Précédemment...
Borz Altan--
Il a travaillé à la sécurité pour moi pendant 4 mois
en Europe de l'est.
Les Altans ont, d'une manière ou d'une autre, eu connaissance
de notre base secrète à Chicago.
Qui a planifié l'attaque de Chicago ?
Je le connais seulement sous le nom de facteur.
L'argent a été transféré par l'intermédiaire d'une banque à Paris
deux jours avant l'attaque.
Ça pourrait nous conduire à ceux qui ont financé l'attentat.
- Quel est votre nom déjà ? - Hayley Price.
Vous avez déjà servi dans l'armée ?
Non.
Opéré en territoire ennemi ?
Ailleurs qu'ici ?
J'aime avoir le contrôle, j'espère que ça te va.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Il n'y a pas besoin d'être un espion pour faire le rapport.
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas t'accuser de quoi que ce soit.
Je n'ai jamais voulu rompre avec toi.
La CIA m'a forcé à le faire.
Je t'aime, Auggie
Natacha !
Appelle Auggie pour moi.
De ce que j'en sais tu aimes avoir le contrôle...
Je crois qu'il est temps de commencer à tourner.
Appel entrant ... Eric B.
Appel entrant--
C'est le lieutenant de mon armée de hacker.
Tu ferais mieux de le prendre.
Appel entrant--Eric B.
Qu'est-ce-qu'il y a ?
Ok, j'arrive.
Même si j'aimerais reprendre là où on en est resté--
- Je t'y conduis. - Merci.
Hey, Auggie.
Ça va ?
Oui, je m'entrainais juste.
Tu es sûre qu'il n'y a que ça ?
Je me porte à merveille.
Et merci. C'est pour ça que sont faits les amis.
Et de rien, et j'ai besoin que tu viennes.
On à une piste sur la banque qui paie "Le facteur".
J'arrive.
Hey, Arthur, j'ai besoin d'une faveur.
Bonjour à vous aussi, Caitlyn.
Bonjour, Arthur.
J'oubliais que ma franchise forçait la plaisanterie.
Non, ça va, je m'y habitue.
J'ai toujours besoin de cette faveur.
Comment puis-je vous aider ?
Nous avons une réunion de sécurité à Ramadi dans deux jours.
Je serais heureux d'appeler mes contact au moyen orient
pour vous.
J'ai besoin de vous à cette réunion, avec moi.
Je pensais que Ryan prenait la main sur celui-là.
Il renforce notre initiative sur la sécurité intérieure,
depuis que vous avez fait pleuvoir les fonds de Pierson.
- Dans ce cas je serai là. - On décolle à 4h.
Nous prenons un des jets.
Un enquêteur de la DNI a fait une demande
pour discuter des événements de Chicago avec vous.
- Des gros titres ? - Rien de spécifiques pour l'instant,
mais tu sais comment ça marche.
Ils cherchent quelqu'un à blâmer.
Oh, cette chasse aux sorcières ne sera jamais facile.
On peut revoir toute l'histoire autant de fois que tu veux
avant de les rencontrer. Bien.
Je n'ai rien à part le travail dans mon assiette en ce moment.
- Hey, Calder. - Joan.
J'aimerais te présenter Lara Andrews.
Elle travail au bureau de l'avocat général.
- Ravi de vous rencontrer, Lara. - De même.
Lara a été stationnée à Quito.
Vous devriez sortir ensemble et échanger vos histoire un jour.
De préférence un jour où je n'aurais pas en tête
un rendez-vous avec le DCI.
Je me dirige dans cette direction, je monte avec vous.
- C'est un plaisir de vous rencontrer. - De-même, Calder.
Joan, on reste en contact.
Super. Merci.
Tu devrais inviter Lara à sortir.
C'est a propos de ce que tu as vu l'autre soir.
C'est a propos de se regrouper pour mieux se défendre.
On est sous la loupe du DNI en ce moment.
Je suis conscient de ça, Joan.
