Précédemment...
Prête pour votre témoignage ?
Je suis moins marrante quand je suis nerveuse.
Elle est très étrange, Jerry.
J'ai perdu ma virginité.
- Avec Dana ? - Bien sûr, c'est ma copine.
- La copine de Jerry. - Oui ?
- J'ai toujours un service de call-girls. - Je ne veux pas d'une call-girl.
- Je t'aime, c'est la vérité. - Laisse-moi tranquille.
Si tu étais président, tu ferais sauter l'Irak et l'Iran ?
- Vite fait. - Et la Corée du Nord ?
- Oui. - Le Pakistan ?
- Bien sûr. - L'Afghanistan ?
Si j'ai le temps.
Des claquettes ?
C'est pour éviter d'avoir le trac quand je vais au tribunal.
C'est aussi efficace contre le stress.
Un vrai thérapeute te l'a conseillé ?
- Ça paraît bizarre ? - Eh bien, oui, Jerry.
Les sautillements, la cigarette, les tics, je peux comprendre,
je trouve même ça assez touchant, mais ça...
Dana, bonjour, bienvenue. Non.
- Bonjour, Jerry. Katie. - Dana.
Écoute...
- Comment dire ? - Il n'y a rien à dire.
J'ai été clair, c'est terminé.
Lis sur mes lèvres.
Lorraine, j'allais passer te voir.
Je ne suis pas venue te demander une seconde chance.
J'ai été arrêtée hier soir.
Un de mes clients, enfin, un de tes clients,
est un agent infiltré de la police de Boston.
J'ai des ennuis.
J'ai besoin d'un avocat.
- Une call-girl ? - Tu arrives à le croire ?
Lorraine, ensuite, elle. Il y a des putains partout.
Tu as vu cette fille, Dana ? Elle est sublime.
Et dire qu'on peut se la payer...
Denny ?
Tiens, tiens, tu viens payer tes dettes ?
- Ça va ? - Verse-moi 10 000 $ et ça ira mieux.
Alan Shore, Paul Cruickshank.
Je l'ai battu au golf pour 5 000 $
et je l'ai aussi battu au tribunal pour encore 5 000 $.
Tu devais m'apporter l'argent en rampant.
Je ne suis pas venu à ce sujet.
Alors pourquoi ?
C'est tout à fait confidentiel.
Nous sommes mariés.
Puis-je te parler en privé, s'il te plaît ?
J'espère que tu n'es pas sur écoute ?
Peut-être que si, quelle importance ?
Quand je t'aurai dit ce qui m'amène,
tu comprendras que c'est plus pénible pour moi que pour toi.
Dans ce cas, je t'écoute.
Tu sais que je suis au Comité National Républicain.
En toute honnêteté, que penses-tu de John McCain ?
Oui, je crois que cet avis est largement partagé.
Deuxième question :
sais-tu comment Bush a été élu président ?
- Grâce à ses notes au bac ? - On l'a choisi.
- Pas pour son intelligence... - Tu parles.
... ou pour ses talents d'orateur...
- Ah non ? - ... mais parce qu'il fait du cheval.
C'était un cow-boy,
quelqu'un qu'on pouvait vendre au public américain.
- Pas comme John McCain. - Viens-en aux faits, Paul.
Je ne sens pas ta souffrance.
Étant donné qu'on se connaît, on m'a envoyé te demander
si tu voulais te présenter aux élections présidentielles.
J'ai fait ma mission.
Dis non et je m'en vais.
Président ?
- Des États-Unis ? - Je leur dirai que tu refuses.
Denny Crane,
commandant en chef.
Ça me plaît.
BOSTON JUSTICE
- Ne sois pas ridicule. - Ils ont 10 candidats potentiels.
Ma prestation au Larry King Show a fait un tabac.
- Le public m'adore. - Denny...
D'ailleurs, je suis censé ne rien dire. Tu ne sais rien.
- Ils savent que tu as la maladie de CJ ? - Ils cherchent un Reagan,
et il l'a eue lui aussi.
Il n'aimait pas les putains.
Je t'en prie, je suis un empereur.
