1 00:00:00,788 --> 00:00:02,188 Précédemment dans "Boston Legal"... 2 00:00:02,500 --> 00:00:03,940 Prête pour votre témoignage, Renée ? 3 00:00:04,244 --> 00:00:06,540 Je suis nerveuse. Je ne suis pas aussi drôle quand je suis nerveuse. 4 00:00:06,892 --> 00:00:09,900 - Elle est très spéciale, Jerry. - J'ai été dépucelé. 5 00:00:10,716 --> 00:00:11,197 C'était avec Dana ? 6 00:00:11,555 --> 00:00:12,715 Bien sûr que c'était avec Dana. C'est ma petite amie. 7 00:00:12,916 --> 00:00:14,516 - La petite amie de Jerry. - Qu'est-ce qu'elle a ? 8 00:00:14,795 --> 00:00:16,276 Je n'ai pas vraiment abandonné mon affaire de bordel. 9 00:00:16,556 --> 00:00:17,620 Je ne vais pas sortir avec une prostituée. 10 00:00:17,932 --> 00:00:21,204 Quand je t'ai dit que je t'aimais, ce n'était pas un mensonge. 11 00:00:21,499 --> 00:00:22,507 S'il te plaît, pars. 12 00:00:22,803 --> 00:00:25,803 Denny, si tu étais Président, sérieusement, tu détruirais l'Irak et l'Iran ? 13 00:00:25,831 --> 00:00:26,991 Avant même le petit-déjeuner. 14 00:00:27,032 --> 00:00:28,175 - Et puis quoi, la Corée du nord ? - OK. 15 00:00:28,471 --> 00:00:29,327 - Le Pakistan ? - Pourquoi pas ? 16 00:00:29,695 --> 00:00:31,295 - Afghanistan ? - Si on a assez de temps. 17 00:00:37,893 --> 00:00:38,893 Les claquettes ? 18 00:00:39,436 --> 00:00:40,892 Je m'en servais avant pour combattre le trac 19 00:00:41,149 --> 00:00:42,285 quand je suis venu la première fois au tribunal. 20 00:00:42,925 --> 00:00:45,005 Mais ça marche aussi comme thérapie contre le stress. 21 00:00:45,724 --> 00:00:47,805 Un médecin spécialiste t'a vraiment suggéré ça ? 22 00:00:49,148 --> 00:00:50,148 Est-ce trop étrange ? 23 00:00:50,235 --> 00:00:51,796 Bien, oui, Jerry. 24 00:00:52,276 --> 00:00:54,419 Les sauts, les cigarettes en bois, les tics, 25 00:00:54,747 --> 00:00:57,278 tout ça je le comprends et même apprécie, mais... 26 00:01:00,675 --> 00:01:02,827 Dana. Bonjour. Bienvenue. En fait non. 27 00:01:03,796 --> 00:01:05,451 Bonjour, Jerry, Katie. 28 00:01:05,924 --> 00:01:06,924 Dana. 29 00:01:07,572 --> 00:01:08,572 Écoute, euh... 30 00:01:10,859 --> 00:01:11,859 Comment puis-je dire ça ? 31 00:01:12,027 --> 00:01:13,148 Il n'y a rien à dire, Dana. 32 00:01:13,483 --> 00:01:14,451 J'ai donné clairement mon point de vue. 33 00:01:14,795 --> 00:01:15,795 C'est fini. 34 00:01:15,915 --> 00:01:17,220 Lis sur mes... Lèvres ! 35 00:01:18,603 --> 00:01:19,603 Bonjour, Lorraine. 36 00:01:19,867 --> 00:01:21,067 Vous étiez mon prochain arrêt. 37 00:01:21,843 --> 00:01:23,331 Je ne suis pas là pour te demander de me reprendre, Jerry, 38 00:01:23,740 --> 00:01:24,780 bien que j'aurais aimé ça. 39 00:01:25,612 --> 00:01:26,996 J'ai été arrêté la nuit dernière. 40 00:01:28,732 --> 00:01:29,732 Un de mes clients... 41 00:01:30,564 --> 00:01:31,795 Un de vos clients... 42 00:01:32,331 --> 00:01:34,931 est un agent sous couverture travaillant pour la police de Boston. 43 00:01:36,619 --> 00:01:38,019 Je suis un petit peu dans la merde. 44 00:01:39,459 --> 00:01:41,059 Je suis ici car j'ai besoin d'un avocat. 45 00:01:41,676 --> 00:01:42,868 C'est une prostituée ? 46 00:01:43,260 --> 00:01:44,260 Tu y crois ? 47 00:01:44,356 --> 00:01:45,916 En premier Lorraine puis cette fille... 48 00:01:46,028 --> 00:01:47,004 Des prostituées partout où tu regardes. 49 00:01:47,332 --> 00:01:48,902 Et as-tu vu cette fille Dana ? 50 00:01:49,211 --> 00:01:50,531 Mon Dieu. Elle est si belle. 51 00:01:50,915 --> 00:01:53,235 Et dépenser, qu'elle est seulement un terminal de paiement. 52 00:01:53,659 --> 00:01:54,659 Denny. 53 00:01:55,523 --> 00:01:57,395 Bien, bien, bien. 54 00:01:58,171 --> 00:01:59,571 Finalement tu viens payer ton pari. 55 00:01:59,723 --> 00:02:00,723 Comment ça va, Denny ? 56 00:02:00,827 --> 00:02:02,420 $10,000 plus riche, j'espère. 57 00:02:02,796 --> 00:02:04,080 Alan Shore, Paul Cruickshank. 58 00:02:04,375 --> 00:02:07,855 J'ai parié son cul sur un parcours de golf pour $5,000 et puis remis ce qu'il en restait 59 00:02:07,975 --> 00:02:09,455 dans un tribunal pour $5,000 de plus. 60 00:02:09,783 --> 00:02:12,383 Le pari était que tu étais supposé venir en rampant avec l'argent. 61 00:02:12,479 --> 00:02:14,434 Je ne suis pas là à cause du pari, Denny. 62 00:02:15,128 --> 00:02:16,128 Pourquoi alors ? 63 00:02:17,112 --> 00:02:19,128 C'est très confidentiel. 64 00:02:20,456 --> 00:02:21,456 Nous sommes mariés. 65 00:02:22,199 --> 00:02:25,343 Puis-je te parler en privé, s'il te plaît ? 66 00:02:33,648 --> 00:02:35,511 Je présume que ton bureau n'est pas sur écoute. 67 00:02:35,815 --> 00:02:37,415 Ça le pourrait. Pourquoi ça t'intéresse ? 68 00:02:37,943 --> 00:02:42,784 Quand tu sauras pourquoi je suis là, tu verras que cette visite est plus douloureuse pour moi 69 00:02:43,360 --> 00:02:44,960 beaucoup plus qu'elle ne l'est pour toi. 70 00:02:45,111 --> 00:02:46,471 Commençons par cette partie alors. 71 00:02:47,247 --> 00:02:50,648 Tu sais que je suis au comité national du parti Républicain. 72 00:02:51,912 --> 00:02:55,464 Que penses-tu vraiment, de John McCain ? 73 00:02:56,528 --> 00:02:59,392 Oui, cette perception semble partagée. 74 00:02:59,784 --> 00:03:04,039 Prochaine question... Sais-tu comment W est devenu Président ? 75 00:03:04,399 --> 00:03:05,399 C'est un test ? 76 00:03:05,615 --> 00:03:08,143 Nous l'avons choisi non pas pour son intelligence... 77 00:03:08,575 --> 00:03:09,080 Ça alors. 78 00:03:09,399 --> 00:03:10,503 Ou bien parce que c'est un bon orateur... 79 00:03:10,952 --> 00:03:11,471 Non ? 80 00:03:11,856 --> 00:03:12,936 Mais parce qu'il rassemble. 81 00:03:13,263 --> 00:03:14,263 Il était un cowboy. 82 00:03:14,376 --> 00:03:16,968 Il était quelqu'un que nous pouvions vendre au public américain. 83 00:03:17,448 --> 00:03:18,792 John McCain... 84 00:03:19,112 --> 00:03:19,583 N'est pas. 85 00:03:19,872 --> 00:03:20,623 Va au bout de l'histoire, Paul. 86 00:03:20,951 --> 00:03:22,111 Je ne ressens pas ta douleur. 87 00:03:22,879 --> 00:03:28,719 Parce qu'on se connaît, on m'a demandé de te demander... 88 00:03:31,079 --> 00:03:32,992 Ça te dirait de te présenter comme Président ? 89 00:03:34,104 --> 00:03:35,495 Ainsi. J'ai fait mon devoir. 90 00:03:35,852 --> 00:03:37,711 Dis juste non. Je partirai. 91 00:03:39,439 --> 00:03:40,439 Président ? 92 00:03:41,159 --> 00:03:42,239 Des États-Unis d'Amérique ? 93 00:03:42,415 --> 00:03:44,639 Je peux donc leur dire que tu as refusé ? 94 00:03:45,111 --> 00:03:46,111 Denny Crane... 95 00:03:48,904 --> 00:03:49,904 Chef des armées. 96 00:03:54,391 --> 00:03:55,391 J'aime ça. 97 00:03:59,000 --> 00:04:05,000 Synchro vo : Speedo Transcript vo : Swsub.com 98 00:04:06,000 --> 00:04:12,000 Voici donc l'épisode 419 "Indecent proposals" diffusé sur ABC le 30 avril. 99 00:04:13,000 --> 00:04:21,000 Traduction VF faite par la dream team : Exphilippe, Normajean, Marie1003, Enosfp0 100 00:04:27,149 --> 00:04:30,238 - Ne sois pas ridicule. - Ils pensent à moi comme à 10 autres personnes. 101 00:04:30,558 --> 00:04:32,294 Évidemment, mon apparition à l'émission de Larry King 102 00:04:32,629 --> 00:04:34,364 ferrait péter l'audience. Le public m'adore, comme espéré. 103 00:04:34,780 --> 00:04:35,084 Denny... 104 00:04:35,388 --> 00:04:37,572 Je ne suis pas supposé te dire quelque chose, au fait. 105 00:04:37,933 --> 00:04:38,933 Tu ne sais rien. 106 00:04:39,012 --> 00:04:40,492 Ils savent que tu as la vache folle ? 107 00:04:40,637 --> 00:04:41,972 Ils cherchent le prochain Ronald Reagan, 108 00:04:42,228 --> 00:04:43,710 et il l'a eu à la fin de sa vie. 109 00:04:44,012 --> 00:04:45,572 Ronald Reagan n'était pas un fétichiste des prostituées. 110 00:04:45,893 --> 00:04:47,564 S'il te plaît. Je suis un empereur. 111 00:04:47,900 --> 00:04:50,617 Denny, sans t'offenser, mais ça va bien au-delà du grotesque. 112 00:04:50,937 --> 00:04:55,296 Pourquoi ? De plus gros tarés ont bien existé par le passé... 