(MOTEUR QUI RUGIT ET DEMARRE)
(GO Right Ahead" par The Hives)
GARÇON : Je suis méga foutu.
J'ai fait un pari stupide avec un gamin lituanien sociopathe
et maintenant mon meilleur pote est en prison, mon père est un fugitif,
ils ont trouvé un cadavre dans le coffre de ma mère,
l'amour de ma vie pense que je suis l'Antichrist,
et j'ai des morpions.
- Mais le plus choquant ... - (BRUIT DE COGNEMENT)
Maman ?
Elle ne devrait pas aller quelque part. Le stock est plein.
Maman ? Maman ?
(MUSIQUE DOUCE EN ARRIÈRE PLAN)
Oh putin... merde.
GARÇON : C'est une lettre à son chien ?
OPERATEUR : Le 18, quelle est votre urgence ?
Oui, j'aimerais faire venir une ambulance.
- OPERATEUR : Adresse s'il vous plait ? - GARÇON : 844 Marx Avenue.
- OPERATEUR : Oh, hé, Rick. - (SONNERIE DE L’ENTRÉE)
OPERATEUR: Rick? Rick?
Je vends des tickets de tombola pour le bal de la police.
Ta mère est à la maison ?
Oui, mais je crois qu'elle est morte.
INFIRMIER : On descend, et... - Je l'ai.
OFFICIER : Très bien tout le monde, on se calme ! Ok ?
C'est une scène de crime.
INFIRMIER 2 : Attendez une seconde.
Laissez-moi prendre une photo de ça rapidement.
OFFICIER : C'est juste un potentiel homicide.
On devrait se dépêcher au cas où elle soit donneuse d'organe.
OFFICIER : M'obligez pas à vous blesser. Quel est le nom de la victime ?
Lucy Rebecca Stevens.
- Date de naissance ? - Euh, Mars quelque chose.
- Vieille. - Vieille. Formation ?
Ma mère a un tube enfoncé profondément dans sa gorge
et vous voulez savoir dans quel fac elle a été ?
Ecoutes, on a une potentielle enquête d'homicide là.
Un homicide ? Comment expliquez-vous la myriade de notes de suicide ?
- Tu ne peux pas les avoir. - Celle-ci m'est adressée.
- Ce sont des preuves. - Celle-ci m'est adressée.
Seulement si tu me laisses regarder en premier.
Recule.
Qu'est-ce que veut dire "méprisant" ?
Ça veut dire abusif ou malveillant.
Hé bien, tu es malveillant,
et tu baisais sa meilleure amie.
Comment elle l'a découvert ? Si maman sait, qui d'autre ?
Billy serait énervé que je me faisais sa mère,
sans mentionner son père, son mari à elle,
l'ancien joueur de football de lycée qui a tourné néo-nazi,
vendeur d'articles de sport
qui fait carrière dans les fusils pourrait se sentir.
Et plus important, et si Nina Pennington le découvrait ?
(MUSIQUE SENSUELLE)
Ça suffit à mon sujet, je veux savoir ce que dit celle-ci.
- On va attendre pour celles-ci. - Oui, bien, bien.
Jusqu'à ce que notre enquête soit terminée.
Très bien.
Oh, euh, à propos de ces tickets de tombola ?
(ABOIEMENTS DE CHIEN)
C'était Madame Bender. La chieuse professionnelle lui a dit.
Bien sûr, elle a écrit comment ça c'était passé.
Je n'avais pas le choix. C'est un peu...
C'est un peu embarrassant,
mais voilà comment tout ça s'est déroulé.
(CASSETTE QUI SE REMBOBINE)
J'ai parié 1 000 $.
Il y a deux semaines, je n'étais pas baisé.
- Tu connais Josh Groban ? - Pas du tout.
La vérité c'est que je n'avais jamais eu de relation sexuelle, sauf avec moi-même,
mais c'était l'année où j'allais changer ça.
J'étais tombé amoureux et son nom était Nina Pennington.
Tu as oublié de rebaisser la cuvette, pédé.
Ce n'était pas moi. C'était... c'était maman.
Oh, pour l'amour du petit Jésus,
voudrais-tu fermer ces fichus rideaux ?
Certaines mères regardent le verre à moitié plein.
D'autres mères les regardent à moitié vide.
La mienne le regarde et demande si vous allez le finir.
Maman, as-tu laissé la cuvette des WC remontée ?
Pardon ?
Où est votre père ?
Euh, il a encore déménagé.
C'est vrai. Fils de pute.
Regardez, je vais divorcer cette fois.
Où étais-tu la nuit dernière jusqu'à 3h du matin, madame ?
Euh, je nourrissais les sans-abris.
- Ohh. - Pourquoi tu la crois toujours ?
Quand j'ai dit que je connais mon sang,
tu m'as dit que c'était des conneries et tu m'as puni ?
Tu n'avais aucune marque et attention à ce que tu dis.
Et j'ai des A à l'école.
Et elle a des A à l'école. As-tu eu des nouvelles de l'Agent... ?
Stanford, et non, je n'ai pas encore eu de ses nouvelles,
mais ça devrait arriver d'un jour à l'autre maintenant.
RICK : Tu es une strip-teaseuse, Kristen.
Avec tous les pourboires que tu te fais, pourquoi as-tu besoin d'un diplôme ?
Parce que je cherche à m'améliorer.
Pourquoi tu ne peux pas être plus comme ta sœur ?
Pourquoi je voudrais être dégueulasse ?
- Maman, tues-le. - Je peux ?
Ok, donc tout le truc a commencé samedi...
Joseph Stevens, mon donneur de sperme.
Il est resté marié à ma mère
parce qu'il ne pouvait pas se permettre un divorce.
Si ce n'est pas de l'amour, je ne sais pas ce que c'est.
- Qu'est-ce que tu prépares, monsieur ? - Rien.
- Tu es puni. - Non.
A moins que tu me fasses une petite faveur.
Et moi qui croyait que tu venais pour un bon moment père-fils.
Tu te souviens cette caméra que j'ai emprunté la semaine dernière ?
Oh oui, la caméra,
pour filmer les arguments de ventes avec ta secrétaire.
Les arguments de vente. Oh oui, oui, les arguments de vente.
Bref, je pense que j'ai laissé une cassette dedans.
- Ta mère n'a pas, euh... ? - Maman avec du matériel vidéo ?
Elle a assez de mal avec la poignée de la porte.
- Comment va ta mère ? - Tu t'en soucies vraiment, Joseph ?
- Pas vraiment, non? - Steven.
- Joseph veut récupérer sa cassette. - STEVEN : Connard.
Merci.
Et la prochaine fois que tu empruntes la caméra pour tes argumentaires,
essaie de ne pas laisser de... résidu sur le trépied.
Tu es puni, monsieur.
Puni.
Ok, donc tout a commencé samedi 14 avril.
Malheureusement, c'est à peu près une histoire vraie.
Les noms n'ont pas été changés pour protéger les innocents,
parce que, hé bien, tout le monde est coupable de quelque chose.
En parlant de culpabilité,
je remplissais des missions pour Jimmy Leach.
Il gère le club de strip-tease où ma sœur, Kristen, se met à nue.
Yo, minou !
C'était aussi un total crétin.
Je veux dire, regardez sa gueule.
Il doit être enregistré comme délinquant sexuel.
(JIMMY RENIFLE)
J'ai besoin que tu trouves Cherysh. Elle est encore aux abonnés absents.
Il payait une misère mais je pouvais penser
à de pires moyens de passer la journée.
T'es encore là putin ?
- Bye, Tanya. - (FRAPPE A LA PORTE)
Fais chier ! Mhhh. Quel jour on est ?
- C'est samedi. - (CRACHOTE ET TOUSSE)
Oh, euh... Je te fais une pipe
si tu lui dis que j'avais mal au ventre.
Hein ?
Hum.
Je suis plus un cultivateur qu'un démonstrateur.
Hé bien, peut être que ça te mettra plus à l'aise.
Ok, je sais que c'est mal, mais... encore.
Encore.
(EJACULE)
Mois de travail pour moi.
CHANSON : ♪ Then I could make it safe and clean
♪ Doo-doo doo-doo doo-doo Oh... ♪
Billy, ouvre. C'est Rick. Hé, Billy !
Ricky.
Ne laissez pas sa beauté extérieure vous tromper.
Elle est dangereuse.
Maintenant, je n'aime pas montrer du doigt,
mais tout était plutôt de sa faute.
Enfin, sauf le gars mort.
- Salut. - Salut Madame Bender.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Billy est là ?
Oui, il est probablement en haut, tu sais...
- RICK : Ok. - Hé, reste le coureur.
- Hé Billy, devine quoi ?
Billy Bender... après avoir été recalé deux fois des cours à domicile,
l'Etat a obligé ses parents à l'envoyer dans une vraie école.
Ça n'a pas aidé.
Oh, Rick. J'ai cru que tu étais ma mère.
Mec, c'est appelé un verrou.
(GEMIT)
Oh mon Dieu.
Ah.
(CHUCHOTE) Tu peux me passer un mouchoir ?
Merci.
Non. Non.
- Mec, devine quoi. - BILLY : Quoi ?
- J'ai eu un genre de pipe aujourd'hui. - Tais-toi ! De qui ?
- Une fille du club. - BILLY : Une strip-teaseuse ?
Tu ferais mieux d'espérer qu'elle n'ait pas le SIDA.
Tu sais vraiment comment ruiner un moment.
Je le dis, c'est tout. J'ai vu ce documentaire...
Ou peut être que c'était un film ?
Bref, ça s'appelait "Rent"
et tout le monde dedans avait le SIDA, et ça craignait Rick.
- Le film ou la maladie ? - Le film.
(HALÈTE) - BILLY : Maman !
Vous êtes encore là les gars.
Billy, je me demandais si tu pouvais aller au magasin
et acheter des cigarettes à maman.
- Maintenant ? - Non, jeudi prochain.
Maintenant. Vas-y.
Il y a de l'argent dans mon sac, ok ?
Oh, Ricky, je me demandais si tu pouvais rester et m'aider
avec quelque chose dans le truc.
Il est vraiment devenu pratique depuis ses 18 ans.
Je suis impatience pour ses 21 ans.
Donc... t'as eu une journée bien remplie.
Pas plus que d'habitude, non.
Billy m'a dit que tu avais eu une pipe.
Comment ? Je viens juste de le dire, littéralement.
Hé bien, le fait est que je sais.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Comme j'ai dit "un genre de pipe".
Rick, ta mère, ma meilleure amie,
va le découvrir si tu continues de te balader dans le coin
avec ces... ces putes.
Nous allons devoir trouver un moyen d'arranger ça.
Pourriez-vous juste le garder pour vous ?
Oui, c'est une bonne idée.
Bien. (RIE)
Ok. Était-elle douée pour ça au moins ?
Euh... Je crois.
C'est vraiment bien que tu sois sorti de ta zone de confort.
- C'est, euh ... - Oui.
C'est vraiment important... d'essayer de nouvelles choses.
Ok.
Et je pense que si tu le fais,
tu dois l'expérimenter dans un, euh, environnement sûr.
Wouah, Madame Bender. Vous essayez de me séduire ?
Non. Mon Dieu, non, non, non, non.
Ok, je pensais que vous étiez...
Non, je... Je veux être ta prof.