Ne le prends pas mal, mais c'est totalement grotesque.
Pourquoi ? Ce ne serait pas la première fois.
Lee Iacocca, Donald Trump, Jesse Ventura.
- Pourquoi pas moi ? - Tu ne réfléchis pas avant de parler.
Tu parles à peine anglais correctement.
Tu veux tout faire à ta manière, tu ne serais pas diplomate.
Qu'apporterais-tu au parti républicain ?
Un héritier présomptif.
C'est une plaisanterie.
Six membres du comité vont m'interroger.
Si je réussis le test...
C'est top secret.
- Puis-je vous aider ? - Oui.
Je suis Renee Winger, on m'a refusé un emploi.
Cette société est coupable de discrimination sexuelle.
Voulez-vous être mon avocate ?
Puis-je savoir de quelle société il s'agit ?
L'archevêché.
L'archevêché de Boston ?
En effet, je souhaite être prêtre.
Comme nous tous.
Mais vous êtes une femme.
Très bien, merci.
C'est parfait.
Le procureur va nous recevoir.
Ils veulent trouver un arrangement.
On ne peut pas vous représenter.
Ils vont vous demander de dénoncer Lorraine.
Je ne vais dénoncer personne. Je tiendrai ma parole.
Ne joue pas à la fille parfaite.
Tu m'avais caché être une call-girl.
Je t'en prie,
tu m'as coincé, je me suis fait avoir,
- c'est terminé, finito, kaputski. - Jerry,
tu devais arrêter les langues étrangères.
Puis-je parler en privé à Jerry ?
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes
qu'une femme puisse avoir des rapports avec un homme
tout en étant engagée
- et amoureuse d'un autre... - Évite ce sujet,
je t'en remercie par avance.
On pourrait aller dîner pour discuter ?
Je vois quelqu'un.
Qui ça ?
Une poupée gonflable, si tu veux savoir.
Patty ?
Patty n'était pas gonflable, c'est une étape transitoire.
Un peu comme toi, d'ailleurs. Lâche-moi, maintenant.
Sachez dès à présent que ce n'est pas gagné d'avance.
Vos prestations publiques
chez Larry King ont eu de très bons résultats.
Vous avez un côté Far West, contrairement à John McCain.
Mais récemment, à la Cour suprême, vous vous êtes opposé
à la peine de mort.
Ce n'était qu'une affaire. Je suis pour.
J'ai toujours été pour.
Nous allons faire un test de Rorschach,
- d'association de mots. - Allez-y.
Vous dites le 1 er mot
qui vous passe par la tête.
- Homosexuel. - Drogue.
- Avortement. Guerre. - Meurtre. Le 11/9.
- Économie. - Démocrates.
- John McCain. - Immigration.
Hillary.
- Tirez sur mon petit doigt. - Très intéressant.
- Parlons de votre vie privée. - Entendu.
Il semblerait que vous appréciez la compagnie de prostituées.
J'aime le sexe, les femmes, tout ce qui porte une jupe.
Je me jetterais sur vous sur-le-champ si on éteignait les lumières.
Le public trouverait rafraîchissant d'avoir un candidat républicain
qui n'est ni moralisateur,
ni coincé du cul, ni un sale hypocrite
qui drague dans les toilettes de l'aéroport.
Denny Crane a le pied à l'étrier.
J'irai au bureau avec mes bottes et je mourrai avec mes bottes.
- Et Alan Shore ? - Oui, eh bien ?
Il a des opinions antiaméricaines.
On est en désaccord la plupart du temps.
Mais je ne me débarrasserai pas de lui pour devenir président.
Nous pouvons nous passer de l'accord de la droite chrétienne.
Mais nous ne pouvons abandonner les valeurs
de notre électorat le plus précieux.
Je parle bien sûr du lobby des armes.
Je suis votre homme.
On a eu des affaires ridicules, mais poursuivre une église...
Coupable de discrimination.
On devrait avoir une femme pape ?
Il a existé une femme pape, Joan, au IXe siècle.
Les papes ont détruit toute preuve de son existence.
Carl, ce n'est pas une affaire ridicule.
