1
00:00:00,652 --> 00:00:10,697
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
2
00:00:12,045 --> 00:00:13,584
J'ai le dossier Sagansky.
3
00:00:13,652 --> 00:00:16,801
J'ai remis des bonbons
dans votre bol...
4
00:00:16,868 --> 00:00:18,839
juste des Ikes, pas de Mikes
(ndlr: marque de bonbons, Mike and Ike)
5
00:00:18,906 --> 00:00:21,917
Autre chose, M. Newman ?
6
00:00:21,985 --> 00:00:24,489
Oh, Genevieve, vous-vous n'avez pas
à m'appeler comme ça.
7
00:00:24,557 --> 00:00:25,717
Vous me connaissez
depuis que je suis né.
8
00:00:25,758 --> 00:00:27,059
Je sais, vous avez raison.
9
00:00:27,127 --> 00:00:28,900
Je vous ai déjà donné le bain.
10
00:00:28,967 --> 00:00:31,804
Oh, juste pour vous rappeler--
je vais être en retard cet après-midi,
11
00:00:31,871 --> 00:00:34,509
donc, euh-- je vais rendre visite
à mon oncle.
12
00:00:34,577 --> 00:00:35,444
Encore ?
13
00:00:35,512 --> 00:00:37,247
Tous les mois depuis 30 ans,
14
00:00:37,315 --> 00:00:39,718
et ce depuis que j'ai commencé à
travailler avec votre père.
15
00:00:39,786 --> 00:00:42,123
30 ans ?
16
00:00:42,191 --> 00:00:43,963
Je ne savais pas que ça durait
depuis autant de temps.
17
00:00:44,031 --> 00:00:45,600
Passez un bon...
Vous savez,
18
00:00:45,668 --> 00:00:47,402
à ce temps là...
19
00:00:47,470 --> 00:00:49,977
c'était juste votre père et moi.
20
00:00:50,045 --> 00:00:53,785
Bien avant Mme Goldsmith.
21
00:00:53,853 --> 00:00:57,496
Il m’appelait sa "partenaire d'origine."
22
00:00:59,037 --> 00:01:00,573
"Partenaire" ?
23
00:01:00,640 --> 00:01:02,842
Vous avez du travail à faire.
24
00:01:02,910 --> 00:01:05,748
Passez une bonne soirée.
25
00:01:11,262 --> 00:01:13,903
Wilfred ?
26
00:01:15,808 --> 00:01:17,712
As-tu vu Wilfred ?
27
00:01:17,779 --> 00:01:19,918
C'est la deuxième fois cette semaine
qu'il s'enfuit.
28
00:01:19,986 --> 00:01:22,125
Tu connais Wilfred-- il revient toujours.
29
00:01:22,193 --> 00:01:26,334
Ouais. Je suis juste stressée qu'il se
fasse ramasser par la fourrière.
30
00:01:26,402 --> 00:01:28,806
Dis, on peut parler ?
31
00:01:28,874 --> 00:01:30,343
Je-Je dois aller quelque part.
32
00:01:30,411 --> 00:01:31,547
Je suis désolée, Ryan.
33
00:01:31,615 --> 00:01:33,518
Je n'aurai pas dû t'en vouloir.
34
00:01:33,586 --> 00:01:36,591
C'est moi qui t'ai embrassé.
C'était ma faute.
35
00:01:40,361 --> 00:01:42,463
Hé, peut-être qu'on devrait aller
dîner ensemble vendredi soir.
36
00:01:42,531 --> 00:01:44,904
Dîner ?
37
00:01:44,972 --> 00:01:46,710
J'ai besoin de sortir
et de me socialiser.
38
00:01:46,778 --> 00:01:49,548
Je suis restée enfermée dans la maison
bien trop longtemps.
39
00:01:49,615 --> 00:01:51,252
De plus...
40
00:01:51,320 --> 00:01:53,856
ça serait bien de, tu vois, renouer.
41
00:01:59,667 --> 00:02:02,638
Ouais, ça-ça... me paraît pas mal.
42
00:02:02,705 --> 00:02:04,810
Parfait. Si seulement
je pouvais retrouver Wilfred.
43
00:02:04,878 --> 00:02:08,215
Je te jure, j'ai besoin de lui mettre
un de ces colliers GPS.
44
00:02:08,283 --> 00:02:09,551
Je garderai un œil ouvert.
45
00:02:09,619 --> 00:02:11,089
Merci.
46
00:02:17,302 --> 00:02:19,941
Oh, hé, mon pote. Qu'est-ce que tu
fais là ?
47
00:02:20,008 --> 00:02:21,476
J'étais assez clair sur le fait
d'avoir besoin d'espace.
48
00:02:21,543 --> 00:02:22,811
J'étais juste entrain de teindre
tes fenêtres.
49
00:02:22,879 --> 00:02:24,613
Je me disais que je pourrais faire
quelque chose de sympa pour toi.
50
00:02:24,681 --> 00:02:27,084
Genre, l'opposé de "ruiner ton existence".
51
00:02:27,151 --> 00:02:29,322
C'est dégueulasse.
