Précédemment...
Que quelqu'un lui demande si elle a déjà joué à la crosse.
Le gamin a de sérieux problèmes de colère.
Est-ce que quelqu'un reconnaît le pseudo "Bienfaiteur" ?
Qu'est-ce que tu entends ?
La clé pour décrypter le code.
C'est une liste des gens à tuer.
C'est un assassin.
Notre ami vient de m'envoyer un message.
L'ARGENT A ÉTÉ TRANSFÉRÉ SUR TON COMPTE.
Le soleil, la lune, la vérité.
Monte !
Allez, elle arrive, monte !
Sérieusement ?
Je n'arrive pas à croire que tu sois tombée dans le panneau.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Donc, les Walcott étaient les premiers.
Du moins les premiers dont on a connaissance.
Quatre meurtres. Sean, son frère, et leurs parents.
Ils ont été tués par un assassin professionnel appelé Le Muet.
Arme de prédilection, une hache militaire.
Mais le Muet a été tué par Peter Hale
après avoir essayé de faire exploser Derek avec une mine Claymore.
Le suivant était Demarco.
Il a livré un fût de bière pour la fête à la maison du lac de Lydia.
Et a été décapité à côté de sa voiture.
L'odeur te dit quelque chose ?
C'est un loup-garou, c'est sûr. Mais il y a plus.
Je pense qu'il faisait partie d'une meute.
Si c'est le cas, ils le chercheront.
Et puis la nuit dernière,
Carrie Hudson, 23 ans.
C'est une liste des gens à tuer.
C'est une liste noire de créatures surnaturelles.
Ce n'est qu'une partie de la liste.
Le reste doit encore être décodé.
- Qui a trouvé cette liste ? - Lydia.
- Comment ? - Elle l'a écrite.
En fait, elle l'a transcrite. Sans le savoir.
- Banshee ? - Banshee.
Magnifique.
Et sinon, que sont ces nombres à coté des noms ?
On y arrive.
D'abord, il faut savoir que le code a été craqué avec une clé de chiffrement.
Attends. Tu veux dire, comme un mot-clé ?
C'est en fait un nom.
Allison.
Son prénom a débloqué un tiers de la liste.
Et maintenant on pense qu'il y a deux autres mots-clés.
Qui nous donneront le reste des noms.
Comment obtient-on les autres mots-clés ?
De la même manière qu'on a eu le code.
Lydia.
Elle est restée à la maison du lac tout le week-end
tenter de trouver les deux autres mots-clés.
Tu ne savais pas à propos de Demarco ou Carrie.
Et à propos de ces deux autres noms sur la liste ?
Kayleen Bettcher et Elias Town.
Ce sont aussi des loups-garou ?
Je ne sais pas.
Mais d'après Deaton, le Nemeton attire des créatures surnaturelles ici.
Ici, à Beacon Hills ?
Ou dans le comté ?
Il y a un peu moins de 30 000 habitants à Beacon Hills.
Et ça diminue.
Mais si on parle du comté de Beacon,
alors on parle de presque 500 000.
De combien de loup-garous,
banshees, kitsunes
et n'importe quoi d'autre, est-on en train de parler ?
Et si le prochain mot-clé
ne débloque pas douze noms mais cent ?
On ne pense pas qu'il y en aura autant. Il y a une limite.
À cause des nombres.
On pense qu'une fois les noms décodés,
le total passera à 117.
117 quoi ?
Millions.
117 millions de dollars, Papa.
Volés dans le caveau des Hale
et utilisés par quelqu'un pour financer ces meurtres.
Quelqu'un qui veut que tous les êtres surnaturels de Beacon Hills meurent.
Donc la liste codée est dans la nature.
Et d'une manière ou d'une autre, ces assassins ont eu cette liste.
Et un mot-clé.
Et ensuite, ils poursuivent les noms sur cette liste.
Ce sont des tueurs sans bouches,
avec des tomahawks, des fils thermo-coupeurs
qui peuvent t'arracher la tête.
Laisse-moi voir. Carrie a aussi été poignardée.
C'est quoi cette marque ?
On ne sait pas encore. On attend le rapport du légiste.
Il y a autre chose que je ne comprends pas.
Comment ce nouvel assassin a su que Demarco
allait être à la maison du lac ?
On sait tous qu'il livre des fûts aux adolescents
pour se faire de l'argent en plus.
