Précédemment
Arliss !
Tout est de ma faute.. Je n'aurais pas du intenter un procès.
Nous avons une dossier solide Et ils le savent.
Si c'était moi, je me battrai.
Preston: Jamie pourrait être au courant. Elle pourrait le voir.
Tu ne peux pas lui dire que tu es sous couverture.
Tu ne peux le dire à personne.
As tu déjà accordé ta confiance à quelqu'un?
Je te fais confiance.
Jamie.
(rigolant) : Comment vas-tu?
Le grand patron veux ses armes.
On est sous les projecteurs
Donc le magasin est fermé pour le moment
(Grognement sourd)
(Bruits métalliques)
Hey
(Haletant)
Y'a quelqu'un?
Hey!
Jamie.
-Jamie. - Quoi?
Tu n'es pas supposée être a Comlumbia a un séminaire de droit?
Oh, non..
Musique
Jamie.
Roy. Je ne savais pas que tu étais là.
Moi non plus.
On aurait pu faire du covoiturage.
En fait, J'ai du travail plus tard.
comme quoi , bûcheron ?
ha-ha. Deux cafés ?
l'autre est pour ... Dec.
Jamie Sawyer.
Cette tenue semble confortable.
Mon réveil n'a pas sonné.
Roy, je viens juste d'être rappelé à Charleston
pour rencontrer un potentiel gros donneur.
Son soutien pourrait aider ou briser la course à la mairie d'Holland,
et tout ce qu'il a c'est une heure au déjeuner.
Je peux envoyer une voiture pour ton retour.
Non ça ira.
Je peux faire du stop avec Jamie.
Bien, d'accord, alors. Mlle Sawyer.
J'ai un client incarcéré à la prison de Broad River.
J'ai prévu de m'y arrêter en rentrant à la maison.
ça ne me dérange pas. J'ai apporté un peu de travail à faire.
Tu me ramènera.
Je ne peux pas te laisser rentrer à pied, non?
♪
Hi, Max.
Et bien, Jamie, regarde toi. Tu t'es habillé pour moi.
C'est ce que tu vas porter à mon audition?
Non. Et tu ne vas pas porter ça non plus.
J'ai négocier avec l'huissier pour te donner un costume...
Qui est-ce ?
Ton petit-copain?
Non. C'est juste un avocat.
Je le ramenais à la maison.
J'espère que tu es plus impassible dans un tribunal.
Es-ce que la famille de Gloria sera là ?
Pardonnez-moi.
A qui parle-t-elle ?
Max Carlyle.
Il fait de 20 ans a perpétuité pour meurtre.
Il a tué sa copine il y a 6 ans environ maintenant.
Elle est la seule visiteur qu'il a.
Elle viens une fois par mois réglé comme une horloge,
depuis plus de deux ans.
Deux ans ?
Vous êtes sur ?
La plupart des avocats ne ressemblent pas à ça.
Merci.
De rien.
Alors...
es-ce que tu vois cette reporter, Nancy Davis ?
Je ne sais pas. C'est...
Occasionnel.
Elle est jolie.
Tu sais, tu travaille sur le dossier de Max Carlyle depuis longtemps...
Depuis avant que tu emménage ici.
Gloria, la copine de Max,
a été tuée avec un couteau de chasse qu'il possédait.
Ils vivaient dans un quartier risqué et il le gardait pour leur protection,
alors bien sur ses empreintes étaient partout dessus.
Il n'avait pas d'alibi.
Mais on a été capable de déterminer que la police
a trouvé une autre empreinte sur le couteau, partielle,
qu'ils n'ont jamais identifié.
L'avocat de Max ne l'a jamais cité.
Donc tu argumente qu'il a reçu une défense inadéquate?
Il y a aussi pu avoir une erreur du procureur de l'epoque,
Emmett Hayes.
Maintenant, attend, c'est le dossier d'Emmett ?
J'ai travaillé avec lui au bureau du conseil juridique
avant qu'il soit élu procureur général.
Peut-être que tu pourrais m'aider.
