Précédemment dans Royal Pains...
Je me sens comme coupée en deux maintenant,
avec une moitié de moi qui veut mon bébé
et l'autre moitié qui veut être au travail.
Hankmed cherche à s'accroître,
et nous avons du mal à trouver le bon emplacement.
J'ai développé une affaire ou deux... je peux peut-être vous aider.
Oubliez les modalités du bail les cautionnements et les contrats.
Rendons cela plus facile, soyons associés.
Oui, c'est certainement quelque chose dont nous devrions projeter
de parler
Nous venons juste d'en parler.
- J'étais juste... - Entraînement ?
Tu t'entraînes pour quelqu'un en particulier ?
Non.
Regardez-vous.
C'est un remerciement de la part de Oz.
Mais je ne lui ai donné qu'une photo.
Non, non. C'est pour la prochaine.
Et ça aussi.
Je vais chercher quelque chose à boire.
Encore une fête mémorable, gamin.
Merci, mec.
Désolée.
C'était sympa.
C'est l'essentiel, non ?
Bébé, tu entends ça ?
Qu'est-ce que c'est, partenaire?
Mauvais rêve ?
Très mauvais.
Désolé je t'ai réveillée.
Non, ce n'est pas toi.
C'est la fête en bas de la rue.
Sais - tu quelle heure il est ?
- Tu rêvais de quoi ? - C'était au sujet de...
Je ne m'en souviens pas.
Du genre disparu, tu comprends ?
Puisqu'ils s'amusent...
Je ne pense pas pouvoir faire ça maintenant.
Je me sens vraiment déconcentré.
Il y a trop de choses.
Qu'est-ce que je raconte ?
Bien sûr que je peux.
Sashi pleurait et tu étais sous la douche.
Je suis désolée qu'elle t'ait réveillé.
Elle ne peux pas s'en empêcher quand elle a faim.
Merci.
Je n'arrivais pas à dormir.
Je ne sais pas comment dire à Hank et Evan
que je veux travailler à mi-temps.
Mais tu me l'as dit sans problème.
Je suppose.
Mais je veux entretenir mes critères professionnelles
et ne pas abandonner Hankmed pendant la haute saison.
Je suppose qu'il est moins professionnel
que le critère que tu as établi.
C'est plus que ce que je l'ai vu manger depuis des semaines.
Tu utilises le lait maternisé ?
Oui, elle, euh.. elle semble y avoir pris goût.
Le lait maternisé devait compléter mon lait maternel
quand j'ai repris le travail.
Elle n'était pas censée le préférer.
Préfères-tu que je ne l'utilise plus ?
Je pense avoir pris la décision du temps partiel trop tard.
Trop tard pour quoi?
Pour faire ce qui est le mieux pour ma fille.
Hey, je suis là.
Oh, mon Dieu.
Hank, tu m'as fichu une sacrée trouille.
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Je vérifiais des résultats de cytologie.
Ça a l'air d'un livre captivant.
Oui, et toi ?
Tu as passé une bonne soirée.
Tu m'attendais ? Vraiment ?
Je suis juste... Je suis un peu, Tu sais, dynamique...
Oui, je t'attendais.
Mais tu sais, tu es rentrée à la maison assez tard.
Il n'est pas si tard,
Particulièrement en été, surtout dans les Hamptons.
C'est exactement pour ça que je suis inquiet.
C'était une super fête.
Allez, Hank, tu ne te souviens pas comment c'était
d'être un adolescent ?
Synced by emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je sais que le moment est terrible,
et je ne veux pas que tu penses
que Hankmed n'est pas important pour moi.
Ça l'est. Ça l'est. Ça l'est vraiment...
- Tu veux travailler à temps partiel. - Oui, comment as - tu...
Jeremiah m'a appelé ce matin.
J'aurais préféré qu'il ne fasse pas ça.
Écoute, il est le directeur médical.
Il voulait prendre de l'avance sur le planning,
mais, Divya, pourquoi étais - tu inquiète de nous en parler ?
Tu devais bien savoir que nous serions tous favorables.
Je ne veux pas te décevoir.
Je veux tout avoir.
J'espère pouvoir tout avoir.
Et j'espère pouvoir rajouter un peu de sommeil quelque part.
Si tu y arrives, fais - le moi savoir.
Je suis resté tard à attendre qu'Emma rentre à la maison.
Au moins, tu savais où étais Sashi.
Oui, mais je parie que quand Emma est rentrée, elle est allée droit au lit
et ne s'est pas réveillée jusqu'au matin.