Alors qui que ce soit qui ait commandé ce fût
a tué Demarco.
C'était quelqu'un de la fête.
Un étudiant.
Ça va ?
Je peux supporter une ou deux égratignures
si je sais que finalement on le fait pour un salaire réel.
Un salaire à 7 chiffres.
- On le fait. - Quand ?
Ce soir.
Ce n'est pas pour ça qu'on voulait te parler.
C'est qu'on se demandait si tu voulais nous parler.
À propos de quoi ?
À propos de quelque chose que tu as oublié de mentionné ?
- Quelque chose d'important. - Important à quel point ?
Surprenant.
Oh, mon Dieu.
Vous savez ?
Nous savons.
J'allais vous le dire.
On allait tout te raconter.
À propos de la liste des gens à tuer,
les assassins, les meurtres.
Mais je ne voulais pas que vous vous inquiétiez.
Je te parlais de rejoindre l'équipe de Lacrosse.
Alors, oublie.
Une liste des gens à tuer ?
Tu sais que je rappelle à Garrett de me rendre mon sweater ?
Tu as bien dit qu'il vivait dans ce complexe sur Spaulding.
Donc j'y suis allé et devine quoi ?
Le complexe est toujours en développement.
- Et ? - Il n'y a pas encore de maisons.
Alors à moins que le mec vive dans un tractopelle,
il y a un truc qu'il ne nous dit pas.
Et là y'a cet autre homme, mec il est...
Il agit de manière vraiment étrange.
Courant pour aller à l'école sans raison.
Disparaissant aux soirées.
Il était mon meilleur ami.
Et apparemment, il était sous stéroïdes.
Quoi ? Tu ne vas pas vraiment essayer de soulever ça, non ?
Est-ce que ça va ?
C'est à propos du match de ce soir ?
Je vais bien.
C'est juste une mêlée.
Tu sais contre qui tu joues, pas vrai ?
Oui.
Enfin, non.
J'ai dû manquer l'annonce.
Liam, c'est ton ancienne école.
Devenford Prep.
C'est quoi ce bordel ?
Où est ma crosse ?
C'est la tienne ?
Liam.
Tu as raison. Il est en colère.
C'est la tienne.
Va en classe, Liam.
Pourquoi tu souris ?
Tu vas être bon à ça.
Tu rigoles ?
Je ne suis pas prêt.
Tu m'as dit que tu pourrais m'apprendre quelques trucs ?
Je pense que j'aurai besoin d'un manuel entier.
Je vais te dire une chose.
La colère qu'il a ?
Elle le rendra fort.
Et dangereux.
Très.
C'était censé être le semestre où je pouvais me concentrer sur les cours.
Mais Kate est de retour.
Et j'ai un Bêta.
Et il y a une liste de personnes à tuer.
Si tous nos noms sont sur cette liste,
c'est sur ça qu'on doit se concentrer.
Tu penses que Lydia peut avoir le second mot-clef ?
Elle travaille dessus.
S'il te plait, arrête de fixer.
Je ne fixe pas. J'attends.
Dessine, écris quelque chose.
On dois savoir qui d'autre est sur cette liste.
Tu veux savoir si tu es sur cette liste.
Si quelqu'un veut me décapiter,
alors, j'aimerais le savoir.
Tu peux t'asseoir s'il te plait ?
Tu me rends nerveuse.
Désolée.
- Lydia. - Quoi ?
Oh, mon Dieu, quoi ?
Peut-être que nous avons besoin d'aide.
D'une autre Banshee.
Meredith.
Les inégalités économiques
existent sous toutes les formes.
Prenons le sport, par exemple.
Certaines équipes ont de meilleures installations.
Certaines ont un meilleur équipement.
Au contraire de Beacon Hills
qui peut à peine se permettre le ruban adhésif pour tenir les équipements.
Tu sais, Stilinski,
si je pouvais te noter sur ta capacité à me déranger,
tu n'aurais que des 20.
Merci, Coach.
Range ces photos.
C'est quoi ton problème ?
Ne réponds pas.
C'est un joueur de lacrosse.
Le tueur est dans l'équipe.
C'est inutile.
La plupart des joueurs ont leur propre équipement.
Peut-être qu'au lieu de chercher une crosse
avec un poignard caché dedans,
on devrait essayer d'annuler le match ?