Tu pourrais jeter un coup d'oeil aux dossiers..
Tu pourrais remarquer quelque chose que j'ai manqué.
Je sais pas, Jamie. Je veux dire...
Emmett est comme un mentor pour moi.
Ok. T'inquiète pas.
Ca va aller.
Quoi ?
Rien.
♪
Comment ça c'est passé ?
Bien.
Roy était là.
Es-ce bien ou pas ?
Comment va Max ?
Ben, en considérant bien les choses, pas mal.
Et bien, j'ai quelque chose qui va te remonter le moral.
Qu'es-ce que c'est ?
Je sais qu'on a regardé et regardé dans le dossier de la police de Max Carlyle,
mais on a jamais regardé dans le dossier du laboratoire.
Donc aujourd’hui,je suis aller faire un tour là bas
avec ma véritable petite ordonnance du tribunal...
Et regarde ce que j'ai trouvé.
La CPD a ordonné une analyse de l'empreinte
partiel sur le couteau à Max.
Mais c'est juste une demande... Où est le rapport ?
C'est le problème.
Soit ils ont jamais fait le test...
ou quelqu'un n'a pas aimé les résultats.
Je dois parler à Pat McCandless
Pas lui encore... Tu lui as déjà parlé deux fois.
C'était l'enquêteur en chef sur l'affaire de Gloria.
C'est aussi le père de Terry.
Tu n'es pas exactement l'avocat de l'année dans cette maison.
(soupirs)
Oh, ne-ne vous inquiétez pas Détective Cruz
L'engourdissement est naturel.
C'est juste le temps que le sédatif s'estompe.
Je-je vous assure, vous serez tip-top en un rien de temps.
Je vous connais.
Hé bien, tout le monde pense qu'ils vous "connaissent".
parce qu'ils vous voient à la télé.
Russ Waterman.
(Exhales)
Waterman Watersports, oui.
"Si vous voulez du fun au soleil, ajoutez Waterman!"
Pourquoi suis-je là ?
(Soupirs, bruits de baisers)
La raison pour laquelle vous êtes là, détective,
est parce que, en plus de mon
travail de jour...
Je fais aussi tourner un... très lucratif business à côté.
Flingues.
Terry McCandless a été d'une très grande aide.
Mais tu vois, il y a un léger soucis.
Je lui ai donné 15$ mille comme premier paiement
pour un lot d'armes de poing intracable,
et pourtant il semble qu'il n'a pas fait sa part du marché.
Allez. Allez.
Ok. Donne lui une chaise. Laisse le s'assoir juste ici. Allez.
Mm, mm, mm, mm, mm.
Preston.
Doucement.
Terence !
C'est quoi ce bordel, mec?
Je veux mes flingues !
Je les ais promis a un très... imprévisible monsieur.
Il s'attend à être livré dans 72 heures.
Si il est pas content...
Et bien, je ne suis pas content.
Et si je ne suis pas content, alors....
Synced by emmasan www.addic7ed.com
Tu peux pas nous laisser ici !
Oh, super, aucun signal.
Je crois qu'on va marcher.
Dans quoi tu m'as embarqué, mec?
Waterman viens juste nous prendre comme si c'était rien?
On est des flics...on pourrait le faire tomber.
Tu ne double pas Waterman.
Ce mec vend des armes à tout le monde.
S'il vous veut mort,
aucun endroit au monde ne saurait vous cacher.
Ouais, super.
Alors on fait quoi maintenant ?
Maintenant ? On prend les armes.
Elle sont où ?
Toujours dans un sac de sport enfermé dans la salle des preuves au poste.
Quand je m'amusais avec Lee Anne,
c'était facile pour moi d'y avoir accès.
Mais depuis qu'elle a été viré,
Knox a changé son protocole de sécurité,
et mis un nouveau sergent aux preuves.
Ton bon pote, Oglethorpe.
(Rigole doucement)
C'est donc pour cela que tu m'as laissé en être, pour avoir Oglethorpe?