Tu as en partie raison. Elle dort encore.
Hankmed.
Oui, je pars tout de suite. Envoyez - moi l'adresse par SMS.
Alors es - tu en service ou non ?
En service, nettement en service.
Parfait. Viens.
Vous avez une charmante maison, Billy.
Ça ne m'appartient pas.
Mais c'est à moi pour le moment, et j'ai l'intention d'en profiter.
Sinon, c'est la maison de Jack Piper...
vous connaissez, un gros dur, star de film d'action.
- Oh, l'acteur Irlandais ? - Oui, je suis son gardien.
C'est un peu mon métier.
Je suis toujours dans des planques classe comme celle - là,
sur la plage, piscine géante, pas de responsabilité.
Jack Piper sait-il que vous avez organisé une fête dans sa maison ?
J'aime penser qu'il apprécierait que sa maison
est appréciée.
Bien. Je l'espère pour vous.
En quoi pouvons-nous vous aider ?
Je ne sens plus le goût de mes chips à l'oignon,
et j'ai cette énorme tache sur ma main.
Je dois en savoir davantage.
- Commençons par votre âge. - L'âge est seulement un nombre.
Peu importe, c'est un nombre dont nous avons besoin.
37, jeune pour toujours, amusant pour toujours.
Avez-vous reçu un choc électrique ?
Il y a eu une énorme décharge.
Quand est-ce arrivé ?
La nuit dernière.
Avez - vous perdu connaissance ?
Oui, mais on m'a dit que ça n'a pas duré longtemps.
Auriez - vous pu vous heurter la tête ?
Vous êtes doué. Je me suis écrasé tout droit dans un transat.
Vous auriez dû nous appeler tout de suite.
Billy, vous prenez des médicaments ?
Pourquoi tout le monde me demande ça ?
Je ne pourrais pas être heureux sans planer ?
Vous ne trouvez pas qu'il y a un problème avec cette hypothèse ?
Je suis plus préoccupé par ce qui pourrait aller mal chez vous...
Lésions internes, troubles du rythme cardiaque,
ou un traumatisme crânien.
Je me sens bien. Simplement, je ne reconnait plus le goût de rien.
Les lésions d'un choc électrique peuvent arriver à retardement.
Nous devons nous assurer que vous aller bien.
Nous allons vous emmener à l'hôpital maintenant.
Bob,
nous avons gâché votre café, juste comme vous l'aimez.
Nous avons acheté du lait de soja.
- Meilleur pour mon cholestérol. - Oui.
C'est le moins que nous pouvions faire
puisque vous avez accepté cette séance de petit - déjeuner thérapie.
Je vais toujours plus loin pour mes clients.
Et pour ceux qui sont spéciaux comme vous deux,
je vais au - delà du maximum.
Merci, Bob.
Avec nous deux tellement occupés,
Evan avec Hanklab et moi avec ma nouvelle affaire,
Nous ne voulons pas tomber dans le piège de l'été dernier.
Est-ce que ces entreprises vont bien ?
Pour moi, oui.
Berger & Lawson décolle.
- Félicitations. - Merci.
Nous rencontrons un client potentiel aujourd'hui, en fait...
Les Rosewills, ils ont de nombreuses relations.
Je suis tellement fier de toi.
Et je suis fier que tu sois fier, Evan.
Qu'en est - il de votre entreprise ?
Il est...
Il ressent la pression,
tellement qu'il n'en dort plus.
Finalement ce n'est pas une si mauvaise chose.
Mais il y a beaucoup en jeu avec ce labo.
Et Ray... C'est le gars qui est propriétaire de l'endroit...
C'est une sorte de joker.
C'est la façon qu'à Evans de dire qu'il 'est dans la mafia.
Il est soi-disant
dans la mafia.
Est-ce que ça t'inquiète ?
Un peu.
Mais est-ce que j'ai une autre option ?
Une question est rhétorique seulement si on n'y répond pas.
La seule autre option est que
Hankmed ferme boutique, parce que j'aurais échoué.
Resserre l'éclairage sur la cage.
Merci d'être venu examiner Hope.
Je sais que le temps d'un docteur est précieux
et coûte cher.
Elle n'a pas besoin d'un docteur. Elle a besoin d'un serrurier.
Elle a des cours presque tous les jours,
puis elle répète, puis le spectacle et elle a toujours le sourire.
Quand elle a donc dit qu'elle souffrait, je me suis vraiment inquiétée.