Oui, je vais t'aider à gagner de l'expérience.
Tu as une petite amie ?
Oui. Non. Petite amie ?
Hé bien, un jour ça sera le cas, et tu lui dois d'être prêt.
- Bien sûr. - Ok.
Viens là.
Ça fait du bien ?
Ça fait du bien. Vraiment du bien.
Lève la main si tu as des questions.
Mon Dieu. C'est aussi très gentil de faire attention aux filles.
- Aux quoi ? - Les filles.
Oui. Doucement.
Mhhh... c'est bon.
Mhhh. J'aime ça.
- (MARMONNE) Euh, Madame Bender ? - Mmhh ?
Je ne peux pas respirer.
Oh, c'est bon, je respirerai pour nous deux.
Parfois vous regardez votre vie et vous dites,
"Je fais du mieux que je peux."
D'autres fois, vous devez regarder votre vie et dire,
"Je viens de baiser la meilleure amie de ma mère."
Mais alors que je me tiens là le matin suivant la perte de ma virginité,
tout ce à quoi je peux penser c'est ce que penseront les gens si ils savaient.
Progéniture du Diable !
Joli coup, fils. Je veux voir des photos.
Est-ce que sa chatte avait un goût d'alcool ?
Non, je veux dire, ça a du sens.
Vous sortez ensemble, genre, tout le t...
Oh mon Dieu, sa mère ?
Foutu Jésus Christ !
Tu es un baiseur de mère Rick Stevens.
Je ne serais jamais ta copine.
Nina ne doit pas le découvrir.
Je vais inviter Nina Pennington à sortir.
Bien... tu bandes pour elle depuis le CM2.
Elle ne sait toujours pas que tu existes.
C'est le bon moment pour changer ça.
Ça ne change pas le fait qu'elle sort encore avec Kevin Carpenter.
- Hé bien, bonjour Messieurs. - Putin de merde.
Ok, je devrais probablement arrêter une seconde
et vous faire le topo sur Junior Dahmer.
Aïe, putin.
- Hé Karlis. - Alors Nina Pennington, hein ?
Elle est jolie, hein ?
Tu ne penses pas que tu mets la barre un peu haute là ?
Non, pourquoi ? Il ne me manque pas d'orteil ou un truc du genre.
J'apprécie ton défi. C'est mignon.
Je vais te dire, pourquoi ne pas rendre les choses un peu plus intéressantes ?
- Euh ! Oui, ok. - KARLIS : Bien.
Je parie 1 000$ que tu ne seras pas capable
de conclure, sceller et te faire Nina Pennington.
Personne ne se fait Nina Pennington.
- Bien sûr que je peux. - Bien.
- Pour l'Arbor Day.
Merci pour cette précision non sollicitée, Billy.
Donc, deux semaines. C'est un problème ?
Nop.
Serres-lui Ricky. Ça me fait flipper.
Oh, merde.
Tu viens de faire un pari avec le fils d'un truand.
(EAU QUI COULE)
Euh, un élève de première année vient de se faire heurter par un bus.
- GARS 1 : Oh, wouah. - GARS 2 : Encore ? Cool.
Nom de Dieu. 1 000$. Je suis un homme mort.
(CHASSE D'EAU DES TOILETTES)
(MUSIQUE ÉTHÉRÉE)
- C'est quoi ce bordel ? - Relax.
- Tu as une vision sainte. - Qui êtes-vous ?
Sainte Lola. Je suis la sainte patronne des adolescents.
Ne t'embêtes pas à me chercher
dans le livre des saints... Je ne suis pas répertoriée.
Une sainte ? Qu'est-ce que vous faites dans les toilettes des garçons ?
Les vieilles habitudes...
Vous ressemblez à ma mère,
sauf l'orteil de chameau.
On me le dit souvent.
Attendez une minute, je suis piégé ?
Tu es papé. Je suis ici pour aider.
Tu vas m'aider à conclure avec Nina Pennington ?
Ce n 'est pas aussi facile.
Les choses qu'on souhaite
sont rarement celles dont on a besoin, Rick.
Donc tu ne vas pas réaliser mon vœu.
Je suis pas un putin de génie. Je suis une sainte.
Je suis ici pour rendre le chemin plus clair,
pour que tu puisses faire les bons choix.
C'est quoi ce bordel ?
Regarde les signes.
(SONNERIE)
HOMME DANS HAUT-PARLEUR: Votre attention, étudiants,
cette semaine la production "Pippin" du club de théâtre
a été annulée.
Kevin Carpenter.
le plus grand trou du cul du monde,
et petit ami actuel de Nina Pennington.
Nous avons toutes les raisons de le détester
après ce qui s'est passé l'automne dernier.
Billy s'est évanoui à la soirée de Greg Drubin
et s'est réveillé le matin suivant
avec un préservatif dans son cul et de la crainte dans le regard.
Kevin a attendu une semaine pour lui dire
que c'était un manche à balai qui lui avait rendu les fesses rouges.
C'est fini.
Salope.
Un signe. Sainte Lola avait raison.
- Attends. Sainte qui ? - C'est un signe de Dieu.
Dieu veut que je sois avec Nina Pennington,
dans toutes les positions possibles.
J'ai noté vos examens
et je vous les rendrai à la fin du cours.
Cependant, je doute que vous les vouliez tous.
Mademoiselle Pennington est la seule à avoir eu A.
- Oui, c'est un A+ ? - Non.
Et maintenant qui parmi nous peut conjuguer le verbe "vivo" ?
(CHUCHOTEMENTS DES ÉLÈVES) C'est quoi un verbe ?
- PROF : Monsieur Stevens. - Ah...
Ah, d'accord, la conjugaison de vivo.
Euh, je crois que c'est "vi", "vive", V-V-V...
Hé bien, c'était viv-mant horrible.
La conjugaison correcte du verbe "vivo" c'est...
(CHUCHOTE)Attaque une.
PROF : ..vivo, vivere, vixi...
(BAFOUILLE) Victum...
- (BRUIT SOURD) - (CRIE)
Le Principal Poole a annulé les cours cet après-midi
pour que nous puissions chacun faire le deuil de Mr Apgar de notre façon.
(APPLAUDISSENT TOUS)
- Parfait timing. - Hein ?
HOMME DANS HAUT-PARLEUR: Votre attention étudiants.
Toutes les filles joueuses de basket...
- Salut. - Salut.
Salut, je suis Rick Stevens du...
Le gamin lent du cours de latin, je sais.
Euh, ouais. Félicitation pour le A.
Merci. En espérant que je ferai mieux la prochaine fois.
Je me demandais si tu avais besoin d'un chauffeur
pour les funérailles de Monsieur Apgar.
- Tu y vas ? - C'était comme un père pour moi.
Je suis profondément peiné et misérable là.
Qui a dit que tu pouvais parler à ma copine, crétin ?
Je ne suis pas ta copine, Kevin.
On se remet toujours ensemble.
- Tu le sais. - NINA : Pas cette fois.
Rick me demandait si je voulais l'accompagner
aux funérailles de Monsieur Apgar et j'ai dit oui.
Vraiment ? Hé bien un enterrement est un endroit parfait pour toi.
Car tu es un homme mort.
- Kevin... - KEVIN : Putin !
Donc c'est un oui ?
Quoi ? Quoi ?
Quoi ? Rien. Rien.
Ok. Bye.
Je l'ai fait.
Tu es mort.
Je n'étais pas mort, pas encore, mais notre premier rdv était un enterrement.
Après coup, ce n'était peut être pas une de mes meilleures idées.
C'était un office magnifique.
C'est juste moi ou il semblait plus vivant mort ?
CHANSON A LA RADIO: ♪ From a higher window... ♪
- Beurk. - J'adore cette chanson.
Moi aussi.
Mes parents n'aiment pas que j'écoute
beaucoup de radios pop, à cause de toutes les paroles sataniques.
Mais Mindy a un CD. Quand je vais chez elle, je l'écoute.
Je pense qu'il est tellement rêveur.
Et avant que je puisse m'arrêter...
Quand il était en ville, je suis allé à son concert
et j'ai trainé avec lui en coulisse.
(RIT ET TOUSSE)
Attends, tu connais Josh Groban ?
Ouais, on est plutôt proches.
Alors tu dois aller à son concert ce soir.
Oui, bien sûr. Ah ! Oui.
J'adorerais t'y emmener,
mais je sais que tes parents ne te laisseront pas y aller, donc...
A vrai dire, mes parents sont allés à Omaha pour la première mondiale
de "Jésus sur Glace", avec Johnny Weir,
et ils seront partis jusqu'à lundi, donc ils ne sauront jamais.
Super. Super.
- (CHUCHOTE) Attaque deux. - C'est trop sensationnel.
Ouais.
je veux dire, ça m'aiderait vraiment
à me changer les idées, tu vois ?
-(FRACAS) -(BILLY GÉMIT)
- Nina, tu vas bien ? - Ta mère va te tuer.
Tu ferais mieux d'avoir les infos sur leur assurance.
Oh, Rick. Je suis bloqué.
C'est quoi le souci mec ?
Hé ! Sérieusement ?
CHANSON : ♪ I said bitch I'mma fuck you up
♪ Get the fuck out my face
♪ I'mma show you what the deal is
♪ Bitch, mother-fucker... ♪
Ça me rappelle totalement un porno allemand que j'ai téléchargé.
Père Krumins ?
Richard. Oh, je suis tellement désolé pour cette petite mésaventure.
On ne devrait pas appeler la police ?
Mademoiselle Pennington, s'il vous plait remerciez encore votre mère
pour avoir accueilli la soirée bingo la semaine dernière.
Je veux dire, ses satanés œufs étaient absolument immoraux.
On ne devrait pas appeler la police ?
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
Si ça ne vous dérange pas, je préfèrerais ne pas le signaler.
Je m'en voudrais qu'on ait tous les deux un malus.
En plus, les sœurs ont fait vœu de silence,
donc le moins de questions pour de meilleures réponses.
Ne t'en fais pas, l'archidiocèse va se charger de tout.
Paix. Sœurs ? On fera mieux de se dépêcher.
(RIT) Devrions-nous appeler la police ? Pff.
HOMME : On te paie bien pour gérer cet endroit.
C'est le mieux que tu puisses faire ?
On dirait qu'elles ont toutes l'hépatite.
C'est l'équipe du matin.
Je travaille sur un buffet de petit déj ici
qui va vous éblouir, Vitolda.
Je parle d’œufs et bacon, crème fouettée,
saucisses et lap-dances, le tout à 12,99$.
Vous craignez les filles.
Combien de fois je vous l'ai dit,
vous n'attirerez pas une foule si vous ne faites pas couler un bain.
Vous me rendez malade. A la douche. Toi, tu es virée.
- Je ne travaille pas ici. - Tu veux aller à un barbecue coréen ?
Berk, oh mon Dieu.
Les flics nous ont collé au cul, donc le business a chuté.
Ça veut dire que les recettes ici feraient mieux de grimper, Jimbo,
ou tu vas perdre un travail.
Et probablement une jambe. (S’ÉCLAIRCIT LA GORGE)
RICK : Jimmy ? Hé, Jimmy. Jimmy, je dois te demander une faveur.
- Jimmy. - Va te faire foutre, ok ?
J'ai besoin que tu parles à ton ami de Paramount.
