Ce n'est pas Woodall qui en a après nous.
C'est Sean Cahill.
Si tu n’étais pas si occupé avec Eric,
tu aurais pu t'occuper de moi.
Qu'est-il arrivé à "Tu crois que je reste si tu t'en vas ?"
C'était avant que je sache
que tu allais tromper Sidewell.
Forstman ne distribue pas d'argent
sans rien recevoir en retour.
Je n'ai pas d'autre choix !
Vous êtes les parties opposées d'une bataille de pouvoir,
et ta copine est ton associée.
Es-tu en train de dire que nous conspirons ensembles ?
Tu es venu juste ici, n'est-ce pas ?
On va juste recommencer à échanger des faveurs ?
Es-tu mon avocat ou non ?
Sérieusement, Rachel, je n'aurais pas pu faire ça sans toi.
Logan, je devrais partir.
En voilà un pour toi, Huntley.
Eisenheim, petit idiot d'enfoiré.
Tu penses que je t'exclurais de cette histoire ?
Riceman, après que t'aies géré le chanteur dépressif.
Hors de mon chemin, Johnson.
Le café est pour les gagnants. T'auras pas ton mug.
Vais-je recevoir ma tasse Litt-up personnelle ?
Absolument pas.
Ce sont de simples tasses.
Ceci, Ma Dame, est une coupe.
Elle ressemble à toutes les autres.
Non, Donna.
Ce qui en fait une coupe n'est pas la tasse elle-même.
C'est ce qu'il y a à l'intérieur.
Attends. Est-ce que c'est...
Une réplique exacte de celle que
Judi Dench portait en tant qu’Ophélie.
Louis, ça a dû couter une fortune.
Allons, Donna.
Tu m'as aidé à surmonter ma peur de la scène.
Il n'y a pas de prix à ça.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est très bien comme ça.
J'en ai un aussi pour Harvey.
Tu sais Louis, je ne crois pas que...
Je sais qu'il m'en veut encore
pour avoir mené Mike à Forstman,
mais j'ai pensé que peut-être il pourrait...
Donne-moi ça.
J'en prendrai soin
Merci Donna.
Mike, Sidwell veut te voir.
Merde.
Quoi ?
Il a pris l'argent de Forstman la nuit dernière.
Tu crois qu'il sait que tu vas
l'éjecter de la transaction ?
Il n'y a qu'une manière de le savoir.
Tu voulais me voir ?
Et comment !
Tu as quelque chose à me dire ?
Jonathan, je ne sais que dire.
Tu ferais bien de trouver quelque chose
parce que j'ai eu au téléphone un crétin
du SEC qui t'accuse
de conspiration avec Harvey Specter.
Ce sont des conneries.
Alors pourquoi avez-vous dîné ensemble
alors que tu devais acheter des actions
pour moi, il y a deux soirs de ça ?
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Ce que je crois
c'est que tu ferais bien de me dire ce qui se passe.
Il ne se passe rien de spécial.
Je connais ce type. Il est complètement à côté de la plaque.
Je ne le connais vraiment pas bien,
mais je sais que tu me caches des choses.
Jonathan, je...
D'abord tu n'as pas transféré l'argent de Forstman.
Ensuite tu laisses tomber un achat d'actions réglos
que n'importe quel junior trader ferait les yeux fermés.
Ce n'était pas réglo.
J'ai dû mettre en place une enchère,
qui a dû être postposée.
Oui, parce que tu conspirais
derrière mon dos avec Harvey Specter.
Ça a été postposé parce que ma copine
était hospitalisée.
Quoi ?
Rachel s'est évanouie en fac.
Avec Harvey, nous sommes allés à l’hôpital,
et nous avons repoussé la vente.
- Tu aurais dû me le dire. - Tu as raison.
J'aurais dû. je suis désolé.
Mais c'est ce qui est arrivé.
C'est tout ?
C'est tout.
Bien.
Si tu as encore quelque chose à me dire,
c'est le moment.
Il n'y a plus rien à dire.
Bien ?
Alison est partie manger avec des amis,
elle rentrera bientôt.
Je dois y aller.
Allons, nous travaillons.
Nous ne travaillons pas.
Je traîne ici en faisant semblant de travailler
pour passer du temps avec toi.
Traîner ?
C'est ce que j'appellerais traîner, pas toi ?
Je ne sais pas.
Je ne veux pas penser à ça en ces termes.
Je dois y aller.
Elle est avec ses amis.
Tu n'as pas la permission d'être avec tes amis ?
C'est ça que nous sommes, des amis ?
J'espérais plus.
Nous ne devrions pas avoir cette conversation.
Tu ne serais pas ici
si tu ne voulais pas de cette conversation.
Il y a eu une connexion dès notre rencontre.
Tu le sais.
Et je le sais.
Rachel. Bonjour.
Que fais-tu ici ?
Je suis là parce que je voulais te parler
avant que tu viennes pour voir Harvey ce matin.
Tu veux un café ?
Non, je ne serai pas là assez longtemps pour ça.
Tu es sûre ?
Écoute, Logan.
Je sais pourquoi tu es là.