Tu ne peux même pas voir dehors.
52
00:02:29,390 --> 00:02:31,092
Ou alors... dedans.
53
00:02:31,160 --> 00:02:33,261
Pourquoi te caches-tu de Jenna?
54
00:02:33,329 --> 00:02:34,797
Elle me rend fou.
55
00:02:34,865 --> 00:02:36,700
Depuis qu'elle est revenue sans Drew
du Wisconsin,
56
00:02:36,769 --> 00:02:38,705
c'est juste un pot-de-colle.
57
00:02:38,773 --> 00:02:40,240
Je n'ai pas un seul moment tranquille.
58
00:02:40,308 --> 00:02:41,809
Sais-tu ce que c'est
59
00:02:41,877 --> 00:02:43,578
d'avoir quelqu'un qui demande
toujours ton attention ?
60
00:02:43,646 --> 00:02:44,680
Ryan ? Est-ce que tu sais ?
61
00:02:44,748 --> 00:02:46,282
Ryan, regarde-moi.
62
00:02:47,718 --> 00:02:49,285
J'ai juste besoin d'une pause.
63
00:02:49,353 --> 00:02:50,721
Tu en auras une vendredi.
64
00:02:50,790 --> 00:02:52,358
Je sors dîner avec elle.
65
00:02:52,425 --> 00:02:54,126
Je vois.
66
00:02:54,193 --> 00:02:56,361
C'est compliqué avec Drew,
et tu en profites
67
00:02:56,428 --> 00:02:57,868
en espérant que cette fois,
ce soit ta chance,
68
00:02:57,932 --> 00:02:59,835
comme dans le bon vieux temps.
Non, ce n'est pas le cas.
69
00:02:59,903 --> 00:03:02,101
C'est différent. J'essaie juste d'aider
une amie.
70
00:03:02,168 --> 00:03:04,003
Caméra ?
71
00:03:04,071 --> 00:03:05,937
Jumelles ?
72
00:03:06,004 --> 00:03:08,238
Que se passe-t-il Alice Roy ?
73
00:03:08,306 --> 00:03:10,107
Rien.
Ryan, si ça implique
74
00:03:10,175 --> 00:03:11,775
des jumelles, j'en fais partie.
75
00:03:11,842 --> 00:03:13,576
J'aime les jumelles.
Tout le monde le sait.
76
00:03:13,644 --> 00:03:15,245
Allez, dis moi ce qu'il se passe.
77
00:03:17,214 --> 00:03:20,046
Tu te souviens du gars dans les bois
qui m'avait appelé il y a un moment ?
78
00:03:20,113 --> 00:03:22,046
Il voulait que tu dises
au partenaire de ton père
79
00:03:22,114 --> 00:03:23,681
que le prix avait doublé, c'est ça ?
80
00:03:23,749 --> 00:03:26,216
Je pense savoir qui est le partenaire
de mon père.
81
00:03:26,283 --> 00:03:28,282
Donc ce n'est pas cette avocate ?
82
00:03:28,350 --> 00:03:31,185
Je t'en ai déjà trop dit.
83
00:03:31,253 --> 00:03:32,821
Oh, arrête Ryan, ne m'écarte pas de ça.
84
00:03:32,889 --> 00:03:35,591
Pour la dernière fois, je ne suis pas
un dieu piégeur
85
00:03:35,659 --> 00:03:37,425
qui essaie de ruiner ton existence;
je ne suis pas Krungel.
86
00:03:37,493 --> 00:03:39,492
Il n'y a pas de Krungel !
87
00:03:39,560 --> 00:03:41,796
Allez mon pote!
Je veux juste traîner avec toi.
88
00:03:41,864 --> 00:03:43,733
Emmène-moi avec toi.
89
00:03:43,802 --> 00:03:45,936
Je suis désolé, c'est trop important.
90
00:03:46,004 --> 00:03:47,737
Allez, sors.
91
00:03:47,805 --> 00:03:51,175
Non, je viens, et il n'y a rien que tu
puisses faire pour m'empêcher.
92
00:03:55,346 --> 00:03:58,318
Hé, Jenna !
J'ai trouvé Wilfred !
93
00:03:58,385 --> 00:04:00,420
Sale bâtard de traître.
94
00:04:00,487 --> 00:04:01,454
Wilfred ?
95
00:04:01,522 --> 00:04:03,323
Wilfred, viens !
96
00:04:03,390 --> 00:04:05,291
Nom de Dieu, Wilfred !
97
00:04:05,359 --> 00:04:07,193
Reviens ici !
98
00:04:38,974 --> 00:04:39,840
Hé, toi !
99
00:05:06,621 --> 00:05:08,356
Tu m'as eu Ryan.
100
00:05:09,725 --> 00:05:10,825
Comment vas-tu depuis le temps ?
101
00:05:11,994 --> 00:05:13,628
Bruce ?
102
00:05:16,156 --> 00:05:19,389
Tu as l'air différent.
J'ai fait un gommage.
103
00:05:19,654 --> 00:05:20,814
Je me sens fabuleux.