- Pour quoi ? - J'ai besoin de passes backstage.
Pour le concert de Josh Groban demain.
Hé bien, j'ai vraiment besoin que Britney Spears me suce les boules.
Non, attendez, ce n'était pas ça.
Hé bien, j'ai vraiment besoin que J.Lo colle son doigt dans mon cul.
Non, c'était mon père.
Tu sais de quoi j'ai besoin ? De chier blanc.
- C'est ça. - Quoi ? Écoute, je ferai n'importe quoi.
N'importe quoi ?
Il semblerait que Jimmy a aussi eu un rdv et a besoin d’ecstasy.
Le dealer faisait une offre, 20 achetés, 5 offerts,
donc j'ai empoché les pilules supplémentaires.
Je ne veux pas que vous ayez une fausse image de moi,
mais il est dit nul part dans la Bible,
"Tu ne prendras pas d’ecstasy."
C'est vrai.
Avec la voiture de Lucy en réparation par l'archidiocèse,
j'avais besoin de roues pour aller au concert de Josh Groban.
Je n'arrive pas à croire que je viens de dire ça.
Mhhhh. Mhhh.
Madame Bender, j'ai besoin de vous demander une faveur.
Tout. Tout ce que tu veux.
Je vais avoir besoin d'emprunter votre voiture.
Ma voiture ? Où allons-nous ?
Je dois suivre mon père pour l'attraper
avec sa maitresse pour l'avocat de maman.
Seulement maman ne peut pas le découvrir,
car elle est susceptible de faire quelque chose de violent.
- Vous savez comment elle est. - Oh oui.
Bien sûr, c'est vraiment adorable de ta part.
Oui ?
Merci, j'apprécie.
Tu veux me montrer à quel point tu apprécies ?
hé bien, je ferais mieux d'y aller.
(MADAME BENDER RIGOLE SOTTEMENT)
Si tu veux la voiture...
- Miaou. - (HALÈTE)
Mon Dieu, vous m'avez foutu une sacré peur.
C'était l'idée.
Que faites-vous là ? Si c'est pour l'ecstasy...
Relax, nul part dans la Bible il est dit
"Tu ne prendras pas d’ecstasy."
- Je suis plus concerné par le mensonge. - J'avais vraiment besoin de la voiture.
Le pari, l'adultère,
le déshonneur de ta mère et ton père.
Ok, j'ai compris. J'ai compris.
Tu es plutôt dans le pétrin, hein ?
D'un coté, si tu gères
pour que Nina succombe à tes avances,
tu devras gérer son ex délirant
avec des problèmes de colère.
D'un autre coté, si elle te rejette,
hé bien, as-tu 1 000$ au moins ?
Vous ne m'aidez pas là.
Vous ne devriez pas me dire comment gagner son cœur ?
Les choses ne sont pas si faciles, Rick.
Ne te précipites pas. Autrement tu pourrais ne pas arriver.
Oh, et encore une chose.
Je sais, le vol.
Non.
Je vais à Ibiza en vacances,
donc tu es tout seul pour un moment.
Ne foires pas tout. Oh, et fais attention aux lituaniens.
- Je refais la déco. - Je vois ça.
C'est mieux, hein ? Plus vermeil.
- Oui, bien sûr. - Oh, où est ma voiture ?
Euh, Steven l'a.
Tant que ce n'est pas ton trou du cil de père qui l'a.
- Ecoute, cette fois... - Tu vas divorcer ?
Paries que je le fais. Gros con.
Madame Bender ? Madame Bender ?
Oh... Euh, hé Monsieur Bender.
Je me prépare pour aller chasser.
- Sympa. - Il était sur moi ?
Il savait que je baisais sa femme
sur leur nouveau canapé Scotchgarded ?
Oh oui.
Hé, je pensais que peut être Billy devrait venir.
- Non. - Tu sais, te tenir compagnie.
Et il amènera sa nouvelle caméra.
Ça va être ennuyant d'attendre qu'ils sortent de l'appartement.
Hé bien, Billy a l'habitude de s'ennuyer.
- Ok. Amusez-vous. - Bye maman.
Hé, tu as entendu pour le nouveau prof de latin ?
Il est mort dans un accident sur l'autoroute.
(VOIX QUI PARLE LATIN)
Il y a une raison pour laquelle ils appellent le latin la langue morte.
Oh, au fait, on ne va pas à l'antre de débauche de Joseph.
Hé bien alors on va où ?
On va passer prendre Nina et récupérer des passes backstages.
J'ai rendez-vous avec le destin.
Aussi longtemps qu'on ne prendra pas l'autoroute.
RICK : C'est l'endroit. Tournes ici.
NINA : Berk.
RICK : Il a dit 20h30. Nous avons quelques minutes d'avance.
Je n'arrive pas à croire que je suis sur le point de rencontrer Josh.
Je veux dire, c'est la chose la plus excitante que j'ai jamais fait.
J'ai rencontré David Spade une fois.
Hé bien, si ce n'était pas lui, il lui ressemblait.
Alors, quels sont tes projets après le diplôme ?
Je n'en ai pas vraiment pour le moment.
Ça ne semble pas très sage.
Oh, tu voulais dire projets ? Comme... Oh oui, j'en ai des tas.
Et toi, tu en as ?
- Oh, je vais devenir prêtre. - (RIT ET BREDOUILLE)
J'ai eu une illumination.
- Et j'en ai une sur toi. - Ça veut dire quoi ?
Rien, ça ne veut rien dire.
Hé, attends une seconde. Je pensais que les femmes pouvaient qu'être nonnes.
- Seulement les moches sont nonnes. - C'est faux.
Oui, c'est faux Billy. Tais-toi.
Ne fais pas attention à Billy. Il... lui manque un chromosome.
Donc le truc de prêtre, c'est super.
T'es sûre que tu ne préfères pas plutôt être
dans "The Voice" ou quelque chose ?
Il est 20h30.
(GLOUSSE) Prêtre ?
Ça veut dire qu'elle ne pourra jamais...
- Je sais Billy. - Tu viens de taper la voiture de ma mère
- Tout va bien ? - Yep, super.
Et si elle voit cette bosse ? Elle va me tuer.
Elle ne te tuera pas si je ne te ramène pas vivant.
BILLY : Rick !
Elle va être tellement fâchée après moi.
Billy, tais-toi. C'est là.
Jimmy, ouvres.
(RICK ET BILLY GROGNENT)
Où est ma daube bordel ?
Voilà. Mes passes backstage.
Tu veux tes passes backstage, tu vas devoir donner
a bon, long et un regard assidu à l'âne, Cleaver.
- Quoi ? - JIMMY : Jimmy Junior.
Fais-le fils.
Après tu me donneras mes passes ?
Regardes-le, sois un homme. Regardes Ricardo.
Le cobra de vomissements. Le singe de la viande.
- Fais-le, jette un œil. - Ok.
Maintenant tu es un homme.
Je peux avoir mes passes backstage maintenant ?
Laisses-moi les prendre pour toi.
Oh, au fait, vas te faire foutre !
Crétin. Maintenant je vais faire quoi ?
Mec, tu as vu ses boules ?
NINA : Les gars, aller. On ne veut pas faire attendre Josh.
- RICK : Ok. - NINA : Allez, allez.
Hé Rick, ce n'est pas la voiture de ton père ?
RICK : Oh merde, je crois que oui.
- NINA : La voiture de qui ? - RICK : Qu'est-ce qu'il fait là ?
(FEMME QUI CRIE) Baises-moi !
JOSEPH : Prends ça. Chevauches-moi.
FEMME : Oh, Joseph, fais-moi le chien.
C'est le père de Rick.
Et ta... mère ?
- JOSEPH : Ta chatte est si étroite. - J'en doute.
Je pense que c'est de ça que mes parents tentaient de me protéger.
FEMME : T'es prêt pour ta prose en main ?
- Ce sont nos deux pères. - Oui, j'en suis assez sûr.
Je pense que je vais vomir. Oh mon Dieu.
Je pense que j'ai une idée.
FEMME : Baises-moi ! Baises-moi !
(RICK SONNE A LA PORTE) Escouade du vice.
JOSEPH : Oh merde. Laisses le godemiché! Allons-y ! Allons-y !
Oh mon Dieu, aller ! Vite.
MR BENDER : Je monte dans la voiture, ne me cries pas dessus.
JOSEPH : Vite, allons-y !
MR BENDER : Pamela va me tuer ! Oh merde ! Oh merde !
(LES HOMMES PARLENT FORT)
- Billy ? - JOSEPH : Richard ?
- RICK : Merde ! Merde ! - MR BENDER : Tu restes monsieur.
Nina ! Nina, viens, allons-y.
- Tu restes là monsieur ! - Tu es carrément puni.
- C'était l'idée de Rick. - Quoi ?
(BILLY VOMIT)
Alors... c'est quoi ton prénom ?
Nina.
Nina? C'est un joli prénom pour une... (CRACHE)... jolie fille.
Je peux t'avoir quelque chose, chérie ?
Thé ? Soupe ? Test VIH ?
Ce sont des toutes nouvelles Dockers.
Tu sais que je vomis quand je suis nerveux.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Hein ?
Je ne savais pas qu'on pouvait courir aussi vite avec un harnais.
Très bien, arrête le baratin. Pardon pour mon français.
Combien tu veux ?
Tel que je le vois... corriges-moi si j'ai tort...
vous aimeriez juste qu'on oublie que vous étiez là.
Nous aimerions aussi oublier que nous étions là.
La seule chose qui nous empêche
de tomber dans une amnésie totale
c'est le petit souci de bosse qu'on a.
Maintenant, si ça... (SIFFLE)... s'en va,
nous pourrions tout oublier.
- Comment tu suggères qu'on fasse ça ? - Ouais.
Tu diras que tu es rentré dans la voiture de Madame Bender
sur la rue devant ton appartement.
Pourquoi sa femme croirait que sa voiture était devant chez moi ?
Tu vas devoir me faire confiance sur ce coup là.
(LES DEUX SIFFLENT DE FAÇON INAUDIBLE)
- Très bien, vendu. - Marché conclu.
Tu es sûre que ça te va que Billy et Mr Bender te ramènent ?
Carrément. Ton père me fait flipper. Sans offense.
Pas de souci.
Ça va aller toi ?
Je ne sais pas ce que je ferais si je trouvais mon père dans un motel
avec notre voisin et une pute mineure.
Oui, ce n'est pas la première fois. Je suis juste...
Je suis désolé qu'on ait raté le concert.
C'est bon. A vrai dire, je me suis amusée.
Vraiment ?
- Curieusement, oui. - Sérieux ?
Hé bien, je suppose qu'on devra le refaire une autre fois. (RIT).
J'aimerais ça.
Moi aussi.
Je sais où toi, Billy, Mr Bender,
et ton fils de pute de père étiez la nuit dernière.
- N'essaie même pas de le nier. - Hé bien...
J'avais un détective qui suivait ton père.
Non seulement lui et Keith Bender était au motel
avec une pute camée,
toi et Billy y étiez aussi avec une pute.
C'est quoi le souci avec les hommes de cette famille ?
Vous êtes tellement misérables en baise que vous devez ramener
les voisins pour vous remplacer ?
Où est ton père d'ailleurs ?
J'ai appelé pour lui crier après, mais il ne répond pas.