Puisque cela pourrait passer pour du féminisme à outrance,
on a vraiment besoin d'un homme à nos côtés.
C'est la meilleure chose à faire, n'importe quel juge serait d'accord.
C'est l'hérésie la plus ridicule, sacrilège et blasphématoire
- que j'ai entendue. - Ça commence bien...
Vous voulez qu'on fasse ordonner cette femme prêtre ?
Nous vous demandons de supprimer leurs avantages fiscaux
s'ils continuent les discriminations.
Mme Schmidt, le premier amendement
indique qu'on ne peut toucher aux religions en place.
Je l'ai lu, M. le Juge. Je fais référence
à l'État contre l'université Bob Jones où une institution
interdisait les relations interraciales.
Ils ont ainsi perdu leurs exemptions fiscales.
Il s'agit d'une université, pas d'une église.
Il s'agissait d'un établissement d'enseignement religieux.
Bien des religions restreignent le sacerdoce.
Les juifs orthodoxes, les islamistes, les mormons, les orthodoxes...
S'ils jugent sur le sexe, c'est une violation des droits.
Vous avez un témoin ?
Oui, en effet, merci de demander. Renee ?
Vous allez l'adorer.
Dieu m'a appelée.
Bonjour, je suis Katie Lloyd
et voici Jerry Espenson.
- Bonjour. - Bonjour, bienvenue.
Vous devez imaginer ce que j'ai en tête.
En effet.
Très bien, voici mon offre.
Elle nous dit qui tire les ficelles,
accepte de témoigner contre cet individu,
on abandonne les charges et on lui donne l'immunité.
Je souhaiterais avoir une copie du rapport
avec le témoignage de votre agent,
pour que tout soit clair.
Je m'en occupe tout de suite.
Merci.
Ça ne me semble pas trop nébuleux.
C'est ambigu, on ne parle pas de sexe.
Lorraine, je ne vois pas quoi lui conseiller
à part d'accepter cette offre. Autrement, c'est la prison.
Et si elle accepte cette offre ?
Ce n'est pas comme si je n'avais jamais pris cela en considération.
Pourquoi ?
Vous êtes devenue une grande avocate,
pourquoi continuer avec les call-girls ?
J'en suis sortie pendant un temps.
Et alors ?
Ça me manquait.
Comment ça, c'est en route ?
J'ai passé le premier round.
- Et après ? - On rencontre des investisseurs
pour voir si on peut lever des fonds.
- Tu peux le croire ? - Non.
- Est-ce que tu veux être président ? - Imagine un peu,
toi et moi au balcon du Bureau ovale,
avec un scotch, un cigare, voire une stagiaire.
Tu ne pourrais plus te mettre au balcon.
Tu risquerais de te faire assassiner.
Allons, je t'en prie, je sais que ça n'arrivera pas,
je ne me fais pas d'illusions.
- Mais ? - Le fait d'être pris en compte,
même si c'est provisoire,
c'est un truc à raconter à ses petits-enfants.
Je dois en avoir quelques-uns.
On va vérifier ça. On doit enquêter sur vous également.
- Moi ? - Vous êtes son meilleur ami.
S'il en est là, c'est que vous l'avez déjà fait.
Sois un peu sérieux.
Penser que mon doigt pourrait se trouver sur ce bouton...
Ma propre bombe nucléaire.
Vous me conseilleriez d'accepter l'offre,
sans faire du tort à Lorraine.
C'est à peu près ça.
- Je n'en veux pas. - Ne fais pas ça pour moi.
Je ne le fais pas pour toi.
Quand j'ai choisi ce métier, je l'ai fait sans honte aucune.
Ce n'est pas immoral et je refuse d'être jugée.
- Surtout par toi. - La loi condamne
- cette profession. - C'est une loi aussi excessive
qu'archaïque.
Je veux la remettre en cause.
- Vous ne le pensez pas. - Si.
Y a-t-il un moyen de remettre la validité de cette loi en cause ?
Notre meilleure chance est de demander une certification
à la Cour suprême du Massachusetts.
C'est ce que je souhaite.
On va tenter le coup et on décidera de...
Arrête de me regarder comme si j'étais une perverse.
