Bonjour tout le monde.
Les gars...
Bonjour ?
Tout le monde...
Uh, Kim, ça fait combien de temps
que tu essayes d'attirer leur attention ?
Je crois, toute ma vie.
Non, je parle de maintenant
Environ 10 minutes.
Prends ça.
Hum, s'il vous plait, mes parents étaient tellement excités
que j'ai réussi mon concours d'enseignante
qu'ils m'ont donné leur carte de crédit pour le célébrer.
Et je me suis dit,"Quoi ?"
Et ils étaient genre, "Ouais".
Et je me suis dit, "Vraiment ?"
Et ils étaient là, "Oui Kim
nous sommes scientifiques. Nous ne blaguons pas."
Bien, tu devrais inviter tes amis à dîner ou quelque chose d'autre.
Exact. Voudriez-vous le faire vendredi ?
Attends, nous ?
Je veux dire de vrais amis.
- Comme les gens que tu vois en soirée. - Oh, je vois ne personne en soirée.
Je dois avoir mes 16 heures de sommeil.
Je retiens.
Alors qui est partant ?
Moi !
Je peux aussi.
Moi !
Ok, M. Pilaf, vous pouvez venir ?
Je dois être sûr que c'est bon avec mes femmes.
Femmes ?
Hmm. Et toi, Meredith ?
Oh. Um, mon 30ème anniversaire est vendredi.
Oh ! Oh mon dieu. Joyeux anniversaire! Whoa !
Mauvais anniversaire.
Ne redis plus jamais ça. Bref, je vais
passer mon 30 éme anniversaire avec une vieille bouteille
de champagne que m'a offert mon ex mari.
Et ma meilleure amie du lycée
Alex, est en vol vers Dallas. Elle est incroyable.
Elle est, comme, la reine des abeilles de notre groupe.
Je déteste essentiellement tout le monde sauf elle.
Pourquoi ne l’amènerais-tu pas au diner de Kim ?
Je ne peux pas le faire
pour plusieurs raisons. Principalement parce que
je prévois un anniversaire intime, avec environ 100 vieux amis
dans un yacht. Tout le monde pense que
je suis au plus bas depuis que Ray a divorcé
mais ils sont sur le point de voir que Meredith Davis
ne peut pas rester au fond pour longtemps.
A moins que je ne veuille y être. et il y a un moyen sûr.
Quoi ? Est-ce que tu peux changer
la date de ta soirée ?
Je suis disponible Samedi, Dimanche, et le reste de la semaine
et tout le mois. Et, à Thanksgiving et pour Noel
Oh, non je ne peux pas la déplacer. J'ai tout organisé.
Alors, Kim, peux-tu déplacer ta soirée ? Comme ça on pourrait...
Non. Ne la déplace pas
Je veux dire que je vais me sentir mal
C'est la soiré de Kim !
Oh. J’espère qu'on pourra faire les deux.
Ce serait bizarre de ne pas célébrer avec Mer...Edith
Et bien nous pouvons tout simplement aller danser après.
Nous allons nous habiller
Maintenant nos devons nous habiller ?
Vous autre allez célébrer avec Kim,
un tel accomplissement,
cette chose qu'elle... a fait, ce dont elle parlait
plus tôt.
Oh. Salut
Jerry, comment est mon yacht ?
Encore couvert de banderole ?
On doit annuler la fête.
Attends, Quoi ? Mon patron ne savait pas
que toi et Ray étiez divorcés.
Donc, quand il a approuvé la location gratuite,
il pensait le faire pour l'épouse
du plus grand vendeur de yacht de So Cal
Maintenant, si vous pouvez faire en sorte que la nouvelle petite amie de Ray, Mitzi
puisse dire quelque chose de bien en votre faveur, alors nous pourrions faire de la cuisson au gaz
Jerry, j'ai invité 100 personnes. Il n y a rien que tu puisses me donner ?
Que pensez-vous de passer votre anniversaire à bord d'un jet ski ?
- Jerry ! - Je suis désolé. Au moins vous aurez
cette bouteille de champagne de 30 ans que Ray a obtenu pour vous.
- Allo ? - Hey, Mere,
Donc Ray refuse de ramener le champagne.
Je suis désolée. Au moins, tu as le yacht.
Synchro par Chamallow - www.addic7ed.com -
Bonjour. Est-ce que c'est l’hôtel Eastmore ?