Il a en voyage d'affaires. Lituanie.
(SOUPIRE)Je devine qu'il ne voulait pas être là pour faire face aux conséquences.
Quand je reviens,je vais engager un avocat.
Attends et tu verras.
Où tu vas ?
Comment ça où est-ce que je vais ?
- On est en Avril. - La désintox ne marche jamais sur toi.
Je pense que tu as développé une immunité.
Ça marche toujours pour moi, jusqu'à ce que je retrouve ma famille.
Maman, vraiment ? Allez.
- Quoi ? - Vodka ? Sympa.
Arriver à une désintox sobre c'est comme se montrer
a une leçon de tennis sans raquette.
(BIP DE KLAXON) - Voilà mon taxi.
Ne vends pas la maison cette fois.
- (POUFFE DE RIRE) Ricky ! You-ouh ! - Oh merde.
Je peux parler avec toi un moment ?
Oui, toi.
- Richard. - Père Krumins.
Hé bien, merci encore Madame Bender,
d'accueillir dans votre adorable maison le bingo de cette semaine.
Oh, mais de rien Père.
Espérons que la prochaine fois Lois Enlow ne coincera pas
sa prothèse de bras dans le broyeur.
Ça a pris quatre heures à Keith pour sortir cette chose.
- Que Dieu vous bénisse. - Merci. Ok, oui.
J'ai parlé avec ta mère ce matin.
Qu'est-ce que tu faisais avec cette petite pute hier ?
- Quelle pute ? - Tu es avec combien de putes ?
Une. Aucune.
Nina n'est pas une salope, c'est une amie de l'école.
J'ai l'impression que tu ne te soucies pas vraiment de moi.
- Pardon ? - Je peux te demander quelque chose ?
- Oui. - Tu veux me baiser ?
Euh, Madame Bender, j'ai école.
Sèches. Allez, je t'écrirai un mot. Allons-y.
- Ahhh. - Hello.
Hé, Karlis, quoi de neuf ?
Moins d'une semaine avant l'Arbor Day. Comment ça se déroule ?
Bien. Je n'aurais probablement pas besoin d'aussi longtemps.
Hé, comment tu aimes tes petits doigts ?
Comment j'aime mes petits doigts ?
La façon dont ils sont actuellement.
Oui, j'aime bien mes... petits doigts.
Tu ferais mieux d'avoir raison.
HOMME DANS HAUT-PARLEUR : Un rappel, étudiants,
le bal de promo de cette année a été annulé.
Hé, tu as manqué des cours. Tu étais où ?
Je baisais ta mère par le cul.
- Quoi ? - Je rigole. J'ai trop dormi.
Hé Billy. Salut Rick.
Salut.
Tout le monde, c'est Sœur Marie Therese Francine Dubois.
Elle va remplacer le regretté Mr Apgar,
et le regretté Mr Marquart, qui est mort si tragiquement sur l'autoroute.
Sœur est une nonne Carmélite. Elle a fait vœu de silence.
Cependant, étant donné l'urgence de notre besoin, Père Krumins
a gracieusement accordé à la Sœur une dispense spéciale
pour qu'elle puisse parler en classe, pour qu'elle n'aille pas en enfer.
Sœur.
(CHUCHOTEMENTS)
Je suis très heureuse de vous enseigner.
Mon nom est Sœur Marie Therese Francine Dubois.
Étant donné qu'on n'a pas le temps pour voir tout ce que je veux,
je n'aurais pas de temps pour les questions...
- Hum. - Elle est morte.
- Non, elle est juste... endormie. - (RONFLEMENTS)
Je te parie 5 $ qu'elle se réveille dans moins d'une minute
sans que quelqu'un dise quoi que ce soit.
Ok, ça marche.
(LES RONFLEMENTS CONTINUENT)
Allez. Allez.
30 secondes.
45 secondes.
55 secondes.
- Oui. - SŒUR : La conquête de la Gaule.
Les forces de la civilisation sur les barbares en ipso facto...
Oh ! Très bien, quitte ou double.
Comptes sur moi.
(BRUIT SOURD)
Quoi ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Est-ce qu'on va avoir le reste de la journée libre
comme pour Monsieur Apgar ?
Je me sens clairement encore traumatisé.
Oui, et d'ailleurs, nous avons été totalement escroqué
quand son remplaçant a eu son accident sur l'autoroute.
Monsieur Marquart n'a même pas donné un cours !
Bien ! Vous savez, c'est votre éducation.
J'en ai rien à foutre, mais après aujourd'hui
je vais rédiger un règlement scolaire officiel
sur les fatalités des aptitudes.
Mr Stevens et Mr Bender, j'aimerais vous voir dans mon bureau.
- Bye. - Je ne me sens pas très bien Rick.
Kevin Carpenter a porté à mon attention
que vous pariez sur si la sœur était morte ou non.
Kevin Carpenter est un abruti.
- On pariait sur son réveil. - Billy !
Vous admettez parier sur les terrains scolaires.
Hé bien, ça devrait être bon pour une belle, longue suspension.
J'attendais de vous mettre à la porte les clowns.
(ON FRAPPE A LA PORTE)
Il y a un parent qui veut vous parler
du truc qui s'est passé,
cette fois à cet endroit.
(CHUCHOTE) Maintenant ?
Je reviens.
- Je pense que je vais être malade. - RICK : Ravales Billy.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Regardes ça.
Poole me l'a pris l'an dernier.
C'est quoi ça ?
Oh putin de merde.
Ce sont des photos du vestiaire des filles.
- C'en est une de Nina. - (PORTE QUI S'OUVRE)
Qu’est-ce que vous faites Mr Stevens ?
Je suis, euh, en train de suspendre ma suspension.
- C'est quoi ça ? - 10 sur 20 selon moi.
Je n'ai jamais vu ses photos de ma vie.
Qui a parlé de photos ?
Hé bien, je ne les ai pas prises.
Et, je veux dire, qui peut dire
depuis combien de temps elles sont là ?
Ça pourrait faire des années.
Celle là ressemble terriblement à Emily Tolls,
et elle est en première année.
Hé, et si on oubliait
tout sur les histoires de paris d'aujourd'hui ?
Et si vous oublieriez même qu'on existe
jusqu'à la fin de l'année scolaire.
Rick et Billy qui ?
Stevens and Bender.
Je vais tuer Carpenter.
Si tu n'arrêtes pas de courir après Nina, il va te tuer.
Oui, mais si j'arrête, alors Malinauskas va me tuer,
parce que je ne peux pas lui payer 1 000$.
Hé bien au moins tu as une photo carrément sexy de Nina.
Je ne l'ai même pas vu encore, et j'ai déjà fait péter un bouton.
Je vais la brûler quand je serais rentré.
La brûler ? Pourquoi ?
Ça ne semble pas juste d'être capable de la voir
quand elle ne le sait même pas.
Quoi ?
En plus, je l'aurais en vrai bien assez vite.
Hé ! De quoi voulait vous parler le Principal Poole ?
Euh, il voulait notre aide
pour rédiger le nouveau règlement scolaire sur la fatalité des facultés.
Attendez ! Qu'est-ce que vous faites encore là les débiles ?
Et parce que je pensais qu'il pouvait faire mieux que ça...
Qu'est-ce que vous faites encore là les trous du cul ?
Qu'est-ce que vous faites encore là les emballeurs de merde ?
Ah, de qui je me moque ? Il est limite Cro-Magnon.
Je croyais que Pool avait suspendus vos culs ?
Pour ton information, ils aidaient pour le règlement scolaire.
Et ils étaient prêts à me ramener chez moi.
Je te lâche pas.
- Oh ! - Sniffeur de cul.
Connard.
NINA : Cette pauvre nonne.
Je ferais mieux de m'améliorer pour tout le truc des larmes
si je veux devenir prêtre.
Donc ce, euh, truc de prêtre,
c'est juste pour une entrée gratuite au paradis ?
Non, idiot. J'aime aider les gens.
C'est pour ça que je suis volontaire à l’hôpital aussi, au County General.
Je sais pas, tout le monde peut avoir besoin d'un peu d'aide de temps en temps.
T'es sexy. Tu n'as pas besoin d'aider les gens.
Hé bien, quelqu'un doit le faire.
On n'a pas tous nos saints personnels.
En plus, je veux être la première.
Comme Hillary Clinton, ou Amelia Earhart.
Sally Ride.
Je ne sais pas, je veux être spéciale.
Je pense que tu es déjà spéciale.
Hé bien, merci de m'avoir raccompagner chez moi.
Quand tu veux. Je, euh...
J'aime vraiment... passer du temps avec toi.
- A demain. - Oui.
Il y a encore de l'espoir pour moi.
- Hé Steven. - Vous séchez les cours, les minets ?
Steven, tu ne saurais pas
comment dire quelque chose en Latin ?
- Hein ? - Sauvé par sa stupidité.
Un gars t'a appelé. Quelque chose au sujet d'une voiture.
Drôle de façon d'épeler "auto".
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
- Oui ? - RICK: Mantas Bartuska?
C'est Rick Stevens.
Oh, ça va prendre une autre semaine
avant de réparer la voiture de ta mère.
J'aimerais savoir quelle voiture tu aimerais comme prêt ?
Prêt ?
Père Krumis m'a dit de t'avoir ce que tu voulais.
- Père Krumins ? N'importe quoi ? - MANTAS : N'importe quoi.
Euh, ma marque préférée c'est Aston Martin.
Elle sera là dans l'heure.
Ils me prêtent une Aston Martin.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! J'ai été acceptée à Stanford !
C'est génial. Tu vas déménager.
Ouais !
Quoi ?
Aies une érection, coupes ta bite en deux et baises-toi.
- Deux super choses d'affilé. - Attends, qui est Aston Martin ?
(ON COGNE A LA PORTE)
Fais-toi plaisir.
Wouah !
CHANSON : ♪ I found my beat It's in your sound... ♪
Quand Nina te verra dans cette voiture, elle va être à fond sur toi.
♪ I'll curse the crowd... ♪
Hé, on peut avoir des granités ?
Oui.
- Vraiment ? - Non.
♪ We've been living with the lights out
♪ Been moving in the night... ♪
Donc, euh, tu as des projets ce soir ?
Euh, oui, après Les Restos du Coeur,
je vais descendre au refuge
et jouer avec des animaux errants... Pourquoi ?
Oh, euh, sans raison.
Tu as assez de place ?
- Hé bien, je... Pas vraiment. - RICK : Ouais, il va bien.
- T'en fais pas pour lui. (SIRÈNE DE POLICE)
Qu'est-ce que... ?
OFFICIER : Garez-vous sur le côté droit de la route.
- Pourquoi ils nous font garer ? - Je sais pas.
Mais je parie que c'est rien. Ne vous en faites pas.
Savez-vous que cette voiture est enregistrée au nom de Bartuska ?
Qui ?
C'est juste un des mafieux lituaniens les plus connus
dans toute la région.
- C'est la voiture d'un truand ? - Non, c'était un prêt.
Il répare la voiture de ma mère.
La mafia répare la voiture de ta mère ?
- C'est le cas ? - Non, non.
Souviens-toi, Père Krumins m'est rentré dedans, tu étais là.
Il m'a envoyé à Mr Bartuska pour réparer ma voiture, donc...