Je t'ai laissé en être parce que j'ai besoin d'avoir accès aux flingues.
Le fait que tu soit proche d'Oglethorpe
va rendre ce que nous allons faire beaucoup plus facile.
Ouais? Et qu'allons nous faire?
On va cambrioler la salle des preuves.
♪
Que fais tu en dehors de ta chambre?
J'ai besoin de sortir de là.
Pourquoi tu ne leur parle pas? Parce qu'elles ne écoutent pas.
Je leur disais que je voudrais rentrer à la maison!
(Arliss tousse)
Tiens.
(Tousse, inhale)
(Tousse)
(Inhale)
(Tousse doucement)
Tu commence a agir comme un fou, ça n'aide personne.
Quelqu'un a fait exploser notre maison et je vais les trouver.
-Lee Anne... - Ecoute
Je peux pas les amener a te décharger
si tu continues à tousser, crier, et...
si tu refuses de prendre tes médicaments.
Je comprend... Tu es stressé.
Je suis stressé aussi.
Mais je le garde pour moi.
On a besoin de trouver quelque part où vivre.
On doit trouver un moyen de sortir de cette pagaille.
Ouais.
Où est ta bague ?
Je porte trop de plats et de verres au restaurant.
Je ne voulais pas que quelque chose lui arrive.
Roy: Très bien. Donc, ça rassemble les évaluations de travail de Lee Ann,
les avis de ses collègues.
Cela nous laisse au problème de la déclaration de plainte.
Tu pensais quoi de l'ancien chef adjoint ?
Ah, Tarkington ? Oui.
Le vieux Tark m'a laissé jusqu'aux hanches de la paperasse inachevée.
On a pas pu trouver de déclaration de plainte par Lee Anne.
D'accord, continue de regarder, ok ?
Parce qu'on doit être sûr.
Si Lee Anne a déposé un grief, alors Jamie a une affaire solide,
surtout pour l'accusation d'harcèlement sexuel.
Mais si elle ne l'a pas fait, alors... Cette accusation sera sûrement rejetée.
Peut-être même tout le dossier.
Betsy?
As-tu pu contacter le chef adjoint Tarkington ?
Non, mais j'ai appelé mon amie Cindy
qui connait le frère de Tark, Boyd.
D'après lui, Tark est sur son bateau à Nags Head.
Tu as travaillé pour lui combien de temps ?
3 longues années.
Vient là.
Il y a déjà eu un problème avec des documents qui
disparaissait du bureau ?
S'il te plait, Betsy.
Ce serait une grande aide pour moi de s'avoir la vérité.
Tout le temps.
(soupirs)
Quelque chose de bon là dedans?
Cet ancien meurtre est de retour dans l'actualité.
Adolescente perturbé tuer par un adolescent encore plus perturbé.
- Max Carlyle. - Yeah.
Comment sais tu?
Jamie.
C'est son affaire. Elle te l'a dit.
Donc... tu pense qu'il a une chance, Nancy?
Je me sens mal pour lui.
Il a eu une vie dure.
Une mère toxico, arrêté au moins six fois mineur,
trimbalé dans différents foyers d'accueil à Chicago.
Il est de Chicago ?
Ouais. J'ai pensé que c'est comme ça que Jamie l'a connu.
Emmett
Roy: J'aurais aimé que ça soit juste un appel amical,
mais je veux te parler à propos de Max Carlyle.
J'ai appris que tu étais en ville pour son audition en appel.
Pourquoi est tu tellement intéressé par Carlyle?
Jamie Sawyer est une amie.
Tu as besoin de nouveaux amis.
Elle est plutôt intelligente, Emmett.
Ouais. Elle est aussi arrogante et inélégante.
Ce qui n'est pas une surprise en considérant comment elle a été élevé.
De quoi parle tu?
Sa mère était une toxico qui a choisi la drogue plutôt qu'elle.
Elle a grandi passant d'une famille d'accueil à une autre.
Je continue ?
Fais tu ce genre de recherche sur tout tes adversaires, Emmett?