Si c'est assez grave pour que Hope se plaigne, ça doit être grave.
Je suis content d'aider.
Merci.
Vous avez pu venir.
J'aurais aimé que vous voyez une répétition plus fluide.
Le but est de me libérer de la cage dorée
et de m'envoler.
Voilà pour mon thème.
Le côté positif,
c'est que tu n'as pas l'air d'avoir mal aujourd'hui.
Ça va et vient, mais c'est crevant.
Comme si quelqu'un me poignardait
à l'intérieur de mon cou.
Je peux regarder ?
Tirez la langue.
Je me demande si vous n'auriez pas un corps étranger
dans la partie postérieure du pharynx.
Ce n'est pas un endroit pour ça.
Non, je voulais dire, une plume dans la gorge.
Est-il possible que vous en ayez avalé une ?
Seulement à chaque show.
Je voudrai effectuer une laryngoscopie souple,
pour trouver et enlever une éventuelle obstruction.
Il y a peut-être un endroit un peu plus tranquille ?
Pas vraiment.
Hope, la cage est réparée.
Et je dois retourner en répétition.
Nous n'avons pas beaucoup de temps sur scène.
Puis-je vous voir plus tard pendant ma pause déjeuner ?
Oui, je peux revenir.
Notre laboratoire, à côté, est en cours de construction,
mais nous trouverons un endroit tranquille ici.
Merci.
Au revoir.
Il est aussi gentil que tu l'as dit.
Je ferais mieux d'y aller.
J'ai oublié mon sac.
Merci.
J'ai... J'ai...
J'ai un peu de mal à suivre...
Tu voulais me parler ?
Oui, attends deux secondes.
Vous dites qu'il faut un CON si je suis un AFC ?
C'est ce que vous dites ?
Vous parlez à un gars qui adore les acronymes,
mais OMFG, mec, c'est...
Je comprends ça. Merci beaucoup.
Quelle est l'importance des IRM ?
Le plus haute.
Emma est donc rentrée plutôt tart la nuit dernière ?
Est-ce que tu as rencontré un de ses amis ?
Non, pourquoi ?
Je suis curieux.
Tout à coup, elle sort chaque soir.
Je me demande ce qu'elle fait.
Elle va bien. C'est juste une gamine.
Tu te souviens de tous les trucs dingues qu'on a faits à l'époque ?
- On n'a pas trop mal tourné. - "Trucs dingues" ?
Des trucs dingues comme quoi ?
Comme plein de trucs.
Comme quoi ?
De la luge derrière la voiture après la première grosse tempête de l'année.
C'était marrant.
C'était plutôt dingue.
Ou la fête de Dave Schonoveld... On a mis le le feu à son four.
C'était génial.
Tu te souviens de la piscine de Brandon Seapley ?
Quoi donc ?
Quand on s'était baignés à poil.
Non, je n'y étais pas.
Si tu y étais.
Souviens-toi, Brandon Seapley ?
C'était le seul que nous connaissions qui avait une piscine.
Il ne faisait pas encore assez chaud pour se baigner,
mais sa famille était partie pour le week-end,
c'était donc notre seule chance, et on y est allés.
- On a sauté par-dessus la clôture. - Dépêche-toi avant qu'on nous voie.
On s'amusait bien.
J'avais fait la plus belle bombe, genre, la plus belle.
La tienne était convenable.
Tu m'as tout appris, mais je t'ai largement surpassé.
la mienne était un truc de légende. Toute ma technique.
Ce n'était pas moi.
Si c'était toi.
Tu étais vraiment là. Fais-moi confiance.
On était donc là à bien s'amuser,
quand M. Seapley est rentré.
Qu'est-ce que vous fichez les gamins ?
Il nous hurlait dessus. Et nous "Ohhh !".
On s'est précipités hors de la piscine,
on a attrapé nos vêtements et il nous a poursuivis.
Et on était morts de rire,
même si on était terrifiés parce que le gars était fou.
Ça a été le plus beau jour de ma vie.
Ça a l'air d'avoir été une journée géniale. Je n'était pas là.
- Bien sûr que si. - Mais non.
Peu importe.
Enfin bon, c'était plus simple à l'époque.
Maintenant je dois traiter avec les bureaucrates de l'administration
et les règlement en matière d'IRM,
ce qui est un peu ce dont je voulais te parler.
Ce n'est pas tout à fait ce dont je voulais parler,
mais c'est définitivement connexe.