Donc tu dois aussi savoir que tu ne peux pas lui donner des raisons
pour blâmer nos actions.
Ecoute, même si tu ne veux pas te rapprocher sentimentalement de Lara,
elle est quelqu'un dont tu as besoin de ton côté.
D'accord. Je l'inviterai à sortir.
Envoie moi ses coordonnées.
Je le ferai.
On sait que l'argent vient de Kredit Krepost--
une banque privée à Paris
favorisée par les oligarques et les chefs militaire.
Ça a été lancé par Ivan Kravec.
Barber, affiche-le sur l'écran,veux-tu? Oui, c'est bon.
Donc, c'est un ancien du FSB.
Ce qui explique la clientèle de la banque.
Et les codes impénétrables qui protègent les serveurs de la banque.
Un piratage comme ça peut prendre des mois
si on a pas déjà d'ouverture.
Quelle genre d'ouverture?
La signature du code mène à Natasha Petrovna.
Ton ex petite amies, virtuose du hacking.
On sait qui elle est, Barber.
Tu es sorti avec les filles les plus cool--
compagnie ici présente définitivement incluse.
- Merci, Eric. - Yeah.
Laisse moi être clair.
Vous voulez demander à Natasha Petrovna,
une fugitive recherchée par le FBI,
de hacker pour nous?
Natasha a écrit le code
que la banque utilise pour protéger ses données,
c'est donc la personne idéale pour le pirater.
Petrovna est en fuite depuis 4 ans.
Comment tu as prévu de la contacter ?
J'implanterai un message dans un réseau cyber clandestin
pour arranger une rencontre à Paris.
En tenant compte de ton histoire avec elle,
qu'est-ce qui te fait croire qu'elle sera d'accord pour te voir ?
Je pense que mon passé avec elle
est exactement ce pour quoi elle voudra me voir.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Elle a dit des choses la dernière fois que je l'ai vue.
Quels genres de choses ?
"Je t'aime" ce genre de choses, tu vois?
Cette approche te convient, Annie ?
Natasha est notre meilleure chance
pour trouver qui a financé Chicago.
Si Auggie pense qu'il peut obtenir son aide,
Je pense que c'est le meilleur moyen.
Bien.
On dirait que tu seras sur le terrain pour cette opération, Auggie.
Tu auras besoin d'un coup de main.
Je le ferai.
Qu'est-ce que tu en dis, Auggie ?
Mon café est plutôt bon. Comment est le tien ?
C'est Paris.
Tu vas bien ?
Désolé. C'est juste qu'honnêtement, je n'ai jamais imaginé
revoir Natasha.
Elle est ici.
Auggie.
Natasha.
Tu es jolie.
Viens avec moi.
Tu as l'air d'avoir pris mon cours intensif à cœur.
Je n'ai pas eu trop le choix.
Tu n'as pas changé du tout.
Ce n'est pas vrai. Mes cheveux sont plus longs.
Je suis surprise que ton employeur
t'autorise un tel état rebelle.
Comment vas-tu ?
Que crois-tu ?
Je suis en fuite depuis la dernière fois que je t'ai vu.
Je ne suis jamais restée assez longtemps à un endroit pour l'appeler chez moi.
Et j'ai passé beaucoup de temps dans les trains,
que tu as ruinés pour moi.
Je le prendrai comme un compliment.
Tu devrais.
Je ne t'ai pas demandé de venir pour des raisons personnelles.
J'ai besoin d'une faveur.
Quel genre de faveur ?
Kredit Krzpost utilise ton code pour protéger ses données.
Je le savais. C'est à propos d'une mission de la CIA.
J'ai besoin que tu fasses une clé qui ouvrirait une porte
dans le système de sécurité de la banque.
J'ai créé ce code pour les gens qui ont besoin
de protéger des informations d'agences
comme celle pour laquelle tu travailles.
Ton code protège des gens malveillants.
Même si je te fais une clé pour ouvrir une porte
dans le système de sécurité de la banque,
tu devras accéder directement au serveurs.