- Tu veux bien ? - Mais c'est ce que tu es.
Tu te fais payer pour des actes sexuels.
C'est aussi pervers qu'immoral. Je te juge.
Et arrête de me regarder en attendant un soutien de ma part.
On a gagné du temps grâce à la motion déposée à la Cour.
Si on perd, vous pourriez être mise en accusation demain.
Très bien.
J'aimerais que tu t'en charges.
Moi ? Pourquoi ?
S'il te plaît.
- Bonjour. Bonjour, vous. - Denny.
Choisissez une carte. On pourrait aller prendre un verre.
J'ai été marié six fois.
Aucune de mes femmes ne m'a compris.
La plupart des doctrines de l'Église n'ont rien à voir avec la loi divine.
- Par exemple ? - Le célibat, entre autres.
Les prêtres n'ont fait voeu de célibat qu'en 1139.
Avant cela, ils pouvaient fonder une famille.
Le célibat faisait seulement partie du pragmatisme économique.
Mais je ne serai pas célibataire. Je suis très active sexuellement.
Puis-je vous demander si cela compte beaucoup pour vous ?
Oui, en effet. Quand j'étais petite, on me rejetait.
On m'évitait, on m'excluait.
Comme vous le voyez, c'est encore douloureux d'en parler.
L'Église m'a tendu la main. Elle a été source de réconfort.
J'aimerais partager cette compassion avec les autres,
comme elle m'a été si généreusement offerte alors que je...
Veuillez m'excuser.
Je ne voulais pas montrer mes émotions.
- Tu fais quoi ? - Regarde un peu ça.
Si je me présentais, je ne pourrais pas perdre.
Elle a la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
- Allons. - Tu as une autre explication ?
Logique. Je suis sûr que Bill l'a aussi.
C'est peut-être une névrose.
Tu te souviens du scandale Whitewater ?
Elle s'est pris des balles en Bosnie. Elle a couru s'abriter.
Bill, au Bureau ovale, n'a pas dû en revenir.
Son problème, c'est qu'elle devrait être plus belle.
Comme lui.
Tu le trouves beau ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'était Whitney Houston.
Et McCain ? Il faudrait le battre.
Je t'en prie, McCain est complètement à la masse.
Il ne se souvient de personne, il appelle tout le monde ses amis.
Mes amis. Merci, mes amis.
Mes amis. Mes amis.
Ce soir, mes amis... Eh bien, mes amis...
Voilà, mes amis. Voilà tout.
Je dois passer un examen avant de voir les donateurs.
- Pardon ? - Le comité de recherche.
Pour s'assurer que je suis en bonne santé.
Voyons, je peux vaincre McCain et Obama.
Hillary, c'est moins sûr.
Tu vas devoir consulter un médecin ?
À l'Avalon, discrètement. C'est là qu'a lieu la réunion.
Comment peuvent-ils aller si loin ?
On me veut.
Je suis recherché.
Vous voulez que je change la loi contre la prostitution
- dans cet État ? - Oui, Mme le Juge.
Ou que vous programmiez une audience devant la Cour suprême
afin de déterminer si ce statut est arbitraire, excessif
et connement anticonstitutionnel.
- Abusivement, pardon. - Bien.
Commencez donc par me dire ce qu'il y a d'excessif.
Avec plaisir.
La légalisation de la prostitution ferait diminuer le nombre de viols
de 25 % dans tout le pays.
Ceci devrait être pris en compte.
L'illégalité de la prostitution ne la fait pas disparaître,
ça la rend encore plus dangereuse.
Pourquoi ne pas réglementer ce métier ?
Employer des mesures de sécurité pour réduire la transmission du SIDA.
Les femmes seraient moins exploitées, elles seraient assurées...
Ceci ne pose pas les femmes en victimes.
- C'est légal dans le Nevada. - Rien d'étonnant.
C'est une question de législature.
- En Argentine, en Australie... - Je m'en moque.
Nous donnons l'exemple.
Et nous n'ajustons pas notre moralité...
Laissez-moi terminer !
Qui essayez-vous de protéger ?
Mes enquêteurs vous ont vu avec Mlle Strickland.