Divya est là et nous devons aller revoir un patient.
On peut parler ce soir ? Pourquoi pas au dîner ?
Comme ça on pourra vraiment parler,
- se remettre à jour sur tout. - Oui, bien sûr.
Parfait. À plus tard.
Vous êtes juste à l'heure pour ma partie de frisbee-golf.
Bien. J'adorais jouer au frisbee-golf.
Vous voulez commencer ?
Rappelez-vous, nous sommes ici pour votre suivi.
Je ne suis pas très bon en calendrier.
Tous vos résultats sont donc normaux.
Avez-vous pu déjà goûter quelque chose ?
Pas encore, mais j'y travaille.
Vous avez soif ?
Je vais attendre l'apéro.
Je croyais que c'était l'apéro.
Non, ça ne l'est pas.
Êtes-vous désorienté ou pas très bon non plus dans les horaires ?
Difficile à dire. Les deux ?
Vous pouvez vous asseoir, s'il vous plaît ?
Tu peux me passer le kit de natrrémie capillaire.
Nous devons vérifier le taux de sel dans votre sang.
- Je prends plein de sel. - Oui, je le vois.
On dirait que vous en avez une envie irrésistible aussi.
Donnez-moi votre doigt, s'il vous plaît.
Allons-y.
Et tenez ça en bas.
La perte de sodium cérébral
peut être causée par les électrocutions.
124. La norme est de 135.
- Le vôtre est dangereusement bas. - Ça n'a pas l'air si bas.
Les normes de la natrémie sont étroites.
Même une petite variation peut-être dangereuse.
Commençons par perfuser un soluté intraveineux.
Je peux avoir votre bras ?
Bien.
Merci
Juste ici.
Le problème est que l'eau suit le sel.
Donc si vous perdez du sel,
vous perdez de l'eau et vous vous déshydratez.
L'hydrocortisone devrait aider à votre équilibre hydrique.
Désolé. Plus de boissons et plus de sel.
Rabat-joie.
Ça fait partie du métier.
Je vous suis reconnaissant de m'aider,
mais il y a de sérieuses ondes de responsabilité qui passent.
Il a toujours été comme ça.
Vous devriez enquêter sur le principe du bonheur.
Je suis désolé, le quoi ?
Gardez l'esprit ouvert.
Nous les rabat-joie ne sommes pas vraiment connus pour ça.
Le bonheur est le but de tout.
Ça a du sens pour moi.
Ça n'a pas toujours eu de sens pour moi.
J'ai quatre frères aînés.
Et ils étaient drôles, fous et heureux.
Puis ils ont grandi.
L'un après l'autre, je les ai vus devenir grincheux, en proie aux ulcères,
de vrais professionnels.
je ne pouvais pas m'y faire.
La vie est trop courte.
J'ai donc plutôt cherché le bonheur et je l'ai trouvé.
Je peux jouer au frisbee-golf, quand même, non ?
Absolument pas.
Il faut que nous corrigions votre sel lentement et soigneusement.
Trop et trop vite peut entraîner
une démyélinisation centro-pontique.
D'accord. Oui. C'est quoi ?
Une paralysie aiguë.
Vous devez donc prendre ça au sérieux.
D'accord. Vous avez toute mon attention maintenant.
Bien. Ravi de l'entendre.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Nous faisions une fête.
Tout le monde est venu, il y a eu pas mal de passage par là.
Par là ? Le tapis était dehors ?
Il est dehors depuis un certain temps...
Un intérieur en extérieur, vous voyez ?
Vous ne l'aviez peut-être pas compris mais ces tapis faits main
peuvent prendre des vies entières pour être tisser.
- Vraiment ?
Je me souviens quand votre grand-mère l'a acheté
à une vente aux enchères.
Il remonte à la dernière partie du règne de Shah Tahmasp
en 1565.
Le problème est là.
D'un point de vue esthétique, nous sommes plus modernes,
non pas que les années 1560 n'aient été une période agréable...
Probablement.
C'était un cadeau de votre grand-mère ?
D'une certaine façon.
Elle est morte et nous avons hérité du tapis
et de la maison, qui est bien pour ce qu'elle est,
mais finalement nous voulons tout remplacer
par des meubles plus contemporains.
Et le tapis ne va pas aller.
Je suis sûr que nous pouvons vous en obtenir un bon prix.
Non, on va le stocker.
Je pensais juste que nous devrions le réparer d'abord.
Nous connaissons un spécialiste de la restauration de tapis
dont le travail est magique.