On m'a tripotée là plus tôt dans la journée,
et je ne vais pas porter plainte
si vous me laissez utiliser la salle de réception gratuitement Vendredi soir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Et bien je n'ai plus de Yacht pour ma fête d'anniversaire.
Tant d'efforts pour montrer aux autres que je suis toujours quelqu'un.
Et Ray refuse de me donner le champagne
qu'il m'avait acheté. C'était un cadeau.
Problème classique d'un enseignant dans une école publique.
Ouais. Tu sais, tu devrais juste
venir avec nous Vendredi soir.
- Kim nous emmène tous au Winston. - Au Winston ?
C'est l'un des meilleurs restaurants de la région.
Je sais ils servent du boeuf Kobe de vache qui n'ont été nourries que de boeuf Kobe.
Apparemment la famille de Kim est assez chargée.
Elle l'est ?
Kimmy. Te voilà.
J'ai beaucoup réfléchi à propos de ton dîner.
Uh,Bizarre. J'étais entrain de réfléchir à propos de ton petit déjeuner.
Combien de Tic Tac est ce que tu manges d'habitude ?
C'est peut être mon anniversaire,
mais tu ne passes cet important test d'enseignement qu'une fois.
Et Je déteste savoir que vous autres le célébriez sans moi.
Génial. Je le ferai savoir au Winston.
Nous allons avoir des plats spéciaux.
Non je pense qu'on doit faire quelque chose de plus grand pour te célébrer,
pas juste quelque steak avec notre gang.
Quelque chose d’énorme pour lequel tu vas payer. Okay...
Décris-moi ça.
Ta fête idéale. Eh bien, je porte cette tenue,
mais ma couette est tressée sur le coté.
Celine Dion sera là, mais elle n'aura pas à chanter
sauf si elle veut, ce que j’espère elle fera, mais pas de pression.
Il y a une piste de danse, mais je ne danserai pas à cause de mon vertige.
Mais je ferai du limbo.
Parfait ! Donc tout ce que tu me dis
pointe directement sur une fête dans un Yacht.
Je m'occuperai de tous les détails... Tu dois juste
me donner les infos de ta carte de crédit. Peu importe quand tu seras prête
Mais je viens de dire que j'avais le vertige.
Et que penses-tu de faire une fête au Juanita's ?
Ils ont une atmosphère à la fois sobre et festive,
et je pourrais inviter un autre groupe d'enseignants.
Euh... Bien sûr.
C'est juste que quelqu'un a proposé une yacht party,
Et j'étais genre...
Oh, mon médecin ne l'autoriserait pas.
Okay. Qu'en est-il d'un club de danse ?
Les effets de lumières m'affectent et me causent la dépression.
Bar sur le toit. Oh, j'ai le vertige.
Cave à vin souterraine. Oh, J'ai peur des profondeurs
Juanita's ce sera !
Tu n'as aucune objection au fait que j'invite quelques amis, n'est-ce pas ?
Pour célébrer l'obtention de mon test ? Oui.
J'ai des amis qui sont très intéressés par l'éducation.
Tu vas les adorer.
D'une pierre deux coups !
- C'est sûr que vous êtes rapides. - Un bouquet de ballons ?
Pour moi ?
Oh, merci beaucoup ! Je vais les mettre dans l'eau.
Mec, regarde ces décorations.
Quoi ? Qu'est-ce qui cloche ?
C'est merveilleux.
C'est ridicule !
Je veux dire, un diner avec les amis c'est une chose,
mais c'est trop.
Fierté avant la chute.
C'est pour ça que mes parents ont brulé tous mes cadeaux de graduation
dans le barbecue de l'arriére-cour
Il s'agit bien d'un open bar, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai déjà vérifié
Oh, Meredith, nous t'avons apporté un cadeau.
Ton anniversaire ne doit pas passer inaperçu
Oh, Dieu, c'est mon anniversaire, n'est-ce pas ?
Je n'arrête pas de l'oublier.
Nous y avons tous contribué.
Sauf pour Irene, qui est encore à Reno pour les nationales de furet
Peu importe ce que c'est.
J’espère que tout le monde réalise à quel point c'est important
Cette fête est pour Kim, et montre
que tu n'es pas déçue que ce ne soit pas sur un bateau.