Vous voulez vous en prendre à moi ?
Oui, si vous enfreignez la loi.
Cette loi veut imposer une moralité.
Et elle ne fonctionne pas.
La prostitution existera toujours.
Fermer les yeux ne fait qu'aggraver les choses.
C'est la porte ouverte au crime organisé,
aux réseaux criminels, aux abus sexuels sur mineurs...
Il tourne en rond.
On pourrait utiliser l'argent des poursuites
pour lutter contre le SIDA et pour l'éducation sexuelle.
25 % des adolescentes américaines entre 14 et 19 ans
ont eu des formes de MST.
Pourtant, on voit de plus en plus de programmes d'abstinence.
Interdiction de parler préservatifs.
- C'est criminel ! - Légaliser la prostitution...
On aurait moins de prostituées à la morgue.
C'est une industrie très lucrative qui pourrait payer des impôts.
Cet argent servirait à construire des hôpitaux, des écoles
que les politiciens promettent, mais ne bâtissent pas,
trop occupés à batifoler avec des catins.
On pourrait l'utiliser. Nous sommes en guerre, en déficit.
Pourquoi en faire profiter des criminels
alors qu'on pourrait soutenir nos troupes ?
J'ai sorti ma carte maîtresse. Pensons à nos troupes. J'ai gagné.
Merci.
Puis-je savoir ce que vous faites ici ?
Denny m'a invité.
Ne vous en faites pas, je ne dirai rien, je suis loyal.
On pourrait se demander pourquoi vous suggérez Denny Crane
en tant que candidat potentiel.
Vous croyez que c'est mon idée ?
J'espère seulement qu'ils reprendront leurs esprits.
D'un autre côté, John JeRonfle n'est pas non plus le candidat idéal.
Où est Denny ?
Il passe son examen de santé, je crois.
Vous deviez apporter votre dossier.
Prenez ma tension et qu'on en finisse.
Je l'ai déjà fait, ce n'était pas un détecteur de mensonge.
Vous avez besoin d'un ECG.
- Pour quoi ? - Votre coeur.
On va s'assurer que vous n'allez pas mourir.
Bon sang de bonsoir.
Nous enseignons l'égalité des sexes.
- Mais ? - Leurs rôles sont différents,
c'est la décision du divin.
C'est ça, la complémentarité.
- La complémentarité ? - Oui.
Ce n'est pas du sexisme.
Nous croyons aux projets de Dieu.
L'homme et la femme se complètent et occupent différentes fonctions.
- Différents mais égaux ? - Allez voir les nonnes,
elles ont les mêmes droits que nous.
Ce serait amusant, si ce n'était pas sexiste.
Les femmes ont accès aux institutions catholiques de par le monde.
- Mais pas au sacerdoce ? - Cela est réservé aux hommes.
Une grande partie des Catholiques soutiennent
l'idée de la femme prêtre.
On ne change pas la doctrine pour se plier à la majorité.
Mais si, voyons.
L'Église a déclaré que l'esclavage avait été la volonté de Dieu.
Vous avez changé cela. Il y a eu la chasse aux sorcières.
Vous savez, avec ces grands feux de joie.
Et n'oublions pas les crimes de l'Inquisition.
Il s'agit là de doctrines catholiques qui se sont pliées à la majorité.
N'oublions pas que vous avez jugé l'homosexualité
intrinsèquement mauvaise du point de vue moral.
Et c'est toujours en vigueur.
Votre sainteté, je respecte
et j'apprécie l'Église catholique.
Après tout, je suis juif.
Vous idolâtrez l'un des nôtres.
Revenons-en aux femmes. Sachez que dans bien des villes,
des femmes sont ordonnées prêtres en secret par des évêques catholiques
qui croient que c'est la chose à faire.
Ces évêques risquent l'excommunication.
- Le simple fait de... - Attendez.
Alors on peut avoir une belle carrière,
obtenir le titre d'évêque,
toutefois, si on ose chuchoter
qu'une femme pourrait être ordonnée prêtre,
on peut être excommunié ?
On dirait que quelqu'un parmi nous a un problème avec les femmes.