Si tu le savais,
alors je n'aurais pas eu besoin de venir.
Tu es là pour me dire que ce qui arrive
n'arrive pas réellement, pourtant si.
J'ai un petit ami que j'aime,
alors tu dois cesser de me poursuivre.
Plus de fleurs, plus de regards,
plus de tentatives de baisers,
plus de rien du tout, d'accord ?
Tu disais que si je savais pourquoi tu étais là,
tu ne serais pas là.
Je crois que tu dois être là,
et nous savons pourquoi tous les deux.
Tu te trompes.
Je ne crois pas.
Tu m'as dit une fois qu'il y avait eu une connexion
à l'instant de notre rencontre.
Logan, s'il te plaît.
Dis-moi d'arrêter et je le ferai.
Je ne peux pas.
♪ Suits 4x06 ♪ Litt the Hell Up Diffusé le 23 juillet 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Harvey, il faut...
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
De la part de Louis. Il voulait que tu l'aies.
Comment ça, il voulait que je l'aie ?
Tu ne lui as plus parlé depuis que Mike est chez Forstman.
C'est un geste.
Maintenant, est-ce que je peux retourner à...
Oh, pourquoi n'as-tu pas dit que c'était un geste ?
Max a accès à Fortesman et à ses 4 milliards de $.
Logan va arriver pour parler
de notre décision suivante, qui ne se fera pas avant deux semaines
parce que Louis pensait que Sheila allait épouser Lorenzo Lamas,
mais je viens de recevoir une tasse avec un tag stupide
alors à présent, tout va bien.
Génial.
Tu as fini de faire le con ?
Parce que rien ne va.
- Qu'est-ce qu'a encore fait Louis ? - Rien.
Et Logan Sanders est sur le chemin
parce qu'il a été appelé par la commission.
Qu'est-ce que tu crois faire
en parlant à mes clients sans ma présence ?
Il n'a encore rien dit.
Nous vous attendions pour commencer la fête.
Et qu'est-ce qui vous donne le droit
de l'amener ici en premier lieu ?
Le gouvernement des États-Unis me donne le droit,
donc si ça ne vous dérange pas, j'ai quelques questions
à lui poser.
Si vous avez des questions, posez-les-moi.
En voila une.
Qu'es- ce qui vous fait penser que vous pouvez vous en sortir
après avoir fait une entente juste sous mon nez ?
Je vous ai déjà dit que ce n'était pas le cas,
et harceler mon client ne changera pas ça.
Est-ce que si je lui parlais de votre rendez vous
avec Mike Ross l'autre soir changerait quelque chose ?
Quoi ?
Je pense que lui et Mike Ross ont un accord
pour vous permettre d'acheter des actions de Gillis Industry
à un prix dérisoire.
C'est n'importe quoi.
Pourquoi faire une vente privée
si aucun de vous n'a fait d'offre au final ?
Et Logan a acheté mystérieusement les actions
sans aucune compétition.
Ça y est. C'est terminé.
Vous ne nous avez pas fait venir pour lui poser des questions.
Mais pour me questionner en sa présence.
Suis-je assez malin pour faire ça ?
Assez stupide pour avoir essayé, et nous partons.
Je nous vous ai pas encore congédiés.
Arrêtez-nous quand nous partirons.
Messieurs.
Que se passe-t-il ?
Tu as l'air bouleversée.
Non, ce n'est rien.
Je viens d'apprendre que je dois aller à Columbia,
peux-tu dire à Harvey que je ne pourrais pas
faire la réunion avec Logan ?
Rachel, il n'y a pas de réunion.
Logan a été arrêté par le SEC.
Quoi ?
Je l'ai vu ce matin. Cela ne...
Alors, ça doit être... attends une minute.
Ils l'ont arrêté chez lui.
Pourquoi étais-tu chez lui ?
Donna, s'il te plaît, arrête ça.
Rachel, que se passe-t-il ?
L'autre nuit, je travaillais avec Logan,
et les choses se sont emballées, et il a essayé de m'embrasser.
D'accord, qu'as-tu fait ?
Rien. Je n'ai rien fait.
Alors pourquoi étais-tu à son appartement ce matin ?
Je voulais lui dire
qu'il ne devait pas se faire des idées.
Rachel, en allant chez lui,
tu lui donnes de quoi se faire des idées.
Quelque chose s'est passé, n'est-ce pas ?
Je l'ai embrassé.
Combien de temps ?
Trop longtemps.
Oh mon dieu, je me sens horrible.
Je suis une horrible personne.
Mais non.
Tu es une personne géniale qui a eu un moment pas génial.
Donna, tu ne peux rien dire à personne.
Bien sûr.
Mais Rachel, toi non plus.
Allez-y, dites ce que vous alliez dire.
Vous savez ce que j'allais dire.
Est-ce que c'est vrai ?
Logan, je n'ai pas d'accord avec Mike Ross.
Si je pensais ça,
je ne prendrais même pas la peine de vous parler.
Je parlais de vous achetant ces actions.
- Je ne peux pas en parler. - Pourquoi pas ?