Michael et moi étions arrivés
pour mon semestre en mer, et ce fut déplacé
à une double caravane dans un parking
à côté du stade de football
pour raison de budget.
C'était merveilleux durant 4 mois.
Regardez les gars ! Une pinata !
Je sais à quoi tu penses.
Oui je l'ai fait de mes mains, et oui,
je me suis inspirée de Ginny pour les yeux.
Magnifique.
Juste magnifique.
Ginny est-ce que tu aimes les pinata ?
Si je dois frapper un âne avec un bâton,
je voudrais qu'il aille plus vite, et non qu'il me donne des sucreries.
Tu sais quoi, je pense avoir trouvé
la place parfaite pour la pinata...
dans la cuisine !
Tu es prête ?
Excuse moi,
mais ils ne servent rien aux salopes ici.
Alors pourquoi est-ce que tu tiens un verre ?
Putain de sandwich chaud
Alex, tu as l'air en pleine forme
Oh, merci. Toi aussi.
C'est un vieil ami de Meredith
La reine abeille de sa ruche... j'ai hâte de la rencontrer
Salut !
Vous les gars....
Regardez à quel point cet endroit est hystérique n'est ce pas ?
Tout simplement ridicule et amusant. Purement intentionnel.
De l'ironie, tout le temps.
Je sens qu'ils vont apporté des boissons avant les présentations.
Toi petite salope
J'aime les soirées à thème.
C'est un thème. C'est comme quand
on est pauvre à l'université et quand on arrive à peine à se nourrir.
Oui ! C'est pourquoi on n'a pas encore mangé.
Hey, qui était ces gens à qui tu parlais
Quand nous sommes entrés ? Ce sont d'autres amis ?
Ce sont juste des collègues qui se sont incrustés. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je suis contente que vous soyez là.
Oh, c'est extra, Meredith Honnêtement, quand j'ai entendu
que ta fête était déplacée d'un yacht à un restaurant Mexicain,
J'avais peur de devoir faire semblant qu'un autre de mes implants s'était rompu.
Oh, non. Hey, c'est ce
que tu as dis quand tu as
manqué la Bar Mitzvah de Lily.
Chéri, c'était réel.
nouveau petit ami de Paul.
Ex-femme de Paul.
Oh, mon dieu !
Je suis si contente que tu sois à ma super fête amusante !
Oh, qui est Kim ?
Typo.
Parfait !
Qui sont tous ces gens avec Meredith ?
Et ce n'est pas la belle mère de Lily, Brie ?
Est-ce que quelqu'un d'autre trouve ça bizarre ?
Meredith demandait si elle pouvait emmener quelques amis.
- Vraiment ? - Joyeux anniversaire Meredith !
Kim disait que tu avais emmené quelques amis.
Ce sont quelques amis ?
Et ils sont tous là pour Kim.
Ils lui laissent de l'espace...
Parce qu'elle est une hôte très occupée...
Mais oui, ils sont tous là pour elle.
Et à propos du gâteau ?
C'est pour Kim et moi.
Vraiment.
Tu es là pour Kim, c'est ça ?
Qui est Kim ?
Exactement.
Profitez de vos verres mesdames.
Merci.
Oh mon dieu.
Ginny, où devrais-je mettre la pinata ?
J'en sais rien. C'est en dessous de tout.
Les pinatas sont amusantes.
Non, elles ne le sont pas.
Tu as beaucoup travaillé sur une pinata.
Tu la laisses prendre de la place dans ta vie.
Tu la remplis de bonbons.
Tu t'y attaches.
Et, un jour, elle s'en va.
Attends, je vois ce qui se passe.
Tu ne comprends pas du tout la pinata.
Tu as peur de perdre Kim.
Quoi ?!
Non, pas du tout.
Les futurs enseignants comme elle sont treize à la douzaine.
Je suis heureuse que Kim devienne professeur.
Je pense juste qu'on n'avait pas besoin
de faire une parade pour célébrer ça.
Je ne suis qu'un humble prof de maths,
mais tu devrais lui dire ce que tu ressens.
Je ne suis pas une hippie.
Qui t'a demandé ton avis ?
Alex ?
C'est ça.
Carl.
Pardon ?
Je suis le nouveau meilleur ami de Meredtih.
Je suis sure qu'elle vous a parlé de moi.