Le tribunal est un champ de bataille, Roy.
Tu dois connaître ton ennemi.
(Gloussement de poule)
Monsieur McCandless.
Jamie Sawyer... Mademoiselle l'avocate.
J'ai quelques questions en plus sur l'affaire Carlyle.
Vous savez, vous causez beaucoup de problèmes à mon fils dernièrement, non?
J’apprécierai si vous partiez de ma propriété.
Quand vous étiez le principal détective sur l'affaire de Max,
vous avez envoyer une empreinte partielle pour une comparaison.
J'ai trouvé l'ordonnance.
Avez-vous un autre suspect ?
Une autre empreinte pour la comparer?
Quel a été le résultat de la comparaison?
Vous savez...
Je n'arrive pas à m'en souvenir.
Et bien, peut être seriez vous capable de vous souvenir si je vous assignait.
Assigner moi.
Je vous promet, je me rappellerai pas mon propre nom.
(on frappe)
Vin?
J'ai parlé à Emmett.
Si a tout hasard il y a eu une sorte de faute,
il se battra encore plus fort pour prouver que Max a commis le crime.
Juste pour qu'il n'est pas a affronter ses propres démons.
C'est ce dont j'avais peur.
Jamie, est ce que tu a un lien avec Max?
Quelque chose de plus profond que avocat et client?
Qu'est ce que tu veux dire?
Soupir
Vos passés sont similaires.
Est-ce que tu le connaissait avant?
Quand tu étais en... foyer d'accueil?
Max est mon frère.
Ma mère était une très belle,
très charmante... accro à l’héroïne.
J'avais trois ans le première fois qu'ils m'ont éloigné d'lle
C'est un de mes premiers souvenirs.
pleurant pour elle pendant qu'ils m'emmenait.
Jamie...
Un jour, J'avais environ six ans, et ma mère était de nouveau sobre.
Elle avait ce nouveau bébé.
Max.
Je l'adorais.
J'aimais comment il sentait
et ses petites mains touchant mon visage
mais elle a marié son père, et il était...
Le pire.
Cette fois, c'est moi qui ai appelé les services sociaux.
Depuis que Max était un enfant
nous étions pas dans la même maison.
Parfois, je le voyais pas pendant des mois.
et après j'ai eu cette...
bourse d'étude dans un pensionnat.
tu l'as perdu.
Je n'ai jamais cessé de le chercher.
Il y a deux ans,Je l'ai finalement trouvé à Broad River.
J'étais sur le point de prendre un job dans une gros cabinet à New York, mais
J'ai déménagé a Charleston à la place.
Pour être près de lui
Pour le faire libérer.
Donc... est-il au courant qu'il est ton frère?
Je continue de penser que je lui dirais après alors fait libérer.
Jamie...
Laisse moi venir à l'audition.
Laisse moi... m’asseoir a ta table.
Roy...
Non. Regarde, j'ai besoin de voir ce que Emmett présente.
j'ai besoin de l'ententdre
C'est la seule manière dont je pourrais t'aider.
Dit pas non.
Okay? Je...
Tu as besoin de quelqu'un a ta table.
c'est bon?
c'est de l'eau, mec.
(cris)
Bien, n'avance pas plus.
Je suis Russ Waterman, et j'ai la plus large gamme
de location de sport de glisse dans le bas du pays.
Si vous voulez du fun au soleil,
juste ajoute Waterman
♪
Betsy?
hey, Lee Anne.
c'est bon de te voir.
Toi et arliss vous tenez le coup?
avec ce que tu as vécu.
Bénis sois ton bon cœur, Betsy.
Ton avocat fait un scandale au commissariat.
Je ne devrais probablement pas te dire ça, mais
le Chef Adjoint Tarkington n'a jamais déposé ta déclaration de plainte.
c'est pour ça qu'il y a pas d'enregistrement.
Il l'a détruit.
(soupirs)
Cela pourrait être... tout pour mon affaire, Betsy.
et crois moi...
c'est ma seule chance de récupérer ma vie.