Quand l'IRM sera là, nous devrons avoir 2 lettres,
une de l'architecte et une de l'ingénieur,
juste pour être certifiés.
- Je pensais donc... - L'inspecteur est venu ce matin.
Quoi ?
Nous avons été agréés avant l'installation ?
Pré-agréés. Ne t'inquiète pas.
Regarde ça. Déjà prêt à faire des affaires.
Vous vous souvenez de ce que vous faisiez quand la douleur a commencé ?
Rien. C'est arrivé comme ça.
Je parlais au régisseur de la cage et...
C'est juste affreux.
Je peux vous donner quelque chose pour ça.
Je dois faire une mise en culture
pour recherche une infection.
Ouvrez grand, s'il vous plaît.
Ça va soulager la douleur,
et aussi améliorer l'inconfort local.
Très bien.
Levez un peu la tête vers moi.
Merci.
Si vous pouvez essayer
de respirer normalement par le nez.
- Je te présente Hope. - Ravie de vous rencontrer.
Je ne vois pas d'obstruction.
Les cultures nous donnerons plus d'informations,
je vous dirai donc quand j'aurai les résultats.
Merci. Repassez bientôt.
Ils ont réparé la cage, vous aurez donc le spectacle complet.
Elle a l'air charmant.
Evan m'a demande de passer et de vérifier l'avancement des travaux.
En fait, je suis content que tu sois là.
J'ai repensé à la discussion que nous avions eue la nuit dernière.
Moi aussi.
Je sais que tu essayais d'aider quand tu as parlé avec Hank.
Oui et je veux aider plus encore,
j'ai donc téléchargé les recherches en cours
sur l'allaitement artificiel versus allaitement maternel.
Apparemment c'est plutôt controversé.
Comme c'est gentil.
Y'a quelqu'un ?
Vous devez être Hank.
Oui. Bonjour.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je suis Bob.
J'ai beaucoup entendu parler de vous aussi.
Je cherchais Evan. Nous devions dîner ensemble.
Charmant. Faites comme chez vous.
Ne faites pas attention à moi. Je suis là juste pour faire un peu de jardinage.
Sur leur porche ?
Où il y a de la vie, je m'en occupe.
Je trouve ça très thérapeutique...
L'interaction naturelle, la récompense des soins.
J'en ai entendu parler
même si je moi-même n'ai jamais fait beaucoup de jardinage.
Manque de temps, je suppose.
Nous devons trouver le temps de de nous occuper de nous aussi.
J'aime m'occuper des autres, je l'ai toujours aimé.
Toujours ?
J'ai commencé plutôt jeune.
Mais c'était bien. J'ai beaucoup appris.
J'ai quand même dû rater quelques trucs.
En fait, Evan, parlait justement de...
Evan parlait de quoi ?
Ce n'était rien.
C'est dans votre esprit, ce n'est pas rien.
Je m'excuse, il ne semble pas possible de faire taire le thérapeute.
Je me mêle de tout, je suis curieux,
mais je vous promets que ça part d'une bonne intention.
Croyez-moi, je comprends le réflexe.
Que pensez-vous donc avoir raté ?
Rien d'important,
juste des trucs irresponsables
comme faire l'école buissonnière
ou être poursuivi par les flics
ou se baigner à poil dans la piscine des Seapley.
Pourquoi n'y êtes-vous pas allé ?
Je n'avais pas le choix.
Notre père nous avait abandonné.
Ma mère commençait à être vraiment malade.
Je savais être là et je le savais.
Oh mon Dieu, Hank !
Mais je savais aussi que je devais protéger Evan de ça
aussi longtemps que je le pourrais.
Moi, Matty et Daniel...
On s'est baigné à poil dans la piscine de Brandon.
- A poil ? - C'était génial.
Je suppose que j'y pensais plus que je ne l'avais réalisé.
Pourquoi ?
Je crois que je tombe dans de vieux travers.
Je pensais que je devais protéger Evan,
et maintenant je fais la même chose avec Emma.
Votre sœur.
Je n'arrive pas à la laisser être une adolescente.
Peut-être c'est parce que je ne sais pas ce que ça veut dire.
Et j'aimerais savoir.
Je comprends.
Peut-être que vous y arriverez.
Que pensez-vous de ces deux-là ?
Je veux donner le choix à Ray.
Un client comme Ray ne veut pas avoir le choix.
Dites-lui seulement que vous avez trouvé la pièce parfaite
et ensuite faites en sorte que ce soit le cas.