Principal Carl ?
Carl Gaines.
Carl Maurice Gaines ?
- Désolée. - Le copain divorcé, plein de chocolat.
Non, rien.
Vous me semblait familier.
- Vraiment ? - Oui.
- Des vacances aux Hamptons ? - Toujours.
J'adore Hampton Inns mais je ne sais pas comment ils gagnent leur vie
avec leurs gaufres gratuites tous les matins.
C'était Alex.
Vous pourriez vous décaler ?
Désolé, plus loin.
Désolé, on va devoir gardé deux places ici.
Il ne reste plus de siège.
Il y a une table près du mur.
Pouvez-vous pousser ces manteaux ?
On a besoin de cet endroit.
Vos manteaux prennent cette table.
Pouvez-vous les mettre ailleurs, comme sur le dossier
- de votre chaise ? - Attend, je déteste
le fait que Meredith ait gardé des places pour ses amis
et ait oublié celles de ses collègues.
Merci de votre compréhension.
Cette fête est très sympa.
Pas vrai ?
Tout le monde parle de toi.
Et pas comme d'habitude, derrière ton dos.
Mais plutôt d'une façon géniale.
- Tout le monde est là. - Et tout le monde s'éclate.
Tu nous manque tellement.
Merci. J’avais besoin d'entendre ça.
C'est ridicule ! Tu sais quoi ?
On est de reste. On va les mettre au vestiaire.
Bonne idée.
Je suis trop vieux pour manger mexicain debout.
Brie m'a dit que tu avais volé leurs manteaux.
Non, on les a mis à l'entrée.
Ils sont juste là.
Tu ne peux pas bouger les affaires des gens.
Pour moi, il s'agit d'une tentative d'influence classique
Pourquoi est-ce que tu m'enlèves ça ?
Ce n'est pas ta fête.
C'est celle de Kim.
J'en ai besoin.
J'ai 30 ans et je déteste le chemin que prend ma vie.
Tout le monde du country club
se réfère à moi comme "tu sais qui".
le dernier " tu sais qui"
était un dentiste qui a assommé ses patients
et a utilisé leurs mains pour se caresser
Mais ce soir,
Mon retour sera grandiose.
En plus, Kim s'amuse.
C'est de loin la meilleure fête qu'elle ait eu.
C'est de loin la meilleure fête qu'elle ait eu !
Si tu es vraiment une de ces personnes...
- Je le suis. - Pourquoi dois-tu tant le prouver ?
Nous t'aimons pour ce que tu es.
Ils m'aiment pour ce que je suis.
Tout ce que je sais c'est que nous serions venus
à ta fête même s'il fallait payer nos consommations.
Hey, je me suis enfin souvenue d'où je te connais.
- Facebook. - J'en suis sure.
Toi et moi ne sommes pas amis à moins que...
Tu n'es pas le poulet de San Diego, n'est-ce pas ?
Je t'ai vu sur le profil de Meredith.
Elle a posté cette vidéo de vous il y a quelques mois
"Hilarant Gars qui pleure" ?
tu es si drôle.
Tout comme on en a parlé, Toby.
Je vais faire vite.
Les gars je vais essayer la pinata.
Hey,hey. Regarde ça.
Qu'est-ce qu'elle va faire ?
Hey, Regardez !
Tu vas bien ?
Je pense.
Oh, je suis désolée
Je n'étais pas entrain de célébrer en ton honneur, mais je suis triste de te perdre.
Tu es la meilleure professeur stagiaire que je n'ai jamais eu.
Et j'aime les pinatas.
Oh, Ginny !
Elle va bien. Elle va bien.
Rien n'est dans ses yeux.
Sérieusement, qu'est ce qui ne va pas chez vous ?
Vous déplacez la pinata de haut en bas.
C'est le jeu.
C'est le jeu, Joel
Mon dieu, Meredith, tes collègues
se prennent trop au sérieux.
Je vais partir. J'ai si froid.
Allons-y
Les gars ?
Je préfère être l'invité de Ron à la maison
qu'être une blague de Facebook ici.
Oui, c'est vrai, Meredith.
J'ai vu " Hilarant gars qui pleure".
Et personnellement, je l'aurais appelé
"L'homme noir fort montrant ses émotions".
mais tout le monde se fout de ce que je pense.
Et je ne l'aurais pas mis dans la section des commentaires.