104
00:05:21,101 --> 00:05:23,102
Je ne veux pas te dégoûter avec les
tous les détails,
105
00:05:23,222 --> 00:05:24,902
mais ils prennent un énorme tuyau,
et le font passer...
106
00:05:25,142 --> 00:05:26,910
Comment connais-tu Genevieve ?
107
00:05:27,426 --> 00:05:29,027
Qui est Genevieve ?
108
00:05:29,095 --> 00:05:30,496
Ma secrétaire-- celle qui a déposé
l'enveloppe.
109
00:05:30,564 --> 00:05:32,499
Merde. Le latex me démange.
110
00:05:32,566 --> 00:05:34,468
Pourquoi t'es-tu maquillé ?
111
00:05:34,536 --> 00:05:35,969
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
112
00:05:36,037 --> 00:05:37,834
C'est appelé une "prothèse".
113
00:05:37,902 --> 00:05:39,968
Et pourquoi penses-tu que j'en porte
une ?
114
00:05:40,035 --> 00:05:41,969
Encore un jeu.
115
00:05:42,037 --> 00:05:43,337
Exactement.
116
00:05:43,405 --> 00:05:44,968
Est-ce que Wilfred
t'a proposé de faire ça ?
117
00:05:45,036 --> 00:05:46,601
Est-ce qu'il est là en ce moment ?
Whoa, whoa, whoa.
118
00:05:46,666 --> 00:05:48,866
C'est la chambre du maître;
aucune raison d'aller dedans
119
00:05:48,934 --> 00:05:50,666
à moins que tu y ailles pour dormir
ou pour baiser.
120
00:05:50,734 --> 00:05:52,033
Wilfred n'est pas là mais il a appelé
ce matin.
121
00:05:52,101 --> 00:05:53,869
Il a dit qu'il s'ennuyait et qu'il
voulait jouer
122
00:05:53,937 --> 00:05:55,939
parce que tu ne voulais pas traîner
avec lui.
123
00:05:56,006 --> 00:05:58,237
De plus, il voulait se venger du
fait que tu l'aies balancé
124
00:05:58,305 --> 00:06:00,373
à cette petite bombasse blonde, qui...
125
00:06:00,440 --> 00:06:02,108
d'après ce que j'ai entendu est célib',
donc je me disais
126
00:06:02,176 --> 00:06:04,477
peut-être que tu pourrais dire
deux-trois trucs sur moi.
127
00:06:05,546 --> 00:06:07,012
Eh, où vas-tu ?
128
00:06:07,080 --> 00:06:09,112
Le jeu n'est pas terminé.
Je ne joue pas.
129
00:06:09,180 --> 00:06:10,581
Je ne jouerai plus jamais à tes
jeux stupides.
130
00:06:10,649 --> 00:06:12,352
J'étais censé rencontrer quelqu'un.
131
00:06:12,419 --> 00:06:14,288
Peut-être que je ne serai pas en retard.
Tu abandonnes ?
132
00:06:15,789 --> 00:06:17,289
J'ai gagné, j'ai gagné !
133
00:06:38,475 --> 00:06:39,941
Je me doutais que tu serais là,
134
00:06:40,009 --> 00:06:41,908
exactement là où j'ai dit de ne pas
être.
135
00:06:41,976 --> 00:06:43,577
Il y a un problème mon pote ?
136
00:06:43,645 --> 00:06:45,081
J'avais l'opportunité de découvrir
137
00:06:45,148 --> 00:06:47,250
qui mon père payait depuis toutes
ces années,
138
00:06:47,318 --> 00:06:48,351
et tu l'as gâchée.
139
00:06:48,418 --> 00:06:49,950
Eh bien, je suis désolé,
140
00:06:50,018 --> 00:06:52,218
mais tu n'aurais pas dû me laisser
avec Jenna.
141
00:06:52,286 --> 00:06:54,754
Tu sais ce que c'est ?
C'est un collier GPS,
142
00:06:54,822 --> 00:06:56,655
Jenna veut mettre ça sur mon corps
143
00:06:56,723 --> 00:06:58,222
afin de connaître tous mes mouvements.
144
00:06:58,289 --> 00:07:00,452
Ce qui me rendrait impossible de
sortir en douce
145
00:07:00,520 --> 00:07:02,251
et de traîner avec toi.
Eh bien...
146
00:07:02,319 --> 00:07:03,818
peut-être que c'est pour le mieux.
147
00:07:04,987 --> 00:07:06,820
Qu'est-ce que ça veut dire ?
148
00:07:06,887 --> 00:07:08,854
Que je ne peux toujours pas
te faire confiance,
149
00:07:08,921 --> 00:07:10,987
et aujourd'hui est l'exemple parfait
du pourquoi.
150
00:07:11,055 --> 00:07:13,122
C'était important pour moi,
et tu as tout gâché
151
00:07:13,190 --> 00:07:14,630
avec ton jeu ridicule avec Bruce.
152
00:07:14,657 --> 00:07:16,691
Et maintenant, tu baves sur le sol.
153
00:07:16,759 --> 00:07:17,892
A chaque fois.