113 00:04:55,632 --> 00:04:59,632 Lee lacocca, Donald Trump, Jesse Ventura. Pourquoi pas moi ? 114 00:04:59,945 --> 00:05:02,425 Denny, tu ne penses pas avant de parler. 115 00:05:02,753 --> 00:05:04,152 Tu parles à peine anglais. 116 00:05:04,625 --> 00:05:06,025 Tu dois toujours avoir raison. 117 00:05:06,313 --> 00:05:08,033 Tu ne t'entends jamais avec les autres pays. 118 00:05:08,081 --> 00:05:11,168 Pour l'amour de Dieu qu'est-ce qui a bien pu prendre le parti républicain... 119 00:05:11,488 --> 00:05:12,488 Son apparence. 120 00:05:14,632 --> 00:05:15,280 Ça doit être une blague. 121 00:05:15,576 --> 00:05:18,160 J'ai été examiné par six membres du comité cet après-midi. 122 00:05:18,521 --> 00:05:19,649 J'ai passé ce test... 123 00:05:22,026 --> 00:05:24,066 Top secret. 124 00:05:42,498 --> 00:05:43,498 Bonjour. 125 00:05:44,755 --> 00:05:45,755 Bon... bonjour. 126 00:05:47,538 --> 00:05:50,026 Euh... Puis-je vous aider ? 127 00:05:50,411 --> 00:05:51,411 Vous le pouvez. 128 00:05:51,484 --> 00:05:52,598 Mon nom est Renée Winger. 129 00:05:52,926 --> 00:05:54,294 On m'a refusé un travail dans une société 130 00:05:54,582 --> 00:05:57,118 coupable de préférer systématiquement la gent masculine. 131 00:05:57,542 --> 00:05:59,454 Puis-je compter sur vous pour être mon avocate ? 132 00:05:59,886 --> 00:06:03,399 Puis-je demander, quelle société voulez-vous poursuivre ? 133 00:06:03,767 --> 00:06:04,799 L'archiduché. 134 00:06:07,559 --> 00:06:09,142 L'archiduché de Boston ? 135 00:06:09,846 --> 00:06:10,846 Oui. 136 00:06:10,902 --> 00:06:12,022 Je cherche à devenir prêtre. 137 00:06:12,198 --> 00:06:13,254 Nous le voulons toutes. 138 00:06:16,767 --> 00:06:17,767 Vous êtes une femme. 139 00:06:20,902 --> 00:06:21,902 OK, merci. 140 00:06:22,631 --> 00:06:23,711 Maintenant nous irons bien. 141 00:06:26,422 --> 00:06:27,086 Pas de lecture de l'acte d'accusation encore. 142 00:06:27,486 --> 00:06:28,262 Le procureur veut une rencontre. 143 00:06:28,670 --> 00:06:29,862 Ce qui veut dire qu'ils sont prêts à passer un accord. 144 00:06:30,182 --> 00:06:31,814 Dana, je ne pense pas que nous pouvons vous représenter. 145 00:06:32,142 --> 00:06:34,095 Ils vous demanderont sans doute de dénoncer votre employeur, 146 00:06:34,406 --> 00:06:35,447 et ce serait Lorraine. 147 00:06:35,767 --> 00:06:36,556 Je n'ai pas de projet de dénoncer quiconque. 148 00:06:36,877 --> 00:06:39,557 J'ai dit à Lorraine que je tairais son nom. Je respecte ma promesse. 149 00:06:39,796 --> 00:06:41,597 Épargne-nous, la satisfaction de soi, Dana. 150 00:06:41,980 --> 00:06:43,820 Tu ne m'as pas dit que tu étais une prostituée. 151 00:06:44,637 --> 00:06:45,733 Écoutez, les amis, allez. 152 00:06:46,036 --> 00:06:49,308 Ici ils nous ont eues, écrasés comme une crêpe, faite, finie, 153 00:06:49,692 --> 00:06:50,940 Sacre bleu, kaputski. 154 00:06:51,372 --> 00:06:54,172 Jerry, nous étions d'accord pour laisser tomber les langues étrangères. 155 00:06:55,644 --> 00:06:57,493 Puis-je parler à Jerry, s'il vous plaît ? 156 00:07:06,773 --> 00:07:08,380 Je n'attends pas de toi que tu comprennes 157 00:07:09,860 --> 00:07:12,380 comment une femme peut avoir une relation sexuelle avec un homme 158 00:07:12,948 --> 00:07:15,593 tout en étant complètement amoureuse 159 00:07:16,032 --> 00:07:17,032 avec un autre, mais... 160 00:07:17,345 --> 00:07:18,024 Je ne veux vraiment pas aller jusque-là. 161 00:07:18,361 --> 00:07:20,161 Je te remercie par avance pour ta coopération. 162 00:07:22,257 --> 00:07:24,257 Pouvons-nous au moins aller dîner et juste parler ? 163 00:07:24,905 --> 00:07:25,905 Je vois quelqu'un. 164 00:07:27,344 --> 00:07:28,344 Qui ? 165 00:07:28,976 --> 00:07:30,536 Une poupée gonflable, si tu veux savoir. 166 00:07:31,152 --> 00:07:31,536 Patty ? 167 00:07:31,944 --> 00:07:33,144 Patty n'était pas gonflable. 168 00:07:33,672 --> 00:07:35,794 C'est juste un moyen pas cher pour une transition, 169 00:07:36,224 --> 00:07:37,360 pas ce que tu étais. 170 00:07:37,992 --> 00:07:39,073 Laisse-moi, veux-tu ? 171 00:07:54,904 --> 00:07:58,161 Laissez-moi comprendre depuis le début, c'est un long processus. 172 00:07:58,721 --> 00:07:59,721 OK. 173 00:07:59,833 --> 00:08:01,393 Pour je ne sais quelle raison, vos apparitions publiques, 174 00:08:01,697 --> 00:08:04,680 plus récemment sur Larry King, furent très gagnantes 175 00:08:05,025 --> 00:08:06,025 avec notre base. 176 00:08:06,104 --> 00:08:07,984 Vous avez aussi un petit peu ce côté sauvage 177 00:08:08,344 --> 00:08:09,344 que John Mccain... 178 00:08:09,864 --> 00:08:11,513 n'a pas, mais il y a d'autres problèmes. 179 00:08:11,937 --> 00:08:13,777 Votre récente apparition devant la Cour Suprême 180 00:08:14,057 --> 00:08:15,562 opposant la peine de mort. 181 00:08:15,827 --> 00:08:16,827 Homme de main, au cas où. 182 00:08:16,987 --> 00:08:18,874 Je suis pour la peine de mort. 183 00:08:19,187 --> 00:08:20,307 Toujours été, toujours sera. 184 00:08:21,314 --> 00:08:23,054 J'aimerais faire le test de Rorschach (test psycho diagnostique), 185 00:08:23,470 --> 00:08:25,103 Un, euh, jeu d'association de mot. 186 00:08:25,518 --> 00:08:25,926 Allez-y. 187 00:08:26,230 --> 00:08:26,934 Je vous dirais un mot. 188 00:08:27,247 --> 00:08:28,443 Vous répondez par le premier mot qui vous vient à la tête. 189 00:08:28,819 --> 00:08:29,403 - Allez-y. - Homosexuel. 190 00:08:29,811 --> 00:08:30,811 - Tir. - Avortement. 191 00:08:30,867 --> 00:08:31,867 - Meurtre. - La guerre. 192 00:08:31,995 --> 00:08:33,207 - Économie. - Démocrates. 193 00:08:33,606 --> 00:08:35,031 - John Mccain. - Rrrr. - Immigration. 194 00:08:35,462 --> 00:08:36,462 - Plus jamais. - Hillary. 195 00:08:36,743 --> 00:08:37,903 Tirez mon doigt. 196 00:08:38,647 --> 00:08:42,163 C'était très intéressant. Pouvons-nous continuer sur votre vie personnelle ? 197 00:08:42,531 --> 00:08:43,019 S'il vous plaît. 198 00:08:43,443 --> 00:08:45,859 Nos recherches ont révélé que vous aimez passer du temps 199 00:08:46,228 --> 00:08:47,228 avec des prostituées. 200 00:08:47,307 --> 00:08:48,307 Qui n'aime pas ? 201 00:08:48,427 --> 00:08:49,787 J'aime le sexe. J'aime les femmes. 202 00:08:50,155 --> 00:08:50,980 Je saute tout ce qui porte une jupe. 203 00:08:51,459 --> 00:08:53,075 Je me mettrais même avec vous sur le sol tout de suite 204 00:08:53,428 --> 00:08:54,508 s'ils éteignent la lumière. 205 00:08:54,780 --> 00:08:57,563 Mais sachez ça, le public américain trouverait ça rafraîchissant 206 00:08:57,899 --> 00:08:59,179 d'obtenir finalement un candidat républicain 207 00:08:59,579 --> 00:09:03,475 qui n'est pas un moraliste, sexuellement refoulé, un hypocrite en croisade 208 00:09:03,845 --> 00:09:05,923 qui se balade dans les toilettes des hommes des aéroports tard la nuit. 209 00:09:06,435 --> 00:09:09,067 Denny Crane qui conduit sur sa selle. 210 00:09:09,339 --> 00:09:10,292 J'irais au bureau avec mes bottes, 211 00:09:10,635 --> 00:09:12,227 Je mourrais avec mes bottes. 212 00:09:12,619 --> 00:09:13,051 Prochaine question ? 213 00:09:13,531 --> 00:09:14,531 Alan Shore. 214 00:09:14,703 --> 00:09:15,119 Quoi ? 215 00:09:15,432 --> 00:09:17,663 Il a exprimé beaucoup de point de vue anti-américain. 216 00:09:18,015 --> 00:09:19,641 Avec lesquels je ne suis pas d'accord la plus part du temps, 217 00:09:19,977 --> 00:09:22,649 mais je ne le jetterai pas sous un bus pour être président. 218 00:09:23,081 --> 00:09:23,953 Qu'est-ce que vous avez d'autre ? 219 00:09:24,281 --> 00:09:25,658 Nous sommes prêts à aller plus en avant cette année 220 00:09:25,985 --> 00:09:27,505 sans la bénédiction du droit chrétien, 221 00:09:27,905 --> 00:09:30,553 mais nous ne pouvons et ne voulons pas abandonner les valeurs 222 00:09:30,858 --> 00:09:33,536 de notre plus chère et précieuse base républicaine. 223 00:09:34,161 --> 00:09:37,041 Je parle, bien sûr, de la N.R.A. (NDT : Association des pros armes à feu) 224 00:09:49,072 --> 00:09:50,117 Faites-les venir. 