Attendez, attendez, attendez, l'église catholique
vous a envoyé au garage de démantèlement de la famille Malinauskas
pour faire réparer votre voiture ?
-(VOMIT) - Oh mon Dieu.
Mr Stevens, j'ai besoin de vous répondiez à une question.
Ok.
Comment le corps de Mantas Bartuska
a fini dans le coffre de votre mère ?
Quoi ? Je... je ne savais même pas que Mantas Bartuska était mort.
Je ne sais rien à ce sujet.
On vous a attrapé conduisant son Aston Martin.
Expliquez-moi ça, s'il vous plait.
- Je suis un suspect ? - Grand moment.
Normalement, je ne me soucierais pas qu'un voyou se soit fait tuer,
mais Mr Bartuska était prêt à négocier un arrangement
pour nous donner le nom du chef de la mafia lituanienne.
Ce gars, il est si insaisissable et si secret,
qu'on ne sait même pas son nom.
Mais Bartuska avec son nom,
et il allait me le donner jusqu'à ce que ça se passe.
Je ne sais pas quelle est votre vraie implication ici,
mais je sais que vous êtes coupable de quelque chose.
Je ne... je ne sais rien.
- Ne m'interrompez pas ! - Je...
(QUELQU'UN TOQUE A LA PORTE) - Ouais.
Mademoiselle Stratton-Osbourne est là pour Rick.
- Zut ! Faites-la rentrer. - Qui ?
J'ai été engagée pour représenter Monsieur Stevens.
Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais être seule avec mon client.
Cigarette ?
J'ai 17 ans.
Je suppose que tu te demandes pourquoi je suis là.
Père Krumins a une faveur à te demander.
Père Krumins a une faveur à me demander ?
Il demande que tu t'abstiennes de mentionner
que l'église est celle qui t'a soumis Monsieur Bartuska.
- Mais je l'ai déjà fait. - Oh.
Hé bien, dis leur que tu rigolais.
- L'église veut que je mente ? - Oui.
- Tu veux sortir de là ? - Oui.
J'ai fait quelques recherches.
C'est vrai que ton père est à Vilnius pour affaire ?
Euh, je crois.
Fais ce que je dis, et tu seras sorti d'ici dans l'heure.
Vous êtes sûre de pouvoir me faire sortir ?
Gamin, j'ai sorti tellement de mecs que je ne m'en rappelle plus.
OFFICIER : Comment avez-vous eu l'Aston Martin ?
Quelle Aston Martin ?
Si nous ne me dites pas comment vous avez eu cette voiture,
je vais vous mettre en prison avec un détenu
qui mangera tes couilles pendant que tu dormiras.
Dis-lui la vérité, comme on s'est entrainés.
Monsieur Bartuska me l'a donné.
Pourquoi Big Barty vous donnerait-il une Aston Martin flambant neuve ?
Il a dit que c'était un cadeau en honneur à mon père.
Qu'est-ce que votre père a fait pour gagner un tel cadeau d'un voyou ?
Hé bien, c'est certainement pas car
il est un pivot central de la mafia lituanienne.
Vous vous attendez à ce que je crois que ce loser de père est dans la bande ?
Tirez-en vos propres conclusions,
mais étant donné que l'autre alternative c'est qu'ils aient embauché ce même...
Je veux dire, regardez-le... Je pense que vous verrez
que ça semble logique de se pencher sur le père.
Vous avez des preuves pour confirmer ça ?
Hé bien, mon père est actuellement en affaire... en Lituanie.
Vérifiez ses relevés bancaires.
Vous verrez que je dis la vérité.
Oh ! Ah !
Hé bien, vous et votre client pouvez partir maintenant,
et je vais passer quelques appels... juste ici.
Et si je n'aime pas les réponses que j'obtiens,
je viendrais vous chercher... Je sais où vous habitez.
ANNETTE : Joli boulot... Le temps que ces ploucs
poursuivent la piste merdique à propos de ton père,
tout cet incident sera oublié depuis longtemps.
Oh, et au fait, j'ai sorti ta voiture de la fourrière.
Tu peux la garder jusqu'à ce que la voiture de ta mère soit réparée.
Tu veux me ramener dans ta nouvelle voiture ?
Pourquoi ça sent comme le vomi ?
Si j'ai une prune pour excès de vitesse, vous pourrez m'en débarrasser, hein ?
Sans souci.
Oh, je peux en prendre un ? J'ai ces maux de tête nerveux.
Attendez, non, ce sont des ecs...
Ils sont expirés.
(SOUPIRE JOYEUSEMENT, RIT)
(RIT)
Ohhh ! Ohhh !
(CHUCHOTE)
Oh, tournes ici.
(COUINE)
You-ouh-ouh !
Ohh ! J'adore ça !
Touches ma main. Oh mon Dieu, c'est tellement agréable.
Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu ! (RIT) - Ah.
Tu es juste le gars le plus sympa que j'ai jamais rencontré.
Tu sais que tu es pur, comme un bébé, un chiot innocent.
Comme un chien angélique, comme un adorable chiot angélique
venant du paradis pour sauver le monde.
Tu veux rentrer et écouter de la musique transe ?
VOIX DE NINA : Ne le fais pas Rick.
Tu es si près de ma terre promise.
RICK : Non, on est arrivés, descendez.
VOIX FÉMININE : Quand j'étais gamine, je voulais de gros seins.
- Et puis je les ai eu. - Oh, super.
- C'est pas cool ? - C'est super, merci.
Tu veux venir pour un peu de téquila ?
Bye ! Non ! Nop. Mais merci. Bye.
Euh !
(TV ALLUMÉE)
T'étais où bordel ?
Simplement à un interrogatoire en ville à propos de mes liens mafieux.
Hilarant.
Salut Cherysh.
Salut.
Donc tu as ouvert un bordel.
Souviens-toi des règles... elles peuvent te toucher,
mais tu ne peux pas les toucher.
C'est parfait. Tu vois, elles font ça toutes les nuits de toute façon.
Et comme ça on se fait de l'argent,
qui sera plus qu'assez pour payer Karlis.
Donc tu abandonnes déjà ?
Non, c'est juste... Je veux assurer mes arrières,
juste au cas où Nina et moi choisissions de faire les choses doucement.
Oh. Ok.
(FEMMES QUI RIGOLENT ET PARLENT)
(CHUCHOTE) Elles ont eu leurs piqûres ?
RICK : Qui s'en soucie ? On ouvre un club de strip, pas une clinique vétérinaire.
Elles sont sur les coussins, Rick.
("MONEY" de THE FLYING LIZARDS)
CHANSON : ♪ Money don't get everything, it's true
♪ What it don't get I can't use
♪ I want money... ♪
Hé Kristen, on devrait faire une fête pour célébrer ton départ.
Je veux dire, toi allant à Stanford.
- Ouais ! Fiesta ! - Exactement.
Je peux sentir son vagin d'ici.
Qu'est-ce que tu prépares bordel ?
Rien. Steven peut inviter ses monstres à muscles de la gym.
Je suppose qu'on pourrait dévaliser la cachette secrète d'alcool de maman.
Oh, son cerveau exploserait.
Nous l'aiderions dans sa route vers la guérison.
Je pense seulement à elle. Pff ! Steven !
Ça va marcher ?
Tu penses pas que ta sœur va être énervée
que tu lui aies donné des chewing-gums au lieu d’ecstasys ?
Elle sera trop lamentable pour s'en rendre compte.
En plus, elle a dit qu'elle le ferait seulement pour 10 pillules
et il m'en restait seulement deux.
(VERRE QUI SE BRISE)
Ils ont même baisé sur son terrain. Elle a être carrément folle.
On a besoin qu'ils commencent à se mélanger
ou on ne se fera jamais 1 000$.
Salut tout le monde.
Billy m'a dit que vous faisiez une fête.
PAMELA : Ça semble très amusant.
Je suis invitée ?
Tant que vous ne le dites pas à maman.
Lui dire quoi ? (RIGOLE)
Et, euh, chéri ? Je te dois une boite de Doliprane.
J'ai pris les deux derniers.
- A boire ? - Oh, oui.
C'est un club de strip-tease Billy. Tu n'invites pas ta mère.
Madame Bender ?
Madame Bender.
Hein !
- Je ne porte pas de culotte. - Euh.
Madame Bender, Billy et les autres sont dans l'autre pièce.
- Oh ! Je t'aime tellement. Whou ! - Madame Bender, Madame Bender.
- Oh, tu es tellement sexy. - Non, non, non.
Wouh !(RIT)
Chut ! Calmez-vous. Tout le monde est dans l'autre pièce. Ok ? Billy...
Chut !
- Wouh, oui ! - (VROMBISSEMENT DU LAVE-VAISSELLE)
Oh, c'est bon. Oh c'est tellement bon.
Oh ! Ohhh !
Oh j'aime ce lave-vaisselle. Oui.
Oh ! Monsieur Bender se gare.
- Je le nique ! - Super idée. Pourquoi vous n'iriez pas ?
- Je te veux. - Oh non. Non.
Je te veux tellement. Vraiment.
Ah ! Voilà de quoi je parlais.
-(RIT) - Non, non, non.
Ça pourrait être bien. Ça va être bien.
- Oh mon Dieu. - Oh !
- (PAMELA GÉMIT DE PLAISIR) - C'est si perturbant.
PAMELA: Oh, Ricky ! Oh! Ricky !
- BILLY : Qu'est-ce que... ? - -PAMELA GÉMIT D'EXTASE)
RICK : Vu la tête de Billy,
apparemment il n'avait jamais vu sa mère se masturbant sur le sol de la cuisine.
Qu'est-ce que tu fais à ma mère ?
- Ricky ! - Rien !
Je n'ai rien fait. Elle se l'est fait elle-même.
Elle était juste... elle était juste...
C'est tellement bon. (RIGOLE)
(BILLY RIGOLE BIZARREMENT) - RICK : Ok. Ok.
- Maman ? - Trop contente de te voir.
Elle agit bizarrement, Rick.
Bordel, non, c'est une horrible chose à dire de ta mère.
Tu peux la mettre dans la chambre de Lucy ?
Et laisses la s'écrouler. Elle est juste, tu sais...
Tu viendras ? S'il te plait ?
Elle ne m'avait plus mordu depuis mes 10 ans. C'est bizarre.
Je t'aime. Je t'aime tellement.
BILLY : Je t'aime aussi maman. Voilà, voilà...
- PAMELA : J'aime le Doliprane. - RICK : Non, non, non.
- JIMMY : Je suis occupé putain. - Jimmy, c'est Rick.
J'ai besoin de tes conseils pur un souci de drogue.
- Envoies. - Cette nana a pris deux ecsta.
Maintenant elle n'a pas l'air bien. Ça va aller ?
- Elle est sexy ? - Euh, ouais.
C'est quoi le rapport ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
- J'arrive. - Ok, Dieu merci.
Tu as du lubrifiant ?
('WORK ME' de HYPER CRUSH PLAYS)
Merci. Reviens nous voir. Pas sur les meubles.
- Où est la salope ? - Oh.
C'est la mère de Billy. Tu es sûr de pouvoir aider ?
Crois-moi, j'avais l'habitude d'être un docteur.
Bordel, il se passe quoi ici ?
Oh...
- Tu connais Kristen ? - Je vais carrément pas gerber.