Je vous trouve séduisant.
Pourquoi ne peut-on pas faire ça dans un cabinet ?
Ne me demandez pas ça.
C'est pour des raisons de sécurité.
Nous devons diviser les examens.
Je ne comprends pas tous ces mystères.
Entrez.
Surprise !
Je t'ai bien eu, Denny. Je t'ai eu.
Mesdames et messieurs, je vous présente
le prochain président des États-Unis, M. Denny Crane !
Alors, c'était une plaisanterie ?
Mike Brady en a eu l'idée.
C'est allé assez loin.
Et on s'est dit qu'on allait organiser une petite fête.
Alors je ne me présente pas aux présidentielles ?
Votre attention, je vous prie.
Je suis l'agent John Sharpe du FBI.
Vous allez vous mettre à genoux,
et mettre vos mains sur la tête.
- Que se passe-t-il ? - Obéissez, monsieur.
- Nous sommes avocats. - Laissez-moi gérer la situation.
Je vous arrête pour fausses déclarations.
- Comment ? - On nous a parlé
d'une collecte de fonds
pour une fausse candidature à la présidentielle.
Monsieur, mettez-vous à genoux.
On ne réclame pas d'argent.
C'était une blague.
On est tous dans le coup.
Non, pas moi.
- Une blague ? - Oui, à l'encontre de Denny Crane.
C'est lui qui s'est fait avoir, personne ne collecte d'argent.
- Rien du tout. - C'est vrai ? Ils sont dans le coup ?
Je n'en sais rien.
Je n'arrive pas à croire que Becket et Sandra Cooke soient dans le coup.
Elle n'est pas aussi cruelle.
Mitch, tu as assisté à mes six mariages.
Tous ces gens me connaissent depuis bien longtemps.
Depuis le temps, ils devraient savoir
- qu'on ne piège pas le maître. - Vous pouvez garder le silence.
Vous vous êtes fait avoir par M. Crane.
- Quoi ? - Maestro ?
Vous êtes de vrais amateurs !
Ça ne va pas, Paul ? Tu es tout pâlot.
Que la fête commence.
Alors ?
On a perdu.
Le juge ne soutient pas le financement de la guerre par la prostitution.
On va au procès ?
La lecture de l'acte d'accusation est prévue demain matin.
Quelles sont mes chances ?
Elles ne sont pas très bonnes.
Dana, vous devriez reconsidérer leur offre.
- Je peux parler à Jerry ? - Bien sûr.
Désolé, je me suis un peu emballé pendant l'argumentaire.
Je ne m'attendais pas à gagner, Jerry.
Je voulais au moins tenter le coup,
je voulais que tu me défendes,
parce que j'ai lu quelque part
que les avocats finissaient par croire dur comme fer
à leurs arguments de défense.
Je voulais que tu croies que je ne suis pas une criminelle.
Je voulais que tu sois persuadé que je ne suis pas une dépravée.
Parce que je tiens vraiment à ce qu'on se remette ensemble.
Tu penses que c'est envisageable ?
Non.
Eh bien,
on se reverra au tribunal, alors.
La plaignante vous demande de reconsidérer une loi de l'Église
sous prétexte qu'elle serait excessive.
Bon sang, on parle de religion.
On ne peut pas juger la démesure de la religion ou de la foi.
- Pourquoi pas ? - Vous croyez vraiment que
Dieu était en colère et qu'il a noyé tous les humains, les enfants,
les animaux, sauf deux de chaque qui ont survécu sur un grand bateau ?
Les Chrétiens croient-ils vraiment que le monde a été créé en sept jours ?
Une partie de la religion est inexplicable,
mais nous avons tous le droit de croire en ce que l'on veut.
C'est ce qui est dit dans le 1 er amendement.
L'un des fondements de l'Amérique réside dans le fait
que nous, les citoyens, sommes libres
de pratiquer la religion de notre choix.
On n'est pas obligé de se cantonner au catholicisme.
Mme Winger est libre de choisir une autre religion.
Mais ce qui est prépondérant dans la religion catholique,
c'est l'homme prêtre.
Il n'y a pas que les catholiques.