Vous en parler en ferait un crime,
mais ce n'est plus important
parce que maintenant que ce type vous a dans son viseur,
on ne peut plus rien faire avec ces actions de toute façon.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Vous et Mike Ross pourriez vous retrouver
et mettre les choses à plat une fois pour toutes.
Mauvaise idée.
Logan, si on ne termine pas cette histoire maintenant,
vous allez avoir le SEC aux fesses
jour et nuit.
Vous pouvez essayer de me faire peur tant que vous voulez,
mais je n'ai rien fait de mal,
et la dernière personne que je rencontrerais
c'est bien ce foutu Mike Ross.
Tu ne frappes jamais ?
Logan Sanders a été arrêté en ville ce matin.
Sean Cahill.
Ce fils de pute fait des tests
pour voir ce qu'il en sort.
- Et qu'est-ce qu'il en sort ? - Wexler.
Logan a su que nous avons acheté ces actions.
Tu lui as dit pourquoi on l'a empêché de l'avoir ?
- Il semblait s'en foutre. - D'accord.
Aucune importance car nous allons mettre fin
maintenant à cette bataille de pouvoir.
Que crois-tu que j'ai fait pendant le mois dernier ?
Je ne crois pas que tu comprennes ce que je dis.
Ce type nous soupçonne déjà de conspiration.
Plus ça dure,
plus il est probable qu'il nous poursuivra
pour avoir acheté ce paquet d'actions.
En d'autres mots, je dois mettre fin à ça ?
Pas dans des termes différents.
Précisément ces mots.
Donc je suppose que Jonathan ne savait pas que tu l'avais trahi.
Comment tu peux savoir ça ?
Parce que, si il le savait,
il serait passé au bureau
et t'aurait déchiré en morceaux.
Au lieu de ça, tu es en train d'apprécier un bagel
sans même avoir la courtoisie de venir
me dire qu'il ne savait pas.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On va lécher des pompes.
De quoi tu parles ?
La commission a appelé Sidwell,
et je te garantis qu'ils ont appelé aussi Logan Sanders,
ce qui veut dire que Harvey ne peut pas utiliser ces actions,
et je mène la barque maintenant.
- Ceci explique cela. - De quoi tu parles ?
Harvey vient d'appeler. Il veut une réunion.
- Jeff. - Bonjour.
Vous avez entendu ce que Sean Cahill a fait ce matin ?
En effet.
Vous savez qu'il met son nez dans le rachat Wexler.
Laissez-le.
Vous n'avez pas l'air inquiet.
Je ne le suis pas parce que j'ai fait un très bon boulot
pour protéger ce cabinet de toute responsabilité.
La question est de savoir si vous nous avez bien protégés
de toute responsabilité ?
Il y a quelque chose que tu veux me demander, Jessica ?
Je veux que tu revois encore ton travail
au peigne fin,juste pour être sur que c'est du solide.
Jessica, tu m'as demandé d'acheter ces actions,
et j'ai rendu ça discutable, comme tu l'as demandé,
mais si Sean Cahill vient nous voir pour avoir tenté de les détourner,
c'est ton problème, pas le mien.
Jeff, revois tout comme je l'ai demandé.
Il n'y a rien à revoir.
Nous sommes aussi protégés qu'il est possible.
Ok, peut-être ne m'as-tu pas entendue.
N'importe quel partenaire de cette firme
revoit ses projets si je le demande.
Et tu sais quoi, Jessica ?
Je suis pas n'importe quel partenaire.
Tu me fais confiance ou pas.
Regardez qui est là !
Quelle expression sérieuse.
C'est parce que nous devons avoir une sérieuse conversation.
Eh bien, allons-y.
je veux que tu proposes une somme
que nous payerons pour finir tout ça.
Et pourquoi je ferais ça ?
Parce que Sean Cahill a trainé Logan devant la SEC.
Eh bien, tout ce que veut dire c'est que tu ne peux pas voter
les actions que tu m'as volées
et que c'est un "toi" problème.
Mike, il faut deux personnes pour faire un procès de collusion.
Donc s'il s'en prend à nous, il s'en prend à toi,
ce qui veut dire que c'est un "nous" problème.
Ouais, tu peux essayer et le tourner dans tous les sens que tu veux,
mais je suis heureux où je me trouve.
Je suppose que tu as accepté cette rencontre
pour me faire perdre mon temps, hein ?
Qui a dit que je ne voulais pas négocier ?
Ne te joue pas de moi.
Voici la nouvelle transaction.
Vous ne m'achetez pas. Je vous achète.
- Quoi ? - On a essayé à la manière de Logan.
Là, on essaye la mienne...
car la seule manière de me faire rencontrer ce type
c'est de me garantir que je pars avec Gillis Industries.
Il ne sera pas d'accord avec ça.
Un autre toi problème.
Rachel, je dois savoir ce qui se passe
- avec Logan Sanders. - Quoi ?
Tu as passé plus de 20 heures avec lui le week-end dernier.
Ce n'était pas facturé,
et je dois savoir ce qu'il en est.
Nous jetions un oeil à de nouvelles affaires.
- "Nous" ? - Oui, nous.
Il m'a demandé de l'aide sur quelques idées...