225 00:10:00,796 --> 00:10:03,876 Nous avons traité beaucoup d'affaires ridicules, mais poursuivre une église... 226 00:10:04,165 --> 00:10:05,701 Pour discrimination sexuelle. 227 00:10:06,100 --> 00:10:07,636 Quoi, est-ce que tu es en train de dire qu'on devrait avoir un pape femme ? 228 00:10:07,932 --> 00:10:09,845 Il y a des preuves d'une femme pape nommée Joan 229 00:10:10,140 --> 00:10:11,300 aux alentours du 9ème siècle. 230 00:10:11,356 --> 00:10:13,382 Les archives d'elle ont été détruites par les papes successeurs. 231 00:10:13,820 --> 00:10:16,220 Carl, ce n'est pas une affaire ridicule. 232 00:10:16,580 --> 00:10:18,925 Et puisque ça peut-être perçu comme du féminisme forcené, 233 00:10:20,541 --> 00:10:23,861 je pense vraiment, vraiment, qu'il est important que nous ayons un homme à la barre. 234 00:10:23,922 --> 00:10:24,570 Non ! Non, non, non, non. 235 00:10:24,906 --> 00:10:26,338 C'est la bonne chose à faire. 236 00:10:26,706 --> 00:10:27,706 Et tu sais quoi ? 237 00:10:27,827 --> 00:10:29,627 Je parie qu'un juge raisonnable sera d'accord. 238 00:10:29,955 --> 00:10:34,147 De tous les sacrilèges et les actes blasphématoires ridicules 239 00:10:34,491 --> 00:10:35,955 hérétiques que j'ai entendus. 240 00:10:36,275 --> 00:10:37,392 Comme pour ceux qui ne sont pas raisonnables... 241 00:10:37,688 --> 00:10:40,592 Vous voulez que moi je donne l'ordre à l'évêque d'ordonner une femme ? 242 00:10:40,960 --> 00:10:43,721 Nous vous demandons simplement de les priver de leur exemption fiscale 243 00:10:43,753 --> 00:10:45,553 s'ils continuent la discrimination. 244 00:10:45,905 --> 00:10:48,889 Mlle Schmidt, le premier amendement de notre constitution comprend 245 00:10:49,337 --> 00:10:51,146 quelque chose qu'il s'appelle la clause "de création". (NDT : Fait partie des 2 clauses religieuses) 246 00:10:51,450 --> 00:10:51,858 Oui, je l'ai lu. 247 00:10:52,187 --> 00:10:53,907 Votre honneur, je vous renverrai à l'affaire 248 00:10:54,090 --> 00:10:56,874 contre l'université Bob Jones, où une institution religieuse 249 00:10:57,154 --> 00:10:59,291 ne permettant pas les rendez-vous galants ou mariage interraciaux, 250 00:10:59,611 --> 00:11:01,882 et en été privée de son exemption fiscale. 251 00:11:02,243 --> 00:11:04,746 Bob Jones a été poursuivi comme école, pas comme église. 252 00:11:05,090 --> 00:11:08,331 Ils ont été poursuivis comme une institution religieuse d'éducation. 253 00:11:08,715 --> 00:11:10,515 Il y a beaucoup de religions qui restreignent 254 00:11:10,858 --> 00:11:13,979 la prêtrise, maître... le judaïsme orthodoxe, l'islam, 255 00:11:14,282 --> 00:11:16,035 les mormons, le christianisme orthodoxe. 256 00:11:16,530 --> 00:11:18,163 Et s'ils sont si exclusifs sur le sexe, 257 00:11:18,466 --> 00:11:19,747 ils commettent une violation des droits civils. 258 00:11:20,178 --> 00:11:21,266 Bien, avez-vous un témoin ? 259 00:11:21,650 --> 00:11:23,044 Oui, j'en ai un. Je suis heureuse que vous ayez demandé. 260 00:11:23,386 --> 00:11:24,386 Renée. 261 00:11:24,674 --> 00:11:25,674 Vous allez l'apprécier. 262 00:11:27,835 --> 00:11:28,835 Dieu m'a investie. 263 00:11:37,411 --> 00:11:38,490 Bonjour. 264 00:11:38,986 --> 00:11:41,053 Mon nom est Katie Lloyd. Et c'est Jerry Espenson. 265 00:11:41,396 --> 00:11:42,596 - Bonjour. - Bonjour. Bienvenu. 266 00:11:43,253 --> 00:11:44,484 Et bien, merci pour être venu. 267 00:11:44,909 --> 00:11:46,220 Je suis sûre que vous pouvez deviner ce que j'ai en tête. 268 00:11:46,701 --> 00:11:47,701 Oui. 269 00:11:48,412 --> 00:11:49,412 Bien. 270 00:11:49,892 --> 00:11:50,892 Voici l'offre... 271 00:11:50,941 --> 00:11:53,702 Elle nous dit qui dirige le réseau, est d'accord pour témoigner contre 272 00:11:53,805 --> 00:11:55,005 cet individu ou ces individus, 273 00:11:55,037 --> 00:11:57,748 nous annulons les accusations, et lui accordons l'immunité. 274 00:11:59,468 --> 00:12:01,908 J'ai d'abord besoin de voir une copie du rapport de l'incident 275 00:12:02,148 --> 00:12:03,780 avec les preuves associées au témoignage de votre agent 276 00:12:04,117 --> 00:12:05,772 comme ça nous pourrons savoir à quoi on a affaire en 277 00:12:06,084 --> 00:12:06,629 matière de preuves. 278 00:12:06,932 --> 00:12:08,237 Pas de problèmes. Nous vous le donnons tout de suite. 279 00:12:08,660 --> 00:12:09,660 Merci. 280 00:12:12,693 --> 00:12:14,613 Cela ne me semble pas si solide. 281 00:12:14,948 --> 00:12:15,948 Le langage est ambigu. 282 00:12:16,045 --> 00:12:16,900 À l'heure actuelle il n'est pas question de sexe. 283 00:12:17,388 --> 00:12:18,388 Lorraine. 284 00:12:19,069 --> 00:12:20,588 Je ne vois pas comment je pourrais recommander autre chose 285 00:12:20,972 --> 00:12:22,412 d'autre qu'elle accepte cette offre. 286 00:12:22,652 --> 00:12:23,812 Sinon, elle risque la prison. 287 00:12:24,389 --> 00:12:25,772 Et si elle prend le marché... 288 00:12:26,949 --> 00:12:30,175 Et bien, ce n'est pas comme si je n'avais jamais pensé que ce jour puisse venir. 289 00:12:31,685 --> 00:12:32,765 Puis-je demander pourquoi ? 290 00:12:33,605 --> 00:12:36,036 Tu t'es établi toi-même comme une avocate de premier plan. 291 00:12:37,076 --> 00:12:39,316 Pourquoi poursuivre ces affaires de rencontre de charme ? 292 00:12:39,932 --> 00:12:41,332 J'en suis sortie pendant longtemps. 293 00:12:41,837 --> 00:12:42,837 Et ? 294 00:12:44,652 --> 00:12:45,652 Cela me manquait. 295 00:12:47,133 --> 00:12:48,973 Qu'est-ce que tu veux dire, "c'est en marche" ? 296 00:12:49,365 --> 00:12:50,565 J'ai terminé le premier round. 297 00:12:50,901 --> 00:12:51,996 Et qu'est-ce que c'est le second round ? 298 00:12:52,500 --> 00:12:54,724 Nous devons rencontrer un parterre de donateurs, tester la température 299 00:12:55,021 --> 00:12:56,260 pour voir si nous pouvons récolter de l'argent. 300 00:12:56,564 --> 00:12:57,564 Est-ce que tu imagines ? 301 00:12:57,676 --> 00:13:00,325 Non. Denny, est-ce que tu veux même être président ? 302 00:13:00,700 --> 00:13:03,717 Penses-y, toi et moi au balcon du bureau ovale, 303 00:13:04,277 --> 00:13:07,397 scotch, cigares, peut-être même une stagiaire. 304 00:13:07,701 --> 00:13:10,140 Denny, tes jours au balcon seront terminés. 305 00:13:10,564 --> 00:13:13,341 Il faudrait se préoccuper des sniper assassins. 306 00:13:13,669 --> 00:13:16,935 Oh, s'il te plaît. Écoute, je sais que cela n'arrivera pas vraiment. 307 00:13:17,340 --> 00:13:18,380 Je ne me moque pas de moi. 308 00:13:21,557 --> 00:13:22,053 Mais ? 309 00:13:22,573 --> 00:13:25,165 Mais être simplement considéré, être sur la liste restreinte, 310 00:13:25,509 --> 00:13:27,813 même pour un jour, c'est quelque chose à dire à tes petits-enfants. 311 00:13:28,164 --> 00:13:29,708 En passant, je pourrais en avoir quelques-uns. 312 00:13:29,988 --> 00:13:30,988 Tu devrais vérifier ça. 313 00:13:31,028 --> 00:13:32,028 Nous le faisons. 314 00:13:32,149 --> 00:13:33,452 Nous avons également besoin de vérifier vos antécédents. 315 00:13:33,932 --> 00:13:34,651 Moi ? 316 00:13:34,890 --> 00:13:35,593 Vous êtes son meilleur ami. 317 00:13:35,848 --> 00:13:36,232 Nous devrons examiner minutieusement tout ça... 318 00:13:36,608 --> 00:13:39,648 Si vous êtes allé si loin, c'est que vous m'avez déjà examiné minutieusement. 319 00:13:40,033 --> 00:13:41,473 Est-ce que vous deviendrez sérieux ? 320 00:13:41,505 --> 00:13:44,608 Penser que je pourrais avoir mon doigt sur le bouton... 321 00:13:46,977 --> 00:13:48,017 Ma propre bombe nucléaire. 322 00:13:53,627 --> 00:13:56,075 Vous voulez vous retirer parce que votre conseil serait d'accepter l'offre, 323 00:13:56,419 --> 00:13:58,739 et vous ne voulez pas agir contre les intérêts de Lorraine. 324 00:13:58,946 --> 00:13:59,602 Basiquement, oui. 325 00:13:59,954 --> 00:14:00,906 Bien, je ne veux pas de ce marché. 