Compris.
C'est vraiment le meilleur des partenariats, n'est-ce pas ?
Mon Dieu.
Vous n'allez pas vous transformer encore en carte de vœux, n'est-ce pas ?
Non, je...
Je dis seulement que nous y sommes ensemble.
- Et j'aime ça. - Moi aussi.
Maintenant, on se remet au travail.
Que vous à dit le gars de la restauration de tapis ?
Ça a été jugé "au-delà du répérable" ?
Non.
Ces ayant-droits tordus
ne l'ont pas seulement abimé
ils détenaient une beauté parfaite dans leur maison
et ils l'ont ignorée, torturée
et finalement assassinée.
Ce ne sont pas les Rosewills. Ce sont les Manson.
Les Manson des tapis antiques.
Ça me brise le cœur.
On devrait préparer notre vengeance sur la maison des Rosewill.
Nous pouvons le remplacer avec un tapis
en faux léopard.
Un tapis Flokati métallique.
Entrez.
Merci beaucoup d'être venu.
Je ne pouvais pas rater l'occasion de voir le tristement célèbre QG d'Hankmed.
Je sens vraiment que je vous comprends mieux, toi et Paige
si je vois plus les actions de vos vies.
En parlant de...
Paige ? Elle n'est pas là.
Ce n'est pas tant une crise conjugale que...
Un truc pour moi.
Eh bien, pourquoi ne pas t'asseoir ?
- Dis-moi ce que tu as en tête. - Très bien.
J'ai entendu Hank te parler hier soir.
Est-ce que ses révélations t'ont surpris ?
Oui et non.
J'ai toujours su qu'il était là, à l'évidence.
Je n'ai jamais vraiment pensé à tout ce qu'il avait raté.
Ça lui plaisait tellement que je suis parti du principe
que c'était dans son ADN,
comme le fait qu'il était né pour être l'adulte
et que j'étais né pour être le gamin.
Est-ce que tu sens encore le gamin ?
Parfois.
Comme cette histoire de labo,
je n'arrête pas de penser, "Que ferait Hank ?"
Je pense beaucoup à ça, en fait... "Que ferait Hank ?"
Je compte sur lui...
Encore.
Et il compte sur toi.
Effectivement.
Tu es un adulte maintenant.
Peut-être que c'est au tour de Hank d'être le gamin, pour ainsi dire.
Je ne pensais pas que je vous verrais
Je sais, je suis en retard. Vous avez l'air contrarié.
Je me plaignais juste de mes horaires de travail.
- Quoi ? - Je parle un peu espagnol.
J'ai entendu que vous disiez "Immigration".
Si vous avez des problèmes
je peux peut-être vous aider.
Je pourrais faire quelques recherches.
C'est très gentil mais je ne veux pas que vous vous gériez ça.
Vous pouvez écouter et me dire que je peux le gérer.
Vous pouvez vous le gérer.
Une petite étude et vous parlez espagnol...
Je suis impressionnée.
Désolée vous avez manqué mon service.
Vous allez devoir commander un sandwich à Andy à la place.
Je ne reste pas.
Je m'arrêtais pour vous dire bonjour.
Je dois aller donner ses résultas à Hope.
Elle va bien ?
Oui, c'est confidentiel.
Je ne peux pas vous le dire.
En fait, je n'aurais pas dû vous dire que j'allais la voir
ou qu'elle avait eu des examens.
C'est d'accord. Ne me dites rien.
Je vais vous suivre et Hope me le dira.
Que se passe-t-il ?
Les gens viennent juste de se pointer.
J'ai une politique de la porte ouverte.
Qu'est-il arrivé pour que vous preniez les choses au sérieux ?
Je me sentais mieux.
Mieux, mais...
Maintenant je me sens lourd, comme si mes bras pesaient 45 kg.
La natrémie est stable.
Je ne veux pas prendre de risques.
Nous devrions faire une IRM pour être sûr qu'il n'y a pas de démyélinisation.
Désolé, mais je pense que tu as besoin d'un rabat-joie.
Très bien, tout le monde.
Excusez-moi. Votre attention. La fête est terminée.
C'est l'heure de partir.
Si vous voulez battre les flics
- qui sont en train d'arriver. - Quoi ?
Allons-y. Merci.
Au revoir.
Je ne peux plus bouger. Est-ce que je suis paralysé ?
Restez calme.
Je le promets. Je n'ai pas pris de sel.