- Pourquoi ? - Où veux-tu en venir ?
Je ne sais pas si tu as fait attention,
mais nous devons arriver à une conclusion,
et je dois savoir si ce que Logan et toi faisiez
peut le forcer à terminer pour de bon ce truc avec Mike
C'est possible.
Comment ?
le comité de Logan le met sous pression ;
et s'il ne conclut pas rapidement l'affaire,
il peut perdre le contrôle de sa compagnie.
Jessica, je dois dire que ton déjeuner impromptu
au milieu de la journée est exactement
- ce que le médecin ordonnerait. - Merci, Louis.
Je dois avouer que je t'ai fait venir ici
parce qu'il y a quelque chose dont je ne voulais pas
parler au bureau.
Si tu veux virer Harvey, ce sera sans moi.
Je viens de lui offrir une superbe tasse,
et là, nous nous entendons très bien.
Je suis contente pour toi, mais ça n'a rien à voir avec Harvey.
C'est à propos de la firme.
Nous venons d'acheter un grand paquet d'actions
sans réaliser que nous représentions
un client avec les mêmes intérêts.
Tu te soucies de l'apparence
- de l'investissement ? - Exactement.
Et je veux être certaine que nous sommes aussi
protégés que possible.
D'accord. je peux le faire.
- Tu sembles troublé. - Non, je ne le suis pas.
Devrais-je être troublé, Jessica ?
Tu m'emmènes dans un grand restaurant,
puis tu me racontes des histoires de merde
sur l'achat d'actions d'une compagnie imaginaire,
alors que c'est clair qu'il s'agit de Gillis.
- Louis - Exactement le même achat
que tu as demandé à Malone d'organiser,
et tu voudrais que je revérifie son travail
parce que tu n'as pas confiance en lui.
La question est : puis-je avoir confiance en toi ?
- Quoi ? - Ce dîner n'a rien à voir avec lui.
Mais avec toi.
Tu savais que je comprendrais.
Comme je sais que tu découvriras
si nous sommes exposés.
La question est : peux-tu le faire
sans le dire à Jeff Malone ?
Je peux et je le ferai.
Si tu veux discuter de ce qu'il s'est passé,
tu oublies, parce que je...
Je ne suis pas ici pour parler de ça, tu le sais.
Quoi ?
Tu as parlé à Harvey de mes soucis avec le conseil.
J'ai parlé à ton avocat d'une situation
révélée par toi à ton autre avocat.
Et maintenant il s'en sert pour me contraindre
à me rendre à Mike.
Non, il s'en sert pour te donner
l'occasion de briller devant ton conseil.
Tu as donné cette info à Harvey pour te débarrasser de moi ?
Logan, je n'ai pas offert cette info à Harvey,
c'est lui qui me l'a demandée.
Et je ne veux pas te lâcher
car ce qui est arrivé ce matin
n'arrivera plus jamais.
Ok, Rachel, tu as obtenu ce que tu voulais.
Je vais en discuter avec Mike
et parvenir à un accord.
Comment ça en discuter avec Mike ?
Et comment voyais-tu ça ?
Tu pensais que j'allais le faire avec Harvey ?
Tu ne peux pas lui dire ce qu'il s'est passé.
Rachel, je ne le ferais pas.
Merci.
Que ce soit clair : ce n'est pas pour lui.
C'est pour moi...
Tu as dit que ce qu'il s'est passé ce matin
n'arriverait plus jamais,
et j'espère toujours que ça arrivera.
Mais pas parce que vous vous disputez.
Je le veux parce que tu le veux aussi.
Tu veux que je te réchauffe un peu de ça ?
Mike, j'ai besoin de te parler.
Tu es bouleversée ?
Non.
Il parait que tu es sur un accord.
Et tu as peur parce que tu es dans le camp des perdants?
Non, je suis en réalité heureuse que cette affaire soit terminée.
Mais ?
Je pense que tu devrais laisser
Jonathan Sidwell terminer l'affaire.
Harvey et toi êtes en guerre.
Ouais, et c'est notre occasion de nous réconcilier.
- Et concernant Logan? - Quoi concernant Logan?
Je ne le laisserais pas me provoquer.
C'est ce que tu avais dit la dernière fois
- que vous vous êtes rencontrés. - C'est différent.
- Mike. - Rachel, arrête.
On arrive au bout.
Je ne vais pas passer la torche à quelqu'un d'autre,
et je ne vais pas foirer ça car cette fois
j'ai les moyens de pression qu'il faut.
Bon, si tu as tout ce qu'il faut pour mettre la pression, alors...
Peut-être que tu devrais demander une autre chose.
Tu as une demi-heure de retard.
J'étais coincé dans les embouteillages.
Je commençais à penser que tu ne voulais pas de cette compagnie.
Harvey, je ne rencontrerais pas ce type
si ce n'était pas le cas.
Parfait. Donc on ne va pas avoir de problèmes ?
Pas de ma part.
Alors allons-y
et retournons à la normalité.
Garde ça à l'esprit.
Logan, désolé je suis en retard.
Allons-y.