Le match est le meilleur moyen de l'attraper.
Mais si on l'attrappe parce que ses mains sont couvertes
du sang de la personne qu'il vient de poignarder à mort ?
Quelqu'un qui, par ailleurs, pourrait être l'un d'entre vous les gars.
Ou Liam.
En faite, nous n'avons pas la liste entière et il pourrait y être.
On ne sait rien à propos de cette liste.
Comment elle est faite, ou mise à jour.
Enfin, qui effectuait un recensement de la population surnaturelle ?
Mais comment savent-ils à propos moi ?
Ils savent à propos de tout le monde.
Je pense que Kira a raison.
Je pense qu'on devrait arrêter le match.
Je n'ai pas peur.
Moi non plus.
Je suis terrifié. Même si je ne suis pas sur la liste.
Ce sont des tueurs professionnels.
C'est leur profession.
L'un d'eux a un fil chauffant qui coupe les têtes.
Qui sait ce qu'ils ont de plus ?
Tue-loup.
C'est du tue-loup ?
Je pensais que c'était violet.
Pas cette espèce.
Qui est très rare et très chère.
C'est-à-dire ?
"Ne foire pas" ?
Ne te loupe pas.
Tout ce que tu as à faire c'est l'entailler, ça agira vite.
Même sur un alpha.
On va encore avoir cette discussion ?
Je ne comprends pas pourquoi on s'en prend à un Beta
alors qu'il y a un Alpha sur le terrain.
Parce qu'une meute d'Alphas s'en est prise à McCall
et qu'il a survécu.
C'est beaucoup d'argent.
Le Beta aussi.
Eichen House dit que Meredith ne peut recevoir personne
sans la permission d'un membre de la famille.
Ça ne va pas être facile puisque toute sa famille est décédée.
Génial.
Peut-être qu'on devrait retourner dans la salle d'art ?
Ou la salle de musique ?
Je ne vais pas pincer les cordes du piano pendant deux heures
attendant pour un peu d'inspiration surnaturelle.
D'accord. Les Banshees font quoi d'autre ?
Tu crois que je sais ?
Je ne peux pas juste l'allumer.
Je ne suis pas comme vous.
Je n'ai pas de griffes,
ou des yeux lumineux ou des super sens.
J'ai juste des voix dans ma tête.
Liam, attends. Quoi, non, non.
Liam.
Brett !
C'est parti.
Je voulais te dire...
bon match.
C'est mignon, Liam.
C'est ce qu'ils t'ont appris à dire en thérapie de gestion de la colère ?
Des excuses et tout est réglé ?
Tu as démoli la voiture du coach.
J'ai payé pour ça.
Ouais, tu vas payer pour ça.
On va te casser en deux.
Et tout sera de ta faute.
Oh, merde.
Allons-y.
Comment ça va ?
Bienvenue dans notre petit lycée public. Comment ça va ?
Stiles. C'est une ferme poignée de main que tu as là.
On est vraiment excités pour le match ce soir.
Mais soyons fair-play..
Pas de chose brusque là-bas.
On se revoit sur le terrain.
Allez.
Tu es calmé ?
La voiture que tu as détruite. Je croyais que c'était celle de ton prof.
Il était aussi mon coach.
Il m'a écarté toute la saison.
Qu'as-tu fait ?
J'ai eu quelques cartons rouges.
Quelques ?
Tu dois être honnête avec nous.
Que s'est-il passé d'autre ?
Rien.
J'ai été viré de l'école.
Ils m'ont envoyé chez le psy pour savoir ce que j'avais.
Et ils l'ont appelé comment ?
Trouble Explosif Intermittent.
T.E.I. ?
Tu es un T.E.I. ?
C'est génial.
Tu donnes des pouvoirs à une bombe à retardement.
Ils t'ont donné quelque chose pour te soigner ?
Risperdal.
C'est un antipsychotique.
Oh, ça devient mieux.
- Mais je ne le prends pas. - Évidemment.
Je ne peux jouer au lacrosse, ça me fatigue trop.
Tu ne devrais pas jouer.
Dis au Coach que ta jambe te fait toujours mal.
Je peux le faire.
Surtout si tu es là.
Mais, Liam, ce n'est pas qu'à propos du jeu.
On pense que celui qui a tué Demarco est peut-être dans l'équipe.
Qui est Demarco ?