Et même si je me souviens que tu es bon avec tes mains,
tu n'es pas aussi doué.
- Tash - Ne fais pas ça.
On a fini.
Et ne cherche plus à me contacter.
Covert Affairs 05x05 Elevate Me Later Diffusé le 22 juillet 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté Addic7ed
Auggie.
Réunis, et je ne le sens pas bien.
Tu avais toujours une chance ? Tu as ruiné les trains pour elle.
Elle est toujours en colère.
Elle pense toujours à toi.
Elle a pris un gros risque même en venant ici.
Tu comptes pour elle.
Ça ne veut pas dire qu'elle va aider.
Fuire est une existence isolée.
Ce qu'elle veut c'est un lien.
La part émotionnelle que t'as avec elle,
c'est comme ça qu'on va la convaincre de nous aider.
Je ferai une deuxième approche.
J'ai placé un GPS dans sa manche.
Tu savais que tu avais encore une chance.
Je n'abandonne jamais..
Comme quelqu'un d'autre que je connais.
Puisqu'on en parle, tu l'as entendue dire
qu'on pouvait pas hacker le serveur de la banque de l'extérieur ?
Oui mais je trouverai un moyen à l'intérieur.
Où vas-tu ?
Tu sais que je ne suis pas libre de le dire.
McQuaid Security prend certainement
ses accords de confidentialité au sérieux.
Autant que Langley prend les siens au sérieux.
Nous connaissons bien trop l'exercice.
Je te poserai des questions auxquelles je sais que tu peux répondre.
Combien de temps ? Quelques jours.
Je n'ai même pas encore quitté les lieux et Mack me manque déjà.
Ouais, c'est naturel.
C'est la première fois que tu pars depuis qu'il est né.
Qui viens avec toi ?
Tu sais que je ne peux pas répondre à ta question.
Caitlyn.
Et tu sais qu'il n'y a rien à craindre.
Ma garde est en place.
Pas pour l'instant, j'espère.
C'est quoi ça ? Tu as utilisé un traceur pour me trouver ?
Oui, je l'ai fait.
Il--il est dans ta manche.
Désolé.
Je peux entrer ? je suis seul.
Je dois partir, alors fais vite.
Ecoute, je...
Je ne veux pas que tu quittes Paris en colère contre moi.
C'est un peu tard pour ça.
Je sais. Et je suis désolé de t'avoir contrariée.
Je n'aurais pas du revenir pour te demander une faveur pour le travail
quand il y a tant de non-dits entre nous deux.
Qu'est-ce-qu'il y a d'autre à dire?
Et bien j'essaie--
tes piratages passent par mon bureau de temps en temps--
Nexnet, Cynder...
Incroyable, code très élégant.
Et quand je le lis, je pense à quel point tu es brillante.
Et...
Tu me manques.
Parfais, je me demande ce que la vie aurait été
si tu avais sauté de ce train avec moi.
Je le voulais.
Mais je suis là maintenant.
Appel entrant ... Hayley
Qui c'est... ta copine ?
Une groupie sous le charme d'Auggie ?
C'est juste un truc de boulot. Ça peut attendre.
Je le ferai.
Tu feras quoi ?
Je te ferai une clé.
Mais j'ai des conditions.
Très bien, lesquelles ?
Je veux que les charges que le FBI a contre moi soient abandonnées.
Je suis fatiguée de fuir,
et je veux rentrer aux USA.
C'est une demande importante, mais je ferai...
je ferai en sorte que Langley parle au FBI,
et trouve une solution.
Ce n'est pas tout.
Quoi d'autre ?
Je veux tu sois honnête à partir de maintenant... pas de mensonges.
Tu as ma parole.
Alors nous avons un accord.
On est clean ?
Comment ça s'est passé avec Natasha ?
Bien. Elle va construire la clé
en échange, il faut qu'on discute avec le FBI
pour qu'ils abandonnent les charges contre elle.
Je vais appeler Calder et commencer les pour parler.
Je savais que tu pouvais faire en sorte qu'elle nous aide.