326 00:14:01,298 --> 00:14:02,578 Tu n'as pas à faire ça pour moi. 327 00:14:02,842 --> 00:14:03,962 Je ne le fais pas pour vous. 328 00:14:04,154 --> 00:14:05,938 Quand j'ai choisi d'exercer cette profession, 329 00:14:06,298 --> 00:14:07,419 je l'ai fait sans honte. 330 00:14:07,931 --> 00:14:09,179 Je rejette la notion du fait que ce soit immoral, 331 00:14:09,539 --> 00:14:12,028 et je ne serai pas jugé pour ça, surtout par vous. 332 00:14:12,635 --> 00:14:14,732 Vous serez jugée par la loi, Dana, qui considère comme criminel... 333 00:14:15,058 --> 00:14:17,714 Une loi aussi peu raisonnable qu'archaïque, 334 00:14:18,146 --> 00:14:19,955 que je souhaite mettre en question. 335 00:14:21,226 --> 00:14:22,354 Vous ne pouvez pas y penser. 336 00:14:22,722 --> 00:14:23,722 J'y pense. 337 00:14:24,235 --> 00:14:27,435 Y a-t-il un mécanisme pour remettre en question la validité de la loi elle-même ? 338 00:14:28,923 --> 00:14:31,563 Et bien, notre meilleure chance serait d'obtenir que les choses 339 00:14:31,914 --> 00:14:34,714 certifiées soient présenter devant la Cour Suprême du Massachussetts... 340 00:14:35,202 --> 00:14:36,282 C'est ce que je veux faire. 341 00:14:36,658 --> 00:14:38,538 On tente notre chance là et alors on décidera... 342 00:14:40,426 --> 00:14:43,035 S'il te plaît, arrête de me regarder comme si j'étais une déviante sexuelle. 343 00:14:43,339 --> 00:14:44,339 Peux-tu faire ça, Jerry ? 344 00:14:44,452 --> 00:14:45,651 Mais tu es une déviante sexuelle, Dana. 345 00:14:45,987 --> 00:14:48,187 Tu pratiques le sexe contre de l'argent. 346 00:14:48,539 --> 00:14:50,059 C'est aussi déviant que c'est immoral. 347 00:14:50,378 --> 00:14:52,723 Je te juge, et je te demanderai d'arrêter de me regarder 348 00:14:53,010 --> 00:14:54,770 pour une quelconque approbation ou sympathie. 349 00:15:10,498 --> 00:15:13,401 Il faudrait quand même présenter une motion avant la Cour Suprême 350 00:15:13,993 --> 00:15:17,073 Si nous perdons, vous pouvez vous attendre à être formellement accusée demain. 351 00:15:20,159 --> 00:15:21,126 Je souhaite que cela soit toi qui le plaides, Jerry. 352 00:15:21,695 --> 00:15:22,695 Moi ? Pourquoi ? 353 00:15:22,887 --> 00:15:23,887 S'il te plaît. 354 00:15:24,279 --> 00:15:25,279 Bonjour. 355 00:15:25,423 --> 00:15:25,863 Denny. 356 00:15:26,159 --> 00:15:26,687 Bonjour. 357 00:15:27,143 --> 00:15:28,663 Prennez une carte, n'importe laquelle. 358 00:15:29,071 --> 00:15:31,759 On peut se voir après le boulot, prendre un verre de vin-calin. 359 00:15:36,495 --> 00:15:37,495 J'ai eu six femmes. 360 00:15:38,239 --> 00:15:39,239 Aucune ne m'a comprise. 361 00:15:44,839 --> 00:15:46,199 Beaucoup des doctrines de l'église 362 00:15:46,391 --> 00:15:47,927 n'ont rien à voir avec la loi divine. 363 00:15:48,615 --> 00:15:49,615 Par exemple ? 364 00:15:50,135 --> 00:15:51,438 Et bien, le célibat par exemple. 365 00:15:51,902 --> 00:15:54,223 Les prêtres n'étaient pas tenus au célibat jusqu'à 1139. 366 00:15:54,574 --> 00:15:56,111 Auparavant, ils étaient autorisés à avoir des familles, 367 00:15:56,399 --> 00:15:57,399 souvent plutôt grandes. 368 00:15:57,631 --> 00:16:01,866 Le célibat était un problème de pragmatisme économique, pas de loi divine. 369 00:16:02,327 --> 00:16:04,007 Je ne serais probablement pas célibataire. 370 00:16:04,191 --> 00:16:05,512 Je suis sexuellement turbulente. 371 00:16:08,127 --> 00:16:11,607 Et pourrais-je demander si c'est quelque chose d'important pour vous ? 372 00:16:12,031 --> 00:16:15,481 Oui. Quand j'étais jeune les gens me considéraient comme éteint. 373 00:16:16,015 --> 00:16:17,711 J'étais abandonnée, bannie par les autres, 374 00:16:18,303 --> 00:16:19,663 Comme vous pouvez le voir, il m'est toujours très difficile 375 00:16:20,031 --> 00:16:21,031 d'en parler aujourd'hui. 376 00:16:21,407 --> 00:16:23,239 L'Église catholique est venue à ma rencontre. 377 00:16:23,583 --> 00:16:25,119 Ce fut une grande source de réconfort. 378 00:16:25,535 --> 00:16:27,759 Je voudrai étendre la tolérance et la compassion 379 00:16:28,086 --> 00:16:29,766 aux autres qui étaient si en phase avec moi 380 00:16:29,830 --> 00:16:30,902 pendant mes temps de... 381 00:16:33,895 --> 00:16:37,335 Je vous prie de bien vouloir m'excuser. Je voulais pas en venir au registre émotionnel. 382 00:16:47,038 --> 00:16:47,447 Qu'est-ce que tu fais ? 383 00:16:47,751 --> 00:16:48,751 Ici, jette un oeil à ça. 384 00:16:51,415 --> 00:16:53,175 Si j'avais postulé, je n'aurai pas pu perdre. 385 00:16:54,799 --> 00:16:55,799 Regardez ses yeux. 386 00:16:55,871 --> 00:16:57,055 Vache folle, mon gars. 387 00:16:57,392 --> 00:16:58,392 Oh, allez. 388 00:16:58,559 --> 00:17:00,119 Qu'est-ce que ce pourrait être d'autre. 389 00:17:01,830 --> 00:17:02,830 Ça a du sens. 390 00:17:03,166 --> 00:17:04,183 Je suis presque sûr que Bill l'a. 391 00:17:04,447 --> 00:17:05,327 Ça pourrait être un syndrome de stress post-traumatique. 392 00:17:05,895 --> 00:17:08,119 Tu te souviens de l'expédition rafting en eau vive avec Kenneth Starr ? 393 00:17:08,455 --> 00:17:10,455 Et elle a subi beaucoup de tir de sniper en Bosnie, 394 00:17:10,703 --> 00:17:12,575 les balles sifflaient à ses oreilles alors qu'elle courrait se mettre à couvert. 395 00:17:13,007 --> 00:17:14,567 Surprendre Bill dans le bureau ovale... 396 00:17:14,775 --> 00:17:16,009 Ça a dû être un sacré choc. 397 00:17:16,312 --> 00:17:17,880 Son problème avec Bill c'est qu'elle n'est pas assez belle. 398 00:17:18,194 --> 00:17:19,769 Elle devrait être plus belle, comme lui. 399 00:17:20,921 --> 00:17:22,417 Tu penses qu'il est beau ? 400 00:17:22,768 --> 00:17:24,289 Quoi ? De quoi parles-tu ? 401 00:17:24,641 --> 00:17:25,897 Il a été Whitney Houston. 402 00:17:26,354 --> 00:17:28,680 Et McCain ? Il faut d'abord commencer par lui. 403 00:17:29,017 --> 00:17:32,176 S'il te plaît. McCain est le patient zéro, vache folle. 404 00:17:32,576 --> 00:17:34,576 Il ne peut se rappeler d'aucune personne qu'il a déjà rencontrée. 405 00:17:34,906 --> 00:17:35,888 Alors il appelle tout le monde son ami. 406 00:17:36,368 --> 00:17:37,521 Vous savez, mes amis... 407 00:17:37,897 --> 00:17:38,897 Merci à tous, mes amis. 408 00:17:38,961 --> 00:17:39,497 Mes amis... Mes amis... 409 00:17:39,841 --> 00:17:40,841 Mes amis... 410 00:17:40,889 --> 00:17:41,257 Ce soir en particulier, mes amis... 411 00:17:41,577 --> 00:17:41,897 Bien, mes amis... 412 00:17:42,369 --> 00:17:43,369 Alors, mes amis... 413 00:17:43,409 --> 00:17:44,409 Alors, mes amis... 414 00:17:46,081 --> 00:17:47,901 Ils veulent que passe une visite médicale avant que je rencontre les donateurs. 415 00:17:49,029 --> 00:17:49,389 Excuse-moi ? 416 00:17:49,693 --> 00:17:50,503 Le, euh, comité de recherche. 417 00:17:50,791 --> 00:17:52,799 Ils veulent que je passe une visite médicale pour être sûr que je suis en bonne santé. 418 00:17:53,151 --> 00:17:58,353 Oh, s'il te plaît. Je peux botter le cul de McCain, Obama aussi, Hillary je n'en suis pas sûr. 419 00:17:58,745 --> 00:18:00,745 Alors quoi, tu dois aller voir un de leur docteur ? 420 00:18:01,322 --> 00:18:02,338 Au Q.T. de l'Avalon. 421 00:18:02,825 --> 00:18:04,008 C'est là où se tient la réunion des donateurs. 422 00:18:04,384 --> 00:18:06,704 Comment est-t-il possible qu'ils poussent cela aussi loin ? 423 00:18:07,377 --> 00:18:08,577 Je suis un homme désiré, Alan. 424 00:18:10,025 --> 00:18:11,025 Désiré. 425 00:18:16,577 --> 00:18:18,121 Vous espérez de moi que je contourne 426 00:18:18,417 --> 00:18:20,457 la loi contre la prostitution dans le Commonwealth ? 427 00:18:20,689 --> 00:18:21,689 Oui, votre honneur. 428 00:18:21,776 --> 00:18:24,011 Ou dans l'alternative, programmez une audition 429 00:18:24,275 --> 00:18:25,386 avant que la Cour Suprême 430 00:18:25,739 --> 00:18:28,123 définisse que cette loi est arbitraire, déraisonnable, 431 00:18:28,435 --> 00:18:30,515 et par conséquent inconstitutionnelle de par son cul. 432 00:18:30,555 --> 00:18:31,579 De par son aspect. 