Celui qui a apporté la bière à la soirée.
Le gars qui a été décapité.
- Tu te souviens ? - On pense que celui qui a acheté le fût
a tué Demarco.
Liam ?
Tu sais quelque chose ?
Je ne sais pas qui a commandé le fût.
Mais je sais qui l'a payé.
On ne devrait pas faire quelque chose ?
Enfin, on peut pas. On n'est toujours pas sûrs si c'est lui.
Et si on se trompe, le vrai assassin s'échappe.
Nerveuse ?
À propos de celui qui veut nous tuer ?
Ou à propos de mon premier match ?
Les deux ?
Oui, les deux.
Papa, t'es censé être là. T'es où bon sang ?
Je pars maintenant.
Et cette conversation ne me fera pas aller plus vite.
Shérif, je sais que vous êtes pressé,
mais, je faisais ma patrouille
et je suis tombé sur quelqu'un qui venait de la côte pour aller au lycée.
Ça fait au moins 24 kilomètres.
Elle était plutôt déterminée.
Je cherche Lydia.
Je me fiche qu'il soit plus grand que moi.
Je pense que je peux le battre.
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Hein ? Moi ?
Je suis d'accord avec toi.
J'adhère à tes propos.
- Tu le trouves sexy, pas vrai ? - Non !
Non. Pas du tout. Sûrement pas !
Peut-être.
Si, peut-être un peu.
Il veut me détruire.
Je pense que tu pourrais le prendre.
Et ensuite me le donner.
Va sur le terrain et défonce ces arrogants élèves d'école préparatoire.
Très bien.
Elle était ici pour ça.
On l'utilise pour apprendre aux jeunes Bêtas à se contrôler lors de la pleine lune
Le contrôle n'a jamais été une des qualités de Kate.
Tu savais qu'elle était en vie.
Je n'étais pas sûr.
Mais j'ai commencé à chercher dès que tu m'as donné la douille.
C'est possible ?
Que vas-tu faire quand tu vas la trouver ?
Il y a un endroit où je peux l'amener.
Tu veux dire que tu as une sorte de prison pour loup-garous ?
Quelque chose comme ça.
Elle ne va pas se laisser faire.
Je n'en doute pas.
Et je ferai ce qui est nécessaire.
Et si je te demande de ne pas le faire ?
Elle m'a pris quelque chose.
Au début,
je pensais que c'était une partie de mon passé.
J'ai commencé à perdre autre chose.
Mon odorat.
Je perds mon pouvoir.
Allons-y !
C'est parti, allez !
McCall, j'ai dit ramène tes fesses sur le terrain.
Mais Coach, sa jambe est toujours en train de guérir.
Je ne pense pas qu'il devrait jouer.
Il a dit que ça allait.
En tant que Capitaine, je suggère que Liam doit sortir.
Et comme Président des États-Unis,
je m'oppose à cette suggestion.
Et s'il se blesse ?
Liam ! Pense vite !
Oh, il joue.
Te voilà, Liam ! Liam !
Stilinski ! McCall !
Pourquoi j'ai l'impression que ça va mal se terminer ?
Parce que c'est le cas d'habitude.
Kira, garde un œil sur Garett. Je surveillerai Liam.
J'essaye juste de jouer.
Bien.
Brett,
je sais que vous voulez vous venger sur Liam pour ce qu'il a fait.
Mais vous pouvez attendre une nuit ?
Crois-moi. Une nuit.
Oui, je peux faire ça.
- Vraiment ? - Non.
Liam !
Je pense que c'est probablement à cause de la liste noire.
Mais je ne peux pas la laisser partir.
Et, dans une minute, je vais devoir appeler Eichen House
et leur dire qu'elle est ici.
Donnez-nous une heure.
Vous avez 15 minutes.
Vous avez appelé Lydia ?
Parce que Meredith l'a appelée ou pour l'autre chose ?
Quelle autre chose ?
Le truc psychique.
Tu penses que Lydia est psychique ?
Vous le pensez ?
Non. Je pense qu'elle est...
Intuitive.
C'est le nom que l'on donnait aux psychiques.
Intuitionistes.
Oui, et je me considérais rationnel.
Viens et ferme la porte.
Demande ce que tu dois demander.
Meredith, tu ne vas pas y répondre ?
Ça ne sonne pas.