Témoignerais-tu pour nous?
je veux pas faire ça.
Je veux pas témoigner contre le département.
eh bien, pourquoi...?
Je fais des copies de tout ce qui passe par ma boite de réception.
C'est ma police d'assurance,
pour que j'ai chaque centime de ma pension.
Je pourrais te glisser une copie.
(rires)
Betsy, je pourrais t'embrasser.
Oh, chérie, je ne fais pas ça par bonté de cœur.
Je veux prendre ma retraite bientôt.
Et mon pécule n'est plus ce qu'il était.
Si tu veux la plainte, cela va te coûter de l'argent.
$5,000.
♪
__
Jamie: La défense appelle David Ince.
Mr Ince, représentiez vous Max Carlyle
quand il a été reconnu coupable du meurtre de Gloria Walsh?
Ince: Je l'étais.
Jamie: Ces volumes contiennent les éléments de preuves présentés
par le procureur Hayes pour l'Etat conte Max Carlyle.
Ceci contient les vôtres.
L'accusation a déposé 22 pièces.
Vous en avez déposé une exactement.
Vous étiez supposé apporter une défense energique.
Ouais, ben, comment suis-je supposé faire ça
après m'avoir dit qu'il a tué leur fille?
- C'est un mensonge. Je n'ai jamais dit ça - Jamie: Objection
Privilège avocat-client.
Ordre. Le défendeur s'abstient de parler ou est retiré.
Les commentaires de M. Ince seront radiés du dossier.
Demain vous vous tiendrez à la barre.
Le Procureur voudra une répétition de la performance d'aujourd'hui.
Ne lui donne pas.
Max : T'as vu la famille de Gloria ?
Tu es un animal. Tu as tué ma belle-soeur ?
Tu devrais être en cage pour le restant de tes jours.
- Max, non ! - M. Walsh, vous devez reculer.
Vous êtes l'animal, vous savez ça ?
- Monsieur ! - Gloria vous détestait.
Ramenez-le à la salle d'audience jusqu'à ce que le van arrive.
Tu as tué Gloria !
Tu veux que je lui parle ?
Non, je dois le faire.
- Max. - Je suis foutu.
ça n'a pas d'importance ce que je porte.
Ils pensent que je l'ai fait mais c'est faux.
On a pas fini avec cette affaire.
- Ne perds pas espoir maintenant. - Espoir ?
Sérieusement, Jamie ? Espoir ?
Qu'est-ce que l'espoir m'a apporté ? Hein ?
Mes propres parents m'ont traité comme une merde.
Gloria est la seule personne qui m'ait jamais aimé.
Ma vie s'est terminée quand j'ai vu son corps allongé là.
Ta vie n'est pas finie.
Je n'ai rien.
personne
Max, tu as quelqu'un.
Tu as quelqu'un.
Il y a
quelque chose dont je dois te parler
Quelque chose que j'aurais dû te dire depuis lontemps.
Tu te rappelles de ta sœur ?
Karen ?
Karen, oui.
Quoi, tu vas dire que tu l'as connais?
oui.
tu l'as connais?
Tout comme toi.
Attend, quoi?
Je t'ais cherché.
Je n'ais jamais arrêter de te chercher.
Tu n'es pas elle.
Je le suis.
Alors qu'est ce que tu m'as donné quand tu es parti?
Si tu es Karen, tu te souviendras.
Une pierre
une pierre de sang.
Et j'en ai gardé une pour moi.
Tu t'es assise et m'a parlé pendant deux ans
et tu n'as jamais rien dit.
(sonnerie de téléphone)
Le van est la.
Je te suivrai jusqu'à la prison.
Peut-être pas.
Peut-être que tu disparaîtras encore pendant 20 ans.
(soupirs)
(klaxons)
Je suis en retard
Idiot.
Cette semaine ne peut être pire.
Va te faire. C'est tout ce qui avaient.
Pourquoi tu n'es pas aller dans une autre pharmacie?
Parce que je suis en retard.
Je t'ai eu tes médicaments. Je t'en donnerais d'autre plus tard.