Le judaïsme orthodoxe sépare l'homme et la femme.
Les femmes doivent s'asseoir en retrait.
Elles ne peuvent être rabbins.
L'Islam ?
Les femmes ne peuvent même pas montrer leur visage.
Le pire, c'est qu'on accepte la bigoterie dans ce pays,
sous le couvert de la foi.
Ceci ne touche pas que les femmes.
L'homophobie est perpétuée avec les réductions d'impôts dont profitent
les institutions déclarant que l'homosexualité est un mal moral.
Qu'il s'agisse de la persécution des chrétiens, de l'Holocauste,
ou de ce qui se passe en Bosnie, où des génocides sont perpétrés.
La religion a un lourd passif.
On n'est pas en Bosnie.
Pourquoi allez-vous donc chercher si loin, M. Sack ?
Vos arguments devraient être plus proches de nous.
C'est une question de géographie ?
Pat Roberson est quelqu'un de populaire.
Il considère les presbytériens, les épiscopaliens et les méthodistes
comme l'esprit de l'Antéchrist.
Il croit que Katrina a été provoqué
par Ellen DeGeneres, une lesbienne vivant à la Nouvelle-Orléans.
Jerry Falwell dit que le 11 septembre s'est produit
à cause de la haine de Dieu envers les homosexuels.
Je suis un homme de foi.
Je vais au temple. Je prie. Je crois en Dieu.
Nous ne pouvons nier que nous laissons la haine,
l'oppression et la discrimination se propager dans la religion,
alors que c'est un sujet protégé au sein de la Constitution.
L'Église, en refusant le sacerdoce à cette femme,
est coupable de discrimination sexuelle, c'est aussi simple que ça.
Il faut que ça change.
Voilà qui me donnera le prix pour la paix.
- Jerry, elle n'est pas venue. - Comment ?
Dana n'est pas venue. Il y a un mandat contre elle.
- Elle t'en a parlé ? - Non, elle m'a seulement dit au revoir.
Elle a dû...
Dana Strickland a disparu, Lorraine,
tu sais quelque chose ?
Non.
Tu ne l'aurais pas aidée à quitter le pays par hasard ?
Cela ferait de moi la complice d'un crime.
Je dois savoir.
Vous le saviez depuis le début ?
J'y ai cru une petite heure.
Mais je connais bien Chris Andrews,
qui connaît très bien Dick Cheney.
J'ai passé un coup de fil et j'ai su.
Quand vas-tu retenir que tu ne peux pas berner...
Denny Crane ?
Tu as mon argent ?
Merci, Paul. Merci aussi d'avoir tout tenté
avec tous ces gens pour essayer de m'humilier.
J'ai beaucoup apprécié.
Je n'avais pas vraiment l'intention de te blesser.
Pourtant, tu as réussi.
À plus tard.
J'ai du bol, non ?
Denny ?
Tu sais, les blagues, c'est vraiment très compliqué.
Certaines sont mesquines.
Mais en général, il y a aussi une part d'affection.
On ne les fait pas à nos ennemis, mais à nos amis.
Avec des amis comme ça...
Tu es un homme puissant qui a réussi,
beaucoup de gens doivent t'envier.
L'amitié n'exclut peut-être pas la jalousie.
Je dois me rappeler ce qui compte vraiment.
C'est-à-dire ?
Ils ne m'ont pas berné.
Je les ai bernés.
Oui, en effet.
Très bien, je dois avouer
que quand j'entends une féministe se plaindre du droit des femmes,
je me dis : "Allez au diable !"
La nuit dernière, j'ai fait un rêve. J'avais déjà rêvé de cela.
J'arrivais au paradis.
On me présentait Dieu
et c'était une femme. Elle me regardait les bras croisés.
Elle me demandait ma position au sujet du droit des femmes.
Et elle me disait d'aller au diable.
Les catholiques sont tolérants et intelligents.
Je crois qu'ils pourraient le considérer.
Et si l'Église compte faire des discriminations,
le gouvernement ne devrait pas l'inciter avec des réductions d'impôt.