433 00:18:32,155 --> 00:18:34,315 D'accord, pourquoi ne commenceriez vous pas par me dire 434 00:18:34,610 --> 00:18:35,930 pourquoi elle est déraisonnable ? 435 00:18:36,410 --> 00:18:37,410 Avec plaisir. 436 00:18:46,539 --> 00:18:48,699 Il a été estimer que la légalisation de la prostitution 437 00:18:48,724 --> 00:18:52,578 diminuerait le taux de viol dans ce pays de 25%. 438 00:18:52,933 --> 00:18:55,043 Ce seul fait devrait mériter l'attention de la cour. 439 00:18:55,723 --> 00:18:59,299 Par ailleurs, criminaliser la prostitution ne la fait pas disparaître. 440 00:18:59,691 --> 00:19:01,371 Ça la rend encore plus dangereuse. 441 00:19:01,747 --> 00:19:04,027 Pourquoi ne pas réguler la profession ? 442 00:19:04,491 --> 00:19:07,995 Déployer et assurer des mesures de sécurité pourrait réduire le risque 443 00:19:08,307 --> 00:19:11,074 de S.I.D.A, maladies sexuellement transmissibles. Nous pourrons également s'assurer que 444 00:19:11,403 --> 00:19:13,962 les femmes sont moins exploitées, être au bénéfice d'assurances maladies... 445 00:19:14,259 --> 00:19:16,508 Je suis offensée que cette idée désigne la femme comme une victime. 446 00:19:16,860 --> 00:19:18,556 - C'est légal au Nevada... - Qu'est-ce qui ne l'est pas au Nevada ? 447 00:19:18,948 --> 00:19:20,715 - Et dans le Rhode Island, au Canada... - C'est un problème pour le législateur... 448 00:19:21,019 --> 00:19:22,379 - pas dans un tribunal. - Beaucoup, beaucoup de pays... 449 00:19:22,699 --> 00:19:24,355 - Je me fiche de ce que font les autres pays. - Argentine, Australie, Angleterre, Brésil... 450 00:19:24,827 --> 00:19:25,636 - Nous ne suivons pas, nous précédons... - Nouvelle Zéalande, Norvège, Pérou, Irlande, Italy, Allemagne... 451 00:19:26,052 --> 00:19:26,856 - Et on ne va sûrement pas réformer - Grèce, Iceland, Méxique, Suisse. 452 00:19:27,324 --> 00:19:29,605 - Notre code moral pour coïncider... - Laissez-moi finir ! 453 00:19:30,664 --> 00:19:31,864 Qui cherchez-vous à protéger ? 454 00:19:32,344 --> 00:19:34,824 Mes enquêteurs vous ont vu avec Mlle Strickland. 455 00:19:36,314 --> 00:19:38,914 Hé, vous voulez vous en prendre à moi, joli-coeur ? Allez-y tirez. 456 00:19:39,217 --> 00:19:41,217 Je m'en prendrai vous si vous avez enfreint la loi. 457 00:19:41,409 --> 00:19:43,729 Votre Honneur, cette loi veut nous imposer une moralité. 458 00:19:44,113 --> 00:19:45,353 Mais en plus, ça ne marche pas. 459 00:19:45,625 --> 00:19:46,625 La prostitution existe. 460 00:19:47,056 --> 00:19:48,056 Elle existera toujours. 461 00:19:48,376 --> 00:19:50,352 La laisser vivre en souterrain la rend plus dangereuse encore. 462 00:19:50,696 --> 00:19:52,633 Ça laisse libre champ, si vous le voulez bien, 463 00:19:52,952 --> 00:19:55,312 pour le crime organisé, pour d'autres activités criminelles, 464 00:19:55,529 --> 00:19:57,209 incluant le commerce sexuel des enfants, le trafic d'esclave... 465 00:19:57,657 --> 00:19:58,472 Il parle en faisant des ronds. 466 00:19:58,849 --> 00:20:01,536 Pourquoi pas prendre cet argent sale impliqué dans ces accusations 467 00:20:02,657 --> 00:20:06,691 et le dédier à la prise de conscience du S.I.D.A., à l'éducation sexuelle ? 468 00:20:07,003 --> 00:20:10,027 25% des adolescentes américaines entre 14 et 19 ans 469 00:20:10,347 --> 00:20:11,867 maintenant contractent une maladie sexuellement transmissible. 470 00:20:12,179 --> 00:20:15,906 Pendant ce temps, on voit de plus en plus de programmes d'abstinence émerger ici et là, 471 00:20:16,211 --> 00:20:17,795 les écoles interdisent de parler des préservatifs. 472 00:20:18,186 --> 00:20:19,186 Ça c'est criminel. 473 00:20:19,524 --> 00:20:20,764 Et légaliser la prostitution... 474 00:20:20,938 --> 00:20:23,267 Finira pas nous faire moins de prostituées à la morgue. 475 00:20:25,010 --> 00:20:28,491 Et puisque c'est une industrie multimilliardaire de toute façon, 476 00:20:29,595 --> 00:20:31,315 pourquoi ne pas lui faire payer des impôts ? 477 00:20:31,491 --> 00:20:34,650 Pourquoi ne pas s'en servir pour construire des hôpitaux et des écoles 478 00:20:35,002 --> 00:20:37,242 que les politiciens nous ont promis de construire, mais ne font jamais 479 00:20:37,578 --> 00:20:39,490 parce qu'ils sont eux-mêmes trop occupés à sortir avec des putes ? 480 00:20:39,874 --> 00:20:41,058 On pourrait utiliser cet argent, judge. 481 00:20:41,386 --> 00:20:42,386 Nous sommes en guerre. 482 00:20:42,436 --> 00:20:43,283 Nous avons un déficit national. 483 00:20:43,594 --> 00:20:44,219 Des milliards de dollars... 484 00:20:44,220 --> 00:20:45,720 Pourquoi le donner à des criminels 485 00:20:46,019 --> 00:20:48,427 quand on pourrait l'utiliser pour soutenir nos troupes ? 486 00:20:48,883 --> 00:20:49,923 Belote ! Je l'ai dit ! 487 00:20:50,243 --> 00:20:52,258 Supporter nos troupes. Rebelote et dix de der ! 488 00:21:12,314 --> 00:21:13,314 Merci. 489 00:21:13,789 --> 00:21:16,402 Puis-je vous demander ce que vous faites ici ? 490 00:21:16,810 --> 00:21:17,922 Denny m'a invité. 491 00:21:18,522 --> 00:21:20,075 Ne vous inquiétez pas. Je dirais rien. 492 00:21:20,426 --> 00:21:22,371 Je suis vraiment très loyal envers le parti. 493 00:21:23,122 --> 00:21:25,361 Bien sûr, on pourrait s'interroger sur votre loyauté... 494 00:21:25,753 --> 00:21:28,890 Proposer à Denny Crane d'être candidat aux présidentielles. 495 00:21:29,554 --> 00:21:31,154 Vous pensez que c'est mon idée ? 496 00:21:31,498 --> 00:21:33,962 Mon seul espoir c'est que ces gens reprennent leurs esprits. 497 00:21:34,290 --> 00:21:37,242 D'un autre côté, John McSnore ne gagne pas 498 00:21:37,490 --> 00:21:38,650 non plus le prix de logique. 499 00:21:39,050 --> 00:21:40,098 Où est Denny ? 500 00:21:41,442 --> 00:21:43,242 Je crois qu'il passe son examen médical. 501 00:21:44,505 --> 00:21:45,922 Alors on vous a pas dit d'apporter vos dossiers médicaux ? 502 00:21:46,354 --> 00:21:48,434 Pourquoi vous ne prenez pas juste ma tension, 503 00:21:48,714 --> 00:21:49,362 et débarrassons-nous de ça ? 504 00:21:49,722 --> 00:21:51,242 J'ai déjà pris votre tension Mr Crane. 505 00:21:51,402 --> 00:21:52,922 C'était pas un détecteur de mensonges. 506 00:21:53,082 --> 00:21:54,098 Maintenant vous allez passer d'un électrocardiogramme. 507 00:21:54,410 --> 00:21:55,108 Pour faire quoi ? 508 00:21:55,364 --> 00:21:56,364 Vérifier votre coeur. 509 00:21:56,444 --> 00:21:58,140 C'est pour s'assurer que vous n'allez pas verser et mourir. 510 00:21:58,419 --> 00:22:00,463 Oh, St Judas. 511 00:22:01,084 --> 00:22:03,286 Nous enseignons assurément que les hommes et les femmes sont égaux. 512 00:22:03,694 --> 00:22:04,260 Mais... 513 00:22:04,556 --> 00:22:07,068 Mais il leur a été attribué divinement des rôles différents. 514 00:22:07,404 --> 00:22:10,148 C'est un enseignement qui s'appelle la complémentarité 515 00:22:10,556 --> 00:22:11,556 Complémentarité ? 516 00:22:11,797 --> 00:22:13,340 Oui. Ce n'est pas du sexisme. 517 00:22:13,756 --> 00:22:15,796 Nous croyons aux desseins de Dieu. 518 00:22:16,300 --> 00:22:18,460 Les hommes et les femmes se complètent l'un et l'autre, 519 00:22:18,516 --> 00:22:20,436 et de ce fait occupent des positions différentes. 520 00:22:21,435 --> 00:22:22,452 Séparés mais égaux ? 521 00:22:22,916 --> 00:22:24,316 Passez une journée avec les nonnes. 522 00:22:24,444 --> 00:22:26,100 Vous pourriez conclure qu'elles sont un peu plus égales. 523 00:22:26,484 --> 00:22:27,900 Ça pourrait être drôle... 524 00:22:28,380 --> 00:22:29,420 Si ce n'était pas sexiste. 525 00:22:29,868 --> 00:22:32,859 Les femmes peuvent être à la tête d'institutions catholiques nationales 526 00:22:33,188 --> 00:22:34,188 et internationales. 527 00:22:34,531 --> 00:22:36,171 Mais quand il s'agit de devenir prêtre... 528 00:22:36,396 --> 00:22:37,924 Ce rôle est réservé aux hommes. 