Jamie Sawyer est venue hier.
Ici ?
Pour quoi faire?
Farfouiller autour d'une vieille affaire que j'ai eu.
Je ne l'aime pas.
Au moins il y a une chose auquel on est d'acoord
Je suppose qu'elle représente ton ex petite-amie, Lee Anne, hein ?
- Ouais - Tu sais.
les femmes que tu croises,
euh, elles balancent tes affaires dans la rue,
peut-être fracasse ta voiture.
Mais tu...
Tu as frappé un taré
qui a poursuivi l'ensemble du département de police.
T'es le même depuis longtemps.
Plus c'est pire pour toi, plus tu le veux.
T'étais pas celui qui a chassé maman à l'aéroport
avec ton arme de service ?
Maintenant, tu m'écoutes, petit.
tu écoutes attentivement.
tu marches sur des oeufs.
Tu ne peux pas perdre ce travail.
Ne t'inquiète pas. Je finirai en retraite obèse et heureux.
Le seul moyen de perdre ma retraite serait de la dépenser.
Ce n'était pas ma faute, et tu le sais
Ils ont volé ma retraite. 30 années que j'ai donné à ce département,
- et on m'a baisé. - Moi aussi.
Juste au moment où t'es venu en rampant vers moi,
jouant la carte du "cher vieux papa", suppliant d'emménager ici.
Et je t'ai dit que je prendrai soin de toi,
et je le ferais, d'accord?
Ne t'attends pas à ce je souris à tous ça.
Bonjour.
Salut.
Est-ce que ça va ?
T'étais debout toute la nuit.
Ouais, brûlant la chandelle par les deux bouts.
Pourquoi tout ça?
Je voulais juste te remercier de me laisser rester
pendant qu'Arliss est à l'hôpital.
Et j'ai de bonnes nouvelles.
La déposition de plainte.
Ou as tu eut ça?
Je me suis souvenu que j'avais quelques dossiers dans mes rangements
Une chance pour nous, c'était là.
Eh! je dois y aller.
(bourdonnement)
(la porte sonne et s'ouvre)
Eh, Preston. Tu as regardé le match hier soir?
Ah !
Non, je l'es raté.
Oui, j'étais,euh... un peu fatigué.
Madison square garden.
Ma ville me manque.
Je sais ce que tu veux dire.
D'accord.
J'ai besoin de la fibre de preuve du 6502.
Je le sortirai.
Tu sais quoi?
Ça te dérange si je te donne un coup de main ?
Parce que c'est une chose plutôt délicate.
Bien sûr. Ouais.
Quel était le score alors?
102 à 75
une victoire éclatante.
J'adore.
Tu as enfermé la bête.
Ouvre la porte !
Attends ton tour !
Je peux pas attendre. Je suis pressé.
Ouvre la porte, mec
Vas y d'abord.
Je l'ai.
Allez
J'arrive!
Hey
Hey.
Parle à ta femme
Larry t'a entendu dans l'enclos.
Je n'ai rien dit. Je le jure.
T'es un putain de menteur.
Je peux vous aider ?
Oglethorpe, j'étais là en premier.
D'accord, bien.
En théorie, si j'ai parlé à ta femme,
j'ai probablement mentionné quelque chose à propos
de ses jambes étant comme le beurre fondu.
Chaud. Facile à étaler.
Je peux t'aider ?
Sur quel type d'opération tu es, mec ? J'en ai marre de ça.
OK, les gars.
Pouvez-vous prendre ces escaliers ?
Pouvez-vous prendre...
Hey !
(grognement)
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
- Ça va ? - Ouais.
Merci.
Excuses
Désolé.
Que veux tu ?
Merci.
Tout ce que tu as du 4139.
Qu'est-ce qui est arrivé à McCandless ?
Chef adjoint Know,
savez-vous que j'ai fait
plusieurs demandes sans réponse à votre bureau
pour une déclaration de plainte soumis par Lee Anne Marcus
à votre prédécesseur, chef adjoint Tarkington ?