Pour info, je n'y suis pas allé
avec l'intention d'y passer la nuit.
Tu n'as pas à te justifier avec moi.
Tu as fait ce qui était nécessaire.
Tu veux en parler ?
Est-ce qu'on peut en parler ?
Oui, on peut en parler.
Très bien.
Tu te souviens d'Hayley, au gala de Pierson ?
On est sortis ensemble. Je l'aime bien.
Mais cette chose avec Natasha...
nous avons encore une connexion.
Le travail que nous faisons, les émotions...
La frontière est mince.
Mais ça ne signifie pas que tu ne peux pas remplir la mission.
Merci.
C'est à ça que servent les amis.
Comment ça s'est passé à la banque ?
la mauvaise nouvelle c'est que je ne peux pas y entrer.
Mais la bonne nouvelle c'est que j'ai trouvé un moyen plus facile.
Ivan porte une malette en métal de la taille d'un PC portable
avec un lecteur d'empreintes digitales.
C'est notre moyen d'entrer.
La seule raison qu'il a de porter une mallette comme ça
c'est qu'il l'utilise pour accéder aux données de la banque a distance.
J'espérais que tu dirais ça.
Raconte-moi ce que tu sais sur la clé de Natasha.
C'est une clé USB avec du code crypté dessus.
Branche-là sur l'ordinateur.
Ca chargera un "robinet" qui nous permettra d'accèder
et suivre toutes les données de la banque.
Comment vas-tu avoir accès à l'ordinateur d'Ivan ?
M'approcher et attendre une opportunité.
- Il a une garde rapprochée. - Je sais.
Es-tu sûre que prendre un ancien espion Russe pour cible
est la façon la plus simple ?
C'est le seul moyen que nous avons.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Joli tir.
Merci.
Quel est votre nom, tireur d'élite américaine ?
Martine Miller.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Martine Miller.
Je m'appelle Ivan Kravec.
Qu'est-ce qui vous amène à Paris ?
L'exposition française de chasse.
Je suis représentant des ventes pour Browning.
J'ai entendu que vous faisiez de bons fusils de chasse.
On fait les meilleurs fusils de chasse.
Dites-moi Martine Miller,
Pourquoi voudriez-vous utiliser une arme en location
alors que vous travaillez dans l'industrie de la chasse ?
Pour tester mes compétences.
Dans quel sens ?
N'importe quel tireur peut atteindre la cible
avec l'arme qu'il utilise tous les jours.
J'aime le défi.
J'ai une arme de collection dans la loge
que vous allez sûrement apprécier.
Vous aimeriez la voir ? J'adorerais.
- Qu'en pensez-vous ? - Appelons Ryan.
- Quoi ? - Exécuté par lui.
On est là pour décider à sa place.
Vous pensez qu'on devrait lui prendre l'offre à dix millions de dollars ?
- Je le pense. - Alors on est d'accord.
C'est aussi simple ?
C'est quand vous n'avez pas besoin de passer
à travers la paperasserie de Langley.
Oh, je pourrais m'habituer à cette simplicité.
Nous avons rapidement conclus cet accord.
Les choses se passent vite
quand vous n'avez pas à faire de gymnastique.
Et la touche d'Arthur Campbell ne fait pas de mal.
C'était un travail d'équipe, Caitlyn.
Ne soyez pas si modeste, Arthur.
Ryan m'a dit que vous seriez bien dans la salle.
Je ne le croyais pas tant que je ne vous avais pas vu en action.
Il y a quelque chose que vous ne sachiez pas faire ?
Je ne laisse pas les choses se compliquer.
Bon à savoir.
Conduis ! Rapproche-toi le plus près possible !
Attention vos 5s et 25s. On y va.
Allez ! Allez !
Allez ! On y va !
Allez !
- Merci. - Par ici, Martine.
Après vous.
Vous aimez ma Fedorov ?
Quelque chose à redire ?
C'est le premier fusils d'assaut du monde.