154
00:07:17,960 --> 00:07:19,459
Pourquoi les chiens font toujours ça ?
155
00:07:19,527 --> 00:07:21,258
Ryan, que dois-je faire ?
156
00:07:21,326 --> 00:07:23,191
Comment puis-je te prouver ma loyauté ?
157
00:07:23,259 --> 00:07:24,890
Je- je ferai n'importe quoi.
158
00:07:24,958 --> 00:07:27,525
D'abord, arrête tes petits jeux
avec Bruce.
159
00:07:27,593 --> 00:07:30,793
Hmmm. Et si je t'envoyais un de ces
petits jolis paniers cadeaux ?
160
00:07:30,861 --> 00:07:32,427
C'est le marché, Wilfred.
161
00:07:32,495 --> 00:07:35,063
Je n'en peux plus de tes jeux qui
foutent en l'air ma vie.
162
00:07:35,131 --> 00:07:36,731
Ryan....
163
00:07:36,799 --> 00:07:38,696
ce que tu demandes...
164
00:07:38,764 --> 00:07:40,396
Quoi, plus aucun jeu ?
165
00:07:40,464 --> 00:07:42,264
Du tout ?
166
00:07:42,332 --> 00:07:43,764
Très bien.
167
00:07:43,832 --> 00:07:45,131
Promis.
168
00:07:46,795 --> 00:07:48,496
Plus jamais de jeux.
169
00:07:48,564 --> 00:07:49,964
Attends un peu.
170
00:07:50,032 --> 00:07:51,499
Que fais-tu là?
171
00:07:51,566 --> 00:07:53,165
Savais-tu qu'il...
Non.
172
00:07:53,232 --> 00:07:55,331
Espionner ?
173
00:07:55,399 --> 00:07:57,335
Dans mon territoire ?
174
00:07:59,238 --> 00:08:00,504
Respect.
175
00:08:00,572 --> 00:08:02,736
Tu ne peux pas arrêter les jeux
maintenant.
176
00:08:02,804 --> 00:08:04,636
On est à égalité.
177
00:08:04,704 --> 00:08:06,036
Depuis quand ?
178
00:08:06,104 --> 00:08:07,768
Depuis aujourd'hui.
179
00:08:09,137 --> 00:08:11,639
Doux Jésus.
180
00:08:11,706 --> 00:08:14,208
T'es-tu enfuis par une fenêtre
cet après-midi ?
181
00:08:16,143 --> 00:08:18,042
Et tu me cassais les couilles sur le fait
que JE foutais ta vie en l'air ?
182
00:08:18,110 --> 00:08:19,979
Bon, si tu veux en finir,
183
00:08:20,046 --> 00:08:22,282
très bien, mais d'aucune façon
184
00:08:22,350 --> 00:08:24,216
cela se terminera à égalité.
185
00:08:24,284 --> 00:08:26,750
De quoi parles-tu ?
186
00:08:26,818 --> 00:08:28,353
Nous jouons la finale.
187
00:08:32,828 --> 00:08:34,228
Désolé Bruce.
188
00:08:34,296 --> 00:08:35,897
Plus de jeux.
189
00:08:35,965 --> 00:08:39,437
Wilfred abandonne les jeux.
190
00:08:39,505 --> 00:08:41,905
Ça, c'est une blague !
191
00:08:41,972 --> 00:08:43,239
Va-t-en !
192
00:08:43,306 --> 00:08:45,407
Et ne reviens pas.
193
00:08:48,881 --> 00:08:51,480
Tu ne veux pas jouer, ne joue pas.
194
00:08:54,318 --> 00:08:56,088
Mais il y aura une finale.
195
00:09:01,427 --> 00:09:03,729
Oh, vous vouliez me voir M....
196
00:09:03,797 --> 00:09:04,730
Oh, mince.
197
00:09:04,798 --> 00:09:05,831
Fermez la porte.
198
00:09:08,270 --> 00:09:10,439
Je ne sais pas ce que c'est.
199
00:09:10,506 --> 00:09:11,841
Je vous ai vue faire la livraison.
Non.
200
00:09:11,909 --> 00:09:13,477
Enfin, je ne sais pas à quoi ça sert.
201
00:09:13,545 --> 00:09:15,312
C'est juste quelque chose que je faisais
pour votre père.
202
00:09:15,380 --> 00:09:16,948
Depuis combien de temps vous faites
ça ?
203
00:09:17,015 --> 00:09:19,183
Tous les mois depuis 30 ans.
204
00:09:19,251 --> 00:09:20,951
Et vous ne lui avez jamais demandé
pourquoi ?
205
00:09:21,018 --> 00:09:24,320
Ryan, votre père me faisait entièrement
confiance.
206
00:09:24,388 --> 00:09:26,491
Il me disait tout.
207
00:09:26,558 --> 00:09:29,525
Il m'a même parlé de cette femme
noire.
208
00:09:29,593 --> 00:09:31,828
Mais c'est quelque chose dont il ne m'a
pas parlé,
209
00:09:31,896 --> 00:09:34,430
donc il devait vraiment vouloir
garder ça secret.