D'accord, pour que tout soit clair,
nous sommes d'accord sur le fait que tu nous rachètes.
Bien.
Je pense que vous trouverez ça plus que généreux.
Ça l'est.
Tu essayeras de partager ceci en plus de 1000 payements ?
Tout en avance.
Alors ce qu'il te reste à faire
c'est de sortir ton chéquier.
Bien, en réalité, il y a encore une chose.
Tu l'as dit, Harvey.
Faisons revenir les choses à la normale.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Une fois que ce deal est fait,
tu redeviens mon avocat, et il est viré.
Quoi ?
Vous avez signé ça, je suis le client de Harvey,
et tu attendras pour une nouvelle présentation.
Ca... C'est des conneries.
Ça n'en est pas.
Apple et Dell n'ont pas les mêmes avocats,
toi et moi nous n'aurons pas les mêmes non plus.
Mike, vous deux, vous n'êtes pas comme ces deux,
et je peux vous représenter tous les deux.
Peut-être, mais ca n'a pas d'importance
le problème n'est pas au sujet de qui tu représentes.
C'est qui Rachel représente.
Ok, ça suffit.
On s'était mis d'accord sur un montant.
On peut voir ça un autre moment.
Non, on va voir ca tout de suite.
- Non, pas là. - Alors tu n'as pas d'accord.
T'es pas sérieux, Mike.
C'est pas le moment de faire ca.
C'est exactement le moment de faire ça
car c'est la dernière fois
que je serai dans la même pièce que lui.
Enfin, quelque chose où nous sommes d'accord.
Dans ce cas trouvons une deuxième chose.
On laisse Harvey choisir lequel d'entre nous
il souhaite représenter à partir de demain.
- Mike, ne me mêle pas à ca... - Trop tard.
Et maintenant qu'on vient de décider de laisser Harvey choisir,
je vais te dire un petit secret.
S'il a pu me faire rentrer dans cette pièce en premier lieu,
c'est qu'il savait que j'avais dix affaires suivant celle-ci.
Logan.
Décide.
Je reste avec Mike.
- Quoi ? - Mike est mon mec.
- Tu le savais en t'engageant. - J'en ai rien à foutre,
et je ne pense pas que Jessica Pearson
va te laisser le préférer à moi.
Jessica n'a rien à voir avec ça.
Tu avais accepté les termes.
C'étaient des termes de merde.
Donc tu vas revenir sur ta parole ?
À ton avis ?
On dirait qu'il n'y a pas d'accord avec Gillis.
Mike, tu n'avais pas à faire foirer le deal de cette façon.
Ton client l'a fait foirer.
- Parce que tu l'as pris de court. - D'accord.
Eh bien, une fois qu'il aura pris le temps d'y réfléchir,
- tu reviens le voir et le convaincre. - Le convaincre ?
Tu aurais dû me voir en premier.
au lieu de lui retourner le couteau dans la plaie.
Je n'ai retourné aucun couteau.
Oh, conneries. Tu as le moyen de pression,
et tu veux être certain qu'il le sache.
Et quand c'était lui qui l'avait, il a fait en sorte que je le sache,
et je n'étais pas d'accord pour un accord,
et ensuite briser ma promesse dix secondes plus tard.
Et je te donne ma parole.
Conclus ce marché, et dès qu'il est emballé,
il disparaitra.
Et Jessica ? Sera-t-elle d'accord avec ça ?
Laisse-moi m'occuper de Jessica.
Comme tu t'es occupé de Wexler.
C'est différent,
- et tu le sais. - Je le sais ?
Trouvez un accord préalable, ou on ne fait pas affaire.
Louis, d'habitude je ne suis pas convoquée.
C'est moi qui convoque.
Mais tu voulais de la discrétion,
et ton bureau est à portée d'oreille de Jeff Malone.
Et tu ne veux pas qu'il entende
ce que tu veux me dire.
Donc premièrement, j'ai revu ce projet dans tous les sens,
et Jeff a fait un meilleur job que 99% de tous les avocats.
Heureusement pour toi, je suis l'élu.
Tu as trouvé une erreur.
J'ai trouvé une bénédiction déguisée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Jessica, nous ne sommes pas vulnérables face aux allégations de stationnement
parce qu'on a jamais acheté ces actions.
On ne peut pas les revendre.
Je ne parle pas de les revendre.
Cette erreur rend toute la vente invalide.
Et nous ne sommes pas exposés
parce que la vente n'a jamais eu lieu ?
Demande-le-moi,
et j'exploserai toute cette affaire à la David Blaine.
Louis, c'est du très bon boulot,
mais je ne veux pas que tu fasses quoique ce soit
- avant que tu en aies parlé à Harvey. - Tu es sûre ?
Parce que je peux...
Louis, j'ai acheté ces actions sans lui dire.
Je ne m'en débarrasserai pas sans lui dire.
- Sommes-nous clairs ? - Comme de l'eau de roche.
- Eh bien, quelqu'un a sauvé la journée. - Dis-moi tout.
Jeff Malone vient de déposer une merde géante
sur le bureau de Jessica.
S'il te plaît dis-moi que tu es en train d'être métaphorique.