Eh bien, je suppose que tu as eu la fête que tu voulais.
Félicitation.
Ne t’inquiète pas.
Je laisse l'onglet ouvert pour toi et tes amis.
Cela semble important pour toi.
Joyeux Anniversaire.
Je suis si content(e) que tous tes collègues soient parti.
Ouais, ils gâchaient l'ambiance.
Ouais, d'ailleurs qui ramène une pinata
à la fête de quelqu'un d'autre ? C'est grossier.
C'est comme tout contrôler.
Ouais, un soir comme ce soir.
Mere, c'est ta soirée.
Oui, c'est ma soirée.
Mere, on doit ouvrir les cadeaux !
Tu as fait en sorte que Ray me rende ma bouteille de Champagne ?
Tu sais combien est-ce que ça compte pour moi.
Ton imbécile d'ex mari n'a pas voulu la rendre.
Alors qui a acheté ça ?
Ces enseignants t'ont offert ça ?
"Argent pour de l'or" avait une journée chargée.
Qu'est-ce que vous autres aviez contre eux ?
On n'a pas de problème avec eux.
Ils sont juste...différents.
Ouais. Différents.
Vous savez quoi ? Je n'ai plus du tout envie de faire la fête.
Eh bien, nous irons à une autre fête.
Tu ne veux pas venir ?
Ouais, je pense que je ferais mieux de dire que c'est une nuit.
Hey, Tout le monde !
Suivez Brie et Alex à la fête suivante.
Celle-ci est finie.
Merci d'être venus.
C'est bon.
Quoi ?
Est-ce qu'elle est sérieuse ?
Tu as la trentaine.
Donc, nous avons apporté notre anniversaire Bombo.
Plus de bonbons ?!
Les Pinatas sont extras !
Tu sais, quand tu penses à Mexico,
tu penses aux cartels,
mais ça c'est une autre face du pays.
Je peux avoir un autre tour ?
Bien sûr, Kim, c'est ta soirée.
Vas-y, Kim !
Allez, Kim !
Salut, excusez-moi ?
Quelqu'un a commandé du Winston's ?
On a un lot de steak Kobe ici.
Quel miracle, Kim, tu es comme un ange du paradis.
Si ça ne m'avait pas couter mon travail,
je t'aurais embrassée partout sur le visage.
Uh, ce n'était pas moi.
Ils sont de moi.
On doit juste faire ce que Kim a voulu depuis le début.
J'ai organisé cette fête en fonction de moi,
et en réalité ça aurait dû être en fonction de Kim.
Merci, Meredith. Je ne sais pas comment je peux...
Pas encore. Je parle toujours.
J’essayais tellement de redevenir
ce que j'étais que j'ai oublié
que là où je suis ce n'est pas si terrible.
Je suis contente que vous soyez là. Je sais Alex était la reine de votre groupe,
mais tu es la reine du notre.
D'une certaine manière tu nous a
tous rapprochés,
petite garce.
Si mignon.
Et je sais que Kim ne voulait pas m'inviter...
j'étais juste là au bon moment au bon endroit...
mais je suis contente d'être là
Ceci est sincèrement la plus belle soirée de ma vie.
Je vais trinquer pour ça.
Vous avez les coupes ?
Je suis sincèrement désolée pour le truc sur facebook.
En fait, c'était lors de la première semaine à l’école.
On n'était pas encore si proches.
Oui, j'ai vu la date.
Je sais que tu n'aurais jamais fait quelque chose comme ça.
Pas maintenant que nous sommes les meilleures amis.
As-tu vu combien de likes j'ai eu ?
500 !
500 ?
Tu veux dire qu'on m'a partagé ?
Carl Maurice Gaines a été partagé.
Merci.
Bon anniversaire, Meredith !
Ouais, bon anniversaire !
On dirait que vous avez un moment privé,
j'ai simplement besoin d'une signature.
Je n'aurais jamais pensé que j'allais atterrir
au milieu d'une salle des professeurs
pour mon 30e anniversaire.
Oh, tu t'imaginais dans une cafétéria ?
Parce que, tu sais, c'est probablement encore ouvert.
Tu veux que j'aille vérifier ?
...
Est-ce que c'est...le sandwich de salope ?
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Une autre chance.
Synchro par Chamallow. - www.addic7ed.com -