210
00:09:34,497 --> 00:09:36,098
Qui est votre contact ?
211
00:09:36,165 --> 00:09:37,969
Je ne connais même pas son nom.
212
00:09:38,036 --> 00:09:41,873
Il m'a appelé ce matin;
il était vraiment en colère.
213
00:09:41,941 --> 00:09:44,444
Quoi qu'il se soit passé, ça l'a
totalement fait péter un plomb.
214
00:09:44,511 --> 00:09:46,380
Il veut le reste de son argent maintenant
215
00:09:46,448 --> 00:09:47,880
en une seule livraison.
216
00:09:47,948 --> 00:09:49,347
Quand ?
217
00:09:49,415 --> 00:09:50,851
Euh, aujourd'hui, 14h.
218
00:09:52,421 --> 00:09:54,422
Prenez l'argent qu'il faut,
219
00:09:54,490 --> 00:09:56,122
et faites la livraison.
220
00:09:57,892 --> 00:10:00,894
Ryan, Wilfred a encore fui.
221
00:10:00,961 --> 00:10:03,030
Il est parti depuis des heures.
Encore ?
222
00:10:03,098 --> 00:10:04,565
Ouais, je ne comprend pas.
223
00:10:04,633 --> 00:10:06,133
Une minute, on fait un petit sieste
câline,
224
00:10:06,201 --> 00:10:07,468
et la minute d'après, il est parti.
225
00:10:07,536 --> 00:10:08,804
Et le collier GPS ?
226
00:10:08,872 --> 00:10:10,606
Je l'ai perdu avant de pouvoir lui
mettre.
227
00:10:10,675 --> 00:10:13,311
Et après tout ce que je viens de vivre,
je ne pense pas que
228
00:10:13,379 --> 00:10:14,980
je pourrais supporter si quelque chose
lui arrivait.
229
00:10:15,047 --> 00:10:17,081
Je-je dois vraiment aller quelque part.
230
00:10:17,149 --> 00:10:19,251
Sinon, j'aurai tout lâcher et je
t'aurai aider à le chercher.
231
00:10:19,319 --> 00:10:21,587
Ou-ouais. D'accord.
232
00:10:21,655 --> 00:10:24,223
Je... Je suis sûre qu'il va très bien.
233
00:10:24,291 --> 00:10:26,560
On- On se voit plus tard.
234
00:10:29,130 --> 00:10:30,631
Jenna, attends.
235
00:10:32,034 --> 00:10:33,500
Je le chercherai.
236
00:10:33,568 --> 00:10:35,837
Merci beaucoup Ryan.
237
00:10:35,904 --> 00:10:38,305
Comme d'habitude, tu es toujours là
pour moi.
238
00:10:46,677 --> 00:10:48,078
Hé !
239
00:10:49,381 --> 00:10:50,717
Doux Jésus, Ryan.
240
00:10:50,785 --> 00:10:52,651
Je pensais que c'était les flics.
241
00:10:52,719 --> 00:10:54,618
Je ne pourrais pas payer une nouvelle
amende pour pisser dehors.
242
00:10:54,686 --> 00:10:57,189
Écoute, je n'ai pas beaucoup de temps,
donc venons en au fait.
243
00:10:57,257 --> 00:10:58,492
Est-ce que Wilfred et toi êtes
entrain de jouer à un nouveau jeu ?
244
00:10:58,560 --> 00:11:01,329
On ne joue à aucun jeu.
245
00:11:01,397 --> 00:11:03,364
Donc tu n'as aucune idée d'où Wilfred
trouve ?
246
00:11:03,432 --> 00:11:04,767
Je n'ai pas dit ça.
247
00:11:04,835 --> 00:11:06,570
Je pense savoir où il est.
248
00:11:06,638 --> 00:11:09,305
Mais si tu veux l'information,
tu vas devoir me battre
249
00:11:09,373 --> 00:11:11,241
dans une bataille d'esprit.
250
00:11:11,309 --> 00:11:13,980
Oh ouais.
251
00:11:14,048 --> 00:11:15,749
C'est un petit jeu appelé
252
00:11:15,817 --> 00:11:17,784
"Clair de lune sur plumes d'aigrette".
253
00:11:17,852 --> 00:11:20,053
Ne me demande pas pourquoi c'est appelé
comme ça.
254
00:11:20,121 --> 00:11:24,393
Le principe : celui qui mange un post-it
le plus rapidement gagne.
255
00:11:24,461 --> 00:11:25,793
Je te l'ai dit, plus de jeux.
256
00:11:25,861 --> 00:11:27,196
Prépare toi.
257
00:11:29,100 --> 00:11:30,301
Très bien.
258
00:11:32,902 --> 00:11:35,271
Je dois te prévenir,
259
00:11:35,339 --> 00:11:37,042
je suis plutôt bon à ce jeu.
260
00:11:37,110 --> 00:11:38,344
Très bien, allons-y.
261
00:11:38,411 --> 00:11:39,679
A trois.
262
00:11:39,747 --> 00:11:41,281
Un...
263
00:11:41,349 --> 00:11:42,916
deux...