Non. Il a fait un beau bordel avec l’acquisition de Wexler.
- Et tu l'as nettoyé ? - Encore mieux.
Grâce à cette erreur ce sera comme si
son accord de merde n'avait jamais eu lieu.
- Qu'est-ce que Jessica a dit ? - Oh, elle a adoré.
- Et Malone ? - C'est la meilleure partie.
Ce connard ne le sait même pas.
Qu'est-ce que je peux faire pour t'aider à annuler ça ?
Rien.
Jessica voulait que je passe d'abord par Harvey,
mais je n'ai pas pu le joindre.
Pu le joindre ?
Louis, qu'est-ce qui va arriver selon toi
si Malone l'apprend avant que tu en parles à Harvey ?
Merde, il va essayer de régler ça lui-même.
Et encore une fois, il prendra
ce qui te revient de droit.
Et tout ce que j'aurai, c'est un grand sac
plein des conneries de Jeff Malone.
Où vas-tu ?
Faire ce qui doit être fait.
Rachel, mais qu'est-ce que tu as fait ?
De quoi tu parles ?
Mike a demandé qu'Harvey abandonne Logan en tant que client,
ça gâche le deal tout entier,
et basé sur ce que je sais et qu'Harvey ne sait pas,
ce n'est pas Mike qui le demandait.
C'était toi.
- Je suis désolée. - Désolée ?
À quoi ça sert d'être désolée ?
Donna, je pensais que c'était la meilleure solution
pour tout le monde.
Tu pensais que c'était le meilleur moyen
de faire sortir Logan du tableau
et ne pas faire face à ce qui est arrivé.
J'ai essayé de faire face,
sans rien dire à personne, ce que tu m'avais demandé de faire.
Je ne t'ai pas dit de laisser ta vie personnelle
affecter les affaires d'Harvey.
J'essayais juste de remettre Mike et Harvey
dans la même équipe.
Je veux que tu comprennes que pour faire ça,
il ne faut pas tirer les ficelles dans leurs dos.
Je sais.
D'accord, il doit y avoir un moyen de réparer ça.
Ce n'est pas le problème. Ça va se réparer.
De quoi tu parles ?
Harvey va passer par-dessus Mike.
Il est allé voir Charles Forstman il y a 20 minutes.
Celui qui a dit que la taille n'importait pas, n'a jamais vu cette table.
C'est une insulte ou un compliment ?
Te connaissant Charles, tu prendras les deux.
Comment es-tu rentré, Harvey ?
Tu as rampé dans la ventilation ?
J'ai dit à ta secrétaire que j'étais le frère de George Clooney.
Elle a dit qu'elle voyait qui avait le charme dans la famille.
Super. Fais-moi une faveur.
Dis-lui qu'elle est virée en sortant.
Je peux.
Mais avant, je voulais te montrer ça.
Tu veux me donner l'Aston Martin ?
"Donner" n'est pas le mot exact.
Tu veux que je te donne un pot-de-vin.
Tu vas me donner un pot-de-vin.
Alors pourquoi tu es là et pas Mike Ross ?
Parce que je l'ai mis dans une pièce avec Logan
et que ces deux petits cons laissent leur problème personnel
se mettre en travers des affaires.
Et qu'est-ce qui te fait croire
que les deux cons ici font faire mieux ?
Parce que même si tu me détestes du plus profond de tes tripes,
tu veux ce deal et cette voiture autant que moi.
Harvey, prendre ta voiture est tentant,
mais je ne pense pas que t'acheter ait encore un sens.
Pourquoi pas ?
Parce que tu es là en train de me demander de le faire.
Maintenant, vire ton cul de mon bureau.
Mais tu m'obliges à faire pression sur toi.
Tu n'as rien sur moi, mon pote.
Qui a acheté ce paquet d'actions de Wexler selon toi
il y a trois jours ?
Je me fous de qui a acheté ça il y a 3 jours.
parce que c'est revenu sur le marché il y a 30 minutes,
et que tu regardes l'homme qui l'a acheté.
Jonathan, que fais-tu ici?
Forstman a acheté les actions Wexler
Quoi ?
Elles sont retournées sur le marché, et il les a raflées comme il faut.
Putain de merde.
On gagne.
On l'a fait.
Tu l'as fait.
Ce n'est pas encore fini.
Je veux que tu établisses une offre de rachat.
- Jonathan ? - Quoi ?
Je réflechissais à Forstman.
Et ?
Tu sais qu'on aurait pas été capables
de faire ça sans lui, n'est-ce pas ?
Sans rire.
Pense juste à ce qu'on pourrait faire d'autre avec lui.
Tu veux t'associer avec lui ?
Eh bien, tu n'as pas besoin de me convaincre,
mais comment diable vas-tu le convaincre ?
En lui faisant une remise sur sa transaction.
Une remise de combien ?
Je pensais quelque chose autour de... 100%.
Bordel Louis !
Qu'est-ce que tu as fait ?
De quoi tu parles ?
Je reviens d'un entretien avec Charles Forstman,
et lorsque j'ai essayé d'atteindre ma monnaie d'échange,
il m'a dit que je ne leur étais plus redevable
parce que tu as levé la vente de Wexler.