Pouls faible et filant.
Est-ce que vous êtes avec nous ?
Il doit faire un choc neurogénique.
Faites le 15.
Son sang afflue dans ses membres.
Il pourrait faire un arrêt cardiaque.
J'ai besoin de serviettes et de ceintures.
Excusez-moi.
Je peux vous demander de vous lever ? Merci.
- Est-ce que des tendeurs iraient ? - Oui, c'est parfait.
Si on comprime les extrémités de Billy,
on va chasser le sang à proximité de son cœur.
Mais ça ne garantit pas qu'il en reviendra assez
dans sa circulation générale.
Non, mais c'est notre seule chance.
- On devrait lui surélever les pieds. - Bonne idée.
Mieux perçu.
Elle a l'air bien.
Pas de douteur... C'est un bon signe, non ?
Ces résultats sont donc tous revenus très positifs
ou je suppose que ce serait négatif.
Je ne peux toujours pas vous le dire.
Elle ne semble pas bouger la tête trop agressivement
ni avoir de contraction dans le cou.
Vous êtes la seule personne dans la salle
qui regarde le cou de Hope.
Est-ce que vous venez de la voir bailler ?
Elle a des horaires de fou.
Mais ça a provoqué une douleur.
- Je crois savoir ce qu'elle a. - Qu'est-ce qu'elle a ?
Je ne pense pas que ça fasse partie du spectacle.
Excusez-moi.
Est-ce qu'elle va bien ?
Elle est bradycardie, hypotendue.
Est-ce que la douleur est d'un seul côté ?
Ça fait comme si...
Que se passe-t-il ?
La fréquence cardiaque de Hope est extrêmement basse
à cause d'un réflexe vaso-vagal exagéré.
- Quoi ? - Le douleur dans son cou
était causée par une irritation du IXe nerf crânien
ce qui affecte maintenant sa fréquence cardiaque.
Ça va restaurer sa fréquence cardiaque.
Quoi...
Une injection dans le cou va normaliser son cœur ?
Oui.
La lidocaïne dans le sinus carotidien augmente la fréquence cardiaque.
Allez, allez, allez, allez.
Bien. Elle est réveillée.
Est-ce que tu vas bien ?
Je ne sais pas.
- Je vais bien ? - Oui.
Sa fréquence cardiaque est remontée.
Votre IRM a donc confirmé
un œdème médullaire ascendant...
Un gonflement qui commençait à remonter jusqu'à votre moelle épinière.
Ça a été causé par votre électrocution.
Mais l'œdème est réversible
et vous devriez le voir se résoudre dans les 6 semaines.
C'est l'heure d'aller pointer.
Je peux rester.
Non, non, non, je te couvre. Vas-y.
C'est passé tout près, non ?
C'est passé tout près
Peut-être que je dois être plus responsable.
Avec l'électricité ? Oui définitivement.
Je sens les mêmes ondes, hein ?
Vous voulez me dire de grandir ?
En fait, mon conseil est de ne pas grandir trop vite.
Vraiment ?
En fait, je pourrais apprendre un truc ou deux
de votre principe du bonheur.
Combien de temps je vais donc devoir rester ici ?
3 ou 4 nuits.
5 c'est mieux.
Mon prochain concert de gardiennage n'est pas avant la semaine prochaine.
Si je vous donne les clefs de la maison de Jack Piper,
pouvez-vous les jeter sous le pot à côté de la porte de derrière ?
Oui, bien sûr. Heureux d'aider.
Excellent. Merci.
- Ou pas. - Merci.
Je peux sentir le goût.
Bien. Profitez-en.
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolée.
Je t'ai presque fait tomber.
Je n'ai pas toute ma tête aujourd'hui.
Tout va bien ?
Oui.
Oui, je vais bien.
Il faut juste que je rentre à la maison voir Sashi.
Je déteste vraiment laisser un patient.
Comment va le patient ?
Le patient va bien.
Hank a la situation sous contrôle.
C'est...
C'est moi qui suis hors de contrôle.
Complètement hors de contrôle.
Je pensais vraiment que travailler à mi-temps me donnerait de l'équilibre,
mais j'ai l'impression de me démener encore plus.
Je veux vraiment être une bonne mère pour Sashi.
Elle a droit à tout.
Mais j'adore mon travail aussi.
Il y a 3 ans, ce travail était mon rêve
et j'ai sacrifié tellement pour lui.
Je fais toujours tout à 100 %.
Mais comment faire tout à 100 %. pour Sashi et mon boulot en même temps ?