529 00:22:38,276 --> 00:22:39,660 Vous réalisez, Votre Sainteté, que la majorité des catholiques 530 00:22:39,996 --> 00:22:43,036 dans ce pays maintenant sont en faveur des femmes dans la prêtrise ? 531 00:22:43,484 --> 00:22:46,581 Nous ne modifions pas la doctrine pour se conformer aux sondages d'opinion. 532 00:22:46,971 --> 00:22:48,531 Oh, allez. Bien sûr que vous le faites. 533 00:22:49,404 --> 00:22:52,317 L'église a défendu l'esclavage, et selon la volonté de Dieu 534 00:22:52,668 --> 00:22:54,220 vous avez modifié cette doctrine. 535 00:22:54,636 --> 00:22:56,524 Ensuite il y a eu la persécution des sorcières, 536 00:22:56,868 --> 00:22:57,996 vous savez, avec ces grosses pierres... 537 00:22:58,404 --> 00:22:59,404 La torture. 538 00:22:59,564 --> 00:23:01,845 Et n'oublions pas les crimes commis lors de l'inquisition. 539 00:23:02,117 --> 00:23:04,117 Toutes des choses étaient des doctrines catholiques 540 00:23:04,244 --> 00:23:06,172 qui ont été ajustées pour se conformer à l'opinion populaire. 541 00:23:06,659 --> 00:23:09,219 Et n'oublions pas que vous avez une fois condamné l'homosexualité 542 00:23:09,564 --> 00:23:13,172 comme un mal intrinsèque et immoral, mais... Oh attendez. 543 00:23:13,523 --> 00:23:14,843 Cette doctrine-là tient toujours. 544 00:23:16,932 --> 00:23:19,668 Votre Sainteté, j'ai le plus grand respect et bien, j'apprécie 545 00:23:20,180 --> 00:23:21,788 l'église catholique. 546 00:23:22,140 --> 00:23:23,180 Pourquoi je pourrais pas ? 547 00:23:23,292 --> 00:23:24,292 Après tout, je suis juif. 548 00:23:24,403 --> 00:23:26,403 Vous avez fait de l'un des nôtres un tout-puissant. 549 00:23:28,764 --> 00:23:30,588 Mais cette femme pense... 550 00:23:31,044 --> 00:23:33,471 La vérité est que, dans beaucoup de villes, des femmes sont 551 00:23:33,780 --> 00:23:35,364 secrètement ordonnées prêtre par des évêques catholiques romains, 552 00:23:35,669 --> 00:23:38,380 hommes, qui pensent que c'est la bonne chose à faire. 553 00:23:38,804 --> 00:23:40,989 Ces évêques font cela au risque d'être excommuniés. 554 00:23:42,028 --> 00:23:43,388 Même la plus petite mention de... 555 00:23:43,700 --> 00:23:44,363 Attendez une seconde. 556 00:23:44,700 --> 00:23:46,356 Alors certains peuvent avoir une carrière catholique glorieuse, 557 00:23:46,644 --> 00:23:50,228 s'élever au rang d'évêque, et pourtant, si vous êtes si nombreux à chuchoter, 558 00:23:50,636 --> 00:23:54,860 "hé, peut-être que les femmes devraient être ordonnée prêtre," vous seriez excommunié ? 559 00:24:02,340 --> 00:24:02,996 On dirait que... 560 00:24:03,363 --> 00:24:06,678 quelqu'un, quelque part a quelque chose contre les femmes. 561 00:24:12,308 --> 00:24:13,516 Je vous trouve très attirant. 562 00:24:20,908 --> 00:24:23,508 Pourquoi on peut pas faire ça dans un cabinet de docteur normal ? 563 00:24:23,933 --> 00:24:25,413 Vous demandez à la mauvaise personne. 564 00:24:25,564 --> 00:24:27,388 Tout ce qu'on m'a dit, c'est Sécurité, 565 00:24:27,796 --> 00:24:30,005 et nous devons installer des bureaux différents ici. 566 00:24:30,316 --> 00:24:32,653 Pourquoi les gens doivent être si secrets avec moi. 567 00:24:33,020 --> 00:24:34,020 Entrez ici. 568 00:24:38,460 --> 00:24:39,460 Surprise ! 569 00:24:53,483 --> 00:24:55,156 Je t'ai eu, Denny. Je t'ai eu. 570 00:24:55,804 --> 00:24:57,196 Mesdames et messieurs... 571 00:24:57,700 --> 00:25:00,551 Je vous présente le nouveau président des États-Unis... 572 00:25:00,948 --> 00:25:02,548 Denny Crane ! 573 00:25:12,396 --> 00:25:14,518 Alors... C'est une blague ? 574 00:25:16,724 --> 00:25:20,989 Mike Brady a eu cette idée, ça a pris un temps fou, 575 00:25:21,444 --> 00:25:24,972 et... et on s'est dit, pourquoi pas en faire une fête ? 576 00:25:27,140 --> 00:25:29,860 Alors je... je ne... je ne me présente vraiment pas comme président ? 577 00:25:34,220 --> 00:25:36,140 Pourrait avoir votre attention, s'il vous plaît ? 578 00:25:38,733 --> 00:25:41,844 Je suis l'agent spécial John Sharpe du FBI. 579 00:25:42,356 --> 00:25:44,316 Je vais vous demander de vous mettre tous à genoux 580 00:25:44,427 --> 00:25:46,628 et de mettre vos mains sur la tête, immédiatement. 581 00:25:47,116 --> 00:25:48,116 Qu'est-ce qui se passe ? 582 00:25:48,284 --> 00:25:48,996 Faites-le maintenant, Monsieur. 583 00:25:49,476 --> 00:25:51,468 C'est une pièce pleine d'avocats, vous savez... 584 00:25:51,852 --> 00:25:52,748 Monsieur, je m'occupe de la fête dorénavant. 585 00:25:53,516 --> 00:25:56,236 Vous êtes tout en état d'arrestation pour vol sous de faux prétextes. 586 00:25:56,556 --> 00:25:56,972 Quoi ? 587 00:25:57,285 --> 00:25:59,165 Nous avons été informés qu'une collecte de fonds 588 00:25:59,200 --> 00:26:03,667 a été organisé pour une personne se présentant pour une fausse course à la présidence. 589 00:26:03,979 --> 00:26:04,372 Non. 590 00:26:04,732 --> 00:26:07,292 - Non, non, non, non, non. - Monsieur, à genoux, s'il vous plaît. 591 00:26:09,026 --> 00:26:11,193 Écoutez, nous ne demandons pas vraiment de l'argent. 592 00:26:11,537 --> 00:26:12,738 C'est une blague de potache. 593 00:26:13,194 --> 00:26:14,426 On en fait tous partie. 594 00:26:14,802 --> 00:26:15,874 Je... j'en suis pas. 595 00:26:16,170 --> 00:26:16,810 Une blague de potache ? 596 00:26:17,098 --> 00:26:18,298 Oui, au dépend de cet homme... 597 00:26:18,602 --> 00:26:19,602 Denny Crane. 598 00:26:19,906 --> 00:26:21,714 C'était le dindon de la farce. 599 00:26:22,010 --> 00:26:23,658 Personne en fait ne demandait d'argent. 600 00:26:23,946 --> 00:26:25,019 Aucune transaction... 601 00:26:25,332 --> 00:26:26,534 Est-ce vrai, Monsieur ? Ils en sont tous ? 602 00:26:26,892 --> 00:26:30,562 Je sais pas. Je peux pas croire qu'Harry Beckett en est. 603 00:26:31,354 --> 00:26:33,850 Et Sandra Cook ? Elle n'a pas une once de méchanceté en elle. 604 00:26:34,824 --> 00:26:37,930 Mitch. Vous étiez tous les six à mes mariages. 605 00:26:38,938 --> 00:26:39,450 Tous ces gens... 606 00:26:39,906 --> 00:26:41,626 Ils me connaissent tous, depuis longtemps... 607 00:26:41,962 --> 00:26:44,243 et tous ces gens devraient savoir... 608 00:26:47,738 --> 00:26:49,226 Qu'on peut pas piéger le Maître. 609 00:26:49,850 --> 00:26:51,450 Vous avez le droit de garder le silence. 610 00:26:51,530 --> 00:26:53,672 Vous avez été piégé par Mr Denny Crane. 611 00:26:54,005 --> 00:26:55,005 - Quoi ? - Quoi ? 612 00:26:55,167 --> 00:26:56,167 Maestro. 613 00:26:59,479 --> 00:27:01,179 Amateurs, tous autant que vous êtes. 614 00:27:04,419 --> 00:27:05,419 T'as pas l'air bien. 615 00:27:07,067 --> 00:27:08,067 Que la fête commence. 616 00:27:28,099 --> 00:27:29,099 Bonsoir. 617 00:27:30,884 --> 00:27:31,884 Quoi de neuf ? 618 00:27:33,706 --> 00:27:34,706 Nous avons perdu. 619 00:27:35,243 --> 00:27:36,739 À l'évidence, la juge n'était pas tellement favorable à l'idée 620 00:27:36,995 --> 00:27:38,995 d'utiliser la prostitution pour financer la guerre. 621 00:27:39,653 --> 00:27:40,653 Alors on va au procès. 622 00:27:40,861 --> 00:27:43,021 Votre mise en accusation est prévue pour demain à 9h00. 623 00:27:43,389 --> 00:27:45,422 Et mes changes de gagner ? 624 00:27:47,377 --> 00:27:48,377 Pas grandes. 625 00:27:48,965 --> 00:27:51,765 Dana, vous devez prendre en considération l'accord qu'ils vous offrent. 626 00:27:55,002 --> 00:27:56,450 Je peux parler à Jerry une minute ? 627 00:27:57,057 --> 00:27:58,057 Bien sûr. 628 00:28:05,418 --> 00:28:05,817 Je suis désolé. 629 00:28:06,369 --> 00:28:09,082 Je suis un peu sorti de ma réserve lors de mon argumentation. 630 00:28:09,882 --> 00:28:11,402 J'espérais pas vraiment gagner, Jerry. 631 00:28:14,241 --> 00:28:16,201 La raison, pourquoi j'ai quand même essayé, 632 00:28:16,977 --> 00:28:19,417 la raison en particulier pourquoi je voulais que tu plaides... 633 00:28:20,802 --> 00:28:23,193 J'ai lu sur ce, uh, le phénomène 634 00:28:23,545 --> 00:28:25,746 quand les avocats croient immanquablement 635 00:28:26,089 --> 00:28:27,489 les mérites de leurs argumentaires. 