Bien, j'essayais de sauver l'entreprise d'une exposition.
Et qui t'a dit de faire ça ?
Jessica.
Elle t'avait dit d'attendre,
- et tu le sais. - Vérifie ton téléphone.
J'ai essayé de t'appeler. J'ai laissé 3 messages.
Je me fous que tu m'en aies laissé un million.
On t'a dit d'attendre mon approbation,
et tu n'as pas écouté parce que tu ne le fais jamais.
Tu sais quoi Harvey ? J'écoute toujours.
Je joue toujours le bon petit soldat,
et qu'est-ce que j'ai en retour ? Rien.
Je ne suis peut-être pas associé principal mais j'en suis un senior.
Tu comprends ?
Je ne pouvais pas te joindre,
et j'ai dû prendre une décision.
Tu veux savoir pourquoi tu n'es pas un associé principal, Louis ?
Parce que chaque décision que tu prends mène à un désastre.
Alors que veux-tu Harvey ?
Je ferai n'importe quoi pour me rattraper.
Tu veux faire quelque chose, Louis ?
Au lieu d'utiliser Donna pour me donner
un putain de mug débile,
reste en dehors de mes affaires.
Ça vous embêterait de m'attraper quelques paquets de sucre ?
Je ne travaille pas ici. Je suis avec Pearson-Specter.
Je me fous d'avec qui vous êtes.
Si vous n'êtes pas ici pour me donner quelque chose...
Je suis là pour vous donner Harvey Specter sur un plateau.
J'ai déjà Harvey Specter sur un plateau.
Pas comme vous l'auriez si vous me laissiez racheter une part.
Écoute, trou du cul, Harvey est venu hier soir,
pour essayer de faire un deal.
Je lui ai dit de se le mettre dans le cul,
et ne pense pas que je ne connais pas gentil flic,
gentil flic-mauvais flic quand je les vois.
Le gentil flic-méchant flic ne marche pas
quand l'un des deux déteste l'autre.
Et qu'est-ce que c'est que ça ?
Le journal intime de ta nièce ?
C'est un condensé de ma fureur.
"22 Avril 2009.
"Harvey m'a dit de classer une requête pour écarter
l'odeur émise depuis mes aisselles."
C'est une plaisanterie.
Encore une fois, il s'est servi de ma plus grande peur,
l'a mise sur grand écran pour que le monde entier la voit.
Oh ouais, je peux continuer.
- Il te déteste autant ? - Non.
Il se fiche totalement de moi.
Je le déteste autant.
Tu sais, tu n'as pas le pouvoir de m'acheter.
Je suis allé voir le client d'Harvey dans son dos,
- et je l'ai eu. - Oh, je vois.
Je suis d'accord avec ça, tu voles son client.
Et il aura perdu contre moi, ce qui est bien plus humiliant
que de perdre contre vous.
Tu ne voudrais pas plonger dans tous ces problèmes pour malmener Harvey?
Lisez le 9 Mai 2012.
Je voudrais aller jusqu'à la fin de cette putain de Terre.
Je veux vous offrir quelque chose.
Mon jour de chance.
Tout le monde apporte des cadeaux.
Tu veux que j'achète les parts majoritaires
du Sidwell Investment Group.
Je veux que vous vous en empariez à 80 millions soldé.
La somme exacte que je m'apprêtais à lui prendre.
Apprêtais ?
Vous avez changé d'avis ?
Vous n'allez pas l'exclure de Gillis ?
Je suppose que tu n'es pas au courant. J'en ai fini avec Gillis.
J'ai vendu mon intérêt à Logan Sanders.
Qu'est-ce que vous racontez ?
- Ce n'était pas notre deal. - Que veux-tu que je te dise ?
Quand tu es la plus grosse brute de la cour de récré,
les gens te donnent leur argent de déjeuner
sans que tu aies besoin de leur demander.
Oh, mon Dieu. Espèce de fils de pute.
Vous m'aviez promis que je contrôlerais
ce qui arriverait à cette compagnie.
Je te l'ai promis si on gagnait.
Nous n'avons pas gagné.
- Vous avez gagné. - Oui.
Eh bien notre proposition n'est plus disponible,
et vous allez donner à Jonathan Sidwell
sa putain de part.
Et si je te donnais quelque chose d'encore mieux.
- Qu'est-ce que c'est ?! - Une offre d'emploi.
Vous vous moquez de moi.
Quoi, tu penses que je devrais sortir pour sécher?
J'aimerais bien qu'un salaud intelligent comme toi travaille pour moi.
Vous êtes la dernière personne au monde pour laquelle je voudrais travailler.
Je suis la seule personne au monde pour laquelle tu aies envie de travailler.
- Pourquoi ça ? - Parce que tu n'es personne.
Tu es un ancien avocat qui est devenu un banquier d'investissement
en dix minutes, et qui est sur le point de foirer le plus gros deal
qu'il ait jamais eu, à moins que tu ne viennes vers moi.
Allez en enfer.
Harvey, il faut qu'on parle.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire hier soir.