264
00:11:51,329 --> 00:11:52,863
Oh !
265
00:11:52,931 --> 00:11:54,598
Ah merde !
Ce n'est pas juste.
266
00:11:54,666 --> 00:11:55,900
Je n'avais pas assez de salive.
267
00:11:55,968 --> 00:11:57,000
Où est-il ?
268
00:11:57,067 --> 00:11:58,800
Il est à la plage.
269
00:11:58,867 --> 00:12:02,273
Il a dit qu'il allait pisser un coup
à la tour 24.
270
00:12:24,333 --> 00:12:25,898
Merde.
271
00:12:43,778 --> 00:12:45,478
Wilfred !
272
00:12:48,224 --> 00:12:50,051
Putain, où est Wilfred ?
Je viens de le voir
273
00:12:50,119 --> 00:12:51,453
à travers la fenêtre.
274
00:12:51,520 --> 00:12:52,787
Je te l'ai dit, il est à la plage.
275
00:12:52,855 --> 00:12:54,389
Me raconte pas de conneries ! J'y étais.
276
00:12:54,457 --> 00:12:55,657
Où est-ce que tu t'es garé ?
277
00:12:55,725 --> 00:12:57,725
Je ne sais pas. Au parking six.
278
00:12:57,793 --> 00:12:59,495
Parking six !
279
00:12:59,563 --> 00:13:02,264
Putain de merde, c'est ça !
280
00:13:02,331 --> 00:13:03,565
Nouvelle donne !
281
00:13:03,632 --> 00:13:05,468
Vous deux, vous étiez entrain de jouer.
282
00:13:05,535 --> 00:13:07,938
Pas juste de jouer, de jouer la finale !
283
00:13:08,006 --> 00:13:09,610
Et juste parce que tu n'as pas été
284
00:13:09,677 --> 00:13:13,317
foutu de te garer au parking sept,
Wilfred a gagné.
285
00:13:13,384 --> 00:13:14,586
J'ai besoin d'un verre.
286
00:13:14,654 --> 00:13:16,254
Je savais que je ne pouvais pas lui
faire confiance.
287
00:13:16,322 --> 00:13:17,754
Wilfred ?
288
00:13:17,821 --> 00:13:20,324
Sors de là !
Si tu ne sors pas dans la seconde,
289
00:13:20,391 --> 00:13:22,161
je te jure que je vais...
290
00:13:24,329 --> 00:13:27,030
Tu baves.
291
00:13:27,098 --> 00:13:29,067
Merde.
292
00:13:29,135 --> 00:13:31,235
Je déteste quand ça arrive.
293
00:13:37,811 --> 00:13:39,577
Hey, whoa, whoa, whoa.
294
00:13:39,645 --> 00:13:41,279
Je te l'ai déjà dit.
295
00:13:41,346 --> 00:13:42,914
tu n'as pas le droit.
296
00:13:42,981 --> 00:13:44,984
C'est ta chambre hein ?
297
00:13:45,052 --> 00:13:48,355
Quoi ? J'ai pris un chien abandonné et
je l'ai laissé dormir dans ma chambre.
298
00:13:48,423 --> 00:13:50,625
Je pensais que ça serait sympa d'avoir
un chien
299
00:13:50,693 --> 00:13:52,054
qui ne répondrait pas tout le temps.
300
00:13:55,635 --> 00:13:57,235
Qu-Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
301
00:13:57,303 --> 00:14:00,336
C'est, euh...
ce n'est pas à toi.
302
00:14:00,404 --> 00:14:03,273
Tu sais, je commence à croire que ce
n'était pas Wilfred
303
00:14:03,341 --> 00:14:04,840
que j'ai vu par la fenêtre.
304
00:14:08,549 --> 00:14:10,586
Va chercher !
305
00:14:15,123 --> 00:14:17,224
Arrête !
306
00:14:19,093 --> 00:14:21,463
C'est tellement bon.
Oh...
307
00:14:21,531 --> 00:14:24,168
Oh, fais le encore !
308
00:14:24,236 --> 00:14:26,173
Le cou !
309
00:14:26,240 --> 00:14:28,308
Tu es... tu es un chien.
310
00:14:29,743 --> 00:14:31,009
C'est fou.
311
00:14:31,076 --> 00:14:32,873
Tu en veux encore ?
312
00:14:32,941 --> 00:14:35,574
Je vais te frapper sur le nez s'il le faut.
Non ! Non !
313
00:14:37,243 --> 00:14:39,146
Très bien.
314
00:14:39,213 --> 00:14:41,919
Très bien, Ryan.
315
00:14:41,986 --> 00:14:43,888
J'imagine que je suis démasqué.
316
00:14:45,057 --> 00:14:47,755
Recule.
317
00:14:47,823 --> 00:14:50,760
Tu n'as jamais vu un chien muer
comme ça.
318
00:14:59,906 --> 00:15:02,040
Je parie que tu n'as pas vu ça
venir, hein ?
319
00:15:02,108 --> 00:15:03,875
Putain de merde.
320
00:15:03,942 --> 00:15:05,510
Tu es...