Si nous voulons sincèrement
éliminer les discriminations dans ce pays,
nous ne pouvons les tolérer nulle part.
Même si c'est dans le cadre religieux.
Je tranche en faveur de la plaignante.
La séance est levée.
Félicitations. Ils feront sûrement appel.
Je suis épuisée.
Jamais je...
Excusez-moi, j'ai besoin d'un instant pour me reprendre.
Prenez votre temps.
Tu imagines si tu étais aux commandes du pays ?
Eh bien ?
On aurait l'armée de l'air à notre disposition.
J'aurais mon club privé, on irait à Las Vegas,
Copenhague, Bangkok. Un nom de pays qui a son charme.
Je te nommerais ambassadeur.
Tu es vraiment trop drôle.
C'est peut-être fou, mais je ferais un bon président.
Tu ferais quoi si tu étais commandant en chef ?
Je couperais les vivres à la Chine.
J'enverrais du riz en Afrique.
C'est là qu'ils crèvent de faim ?
Oui et dans bien d'autres pays.
J'ajouterais la France à l'axe du mal. C'est déjà fait ?
C'est une question de temps.
Ensuite,
j'inviterais Hillary dans le Bureau ovale
pour lui donner un peu de plaisir.
- C'est vulgaire. - Qu'attends-tu du président ?
Pas politiquement, je connais tes opinions.
Qu'attends-tu du personnage ?
Qu'il puisse redorer un peu le blason de la fonction.
Ce serait un début. Pas en baissant ton froc devant Hillary.
Je plaisantais.
Enfin, pas tout à fait.
Tu sais ce que je pense de l'Amérique ?
C'est parti.
Je ne parle pas que de politique, mais aussi de culture.
On est une nation de gros abrutis qui se bourrent de cochonneries.
Tout est faux et superficiel :
notre musique, nos livres, nos émissions.
L'un des patrons de NBC a récemment déclaré qu'il fallait
que les gens allument leur TV pour décrocher.
Et c'était une manière de vanter ses mérites.
Tu commences à m'ennuyer.
Pourquoi on a l'émission Êtes-vous plus fort
qu'un élève de 10 ans ? et un président qui ne l'est pas ?
Je dois avouer que la dignité
me manque beaucoup.
Le pire, c'est que si tu te présentais, tu pourrais gagner.
Je trouve ça blessant venant de toi.
Si tu arrêtais tes conneries, tu en serais capable,
mais ce n'est pas ce que je veux.
Avec qui j'irais m'amuser ? Avec qui
je m'assiérais ici tous les soirs ?
Alors tu ne voterais pas pour moi ?
Sûrement pas.
Je suis trop égoïste.
En plus, on peut dire que...
Ne le prends pas mal,
mais c'est à cause de ta génération qu'on en est arrivés là.
Il est temps que tes enfants prennent le pouvoir.
Je crois que tu devrais passer le relais. Il est grand temps.
Je pourrais être président une journée.
Bombarder Cuba, l'Iran, piquer des cigares et démissionner.
- Tu vois. - Ce serait une bonne journée.
Cuba le matin,
l'Iran avant le déjeuner, après un câlin avec Hillary.
Ou un triolisme avec Ginsburg. Elles me désirent.
Je partirais à 16 heures.
Je te rejoindrais ici à 17 h pour prendre un verre.
Ce serait une sacrée journée.
Après, j'irais à la pêche.
Buvons à ces bonnes paroles.
Tu boirais à n'importe quoi.
Toi et moi, assis ici, je lève mon verre à nous.
Denny Crane.
Souverain d'une journée.
Prochainement...
Je viens vous demander de représenter notre ville,
pour prendre des mesures extrêmes.
- C'est-à-dire ? - Une sécession
d'avec les États-Unis.
- Ne prends pas cette affaire. - Trop tard.
- Notre amitié en pâtira. - Il va te tailler en pièces.
- Je ne veux pas que tu souffres. - Tu penses gagner ?
- Je devrais m'en sortir. - Je te parie 50 000 dollars que non.
- Je ne parie pas avec toi. - Trouillard.
- Tu vas perdre. - Oh que non.
Traduction : Sylvia Rochonnat
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]