636 00:28:29,273 --> 00:28:30,497 Je voulais que tu croies... 637 00:28:31,961 --> 00:28:33,201 Que j'étais pas une criminelle. 638 00:28:34,161 --> 00:28:37,377 Je voulais que tu sois convaincu que je n'étais pas immorale. 639 00:28:41,201 --> 00:28:43,697 Parce que je veux désespérément qu'on soit à nouveau ensemble. 640 00:28:49,809 --> 00:28:51,049 Est-ce que ça serait possible ? 641 00:28:56,385 --> 00:28:57,385 Non. 642 00:29:00,290 --> 00:29:01,290 D'accord. 643 00:29:03,010 --> 00:29:04,873 Bien, uh... je... 644 00:29:05,872 --> 00:29:08,928 Je pense que je, uh, je te revois au tribunal alors. 645 00:29:40,224 --> 00:29:42,048 La plaignante vous demande 646 00:29:42,455 --> 00:29:46,320 d'invalider une loi religieuse à cause de son statut irraisonnable. 647 00:29:47,336 --> 00:29:48,760 Mais on parle de religion, enfin. 648 00:29:49,360 --> 00:29:52,783 La religion et la foi ne s'élèvent pas à des idéaux 649 00:29:53,087 --> 00:29:54,359 raisonnables. 650 00:29:54,687 --> 00:29:55,687 Pourquoi pas ? 651 00:29:55,975 --> 00:29:59,311 Est-il raisonnable de croire que Dieu, fou de rage contre la race humaine, 652 00:29:59,600 --> 00:30:01,328 ait décidé de l'annihiler, enfants compris, 653 00:30:01,720 --> 00:30:03,760 ainsi que les animaux, à part deux de chaque espèce, 654 00:30:04,120 --> 00:30:05,464 qui ont survécu dans une arche ? 655 00:30:06,008 --> 00:30:10,847 Les chrétiens croient-ils que Dieu a littéralement créé la Terre en 7 jours ? 656 00:30:11,671 --> 00:30:13,703 La religion... va au-delà de la raison. 657 00:30:14,255 --> 00:30:19,080 Mais nous avons le droit de croire en ce que nous voulons. 658 00:30:19,504 --> 00:30:21,624 La clause d'établissement le dit. 659 00:30:22,239 --> 00:30:25,616 L'une des raisons qui a fait de l'Amérique ce qu'elle est, 660 00:30:26,000 --> 00:30:30,608 c'est que les gens sont libres de pratiquer 661 00:30:30,943 --> 00:30:32,303 la religion de leur choix. 662 00:30:33,031 --> 00:30:35,935 Personne n'est obligé d'aimer les dirigeants du catholicisme. 663 00:30:36,535 --> 00:30:40,279 Melle Winger est libre de se tourner vers une autre foi. 664 00:30:40,880 --> 00:30:46,495 Mais dans la religion catholique, il y a une prédominance de prêtres masculins. 665 00:30:47,448 --> 00:30:48,768 Il n'y a pas que les catholiques. 666 00:30:49,463 --> 00:30:52,208 Les juifs orthodoxes pratiquent la ségrégation hommes-femmes dans les synagogues. 667 00:30:52,567 --> 00:30:55,120 Les femmes s'assoient à l'arrière ou au balcon. 668 00:30:55,456 --> 00:30:57,296 Les femmes ne peuvent pas devenir rabbins. 669 00:30:57,704 --> 00:30:58,824 L'islam... n'en parlons pas. 670 00:30:59,024 --> 00:31:01,305 Les femmes n'ont même pas le droit de montrer leur visage. 671 00:31:01,352 --> 00:31:05,119 Malheureusement dans ce pays, le sectarisme est toléré 672 00:31:05,479 --> 00:31:07,274 tant qu'il porte l'habit de la foi. 673 00:31:07,719 --> 00:31:09,688 Les torts ne sont pas limités qu'aux femmes. 674 00:31:10,112 --> 00:31:11,816 Vous pensez qu'on mettra fin à la ségrégation homosexuelle 675 00:31:12,176 --> 00:31:13,528 en imposant des taxes aux pays 676 00:31:13,856 --> 00:31:17,080 qui déclare que l'homosexualité est un péché mortel ? 677 00:31:17,448 --> 00:31:19,848 Que ce soit la persécution des chrétiens dans la Rome antique 678 00:31:20,008 --> 00:31:21,751 ou l'Holocauste pendant la deuxième Guerre mondiale, 679 00:31:22,031 --> 00:31:25,535 ou la Bosnie aujourd'hui, partout où un génocide ethnique est à l'oeuvre, 680 00:31:26,023 --> 00:31:28,240 la religion est largement responsable. 681 00:31:28,639 --> 00:31:29,799 On ne parle pas de la Bosnie. 682 00:31:30,040 --> 00:31:32,784 Pourquoi aller chercher un argument au bout du monde, 683 00:31:33,136 --> 00:31:36,096 Mr Sack, si la source du problème vient d'ici ? 684 00:31:36,456 --> 00:31:38,336 On reste aux États-Unis alors ? Pas de problème. 685 00:31:38,622 --> 00:31:39,622 Pat Robertson. 686 00:31:39,878 --> 00:31:40,878 Un type populaire. 687 00:31:41,342 --> 00:31:43,262 Il a dit que les presbytériens, les épiscopaliens 688 00:31:43,646 --> 00:31:47,061 et les méthodistes étaient les esprits de l'antéchrist. 689 00:31:47,597 --> 00:31:50,269 D'après la rumeur, il a aussi dit que Katrina était dû au fait que 690 00:31:50,566 --> 00:31:53,126 Ellen Degeneres... une lesbienne... vivait à la Nouvelle-Orléans. 691 00:31:53,650 --> 00:31:56,673 Jerry Falwell incombe le 11 septembre 692 00:31:57,033 --> 00:31:59,530 à la colère de Dieu contre les homosexuels. 693 00:32:03,161 --> 00:32:04,314 Je suis pratiquant. 694 00:32:05,290 --> 00:32:06,441 Je vais au temple. Je prie. 695 00:32:07,186 --> 00:32:08,186 Je crois en Dieu. 696 00:32:09,370 --> 00:32:11,810 Mais on ne peut pas nier que dans la religion, 697 00:32:12,098 --> 00:32:16,529 on laisse la haine, l'oppression et la discrimination se propager 698 00:32:16,873 --> 00:32:19,889 pendant qu'elle se cherche un havre dans la constitution. 699 00:32:20,737 --> 00:32:23,418 L'église catholique, en refusant la prêtrise aux femmes, 700 00:32:23,754 --> 00:32:26,290 est coupable de discrimination sexuelle. 701 00:32:26,730 --> 00:32:27,730 Aussi simple que ça. 702 00:32:29,474 --> 00:32:30,474 Cela doit cesser. 703 00:32:33,210 --> 00:32:34,729 Mon discours humanitaire est terminé. 704 00:32:46,466 --> 00:32:48,478 Jerry. Elle n'est pas venue. 705 00:32:48,926 --> 00:32:49,462 Pardon ? 706 00:32:49,805 --> 00:32:52,685 Dana. Elle ne s'est pas présentée. Il y a un mandat pour son arrestation. 707 00:32:52,909 --> 00:32:53,909 T'en a-t-elle parlé ? 708 00:32:54,061 --> 00:32:55,765 Non. Elle a juste dit au revoir. 709 00:32:56,125 --> 00:32:57,134 Eh bien, elle... 710 00:33:02,325 --> 00:33:05,734 Apparemment, Dana Strickland a disparu, Lorraine. 711 00:33:06,109 --> 00:33:07,229 Tu n'es au courant de rien ? 712 00:33:07,845 --> 00:33:08,845 Non. 713 00:33:09,469 --> 00:33:12,341 Tu ne l'aurais pas aidé à quitter la juridiction, par hasard ? 714 00:33:12,717 --> 00:33:14,781 Cela me rendrait complice d'un crime. 715 00:33:29,797 --> 00:33:30,797 Il faut que je sache. 716 00:33:31,125 --> 00:33:32,637 Tu le savais depuis le début ? 717 00:33:34,133 --> 00:33:35,653 Tu m'as eu pendant une bonne heure. 718 00:33:36,662 --> 00:33:38,862 Malheureusement pour toi, je connais bien Chris Andrews. 719 00:33:39,270 --> 00:33:41,365 Dick Cheney et lui tirent les avocats ensemble. 720 00:33:41,782 --> 00:33:44,269 En un coup de fil, je savais ce que tu mijotais. 721 00:33:44,805 --> 00:33:46,293 Quand apprendras-tu, Paul ? 722 00:33:46,797 --> 00:33:47,797 On ne se moque pas de... 723 00:33:52,046 --> 00:33:53,046 Denny Crane. 724 00:33:53,862 --> 00:33:54,933 Tu as mon argent ? 725 00:33:58,054 --> 00:33:59,054 Merci, Paul. 726 00:33:59,230 --> 00:34:01,163 Et merci de vous être donné autant de mal, 727 00:34:01,577 --> 00:34:04,273 toi et les autres, pour m'humilier. 728 00:34:05,569 --> 00:34:07,137 Ça m'a fait super plaisir. 729 00:34:10,074 --> 00:34:12,410 Tu sais Denny, je ne voulais pas 730 00:34:12,761 --> 00:34:15,137 que tu le prennes mal. 731 00:34:16,313 --> 00:34:17,313 Trop tard. 732 00:34:21,233 --> 00:34:22,233 À plus, Paul. 733 00:34:29,682 --> 00:34:31,145 J'ai de la chance, hein ? 734 00:34:33,705 --> 00:34:34,705 Denny... 735 00:34:36,179 --> 00:34:38,777 Les blagues, c'est dur à comprendre. 736 00:34:39,169 --> 00:34:43,562 Certaines sont mal intentionnées, mais souvent, 737 00:34:43,873 --> 00:34:45,218 il y a aussi de l'affection. 738 00:34:46,714 --> 00:34:48,034 On ne les fait pas à ses ennemis. 739 00:34:48,361 --> 00:34:49,361 On les fait à ses amis. 740 00:34:49,849 --> 00:34:51,034 Avec des amis comme ça... 741 00:34:51,537 --> 00:34:55,945 Tu es puissant, tu as du succès, et beaucoup de personnes 742 00:34:56,448 --> 00:34:57,583 sont sûrement jalouses. 