Je sais, tu vas me dire
que c'est un impossibilité statistique.
Non, pas dans ton cas.
Tes parents pensaient que ta carrière serait impossible
et les médecins disaient que ta grossesse serait impossible,
et maintenant tu penses que gérer le tout est impossible.
Mais je te connais.
Tu peux supporter ça, tout ça.
Merci.
- J'avais besoin de ça. - Je t'en prie.
J'ai apporté quelques affaires pour Hope.
Comment va-t-elle ?
Vous pouvez me le dire maintenant, non ?
Elle vous a donné l'autorisation.
Oui, elle va bien.
Je ne comprends toujours pas vraiment ce qu'il s'est passé.
Hope a une névralgie glossopharyngienne,
qui est causée par la compression d'un nerf.
Le IXe nerf crânien ?
Oui. Bonne mémoire.
Le chirurgien va décompresser le nerf,
et son épisode douloureux cessera.
Plus d'injection dans le cou donc ?
C'est votre voiture ?
Une de mes voitures.
L'autre est en révision.
Encore merci.
On se verra au restaurant.
Je dois y aller.
Tu as probablement remarqué que je n'ai pas beaucoup parlé de Hanklab
au dîner hier soir.
C'est parce qu'il n'y a pas grand-chose à en dire.
Je m'en occupe. D'accord ?
Il sera terminé la semaine prochaine.
Tu n'as pas à t'en inquiéter.
Ça a l'air très bien. Je savais que e pouvais compter sur toi.
Je reviens tout de suite.
Je dois juste aller déposer ces clefs sous un pot de fleurs.
Attends.
- Il n'y a personne dans la maison ? - Non.
Est-ce qu'ils sont une piscine ?
Ça ne va pas le faire.
Allez, Henry.
- Allez, profite une peu de la vie. - Non, c'est une mauvaise idée.
C'est le but.
C'est génial !
Je te l'avais dit.
On fait la course jusqu'à l'autre bord ?
- Vendu, fiston. - Très bien.
À vos marques, prêt...
C'est de la triche.
Tu es un tricheur.
Dit le perdant, parce que tu es un perdant.
Allez. Ce n'est pas juste.
- Vraiment ? - Ça s'appelle tricher.
- Est-ce juste ? Est-ce juste ? - Ça s'appelle tricher.
Tu ne sais même pas éclabousser correctement.
Je croyais que le gardien était à l'hôpital.
- Oui, il y est. - Qui a donc allumé les lumières ?
Bon sang. Bon sang.
Est-ce que c'est Jack Piper ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Qui êtes-vous ?
Je suis Hank. C'est Evan.
Foutez le camp de ma piscine.
Si vous n'êtes pas sortis avant que je sois en bas,
je vais vous casser la gueule.
- On fait la course jusqu'à la voiture ? - Oui, faisons la course.
Alle, allez, allez, allez, allez.
Allez. Salut.
Ravi de vous avoir rencontré.
Nous avions parfaitement raison à propos de Ray.
Je lui ai montré le buffet demi-lune
avec la porte-tambour et il l'a adoré.
Joli choix.
C'était sur la liste des Bonham. Où est leur catalogue ?
Il est dans mon bureau. Je le ramènerai dans une minute.
Je vais le chercher.
Laquelle est le bureau ?
La porte à droite.
N'allez pas fouiller là-haut... c'est le bazar.
Je vais appeler "C'est du propre".
Tu l'as trouvé ?
Oui.
Je n'arrive toujours pas à croire que tu aies fait ça.
Je n'arrive pas à croire que Jack Piper a nos vêtements
Où étiez-vous ?
J'étais inquiète.
Et où sont vos vêtements ?
Oh, non, c'est comme ça que nous sommes sortis.
On s'habille comme ça maintenant.
Génial.
Je ne veux pas savoir.
Je vais sortir avec des amis.
J'imagine que tu veux connaître le nom de tout le monde
ainsi que leurs âges.
En fait, non.
Je veux juste que tu t'éclates. Je veux que tu sois une ado.
Sérieusement ?
Sérieusement.
Je t'attendrai quoi qu'il arrive.
Comprends-moi.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Je vais y réfléchir.
Merci.
C'est cool d'être vieux.
Oui c'est mieux.
Donc demain on recouvre le Hamptons heritage de papier toilette.
Oui, on le fait.
On fait la course jusqu'en haut des marches !
Synced by emmasan www.addic7ed.com