Oui, je le sais.
Lee Anne a déjà soumis une déclaration de plainte
au chef adjoint Tarkington ?
Pas que je sache.
Donc vous dites qu'il n'y a jamais eu de déclaration de plainte
soumis par Lee Anne Marcus alléguant un harcèlement sexuel au travail ?
Autant que je sache
elle n'a jamais déposé de plainte.
(soupirs)
Je suis surpris que vous n'avez pas été plus dur avec lui.
J'ai été plus dur que vous ne le pensez.
Qu'est-ce que c'est supposé dire ?
Je veux juste que tu saches
que même si tu as été un bon ami avec moi,
avec Max et tout.
Je dois faire mon travail.
au meilleur de ma capacité, pour Lee Anne.
Cela commence à devenir dur
de changer de casquette avec toi.
Peut-être qu'un jour on sera sans casquette.
Cheveux au vent.
Vois ce que cela fait.
Donc comment va Max ?
Je lui ai dit la vérité.
Comment l'a-t-il pris ?
Pas bien.
Il ne se serait pas senti si seul, mais
Il est si furieux
ça devrait aider
J'ai examiné Randy Walsh,
le beau-père pour voir s'il n'avait pas de casier judiciaire.
Je l'ai fait. Il n'y a rien.
Il n'y a rien sur Randy Walsh.
Mais j'ai trouvé quelque chose sur Timothy Walsh.
le beau frère de Gloria.
C'est une arrestation juvénile classée. Comment t'as eu ça ?
Je connais des gens qui connaissent des gens.
Il s'avère que je ne suis pas la première personne
à avoir regardé le dossier classé de Timothy.
Il a été demandé trois semaines après que Gloria ait été assassinée.
Dans le but de comparer ses empreintes
à celles partielle trouver sur une enquête en cours.
Devine qui a fait cette demande ?
Pat McCandless
Bingo.
Je suppose qu'on verra Pat à la barre après tout.
Max
pourrais-tu parler à la cour du jour où Gloria a été tuée.
On s'est disputé ce matin-là.
Je ne me souviens plus à propos de quoi.
Gloria a recommencé à en reprendre,
et il était impossible de lui parler lorsqu'elle vient d'en prendre,
je ne pouvais pas le supporter, alors je suis parti
mais je l'aimais.
Quand on aime quelqu'un, on ne les quitte pas.
Donc que s'est-il passé ensuite ?
Je suis revenu à l'appartement.
La porte était ouverte, elle était allongée au sol, saignante.
J'ai appelé le 911.
Tu as été recouvert du sang de Gloria.
Comment c'est arrivé ?
Je la tenais quand les paramédicaux sont venus.
Elle était encore en vie, vous savez ?
Gloria vous a-t-elle dit quelque chose ?
Elle m'a seulement demander de ne pas partir.
Merci.
Rien à ajouter, votre Honneur.
Donc...
C'est votre témoignage
et tu ne te souviens pas de ce contre quoi tu te battais ce matin,
Est-ce correct ?
Oui.
Est-ce vrai que vous vous disputez parce que Gloria vous quittez ?
Ouais, Gloria allait retourner chez elle.
pour être avec sa famille, où elle serait prise en charge,
où elle aurait l'aide requise.
Objection, le procureur général témoigne.
Elle vous quittait,
et le seul moyen avez lequel vous pouvez la stopper était un couteau.
Elle allait probablement rompre, ouais.
pas plus de questions, Vôtre honneur.
M. McCandless, vous étiez l'enquêteur
sur l'affaire de meurtre de Max Carlyle.
Est-ce correct ?
oui.
Je vous montre la défense pièce quatre,
vous avez demandé le dossier de Timothy.
le beau-frère de la victime.
Durant votre enquête
vous avez demandé le dossier de Timothy.
Pourquoi ?
J'avais des témoins qui m'ont dit l'avoir vu dans les environs,
embêtant sa soeur.
Ils se sont battus
Et vous pouvez me dire pourquoi Timothy a été arrêté ?