743 00:34:59,095 --> 00:35:02,976 Même si l'amitié est forte, elle ne va pas de pair avec l'envie. 744 00:35:04,703 --> 00:35:07,272 Je dois me souvenir du plus important. 745 00:35:08,488 --> 00:35:09,488 Et c'est ? 746 00:35:10,312 --> 00:35:11,312 Ils ne m'ont pas eu. 747 00:35:12,688 --> 00:35:13,688 Je les ai eus. 748 00:35:16,887 --> 00:35:18,712 Oui. 749 00:35:21,311 --> 00:35:22,311 Bon, bon. 750 00:35:23,080 --> 00:35:25,880 Je dois avouer qu'à chaque fois que j'entends une féministe 751 00:35:26,264 --> 00:35:28,808 se plaindre des droits de la femme, je pense tout bas 752 00:35:29,136 --> 00:35:30,136 "allez en enfer." 753 00:35:31,032 --> 00:35:32,552 La nuit dernière, j'ai fait un rêve... 754 00:35:32,642 --> 00:35:34,074 que j'avais déjà fait, d'ailleurs. 755 00:35:34,690 --> 00:35:35,930 J'arrive aux portes du Paradis, 756 00:35:36,250 --> 00:35:37,250 on me présente Dieu. 757 00:35:38,538 --> 00:35:39,538 C'est une femme. 758 00:35:39,970 --> 00:35:41,531 Elle est là, les bras croisés, 759 00:35:42,202 --> 00:35:44,722 et me demande "que pensiez-vous 760 00:35:45,053 --> 00:35:46,613 des droits de la femme, votre honneur ?" 761 00:35:47,361 --> 00:35:49,370 Et elle me dit "allez en enfer." 762 00:35:50,145 --> 00:35:53,525 Les catholiques sont tolérants et intelligents, 763 00:35:53,850 --> 00:35:55,450 et je crois qu'ils sont ouverts pour ça. 764 00:35:55,946 --> 00:35:58,506 Et je pense aussi que si l'église est coupable de discrimination, 765 00:35:58,838 --> 00:36:02,078 le gouvernement ne devrait pas motiver leur sectarisme 766 00:36:02,438 --> 00:36:03,558 par des exceptions de taxes. 767 00:36:04,173 --> 00:36:07,446 Si nous voulons vraiment annihiler la discrimination 768 00:36:07,774 --> 00:36:10,990 dans ce pays, il ne faut la tolérer nulle part, 769 00:36:12,070 --> 00:36:14,414 même dans la religion. 770 00:36:15,350 --> 00:36:17,918 Jugement en faveur de la plaignante. 771 00:36:18,534 --> 00:36:19,661 La séance est levée. 772 00:36:23,021 --> 00:36:24,581 Félicitations. Attendez-vous à un appel. 773 00:36:25,892 --> 00:36:27,235 Je suis sous le choc. 774 00:36:27,580 --> 00:36:28,580 Je n'aurais jamais... 775 00:36:30,564 --> 00:36:33,044 Désolée. Il me faut un moment pour m'en remettre. 776 00:36:34,276 --> 00:36:35,276 Prenez votre temps. 777 00:36:43,603 --> 00:36:44,603 Tu imagines, Denny... 778 00:36:45,107 --> 00:36:46,716 si tu devais diriger ce pays ? 779 00:36:49,028 --> 00:36:51,068 On aurait les "Air Force One" à notre disposition... 780 00:36:51,708 --> 00:36:53,420 Mon club privé... 781 00:36:53,860 --> 00:36:55,940 En une nuit, on se ferait Vegas, Copenhague, Bangkok. 782 00:36:56,220 --> 00:36:58,300 Une ville qui s'appelle Bangkok, je ne peux qu'aimer. 783 00:36:58,476 --> 00:36:59,596 Je te nommerais ambassadeur. 784 00:37:02,779 --> 00:37:04,179 Denny, tu me fais rire. 785 00:37:04,788 --> 00:37:07,371 Ça peut avoir l'air fou, mais je crois que je ferais 786 00:37:07,668 --> 00:37:08,668 un bon président. 787 00:37:08,732 --> 00:37:11,209 Que ferais-tu si tu étais le Commandant en Chef ? 788 00:37:11,561 --> 00:37:14,241 J'arrêterais de faire du commerce avec la Chine, 789 00:37:14,602 --> 00:37:17,210 j'enverrais quelques vivres en Afrique. 790 00:37:17,786 --> 00:37:19,306 C'est bien là qu'ils meurent de faim ? 791 00:37:19,787 --> 00:37:21,347 Là et dans beaucoup trop d'autres pays. 792 00:37:22,330 --> 00:37:25,327 J'ajouterais la France à l'empire du mal. C'est pas déjà fait ? 793 00:37:25,919 --> 00:37:26,919 Question de temps. 794 00:37:27,168 --> 00:37:31,359 Puis j'inviterais Hillary dans le bureau ovale... 795 00:37:32,928 --> 00:37:34,369 pour lui faire goûter mon dard. 796 00:37:35,938 --> 00:37:36,938 C'est vulgaire. 797 00:37:37,064 --> 00:37:38,441 Qu'attends-tu d'un président ? 798 00:37:38,937 --> 00:37:40,097 Je te parle pas de politique. 799 00:37:40,329 --> 00:37:41,529 Je connais déjà tes positions. 800 00:37:41,937 --> 00:37:43,337 Mais qu'attends-tu de la personne ? 801 00:37:44,306 --> 00:37:46,770 Qu'elle puisse rétablir 802 00:37:47,130 --> 00:37:49,370 un peu de dignité dans ce bureau. Ça serait un bon début. 803 00:37:49,928 --> 00:37:51,648 Baisser le pantalon d'Hillary ne suffit pas. 804 00:37:52,341 --> 00:37:53,341 Je plaisantais. 805 00:37:54,669 --> 00:37:55,669 Ou pas. 806 00:37:56,942 --> 00:37:59,246 Tu sais ce que je pense de l'Amérique, Denny ? 807 00:37:59,574 --> 00:38:00,574 Oh, nous y voilà. 808 00:38:00,974 --> 00:38:03,126 Pas seulement sa politique, mais aussi sa culture. 809 00:38:04,342 --> 00:38:08,653 Nous sommes devenus une nation d'obèses imbéciles, 810 00:38:09,141 --> 00:38:10,581 pourris gâtés et superficiels... 811 00:38:11,333 --> 00:38:13,190 Notre musique, nos livres, notre télévision. 812 00:38:13,741 --> 00:38:15,261 Un présentateur de NBC a dit récemment 813 00:38:15,566 --> 00:38:18,444 que l'idée, c'était de connecter les spectateurs 814 00:38:18,773 --> 00:38:20,291 pour qu'ils déconnectent mentalement. 815 00:38:20,589 --> 00:38:22,443 Il ne l'a pas admis, mais il s'en vantait. 816 00:38:23,628 --> 00:38:24,691 Tu commences à m'ennuyer. 817 00:38:25,155 --> 00:38:26,899 Ça n'intrigue personne qu'on ait une émission qui s'appelle 818 00:38:27,212 --> 00:38:28,972 "êtes-vous plus fort qu'un élève de 10 ans ?" 819 00:38:29,260 --> 00:38:30,620 et un président qui ne l'est pas ? 820 00:38:30,924 --> 00:38:35,222 L'Amérique manque de... dignité. 821 00:38:38,270 --> 00:38:40,670 En fait, si je ne veux pas que tu te présentes aux élections, 822 00:38:40,710 --> 00:38:42,110 c'est parce que tu pourrais gagner. 823 00:38:42,454 --> 00:38:44,437 Ooh ! Ça fait mal. 824 00:38:44,965 --> 00:38:45,965 Venant de toi ? 825 00:38:47,757 --> 00:38:50,050 Si tu arrêtais toutes tes idioties, tu ferais sûrement un bon meneur, 826 00:38:50,378 --> 00:38:51,898 mais je ne veux pas que tu arrêtes tes idioties. 827 00:38:51,899 --> 00:38:53,399 Avec qui je jouerais 828 00:38:53,570 --> 00:38:57,157 Avec qui viendrais-je sur ce balcon tous les soirs ? 829 00:38:57,770 --> 00:38:59,578 Alors, tu ne voterais pas pour moi. 830 00:39:01,029 --> 00:39:02,029 Peut-être pas. 831 00:39:02,394 --> 00:39:03,394 Je suis trop égoïste. 832 00:39:04,875 --> 00:39:05,875 Et puis... 833 00:39:06,522 --> 00:39:07,522 sans vouloir te vexer, 834 00:39:07,858 --> 00:39:08,858 je crois... 835 00:39:08,994 --> 00:39:11,533 que ta génération est responsable de l'Amérique d'aujourd'hui. 836 00:39:12,066 --> 00:39:14,058 Il est temps de laisser la place aux jeunes. 837 00:39:15,625 --> 00:39:18,353 Il faut donner les clés de voiture à leurs meneurs. 838 00:39:18,730 --> 00:39:19,730 Il est temps. 839 00:39:21,813 --> 00:39:23,618 Je pourrais être président d'un jour. 840 00:39:24,561 --> 00:39:27,635 Je renverse Cuba, récupère les cigares, bombarde l'Iran et démissionne. 841 00:39:28,059 --> 00:39:29,059 Nous y voilà. 842 00:39:29,259 --> 00:39:30,619 Ça serait une belle journée, non ? 843 00:39:31,403 --> 00:39:34,947 Cuba le matin, l'Iran avant le déjeuner... 844 00:39:35,355 --> 00:39:38,932 après une matinée avec Hillary, et peut-être avec Ginsburg aussi. 845 00:39:39,251 --> 00:39:40,571 Elles me veulent toutes les deux. 846 00:39:41,991 --> 00:39:42,991 On ferme à 16h. 847 00:39:44,079 --> 00:39:46,695 Sur le balcon à 17h pour une discussion avec toi. 848 00:39:49,400 --> 00:39:50,671 Une journée d'enfer. 849 00:39:51,301 --> 00:39:52,301 Puis aller pêcher. 850 00:39:53,027 --> 00:39:54,355 Je bois à ça. 851 00:39:55,583 --> 00:39:56,703 Tu boirais à n'importe quoi. 852 00:39:57,871 --> 00:39:58,527 Toi et moi, ici. 853 00:39:58,723 --> 00:39:59,723 Je bois à ça. 854 00:40:04,632 --> 00:40:05,632 Denny Crane... 855 00:40:07,192 --> 00:40:07,895 Roi d'un jour. 856 00:40:07,896 --> 00:40:09,396 Bien... 857 00:40:10,192 --> 00:40:18,192 Une bonne nouvelle pour finir. Boston Legal aura droit à une saison 5 et sera diffusé le lundi soir sur ABC.