Rick ?
Hé Nina, qu'est-ce qui t'amène ?
Hé, je me demandais juste
si tout c'était arrangé pour la voiture.
Ouais, c'était juste un bric-à-brac.
Hé bien, tant mieux. Je, hum... Je m'inquiétais pour toi.
Tu t'inquiétais pour moi ?
Pourquoi toutes ces filles sont nues ?
(PERSIFLE) Oui, c'est étrange, hein ? Je sais pas.
(CRIS) Mets ça sur mon cul !
On devrait peut être aller dans un endroit plus calme pour parler.
Quand je pisse... ça brûle.
(Chanson 'WORK ME' qui continue)
- Où est Nina, tête de bite ? - Euh, c'est un club privé.
Dis-moi où est Nina ou j'appelle les flics,
parce que je doute que le voisinage
soit l'endroit pour un club de strip.
Et si je te fais 50% sur une lap dance ?
Et si je mettais un autre manche à balai dans ton cul ?
Et si je te donnais une lap dance gratuite ?
Je vais prendre la blonde là-bas.
Elle ressemble à une avaleuse de bite.
Mais après j'arrive, je viens pour toi,
et tu ferais mieux de me dire où est Nina.
- Espèce de monstre. - BILLY : Oh ! Connard.
Je n'ai jamais été à une fête comme ça avant.
Ouais, moi non plus. Ce sont des amis de Kristen, vraiment.
- C'est amusant. - Oui ?
Hé bien, je suppose, euh, la vie dans ma famille est sans cesse fun.
Donc tes parents sont jamais là ?
La désintox évince toujours ma mère quand son assurance s'en va,
et mon père veut éventuellement quelque chose,
donc, il vient.
Mes parents sont toujours partis aussi.
Poursuivant le dernier sanctuaire ou découvrant une Vierge.
Ils sont comme ça depuis que ma petite sœur est décédée.
Oh, je ne savais pas. Je suis désolé.
Oh non, c'est... Mes parents aiment que ça reste discret.
Je fais avec
parce que je sais qu'à la fin de la journée,
nos parents sont juste aussi effrayés et confus que nous
pour tout.
Ouais, je n'ai jamais vraiment pensé aux miens comme ça.
Peut être que tu devrais.
Tiens, donnes-moi ta main.
- Quoi ? - Hum.
(RIGOLE) - Maintiens.
Tu dessines quoi ?
Tu verras.
C'est la Croix de Tau.
C'est le symbole de Saint François d'Assise,
le Saint Patron des familles.
Peut être que ça te donnera plus de chance avec la tienne.
Tu es vraiment incroyable, tu le sais ?
Voilà un rocher.
Oh.
Merci.
En fait c'est tombé du ciel,
donc c'est un peu comme ta propre étoile.
Et tu peux...
tu peux faire autant de vœux que tu veux.
TU sais, tu n'es pas mal non plus.
Merci.
('BLUE MONDAY' de NEW ORDER)
PAMELA : Mhhhh !
Salut Ricky.
Bonsoir beauté.
(RENIFLE)
Oh, je suis tellement heureuse que tu vois venu me voir.
Le docteur est dans la place.
Oh, amusant, un jeu de rôle.
- Je suis ton nouveau gynéco. - (RIGOLE)
J'aime ça. J'aime les jeux de rôle.
Je suis là pour vérifier tes ovaires.
(RIGOLE)
Oh, tu n'es pas Ricky !
Respires.
Ohhhh !
(HALÈTE)
- Oui, tu aimes ça ? - (GROGNE)
Serres-les. Serres-les très fort.
- Mmmhh ! Mmmhh ! - Plus fort ! Plus fort !
Serrez-les fort. Comme s'ils étaient de petits... enfants philippiens.
Presses-les. Ouais.
(CRIE) - Ohh !
Pervers !
(COUPS DE KLAXON)
('BLUE MONDAY' continue)
Lequel de vous est Rick Stevens ?
Chanson : ♪ But if it wasn't for your misfortune... ♪
- C'est comme un "T". - Un "T" ?
Il se trouve que c'est ma lettre préférée.
C'est bien.
(PORTE QUI S'OUVRE)
Qu'est-ce qui se passe ici, toi salope, petite salope vulgaire ?
- Euh, rien Madame Stevens. - Ce n'est pas ma mère.
Il le savait.
Je t'attendais. Tu n'es jamais venu.
- Elle est très belle. - Elle est visiblement droguée.
Lequel de vous est Rick Stevens ?
C'est quoi ces conneries que j'ai entendu de la vigne
à propos de toi clamant qu'en ville tu es la meilleure famille criminelle ?
- Tu es dans une famille de criminels ? - Tu es dans une famille de criminels ?
Et tu penses que tu fais quoi
en ouvrant un boite de strip-tease sur notre territoire ?
- Votre territoire ? Vous êtes qui ? - La famille Malinauskas.
Merde. Malinauskas.
Comme toute organisation respectable,
nous avons nos oreilles dans les forces de police.
Et ils nous disent qu'il y a un Joseph Stevens
qui essaie de se faufiler dans notre business.
Le problème c'est que je n'ai jamais entendu parler de lui.
Donc tu sais ce que je pense ?
Je pense que tu es personne.
(CHUCHOTE) Il est personne.
(MUSIQUE TENDUE)
Vous avez raison. Je suis personne.
Et, euh, mon père est personne.
Et Mantas Bartuska
n'a pas été trouvé mort dans le coffre de ma mère.
Tu es en train de dire que ton père a fait Big Body ?
Je ne dis rien.
Je ne dis pas que mon père a tué 152 personnes à Jersey.
Et je ne dis certainement pas
que nous sommes dans le programme de protection des témoins.
Donc tu es dans une famille de criminels et le programme de protection ?
Et tu as des relations sexuelles avec une femme si vielle ?
Vieille ? C'est si méchant.
Je ne peux pas croire que je t'ai presque embrassé.
- Pouffiasse ! Reviens ! - Nina.
- S'il te plait attends. - Pas si vite.
Je veux avoir une petite conversation avec ton père.
Plus tard.
Nina, Nina, Nina ! Attends, attends, attends.
Tu n'es pas le type de personne
que je souhaite fréquente, Rick Stevens.
- Tu peux juste me... - Donc tu es Rick, hein ?
- Oui. - Karlis a un message pour vous.
Il a dit que demain c'est Arbor Day,
donc à moins que tu ais labouré cette nana avant minuit,
tu ferais mieux d'avoir les 1 000$ que tu lui dois
ou sinon il va devenir vraiment fou.
T'as parié que tu labourerais quelqu'un ?
Non...
Avec qui d'autre avais-tu prévu de coucher ?
Toi !
Je veux dire, toi.
Toi, tête de cul !
- Oh ! - Mon Dieu...
POLICIER : Ça va mon pote ?
(BROUHAHA)
Oh ! J'étais juste un invité à la soirée.
Je veux parler à mon avocate. Annette Stratton-Osborne.
JOURNALISTE : Mr Stevens ! Mr Stevens !
Officier, il y a eu une énorme incompréhension.
- Incompréhension ? - Faites un peu de place.
- Ok. Vous venez en ville. - Calmez-vous les enfants.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Mdame, gardez votre culotte.
Nina, Nina...
Mr Stevens, Brian Savage, Channel 9, 'Eyewitness News'.
Monsieur Stevens, est-ce vrai que la mêlée de ce soir ici
et le résultat de la rivalité de familles criminelles ?
Je suis Tina Johnson, reporter pour Channel 5.
Monsieur Stevens, j'adorerais avoir une interview exclusive.
Je vous promets que vous ne le regretterez pas.
- Salope ! - (LES DEUX FEMMES CRIENT)
- Je t'aime ! Je t'aime ! - Il est à moi !
Très bien, calmez-vous. Tout le monde, veuillez...
RICK : Ok, je sais que c'est mal, mais... encore.
Encore. Encore.
On peut avoir la patrouille ici, svp ?
TINA : Espèce d'âne !
BRIAN : Hé connasse, merci d'avoir volé mon histoire.
Kristen, tu vas être arrêtée.
Hé, bite de flic,
c'est pour avoir volé Nina.
Oh, merde.
TINA: Putain d'Oompa-Loompa.
- Tu as volé mon histoire. - (GROGNE)
Maintenant il va y avoir un quid pro quo.
- C'est en direct. - Tout le monde stop ! (TIRE)
(CRIS)
C'est joli.
On va avoir besoin de renfort.
Je vous fais confiance avec ça. C'est une Timex.
Je mange sans gluten, donc je ne peux... (SANGLOTE)
Je ne peux pas manger de pain sauf si c'est à la farine de riz.
- Principal Poole ? - Rick.
Officier, j'ai un alibi juste là.
Dites-lui que je ne savais pas pour les caméras dans les vestiaires.
Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie.
On avait un marché.
Je veux parler à mon avocate, Annette Stratton-Osborne.
OFFICIER : Allez Pee-wee.
Hé Jimmy.
Premièrement, savais-tu que la mère de Billy
rase ses grosses lèvres ?
- Je savais ça. - Deuxièmement,
Un pourri de flic a planqué deux grammes de coke sur moi.
Tu crois cette merde ?
Je trouve ça très dur à croire.
Je ne peux pas être ici.
Ma tête, ce corps... Tu as vu mon cul.
Troisièmement, j'ai besoin que tu contactes mon avocate.
Jolis seins, Annette St...
Stratton-Osborne, j'ai pigé.
Kristen, Kristen, ne pleure pas.
J'ai utilisé l'argent des lap-dances pour te faire sortir...
Tu seras libre dans moins d'une heure.
J'ai un casier judiciaire.
Beaucoup de gens ont un casier.
Stanford va annuler mon acceptation.
C'était ma dernière solution.
- Je vais trouver quelque chose, ok ? - Super, super.
KEVIN : Toi, enculé !
Viens ici bordel ! Viens ici bordel !
- Je jure devant Dieu... - C'était sympa de te voir.
- Sympa de te voir aussi, connard. - Ouais, super, oui.
KEVIN : Putain.
(BILLY GÉMIT)
- Billy, hé, Billy. - Hein ? Oh ! Oh Ricky !
Désolé de te réveiller. C'est fou, hein ?
Ils m'ont arrêté pour proxénétisme.
Je ne sais même pas ce que proxénétisme veut dire.
Écoute, tu dois utiliser l'argent que j'ai collecté à la soirée
pour payer ma caution, ok ?
Il n'y en a plus.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Il ne reste plus d'argent.
On a collecté une boite à chaussure pleine d'argent.
- J'ai dû faire sortir ma sœur. - Et moi ?
J'ai supposé que ta mère pourrait payer ta caution.
- Ma mère est en prison, Rick ! - J'avais pas pensé à ça.
Hé bien, au moins, ce gentil homme
a proposé de me faire une recherche de cavité,
ce qui m'économisera un rendez-vous chez le dentiste.
Tu sais à quel point je déteste le dentiste.
Oh, mon Dieu, Billy, reste fort.
Salut.
T'as joint tes parents ?
Ils ont à Dallas pour une expo contre l'avortement.
Je peux faire quelque chose ?
Oui, tu peux...
Fiche le camps.
Je t'appréciais,
malgré le fait que tu n'aies pas prévu ton futur.
Malgré le fait que tes chaussettes ne soient jamais assorties.