Il a agressé le copain de lycée de Gloria.
(la salle murmure)
Votre Honneur, je voudrais soumettre en preuve
de défense exposition cinq,
un document l'expert d'empreintes digitales à DPC
confirmant la correspondance de l'empreinte de Timothy Walsh
avec celle partielle trouvée sur l'arme du crime.
(la salle halète) Emmett : Objection !
Des correspondances partielles ne sont pas des preuves acceptables.
Je retire.
Avez-vous envoyé ce rapport de correspondances d'empreintes
à l'avocat Emmett Hayes ?
Vous êtes sous serment.
Je l'ait fait.
(la salle murmure)
Timothy Walsh était un jeune homme perturbé
avec une dangereuse attirance pour sa belle soeur.
L'obsession de Timothy l'a t-elle mené à meurtre ?
Ce n'est pas ce qu'on doit prouver aujourd'hui.
Ce qu'on doit prouver est que
Max Carlyle n'a pas eu un procès équitable.
Il n'a pas été convenablement représenté
par son avocat commis d'office,
et son affaire a été irrévocablement faussé
par un acte de d'inconduite de poursuite...
La dissimulation de preuve à décharge.
Max Carlyle a été abandonné pendant toute sa vie.
Par ces parents.
Par sa... soeur.
Ne laissez pas la justice l'abandonner aussi.
Waterman : Terence. Pile à l'heure.
J'ai vraiment l'impression que mes taxes sont au travail.
deux douzaine de pistolets intraçables.
Où est mon argent ?
Sois patient.
Regarde ces armes.
Eh bien, Terry ?
(claquement de langue) Ma faute.
Juste une clé.
(soupirs)
Je veux mon argent !
Très bien.
Il semble que nous ayons nous-même un problème.
Très bien, et c'est ma faute.
Je, je le pense vraiment.
Qui se ressemble , s'assemble.
Je veux mon autre 15 000 $
Et ensuite je me barre d'ici.
Pourquoi pensez-vous que je vais vous trahir ?
Aller !
Cela m'a pris des années à trouver des officiers corrompus comme vous.
À mon avis,
eh bien...
T'as fait tes preuves.
Donc, quoi, tu dis que tout ce qu'on a fait est un genre de...
de test de jeu de récré ?
Ah, ne soit pas si dramatique, Terry.
T'as réussi.
J'ai une grosse cargaison qui arrive donc...
On reste en contact.
Attrape ça.
Eh bien, tu connais le chemin.
Le juge a pris une décision.
Roy ?
peut importe quel est le verdict
je voulais te dire
Merci.
Huissier : Que tout le monde se lève.
M. Carlyle, vous avez été reconnu coupable par un jury de pairs.
Pour renverser cette conviction,
la preuve doit être inattaquable.
Dans cette affaire,
je pense que le standard a été atteint.
Par conséquent, je n'approuve pas seulement votre post-condamnation,
mais en raison de l'énorme faute qui a été commise,
J'ordonne votre mise en liberté immédiate, monsieur.
Bonne chance à vous, monsieur.
(coups de marteaux) La séance est levée.
Tu as soif ?
ou faim ?
Il y a une bonne épicerie dans le coin.
C'est toujours ouvert.
Tu vas bien ?
Je sais pas quoi faire de moi-même.
(rire silencieux)
Tu peux rester ici tant que tu en as besoin.
Karen.
Pourquoi changeriez vous votre nom?
( rire silencieux)
musique
Parce que je voulais être quelqu'un d'autre.
Moi aussi.
Donne moi ta main.
Tu m'as sauvé la vie aujourd'hui, le sais ca.
Je veux que tu me racontes toutes tes histoires.
Je veux tout savoir,
tous les endroits où tu es allé.
Je file à l'épicerie.
On pourra parler autour d'un sandwich.
Je ne serai pas long
Désolé d'avoir été si long.
L'épicerie était fermée.
J'ai dû aller à Harris Teeter.
Max?
Max!
Synced by emmasan www.addic7ed.com