321
00:15:05,577 --> 00:15:07,479
tu-tu es...
C'est Krungel le nom.
322
00:15:07,547 --> 00:15:09,381
Donc tu...tu es le dieu piégeur ?
323
00:15:09,449 --> 00:15:11,950
Tu es là pour me ruiner l'existence ?
Ouais.
324
00:15:12,018 --> 00:15:14,419
Et le plus fou, c'est que je ne sais
même pas pourquoi je fais ça.
325
00:15:14,487 --> 00:15:16,688
C'est juste : fais le.
C'est ce que je fais.
326
00:15:16,756 --> 00:15:20,036
- Où est Wilfred ?
- Tu ne dois pas aller à ta si précieuse
livraison ?
327
00:15:20,092 --> 00:15:21,025
Qu'as-tu fait ?
328
00:15:21,093 --> 00:15:22,994
Je l'ai plus ou moins drogué,
329
00:15:23,061 --> 00:15:25,863
et l'ai amené au refuge de la 9ème Rue
pour le faire piquer.
330
00:15:25,931 --> 00:15:28,768
Il y est en ce moment, et il pourrait
partir d'une minute à l'autre.
331
00:15:28,836 --> 00:15:30,369
Wilfred a été pucé il y a plusieurs
années.
332
00:15:30,436 --> 00:15:32,501
Tu veux dire, ça ?
333
00:15:32,569 --> 00:15:34,705
C'est l'heure de faire un choix, Ryan.
334
00:15:34,773 --> 00:15:37,376
Soit tu résolves ton mystère, ou alors
tu sauves ton ami.
335
00:15:37,444 --> 00:15:39,713
Ça n'a pas trop d'importance, parce que
de toute façon,
336
00:15:39,781 --> 00:15:40,681
tu perds.
337
00:15:47,820 --> 00:15:49,721
Ouais !
338
00:16:04,068 --> 00:16:05,169
Merde !
339
00:16:05,237 --> 00:16:06,472
Je l'ai raté.
340
00:16:06,540 --> 00:16:08,642
Pour une bonne raison, n'est-ce pas
mon pote ?
341
00:16:12,048 --> 00:16:13,681
Il était juste là.
342
00:16:13,749 --> 00:16:16,050
C'était Krungel ! Je l'ai vu de mes
propres yeux.
343
00:16:16,118 --> 00:16:18,982
Je sais que tu l'as vu, mais si Bruce
peut mettre des prothèses,
344
00:16:19,050 --> 00:16:21,583
qui te dit qu'il ne pourrait pas
également porter un costume de chien?
345
00:16:21,651 --> 00:16:23,284
Es-tu sûr qu'il ne s'agissait pas
d'une autre de ses ruses ?
346
00:16:23,352 --> 00:16:25,085
C'est lui qui a parlé de Krungel,
pas moi.
347
00:16:25,153 --> 00:16:26,486
Je lui ai parlé de Krungel.
348
00:16:26,553 --> 00:16:28,086
Il sait tout à propos de cette histoire.
349
00:16:28,154 --> 00:16:30,987
Merde, j'en peux plus !
350
00:16:31,055 --> 00:16:33,323
J'ai peur que ça empire.
351
00:16:33,391 --> 00:16:35,088
Comment cela pourrait être pire ?
352
00:16:35,156 --> 00:16:38,692
Tu t'es garé en dessous du panneau
au refuge.
353
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
Et ?
354
00:16:42,864 --> 00:16:44,197
C'était aussi un jeu ?
355
00:16:44,265 --> 00:16:45,798
C'était la vraie finale.
356
00:16:45,866 --> 00:16:47,967
Et Bruce a gagné.
357
00:16:48,035 --> 00:16:50,368
Jeu, set et match.
358
00:16:50,435 --> 00:16:52,835
Je pense qu'on ne le verra plus.
359
00:16:52,902 --> 00:16:55,370
Il va me manquer.
360
00:16:55,438 --> 00:16:58,238
Il va te manquer?
361
00:16:58,305 --> 00:17:00,036
Il t'a drogué, et t'a emmené dans un
refuge pour te faire piquer.
362
00:17:00,104 --> 00:17:01,837
Bruce est un gros joueur.
363
00:17:01,904 --> 00:17:03,673
Un compétiteur solide.
364
00:17:09,641 --> 00:17:11,309
Ça va mec ?
365
00:17:11,377 --> 00:17:13,580
Je suis juste en colère envers moi-même.
366
00:17:13,648 --> 00:17:16,617
J'avais juré que je ne me laisserai
plus prendre dans tes jeux avec Bruce.
367
00:17:16,685 --> 00:17:19,689
Et c'est exactement ce qu'il s'est
passé.
368
00:17:19,757 --> 00:17:23,361
Je refais les mêmes erreurs, encore
et encore.
369
00:17:23,429 --> 00:17:26,533
Et je me demande pourquoi j'en suis
toujours au même point.
370
00:17:26,600 --> 00:17:28,835
Ne sois pas si dur avec toi-même, Ryan.
371
00:17:28,903 --> 00:17:32,305
La première étape pour enrayer une
mauvaise tendance c'est...