- Maintenant dégage. - J'ai fait un deal avec Forstman.
Quoi ?
Tu as mis ton nez dans mes putains d'affaires
après que je t'aie dit de ne plus jamais faire ce genre de choses ?
Non, j'ai sauvé tes putains d'affaires
après que tu m'aies dit de ne plus jamais le faire.
- Tu as réussi à le faire signer ça ? - Parfaitement.
- Et qui l'a autorisé ? - Personne.
J'ai menti et dit à Forstman que j'avais l'approbation de Logan.
Peut-on obtenir l'approbation de Logan ?
Bien sûr qu'on peut !
Louis, cela doit être la chose la plus brillante
que tu aies jamais faite dans toute ta merveilleuse,
misérable vie.
Donc tu n'es pas fâché contre moi?
Fâché contre toi ? Je pourrais t'embrasser.
Et je peux te laisser faire.
Alors va chercher quelques-uns de tes mugs.
Je vais ouvrir le scotch
et voyons voir comment cette affaire va se dérouler.
J'y vais.
Comment diable as-tu fait pour qu'il morde à l'hameçon ?
On a trouvé un terrain d'entente.
Encore une chose.
Charles Forstman s'est fait Litter.
Mike, Sidwell veut te voir.
Ne me dis pas.
Il sait.
Espèce de petite merde.
Jonathan, laisse-moi m'expliquer.
Il n'y a rien a expliquer.
Tu m'as vendu la seconde où tu t'es associé à Forstman.
Non, je pensais que je pourrais sortir de tout ça, ok?
Mais ensuite tu as pris l'argent de Forstman et je...
Oh, tu vas me mettre ça sur le dos ?
J'ai pris son argent parce que je pensais que nous étions partenaires.
Je ne savais pas que tu allais me poignarder dans le dos.
Te poignarder dans le dos ?
Si je n'arrivais pas à conclure ce deal,
tu as dit que tu allais me virer.
Je me fous de ce que j'ai dit.
J'ai misé sur toi. Tu m'as craché au visage.
Jonathan.
Tu es resté planté là à me vendre
à Forstman pour m'empêcher de découvrir que tu m'avais trahi.
Non, j'ai fait ça pour m'empêcher d'avoir à te trahir.
Jonathan, il nous doit toujours de l'argent, d'accord ?
Nous pouvons toujours aller après...
Il n'y a pas assez d'argent pour moi dans le monde
- pour te refaire un jour confiance. - Écoute-moi.
- Je suis... - Non, écoute-moi !
Il n'y a pas de fichu "Nous".
Tu es viré.
Jonathan, nous pouvons encore parler à Forstman, non ?
Tu crois que je n'ai pas essayé ?
Qui diable penses-tu m'a dit que
que tu m'avais vendu en premier lieu ?
Tiens.
Mets ça sur ton manteau.
Rappelle-toi de moi chaque fois que tu regardes ça.
Voilà l'homme du moment.
Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu étais sur le point de faire ?
Parce que si ça ne marche pas, je ne voulais pas
qu'on te le reproche.
Et pourquoi tu ne me l'as pas dit après ?
C'est tout ce que tout le monde peut dire.
Oui, je m'en fiche.
Forstman insiste pour que je fasse transiter l'argent
via la Suisse et les Caïmans
avant de lui faire refaire surface.
Quoi ? Il essaye d'éviter les impôts.
Tu es obligé de le déclarer.
Non, et je ne vais pas le faire.
Louis, c'est illégal.
Tu n'as pas vu le regard sur le visage d'Harvey
quand il a compris que j'avais sauvé la situation,
et je suis...
Non, je ne veux pas voir sa tête
quand il saura que je ne l'ai pas fait.
Laisse-moi tranquille.
Tu as entendu la bonne nouvelle ?
Il n'y a pas de bonne nouvelle.
Logan a gagné, cela signifie qu'il n'ira nulle part.
Tu veux dire à Mike ce qu'il s'est passé, hein ?
Je vais dire à Mike ce qu'il s'est passé.
Non.
Harvey a dit qu'il lâcherait Logan
quand tout serait fini, et il le fera.
Et c'est impossible qu'il lâche Logan
si Mike ne peut même pas être un client.
De quoi tu parles ?
Je viens d'avoir un texto d'Amy.
Donna, Mike a été viré.
Alors tu ne peux rien lui dire.
Tu disais que je ne devais pas agir dans son dos,
mais ne pas lui dire c'est agir dans son dos.
Même si tu allais lui dire,
là, c'est le pire moment.
Alors quand ?
Attendre qu'il se reprenne,
et ensuite le remettre à terre ?
Et si on ne faisait rien du tout ?
Ce serait bien, mais je l'ai déjà fait
- depuis que je l'ai trahi, et je... - Rachel, si tu fais ça,
ça va lui percer un trou dans le cerveau,
et tu risqueras ta vie entière avec Mike.
Je la risque si je ne le fais pas.
Mike a gardé un secret qui nous a pratiquement déchirés
avant même qu'on commence notre histoire,
et il a trouvé le courage de me le révéler.
Je dois moi aussi trouver ce courage.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com