Malgré le fait que ta sonnerie
est "Nigga What, Nigga Who."
C'est ma chanson préférée.
Je t'aimais car je pensais que tu étais différent.
Et clairement j'avais tort.
Non, Nina, je suis différent. Quand je suis avec toi je suis différent.
C'est juste que tout le monde autour de moi me fait déconner, tu vois ?
Et j'en suis là... Comme ce pari, ce n'était pas mon idée.
Vas-tu grandir ?
Assumes la responsabilité de tes actions
et acceptes que certaines choses sont 100% de ta faute.
Comme le fait que je ne veux jamais te revoir.
Nina...
- Nina, je suis désolé. - Tu vas partir ?
Ok. Écoute, je...
Ça ne fait rien.
('ONLY YOU' de YAZ)
CHANSON : ♪ Looking from the window above
♪ It's like a story of love
♪ Can you hear me?
♪ Listen to the words that you say
♪ It's getting harder to stay
♪ When I see you... ♪ Mets ça sur mon cul (RALENTI)
♪ All I needed was the love you gave
♪ All I needed for another day
- ♪ And all I ever knew - ♪ All I ever knew
♪ Only you... ♪
Les flics ont arrêté papa
car tu leur as dit que c'était un acteur central des truands lituaniens.
STEVEN: Maman est sur le retour de sa désintox et elle est énervée.
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
Hé ! C'est mon tour.
- Ici Kristen Stevens. - (HOMME QUI PARLE INDISTINCTEMENT)
Non, je suis la fille du Parrain.
Je vous vendrais mon histoire exclusive,
mais pas en dessous de 1 500.
Ok, merci.
Tu viens juste de vendre ton histoire pour 1 500$ ?
Cette fois. Je l'ai déjà vendu pour 1 000 et 1 200.
- Tu n'as même pas d'histoire. - T'en sais rien.
- (TÉLÉPHONE QUI SONNE) - Hé ! C'est mon tour, connard !
Sans moi, Papa n'aurait pas été arrêté.
Agence du crime Stevens.
Pourquoi tu réponds comme ça au téléphone ?
- Hé, Papa. - Ne me "hé papa" pas.
As-tu la moindre idée de ce que j'ai enduré ?
J'ai perdu mon boulot. J'ai passé une nuit en prison lituanienne.
Je me suis réveillé avec quelqu'un se masturbant devant moi !
Et j'ai des morpions !
- T'as rompu le code du silence ? - Arrêtes tes conneries, petite merde.
Je pense que je sais où toutes les rumeurs de mafia ont commencé
et tu as de sérieux soucis, jeune homme.
Psshhht ! Ça coupe. Ça coupe. Psshhht !
- C'est un téléphone public, petit con ! - Je passe sous un tunnel. Psshhht !
Ne t'avises pas...
- Au fait, papa dit bonjour. - (CRI)
Bordel, qu'est-ce que... ?
Des morpions. Super.
Buenos tardes.
Jésus Christ !
Tu peux utiliser la porte de devant pour une fois ?
Vous êtes de retour.
Je n'ai aucune idée de ce que vous dites.
J'ai un message pour toi de Dieu.
Arrêtes de tout foutre en l'air.
Oh, et ne perds pas la foi.
C'est ça ? C'est tout ce que Dieu a à dire ?
Tu voulais quoi ? Les numéros du Loto ?
C'est Arbor Day. La partie est finie, grand garçon.
Il est temps de payer tes dettes.
Je suis supposé faire quoi ? Comment je peux arranger les choses ?
Arrête de penser avec ta petite tête.
Tu as eu deux.
Elle fait toujours ça.
Ce qui nous ramène au début.
Pas là. On a déjà vu tout ça.
Stop ! Maintenant qu'on est de retour où nous avons commencé,
votre supposition est aussi bonne que la mienne sur comment ça finit.
Pardonnez-moi, mon Père, car j'ai pêché.
Ça fait, environ, deux mois depuis ma dernière confession.
-Ça fait trois ans Rick. - Vraiment ?
- Oui. - Wouah.
Dis-moi tes pêchés, mon enfant.
- J'ai menti quelques fois. - (GRATTEMENT)
Pourquoi as-tu menti ?
J'essayais de gagner le cœur de Nina Pennington,
mais ça n'a pas marché.
Hé bien, ce n'est pas un pêché mortel. Autre chose ?
J'ai eu quelques relations sexuelles.
Je vais avoir besoin de noms.
Hé bien, d'abord j'ai eu une pipe
par une strip-teaseuse du club appelé Cherysh.
C'est un pêché véniel.
Sérieux quand même, mais pas mortel.
Et j'ai eu des relations sexuelles en quelque sorte régulières
avec... Madame Bender.
- Pamela Bender ? - Ouaip.
La femme de Keith Bender ?
La mère de ton meilleur ami Billy ?
- Celle là. - Fils de pute !
T'es le petit suceur qui m'a filé des morpions !
Tu es excommunié. Ex-putin-communié !
Hé bé, ça ne c'est pas aussi bien passé que ce que j'avais espéré.
Je n'ai pas eu l'occasion de dire au Père Krumins
que la source de ses morpions
était plus probablement une putain de fente de Mets-La-Moi.
(QUELQU'UN TOQUE A LA PORTE)
- Ricky. - Mmhh.
- M'as-tu filé des morpions ? - Je pense que vous me les avez donné.
C'est trop drôle.
- (RIGOLE) - (RICKY RIGOLE FAIBLEMENT)
Où est ta mère ?
Euh, hé bien, elle a tenté de se suicider
et le chauffeur de l'ambulance a dit qu'elle était probablement morte.
Oh mon Dieu. Tu es sûr ?
Elle n'avait pas de verre à la main.
Mais elle a laissé cette lettre te blâmant pour tout.
Je l'ai appelé la nuit dernière ?
J'ai dû être beaucoup plus déglinguée que ce que je pensais.
Je me sens terrible d'avoir blessé ma mère
en ayant des relations sexuelles avec vous, Madame Bender,
donc j'ai promis à Dieu que je ne vous baiserai plus
s'il épargnait la vie de ma mère.
Ça semblait un peu trop mélodramatique, donc j'ai ajouté...
- Vous voulez un cocktail ? - Je dois aller à la prison.
M'assurer que Billy n'ait pas été violé ou un truc du genre.
Vous ne l'avez pas encore libéré ?
J'étais fatiguée.
Je dois aller à l’hôpital, vois si ma mère est déjà morte.
Tu m’appelleras dès que tu sauras ?
Parce que si elle vit, je nous louerais une chambre au Hyatt.
Madame Bender, j'ai fait une promesse à Dieu et je...
Qu'est-ce que tu préfèrerais faire ?
Expliquer à Dieu que tu as été momentanément faible
ou expliquer à mon mari, qui possède un magasin plein d'armes,
comment il a attrapé des morpions ?
Je dois assumer la responsabilité de mes actions.
Sinon, quelqu'un d'autre pourrait essayer et se tuer.
Je n'avais pas idée que tu ressentais ça, Richard.
- Madame Bender... - Je pensais...
Je pensais que tu appréciais nos rendez-vous.
C'était le cas, probablement trop,
mais vous savez quand vous avez dit que je devrais tenter quelque chose de neuf ?
- Mmhh. - Vous aviez raison.
C'est ce que je fais.
Je vais arranger ma famille.
Bye Pamela. Merci pour tout.
- Je serai juste à côté. - Ok. Ok.
Je n'ai rien de prévu ce soir.
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'étais à la cafétéria. Ils ont des frites qui tuent.
Aïe, tu ne ressembles à rien.
C'est ma faute si tout est en bordel.
Nina ne me parlera pas.
Ma sœur s'est faite jeter de l'école.
Maman est probablement morte.
On dirait qu'on fait un peu de progrès finalement.
Progrès ?
Pour une fois, tu penses à quelqu'un d'autre que toi.
Ta mère serait si fière.
Elle est où ?
Elle est morte, mon enfant.
Comment ça "morte" ?
Son cœur s'est arrêté de battre.
Ils l'ont descendu au four il y a environ 20 minutes.
Mais elle ne peut pas être morte. C'est ma mère.
Hé bien, tout le monde doit mourir.
Je suis sûre qu'elle savait à quel point tu l'aimais.
Les mères savent toujours.
Je crois pas qu'elle soit morte.
Elle ne saura jamais que Kristen a eu Stanford
ou que Steven est gay.
Je suis sûre qu'elle le savait.
Elle serait tellement énervée d'avoir été incinérée.
Tu as nourri le chien comme je te l'avais demandé ?
Je suis derrière le rideau, idiot.
J'ai entendu que tu es le génie qui a appelé le 18.
au lieu de me laisser mourir en paix.
Oh, Dieu merci.
Oh ! Au moins tu sais que je suis honteux.
Tu m'as apporté de la vodka ?
Tu as déjà vidé le mini-bar maman ?
Écoute petit malin, tu insistes pour que je traîne et vive,
je vais le faire avec mes conditions.
Chérie, ça va nécessiter plus que ça...
Vous savez où je pourrais avoir un peu de ça ?
pour m'assommer.
Quatre Vicodin et une grande bouteille de Stoli pourraient le faire.
Je reviens tout de suite.
Tu sais que tu foires tout, hein ?
- Quoi ? - N'aies pas l'air si surpris.
Je fouille tes poubelles.
J'espionne tes conversations téléphoniques.
Je sais ce que tu prépares.
Je dois admettre,
que le truc toi-baisant-Pam-Bender
m'a pris par surprise,
mais j'en sais plus sur toi
que ce que tu penses.
Mais...
Ta gueule et écoutes ta mère.
Rien de ce que tu as fait ne peut pas être défait.
Tu files, tu dis à cette Nina Pennington ce que tu ressens vraiment.
Hé bien, elle ne veut pas me parler.
Je ne la blâme pas. J'étais un crétin.
Tu n'as qu'une seule chance, mais... Oh !
Et si j'avais gâché cette chance ?
Hé bien, tu ne peux pas l'obliger à te pardonner,
mais tu peux faire ce qu'il faut
pour arranger les choses avec elle.
Ne sois pas comme ton père... Sois un homme.
C'est comme la première fois qu'on a eu une conversation
où tu étais consciente.
(RONFLE FORT)
- KARLIS : Très bien, nous y voilà. - Sérieusement ?
- Attends ! Attends. Peut-on juste... - Trop tard.
Oh, putain de merde de suceuse de bite.
(RIGOLE)
Je t'ai carrément eu.
- Tu ne vas pas me blesser ? - Non.
N'importe qui qui peut faire transpirer mon crétin de père
est une bonne chose pour moi.
Oh, merci beaucoup Karlis. Merci.
J'étais un trou du cul de faire ce pari en premier lieu.
Et, oh, tu peux dire à ta famille
que mon père n'est pas un boss mafieux, c'est juste un abruti.
Hé bien, je vais laisser mon père réfléchir différemment pendant un moment.
- Toi et moi ça va. - Merci.
Ok, à plus.
Je sais que vous devez être très occupée,
donc j'apprécie vraiment que vous preniez le temps de me rencontrer.
Au rythme où ta famille et tes amis continuent d'aller en prison,
tu devrais me mettre sous contrat permanent.
Ça serait moins cher.