Certains allemands ne seraient pas d'accord avec vous.
Ils auraient tort.
1916--le premier qui à été conçu.
- Vous connaissez votre sujet. - C'est mon boulot.
Si vous êtes prêt à vous ouvrir aux armes américaines,
je peux vous aider à vous diversifier.
Depuis le temps que vous êtes dans la ventes,
vous devez être très douée pour bien comprendre les gens.
- Pas vraiment. - Non ?
La chose géniale avec les armes c'est qu'elles se vendent toutes seules.
J'ai vu quelque chose.
Qu'est-ce-que vous en pensez Martine ?
Dois-je le prendre?
Vous utilisez mal votre Lobaev.
C'est fait pour une précision longue portée.
Mais si vous voulez tenter le coup...
Braquez ici.
J'aime de quoi vous êtes faite.
Me joindriez vous pour un diner chez moi, ce soir ?
Je ne voudrais pas le manquer.
Appel entrant ... Hayley
- Salut. - Salut, toi.
On se rejoint pour diner, plus tard?
Je ne peux pas, désolé.
Je dois passer la nuit au boulot.
Je t'appellerai plus tard, quand tu sortiras prendre l'air.
Ok, bonne idée. Je dois y aller.
Quelqu'un a gagné un déjeuner. Mm.Cette odeur.
Tartelettes au bacon?
Très bien.
Tu te souviens à quel point je déteste ces choses.
Et voilà.
- Quel est le piège? - Pas de piège.
J'ai déjà accepté de t'aider, Auggie.
Tu n'a pas à me gâter.
Je ne te gâte pas, je te garde bien nourrie.
Tu penses peut-être que j'ai des attentes envers toi,
ou nous, mais je n'en ai pas.
Je ne crois pas aux contes de fées.
Bien, je ne pense pas que quiconque confonde notre histoire
avec un conte de fée.
Il y avait une certaine romance, non?
Bien, alors peut-être dois-tu te tenir prête
pour ta fin heureuse.
Maintenant tu joues juste avec moi.
Non, je suis sérieux.
Tu devrais penser à ce que tu voudras faire
quand tu seras de retour au USA.
Tu te souviens de ce parc où on avait l'habitude de pique niquer
proche de l'eau?
- Le "Tidal basin"? - C'est là où je veux aller.
Je veux m'assoir sur une couverture toute la journée.
J'ai passé tellement de temps à courir.
Maintenant je veux rester à un endroit et être immobile.
Tu as changé.
Vas-tu m'emmener à ce foutu parc ou non ?
Oui, je t'emmènerai à ce foutu parc.
Tu va manger cette foutue tarte au bacon, ou non ?
Merci d'avoir sorti mes fesses de là, monsieur.
Ah, vous auriez fait la même chose pour moi.
Et appelez-moi Arthur.
Excusez-moi.
Ça va ?
Je sais que vous n'êtes pas du genre à boire seul.
Je vais bien.
Vous étiez courageuse aujourd'hui...
Quand vous voulez.
Votre tir de couverture a permis de repérer les insurgés
et caresse le sable.
Beaucoup d'entrainement au tir... l'avantage du métier à McQuaid.
Ça et survire aux occasionnelles fusillades.
- Que fais-tu ? - Désolé, M. Michaels.
J'ai essayé de lui expliquer que vous n'étiez pas disponible.
D'accord. Fermez la porte derrière vous.
- Je peux t'aider, Joan ? - Pourquoi avoir posé un lapin à Lara ?
Je ne lui ai pas posé de lapin. J'ai appelé et annulé.
Une heure après l'heure à laquelle que vous étiez supposés
vous retrouver au restaurant.
Joan, toi plus que n'importe qui sait ce que ce boulot requiert.
Je me suis fait prendre.
Ouai, ou tu l'abandonnes parce que elle n'est pas quelqu'un
que tu peux mettre au vestiaire et lui faire faire ce que tu veux.
Tu n'as aucune idée de ce que tu as vu l'autre soir.
Tu tiens à cette femme.