Les gars vous savez que les stéroïdes anabolisants
sont interdits aux États-Unis ?
Tu as beaucoup de barbe pour un adolescent.
Tu es sous quoi sérieusement ? Hormones de croissance ?
Rayons gamma ?
Cours Kira ! Cours Kira, cours !
Passe-la !
Kira, passe la balle !
Yukimura !
Viens ici.
Assieds-toi. Tu es écartée pour le reste du match.
Quoi ? Pourquoi ?
- Tu n'as pas passé. - J'avais une ouverture.
Tu devais la passer.
C'est une mêlée, un travail d'équipe, Yukimura.
Tu es écartée.
Meredith,
tu es venue pour nous aider, tu te souviens ?
Tu m'as appelée.
Que veux-tu dire ?
Je t'ai entendue.
Je peux te poser une question ?
Quand tu as besoin d'aide,
quand tu dois trouver quelque chose,
tu te rapproches de quelqu'un ?
Peut-être quelqu'un que tu appelles ?
Ça dépend.
Des personnes différentes pour des différentes choses.
Donc peut-être qu'il y a un numéro qui peut nous aider ?
Quelqu'un qu'on peut appeler.
Oui.
Serais-tu d'accord pour nous le dire ?
Oui.
C'est 2,
4,
3,
6.
Nous avons besoin de plus de chiffres.
Non.
C'est le numéro.
Les numéros ont 10 chiffres.
C'est le numéro.
Les numéros ont toujours 10 chiffres.
C'est le numéro.
- Meredith... - Lydia.
Viens là.
Je pense que c'est le mieux qu'on puisse avoir.
Il doit y en avoir plus.
Qu'est-ce qu'il manque ?
Concentre-toi !
Mais c'est... c'est le numéro.
C'est... c'est le numéro.
C'est le numéro.
Tout va bien chérie.
- Nous... - C'est le numéro !
Au Mexique, on appelle ça une impasse.
Brett, ça va ?
Reculez !
Tu l'as heurté à quel point ?
Je ne l'ai pas fait.
Il l'a fait.
Ferme les yeux.
On va te relever maintenant.
Tu es blessé ? Garret t'a coupé ?
Non, non. Je vais bien.
Alors il a raté.
Comment ça ?
C'est toi, Liam.
C'est après toi qu'il en a.
Lydia,
et si c'était comme de l'algèbre ?
Que veux-tu dire ?
Et si les nombres étaient en fait des lettres ?
Oh, mon Dieu...
J'ai parlé au coach.
Je suis sur la touche pour le reste du jeu.
- Que vas-tu faire ? - Je sais pas.
Quelque chose ne va pas. On oublie quelque chose.
Les gars.
Lydia a découvert un autre tiers de la liste.
Je suis dessus ?
Non. Mais quelqu'un d'autre y est.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Tu as été coupé par une lame empoissonnée.
C'était contaminé par du tue-loup.
Ça ne va pas te tuer.
Mais ça oui.
Pourquoi ? Pourquoi fais-tu ça ?
Parce que tu vaux beaucoup d'argent, Brett.
Désolé, je voulais voir si vous alliez bien.
Besoin d'un chauffeur pour rentrer ?
Non, ça ira.
Il a dit qu'on ne devrait pas essayer.
Mais maintenant je t'ai. J'ai un Alpha.
Tu ferais mieux d'appeler ton père.
La fille qu'on a engagée pour trouver Kate
n'a pas donné de nouvelles depuis des jours.
Vous la connaissez, n'est-ce pas ?
Braeden.
Peut-être votre soeur l'a attrapée.
Peut-être l'a-t-elle tuée.
On devrait arrêter d'engager d'autres personnes pour faire notre travail.
Et le faire nous-mêmes.
Nous sommes des chasseurs, Christopher.
Nous tous. Nous suivons un code.
Severo, quel est notre code ?
Nous chassons ceux qui nous chassent.
Christopher ?
Quel est notre code ?
Dites-le avec moi.
Nous chassons ceux qui nous chassent.
Quel est notre code ?
Rappelle-lui, Severo.
Nous chassons ceux qui nous chassent.
Dites-le, Christopher.
Dites-le pour votre femme, Victoria.
Pour votre fille, Allison.
Dites le code.
Dites-le.
Dites-le !
Quel est notre code ?
Nous chassons ceux
qui nous chassent.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com