372
00:17:32,373 --> 00:17:35,207
de s'en rendre compte.
373
00:17:35,275 --> 00:17:36,843
Wilfy !
374
00:17:42,289 --> 00:17:43,688
Oh...
375
00:17:47,427 --> 00:17:49,962
Merci, Ryan.
376
00:17:50,030 --> 00:17:52,129
Je ne sais pas ce que j'aurai fait
sans toi.
377
00:17:53,397 --> 00:17:54,697
Et toi, mon garçon,
378
00:17:54,765 --> 00:17:56,799
pourquoi n'arrêtes-tu pas de fuir ?
379
00:17:58,469 --> 00:18:01,205
Tu veux rentrer pour prendre un verre
de vin
380
00:18:01,272 --> 00:18:02,672
pour... fêter ça ?
381
00:18:02,740 --> 00:18:06,075
Merci, mais je suis vraiment crevé.
382
00:18:07,910 --> 00:18:10,577
Mais c'est toujours OK pour vendredi
soir ? Le dîner ?
383
00:18:10,645 --> 00:18:12,447
Je... J'ai totalement oublié.
384
00:18:12,516 --> 00:18:14,250
J'ai un truc à faire pour le boulot,
vendredi soir.
385
00:18:15,986 --> 00:18:19,088
Ok. Bon, euh, merci encore Ryan.
386
00:18:19,156 --> 00:18:22,059
Je... Je ne pourrais pas te dire
à quel point je t'en suis reconnaissante.
387
00:18:22,127 --> 00:18:24,125
Je suis juste heureux qu'il aille bien.
388
00:18:39,340 --> 00:18:41,506
Je sais à quel point c'était
important pour
389
00:18:41,574 --> 00:18:44,709
toi de trouver qui faisait du chantage
à ton père,
390
00:18:44,777 --> 00:18:49,183
et je voulais te remercier de m'avoir
sauver à la place.
391
00:18:49,251 --> 00:18:50,751
Évidemment Wilfred.
392
00:18:50,818 --> 00:18:52,851
Tu es bien plus important à mes yeux
que n'importe quoi d'autre.
393
00:18:52,919 --> 00:18:55,252
Et que Bruce soit ou ne soit pas le
dieu piégeur,
394
00:18:55,320 --> 00:18:57,387
je te fais confiance.
395
00:19:03,593 --> 00:19:04,926
Putain !
396
00:19:04,994 --> 00:19:06,594
Quoi ?
397
00:19:06,662 --> 00:19:09,030
Je sais comment trouver le
maître-chanteur.
398
00:19:09,098 --> 00:19:11,602
Quoi ? Comment ?
399
00:19:11,670 --> 00:19:13,807
Tu te souviens du collier GPS que
j'ai chouré à Jenna ?
400
00:19:13,875 --> 00:19:16,910
Je l'ai glissé dans le sac avec l'argent
401
00:19:16,978 --> 00:19:18,879
et tu peux le suivre avec ton téléphone.
402
00:19:18,946 --> 00:19:20,307
Oh mon dieu, Wilfred, c'est exceptionnel.
403
00:19:20,348 --> 00:19:22,018
Merci mec.
404
00:19:22,086 --> 00:19:24,788
Attends. Pourquoi as-tu attendu
ce moment pour m'en parler ?
405
00:19:24,856 --> 00:19:26,323
Parce que je voulais voler l'argent
406
00:19:26,391 --> 00:19:27,792
pour m'acheter des jumelles.
407
00:19:27,860 --> 00:19:29,394
Tu sais à quel point j'aime les jumelles.
408
00:19:29,462 --> 00:19:30,929
Et tu avais besoin de milliers de dollars
pour en acheter ?
409
00:19:30,997 --> 00:19:32,898
Tu sais, elles ne coûtent qu'une
centaine de dollars.
410
00:19:35,404 --> 00:19:38,406
Je ne comprendrai jamais l'argent.
411
00:19:52,345 --> 00:19:54,445
Qu-est-ce que tu fous ?
412
00:19:55,914 --> 00:19:57,581
J'en ai terminé avec toi petit.
413
00:19:57,649 --> 00:19:59,718
Fous moi la paix.
414
00:19:59,786 --> 00:20:01,519
Pas jusqu'à ce que tu me dises ce qu'il
se passe, Bruce.
415
00:20:01,586 --> 00:20:04,087
Bruce ? Qui est-ce putain de Bruce ?
416
00:20:04,155 --> 00:20:05,422
Ne me raconte pas de conneries.
417
00:20:05,490 --> 00:20:07,391
Retire ce déguisement.
418
00:20:07,459 --> 00:20:08,860
Donne le moi.
419
00:20:11,800 --> 00:20:13,301
Retire tes mains de moi, petit.
420
00:20:13,370 --> 00:20:15,373
Tu es plus fou que ta mère.
421
00:20:15,440 --> 00:20:18,344
Laisse-moi tranquille.
422
00:20:31,427 --> 00:20:41,439
Synchro par honeybunny
Traduit par toninou80 et deglingau
www.addic7ed.com