Nous sommes en crise,
et c'est une fille à problèmes...
Maintenant plus que jamais.
Qu'est-ce que tu veux, Joan... mon travail ?
Si je voulais ce boulot, je m'assiérais,
en ne disant rien, et je te regarderai te faire virer.
Alors qu'envisages-tu ?
j'ai besoin d'un allié plus que d'un plan.
Et toi aussi tu en aurais besoin,
si tu veux rester dans ce bureau.
Tony Lucca du FBI est sur la ligne.
Je le mets sur haut-parleur.
Tony, où en est
l'abandon des accusations contre Petrovna ?
Tu as tout pour ton rendez-vous avec Ivan ?
Tout sauf la clé de Natasha.
Pret à y aller. J'ai juste besoin de la lui prendre.
J'ai parlé à Calder.
Ça n'arrivera pas.
Désolée.
Tu sais que tu ne peux pas lui dire tant qu'on n'a pas l'information.
Ce n'est pas comme ça que je vais la jouer.
- Tu as une autre idée ? - Oui.
Je vais lui dire la vérité.
L'accord, c'était la clé contre son immunité.
Si tu lui dis ce qu'il se passe, on n'aura pas la clé,
et toute cette mission partira en éclat.
J'ai besoin de plus de temps avec elle.
Tu n'as pas plus de temps.
Ivan s'en va ce matin.
Annie, je ne vais pas lui mentir, je ne suis pas obligé.
Alors tu lui as dis à propos Hayley ?
En quelque sorte.
En tant qu'amie, je comprends à quel point c'est dur.
Mais en tant qu'équipière,
je dois te rappeler que tu ne peux pas laisser tes sentiments
influencer la mission. Absolument pas.
Tu sais ce que tu dois faire.
Je trouverai un autre moyen. Je peux y arriver.
Auggie, n'oublie pas pourquoi on est là,
pas quand on est sur le point de trouver
qui a payé le Facteur--
Ainsi nous pourrons obtenir justice pour Charlie
et les 11 autres qu'on a perdu à Chicago.
Je n'ai pas oublié pourquoi on était là.
J'ai entendu.
Tu sais que je ne peux pas voir ce que tu regardes, pas vrai ?
J'oublie quelques fois.
- Qu'est-ce que tu regardais ? - Rien.
Tu veux ta clé ?
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Quelque chose ne va pas ?
L'agence n'a pas pu faire abandonner les charges retenues contre toi.
Alors tu n'auras pas ta clé.
Je sais que toi et moi avons eu des points de vue différents
quand il s'agissait d'éthique,
mais tu n'as jamais cru en la protection des meurtriers.
Pourquoi je devrais aider des gens qui ne peuvent pas m'aider ?
Parce que je te le demande.
Et tu peux me faire confiance.
S'il te plait part.
Je ne veux pas partir.
- Menteur ! - Quoi ? Qu'est ce qu'il y a ?
Ne joue pas à ce jeu là avec moi !
Quel jeu ? De quoi tu parles ?
Tu sais que ma clé a été volée !
- Ta-- - J'y crois pas
J'étais assez stupide pour te croire.
Chaque mot qui sortait de ta bouche était un mensonge !
Tash, ce n'est pas vrai.
Stop !
Je ne peux plus entendre tes conneries.
- Ce n'est pas-- - Tout ça n'était qu'une distraction
pour que l'un de tes espions puisse volé ma clef.
Non, non ! Natasha, écoute-moi
J'en ai marre de t'écouter ! Fous le camp !
Non, écoute-moi !
Dégage ! Je ne-- je ne veux plus jamais te revoir !
-Tash ! - je ne veux plus jamais te revoir !
Tash !
J'espère que je ne vous ai pas fait attendre.
Vous en valez la peine.
J'aimerais vous montrer quelque chose.
Vous avez une sacrée collection !
De quel siècle est celle-ci ?
Qui êtes-vous réellement Martine Miller ?
Qui vous pensez que je suis..