- Vous êtes allée à Stanford ? - Les quatre meilleures années de ma vie.
Remarque, je suis surprise de toujours pouvoir marcher
et de ne pas avoir de chlamydia.
Hé, que veut dire le sceau rouge sur l'enveloppe ?
Si je te le dis, je devrais te tuer. (RIGOLE)
Non, sérieusement, ce que tu ne sais pas ne peut pas me nuire.
Serez vous capable de faire abandonner une de ces accusations ?
Je suppose que tu apprécies cette fille.
Beaucoup, et elle ne veut rien avoir à faire avec moi.
Et vu que je suis celui qui l'a mise dans cette merde,
je veux l'en sortir.
Très bien, je le ferai pour 2 000.
2 000 dollars ? Je n'ai pas cette somme.
Combien tu as ?
Environ 37 dollars.
Mais au moins j'ai toujours mes petits doigts.
Les petits doigts sont surfaits, à moins qu'ils soient dans la puanteur.
Ça peut être l’acompte,
et pour le reste, je cherche un employé à mi-temps pour le classement.
Tu peux faire ça pour payer, ou vendre un rein. Je connais un gars.
- Je vais choisir le classement. - Bienvenue dans l'entreprise.
Merci de m'avoir fait sortir.
Hé bien, Billy, tu es mon meilleur ami
et je me sens un peu responsable.
Hé, attends, comment tu as eu l'argent ?
- C'est ma salope maintenant. - Oh !
En parlant de salope, Kevin Carpenter est toujours dedans.
Comment il va ?
Disons juste que ce n'était pas un manche à balai
qui a rendu son cul rouge.
Maman ! Hé, c'est moi !
Hé ! Salut !
Tu venais me faire sortir ?
Oui, bien sûr mon chéri.
Qui êtes-vous ? Vous ne devriez pas porter un soutif ?
Je suis l'avocate de Rick,
et sa nouvelle patronne pour les 20 prochaines années.
Billy, tu pourrais tirer leçon de ton ami
et te trouver un boulot.
C'est très responsable de ta part, Richard.
Merci. Ok.
BILLY : Bye Rick. Hé, maman, on peut acheter des granités ?
Donc, assures-toi de porter un jean serré lundi.
Oui, à ce sujet...
C'est quoi ça ?
Juste une lettre un peu compromettante pour vous
de Père Krumins.
Vous savez, votre ami, la tête de la mafia lituanienne.
Tu me fais changer ?
Non, j'ai pensé que vous devriez la récupérer.
Merci.
- Et disons 10 ans. - Vendu.
A lundi.
Au moins "Jugs" m'a offert 10 000 dollars pour une picturale.
Tu vas sombrer en enfer.
Hé bien, d'abord elle va aller à Stanford.
Quoi ?
Ma patronne est une ancienne élève.
Le Doyen lui devait une faveur pour une raison quelconque.
- T'es pas un connard. - Ça c'est ma fille.
C'est un assez grand placard.
Et il est temps pour toi d'en sortir.
Quoi ?
Maintenant tu peux arrêter d'être méchant avec tout le monde
et être honnête avec toi-même.
- Et commencer à t'habiller mieux. - On ne t'aimera pas moins.
- Tu savais ? - Une mère sait toujours.
En plus, tu bosses tes fessiers
cinq fois par semaine.
- Tiens. - C'est quoi ça ?
Tes papiers de divorce. Tout ce que tu dois faire c'est signer.
Je ne sais pas. Je n'aime pas l'idée d'être toute seule.
Tu ne l'es pas.
- (CHIEN QUI ABOIE) - Oh !
Ohh !
Butch.
Même si tu n'es pas morte,
on s'est souvenus de nourrir le chien.
Et tu nous as toujours, maman.
J'ai besoin d'un verre.
CHANSON : ♪ Oh, Superman
♪ I don't wanna hit the ground I don't wanna hit the ground
♪ I don't wanna hit the ground
♪ Oh, Superman
♪ Oh, Superman... ♪
(COUPS DE KLAXON ET PNEUS QUI CRISSENT)
Merde, regardes où tu marches.
NINA : Tu vas bien ?
(MUSIQUE)
- Nina, salut. Je suis désolé. - Rick...
Avant que tu me dises de m'en aller, laisses-moi juste te dire une chose.
Écoute, je sais que je foire tout,
j'ai... j'ai beaucoup d'insécurité
et parfois je fais des choses vraiment stupides.
Hé bien, souvent.
Tout ce que j'ai toujours voulu c'est que tu m'aimes bien,
et que tu penses que j'étais cool... ce que je ne suis pas.
Je laisse beaucoup de choses se mettre dans la voie du fait que...
je t'apprécie vraiment beaucoup.
Rick...
je pense que tu es cool.
Vraiment ?
Tu as raison cependant... Tu es un total idiot.
Mais je t'aime bien.
Et j'ai entendu ce que tu as dit à ta famille
et j'ai pensé que ça a montré beaucoup de caractère.
Hé bien, j'aime aider les gens.
(RIGOLENT)
A vrai dire, j'aime ça. C'est même pas n'importe quoi.
C'est vraiment... c'est vraiment agréable.
Alors je pense qu'on a beaucoup plus en commun que ce que je pense.
Vas-y.
♪ I don't wanna hit the ground
♪ Oh, Superman Oh, Superman
♪ I don't wanna hit the ground
♪ I don't wanna hit the ground... ♪
RICK : Et nous vécûmes tous heureux jusqu'à la fin des temps.
Hé bien, certains plus que d'autres.
ANNONCEUSE : Annette Stratton-Osborne vous souhaite la bienvenue
à la grande réouverture de Pomme-teri,
où les hommes sont sexy et tout est légal.
- Je suis gay ! - J'avais deviné.
ANNONCEUSE : Très bien mesdames, pour la suite nous avons un nouveau.
(APPLAUDISSENT TOUS) S'il vous plait levez-vous pour Sparky !
Whouu ! Il est jeune, mais c'est légal.
Sparky aime les longues marches sur la plage et les chatons.
Vous êtes la secrétaire du Principal Poole.
Et un doigt dans son cul.
- FEMME : Montres-nous de la bite ! - Non non non.
Oh non bébé, reviens là.
(FEMMES QUI CHANTENT) Sparky! Sparky! Sparky!
- Pas avec le plongeur. - Sparky ! Sparky ! Sparky !
Oh, Billy Bender!
Maman ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je, euh, ma voiture... est tombée en panne.
- E, voilà un autre Pam. - Oh, merci beaucoup.
Tu m'as dit de trouver un job.
Un job où tu gardais tes fringues. Regardes-toi.
Mesdames, je lui ai fait faire des pompes
tous les jours depuis les sept dernières années.
Hein ? Hein ?
Mdame, vous aller devoir vous asseoir.
- Jeune homme, c'est une érection ? - Oh.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu !
Ma mère... Une érection...
Oh mon Dieu.
Je vais carrément être puni.
Maman ?
Je ne suis pas ta mère, je suis une sainte.
Et toi, mon cher, a été un très vilain petit garçon.
- Si c'est pour le strip... - Non.
Je suis plus concernée par ces livres de la bibliothèque.
Ils sont très en retard
et tu ne décolleras jamais ses pages.
Ohh !
- Billy Bender! - (CRI AIGU)
(VOMIT)
CHANSON : ♪ Headed for the open door
♪ Tell me what you're waiting for
♪ Look across the great divide
♪ Soon they're gonna hear the sound, the sound, the sound
♪ When we come running
♪ Never go where we belong
♪ Echoes in the dead of night
♪ Soon they're gonna know the sound, the sound, the sound
♪ When we come running ♪ Whoa-oh
♪ Oh-oh-oh
♪ Whoa-oh, oh-oh-oh
♪ Oh-oh
♪ Oh-oh-oh
♪ The sound, the sound, the sound
♪ When we come running
♪ Never go where we belong
♪ Echoes in the dead of night
♪ Soon they're gonna know the sound, the sound, the sound
♪ When we come running ♪ Whoa-oh, oh-oh-oh... ♪
DIRECTEUR : Scène 67, Prise 1.
FEMME : Mark. (CLAP)
Ok, on a trouvé le corps de Mantas Barukas.
C'est comme ça qu'on dit ?
HOMME : Bartuska.
Mantas Bartuskas... Bartukas... Bartukas...
Comment le corps de Mant... Bartukas...
Je sais que tu as quelque chose à me donner que tu veux,
mais là tu es effrayé.
Je pense que tu es effrayé.
Ah oui ? Vous pensez que j'ai peur ? Vous pensez que j'ai peur ?
(CHAISE QUI CLAQUE)
C'est là où tu appartiens, direct dans ton cul.
J'ai dit que le corps de Mantas Bartukas...
Mantas Bartuskas...
M. Bartukas... Mantas Barukas...
Comment le corps de Mantas Bartuskus
a fini dans le coffre de ta mère ?
- Quoi ? - Tu l'as clairement pas tué.
Regarde-toi, si tu avais éternué
tu aurais projeter tes balles à travers ton scrotum.
- C'est méchant. - Ce n'est pas méchant.
C'est une façon d'avoir du sexe sans essayer.
DIRECTEUR : Et coupez.
♪ A dirty face of gold
♪ Behind that crooked line
♪ Where you never knew you'd go
♪ Headed for the open door
♪ Tell me what you're waiting for
♪ Look across the great divide
♪ Soon they're gonna hear the sound, the sound, the sound
♪ When we come running
♪ Never go where we belong
♪ Echoes in the dead of night
♪ Soon they're gonna know the sound, the sound, the sound
- ♪ When we come running - ♪ Whoa-oh
♪ Oh-oh-oh
♪ Whoa-oh, oh-oh-oh
♪ Oh-oh
♪ Oh-oh-oh
♪ The sound, the sound, the sound
♪ When we come running
- ♪ When the world's gone quiet - ♪ Whoa-oh
- ♪ I see you dancing slow - ♪ Whoa-oh
♪ Feelin' satisfied where you never knew you'd go
♪ Headed for the open door
♪ Tell me what you're waiting for
♪ Look across the great divide
♪ Soon they're gonna hear the sound, the sound, the sound
♪ When we come running
♪ Never go where we belong
♪ Echoes in the dead of night
♪ Soon they're gonna know the sound, the sound, the sound
- ♪ When we come running - ♪ Whoa-oh
♪ Oh-oh-oh
♪ Whoa-oh, oh-oh-oh
♪ Oh-oh
♪ Oh-oh-oh
♪ The sound, the sound, the sound
♪ When we come running
♪ Days go by
♪ Feeling broken down
- ♪ Remember - ♪ Whoa-oh
- ♪ Always remember - ♪ Whoa-oh
♪ The sound, the sound, the sound
♪ When we come running
♪ The sound, the sound, the sound
♪ When we come running
- ♪ Headed for the open door ♪ Whoa-oh
♪ Tell me what you're waiting for
♪ Look across the great divide
♪ Soon they're gonna hear the sound, the sound, the sound
♪ When we come running
♪ The sound, the sound, the sound
- ♪ When we come running - ♪ Whoa-oh, oh-oh-oh
♪ The sound, the sound, the sound
- ♪ When we come running - ♪ Whoa-oh, whoa-oh-oh
♪ Whoa-oh, whoa-oh-oh... ♪ (CHIEN QUI ABOIE)