Quelqu'un qui aime quand c'est violent ?
Je l'espérais bien.
Vous devez vous mettre à la page.
Obligez-moi.
Etranglez-moi.
J'ai l'information.
Sans déconner.
Tu ne m'as même pas laissé une chance de la convaincre.
Je t'ai laissé une chance, mais au lieu de la convaincre,
tu as couché avec elle. J'avais besoin de plus de temps.
Il n'y avait plus le temps.
C'était mon seul moyen avec Ivan,
et maintenant nous avons un avantage qui peut nous aider à pourchasser
celui qui a tué ces 12 Américains.
Oui, je sais qu'on avait besoin de l'information, Annie.
C'est pas le problème. Alors quel est le problème ?
Le souci est que mon amie a trahi ma confiance,
et je ne le ferai jamais avec toi.
Je l'ai fait seulement parce que tu étais compromis.
Je te choisis toujours à la mission..
Toujours...
Même si ça signifie cacher ton problème médical
à l'agence, ce qui pourrait me faire virer.
Je te choisis.
Mais toi ?
Tu choisis la mission.
Et tu penses que ça te rend meilleure dans ce que tu fais.
Mais la vérité c'est que tourner le dos à tes émotions
ne fait pas de toi un meilleur espion.
Ça t'isole juste de toutes les personnes qui te sont proches.
Vous ne vous souvenez probablement pas de moi.
On s'est rencontrées à Washington il y a 4 ans.
A la conférence de Datatech.
Vous êtes les yeux d'Auggie.
Comment vous m'avez trouvée ? J'ai piraté votre téléphone.
Quand vous avez volé ma clé.
Je l'ai fait sans l'accord d'Auggie.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Vous mentez aux gens pour vivre.
C'est vrai venant de moi, mais pas de lui.
Nous savons toutes les deux qu'il est le genre d'homme à tenir parole.
Il vous a poussée à le faire.
- Il ne sait même pas que je suis ici. - Pourquoi vous êtes là ?
Pourquoi vous vous souciez de ce que je pense d'Auggie ?
Parce qu'il tient à vous.
Et je tiens à lui.
Alors ne le punissez pas pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
Bienvenue à la maison.
Vous êtes la vue pour les malvoyants.
Salut, p'tit gars.
On dirait que tu as fait assez bon voyage.
Oui, on peut dire ça.
Que s'est-il passé ?
En prenant en compte toutes les choses, ça s'est bien passé.
Salut, vous êtes sur le repondeur d'Auggie Anderson.
Laissez un message.
On s'est quittés en de mauvais termes à Paris,
et ça ne nous ressemble pas.
Je suis en ville pour te prendre ton café préféré
et il est comme tu l'aimes.
On en reparlera quand je rentrerai. A plus tard.
Bonjour, Annie. Pouvons-nous commencer ?
- Sans Auggie ? - Il vient pas aujourd'hui.
Apparemment il a attrapé un rhume à bord de l'avion.
Beau travail à Paris.
Tout le monde est très impressionné.
Auggie mérite tous les honneurs.
Vous parlez comme un coéquipier chevronné.
La mission n'aurait pas été un succès
s'il n'avait pas entretenu une relation avec Natasha.
Vous parlez comme Auggie quand il parle de vous.
Vous serez toujours une bonne équipe.
Nous avons analysé les données de la banque.
Quel compte a servi à payer pour Chicago ?
Celui d'Ivan Kravec.
Ce n'est pas le bon moment, Walker !
Dépêche-toi et ouvre la porte, Auggie.
Surprise !
Entre.
La surprise c'est bien.
Je ne l'ai pas vu venir.
C'est parce-que tu es aveugle.
Comment tu as... pourquoi le changement ?
Peut-être que je voulais une fin heureuse.
Appel entrant... Hayley.
- Le travail encore ? - Appel entrant... Hayley.
- Le travail peut attendre. - Appel entrant... Hayley.
Appel entrant... Hayley.
Synchro par elderman Traduit par la communauté Addic7ed