1 00:00:00,500 --> 00:00:01,733 Précédemment... 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,935 Liam. J'ai un Bêta. 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,934 Je pourrais avoir besoin d'un manuel d'entraînement. 4 00:00:06,968 --> 00:00:09,770 Je ne sais pas pourquoi on s'attaque à un Bêta alors qu'il y a un Alpha. 5 00:00:09,804 --> 00:00:12,072 Parce qu'une meute d'Alphas a attaqué McCall 6 00:00:12,107 --> 00:00:14,074 et il était le dernier encore debout. 7 00:00:14,109 --> 00:00:15,142 Kate était là pour ça. 8 00:00:15,176 --> 00:00:16,577 Ce pendentif en forme de roue. 9 00:00:16,612 --> 00:00:19,113 - Que feras-tu quand tu la trouveras ? - Le nécessaire. 10 00:00:21,211 --> 00:00:23,611 4 SEMAINES PLUS TÔT 11 00:01:24,241 --> 00:01:26,109 Éventuellement m'installer dans une petite ville 12 00:01:26,143 --> 00:01:27,043 au nord de la Californie, 13 00:01:27,140 --> 00:01:30,876 cette famille a utilisé leur richesse pour reconstruire la communauté 14 00:01:30,911 --> 00:01:33,346 tout en restant isolé. 15 00:01:33,410 --> 00:01:35,845 C'était parfois plus un choix qu'une nécessité 16 00:01:35,880 --> 00:01:37,947 comme tous ses enfants qui ne deviendront pas des loups garous. 17 00:01:39,483 --> 00:01:43,285 Ceux qui sont nés avec le gène ont dû être formés. 18 00:01:43,319 --> 00:01:44,887 Ils devaient apprendre à se contrôler. 19 00:01:46,018 --> 00:01:48,719 Ils avaient une pratique pour entrainer les Bêtas. 20 00:01:48,816 --> 00:01:50,716 La tradition s'est transmise de génération en génération. 21 00:01:50,754 --> 00:01:55,054 Et a impliqué l'usage d'un objet sacré appelé un Triskel. 22 00:01:55,653 --> 00:01:56,853 Sans contrôle... 23 00:01:57,821 --> 00:01:59,655 La violence... 24 00:01:59,689 --> 00:02:03,625 La violence extrême... est inévitable. 25 00:02:11,068 --> 00:02:12,901 Grosses armes fantaisistes... 26 00:02:15,972 --> 00:02:17,372 Listes noires codées... 27 00:02:18,507 --> 00:02:20,776 Soi-disant des assassins. 28 00:02:25,882 --> 00:02:30,085 Et aucun de vous ne peut répondre à cette simple question. 29 00:02:34,056 --> 00:02:35,523 Qui paie la note ? 30 00:02:37,025 --> 00:02:39,727 Alors, je redemande. 31 00:02:39,761 --> 00:02:40,928 Qui est Le Bienfaiteur ? 32 00:02:40,963 --> 00:02:44,232 Je jure que je ne l'ai jamais vu, 33 00:02:44,266 --> 00:02:45,433 je ne lui ai jamais parlé... 34 00:02:45,468 --> 00:02:47,768 Écoute, tout le monde dit la même chose. 35 00:02:47,803 --> 00:02:49,770 Ils ne savent pas qui il est. Où il est. 36 00:02:49,805 --> 00:02:52,272 "Tout est électronique. Je ne peux pas vous aider." 37 00:02:52,307 --> 00:02:55,610 "S'il vous plait, je me vide de mon sang. Arrêtez, ça fait mal." 38 00:02:55,644 --> 00:02:58,212 Que voulez-vous de moi ? 39 00:02:58,246 --> 00:03:00,815 Ça faisait longtemps qu'on ne m'avait plus fait de compil. 40 00:03:03,218 --> 00:03:05,052 Vous en avez une aussi, pas vrai ? 41 00:03:06,387 --> 00:03:08,255 Mais je sais qui l'a fait. 42 00:03:08,289 --> 00:03:11,958 Ils ressemblent à des enfants. Des adolescents. 43 00:03:13,060 --> 00:03:14,361 On les appelle les Orphelins... 44 00:03:58,872 --> 00:04:00,372 Attendez ! 45 00:04:00,406 --> 00:04:03,042 Je vous dirai tout sur eux. Attendez... 46 00:04:41,705 --> 00:04:47,405 Synchro par oykubuyuk Traduit par la Communauté www.addic7ed.com 47 00:04:47,919 --> 00:04:48,952 Les gars, reculez. 48 00:04:48,986 --> 00:04:50,654 Vous pourrez avoir votre équipement demain. 49 00:04:50,689 --> 00:04:53,757 Si vous voyez Garrett, prévenez la police. 50 00:04:53,791 --> 00:04:55,892 Et dites-lui qu'il est viré de l'équipe. 51 00:04:55,927 --> 00:04:58,061 Papa, vraiment. Je vais bien. 52 00:04:58,096 --> 00:04:59,996 J'aurais dû être là. 53 00:05:00,031 --> 00:05:01,264 Et j'ai dit que je serais au match. 54 00:05:01,298 --> 00:05:03,200 C'était juste un match amical de pré-saison. 55 00:05:03,234 --> 00:05:04,267 Je t'en ai même pas parlé. 56 00:05:04,301 --> 00:05:06,069 Mais j'ai promis à ta mère d'être présent 57 00:05:06,104 --> 00:05:09,072 pour qu'elle puisse prendre deux services à l'hôpital. 58 00:05:09,107 --> 00:05:10,107 J'aurais dû être là. 59 00:05:11,609 --> 00:05:12,609 Tu es là maintenant. 60 00:05:20,984 --> 00:05:22,084 Jordan Parrish ? 61 00:05:23,587 --> 00:05:24,920 Adjoint Parrish. 62 00:05:37,033 --> 00:05:39,568 Shérif, qu'est-ce que c'est ? C'est l'arme ? 63 00:05:39,602 --> 00:05:42,204 Oui, c'est un fil thermo-coupant. 64 00:05:46,076 --> 00:05:47,243 Parrish, une seconde. 65 00:05:49,445 --> 00:05:51,012 - Où est Kira ? - Elle est partie. 66 00:05:51,046 --> 00:05:53,749 Stiles lui a dit que Lydia avait craqué la deuxième partie de la liste. 67 00:05:54,950 --> 00:05:55,984 Sa mère est dessus. 68 00:05:56,018 --> 00:05:57,152 Tout le monde l'est. 69 00:05:59,021 --> 00:06:00,355 - Pas toi. - Pas encore. 70 00:06:00,390 --> 00:06:01,690 Il reste encore une partie, non ? 71 00:06:03,959 --> 00:06:05,527 Un fil thermo-coupant est... 72 00:06:05,561 --> 00:06:09,197 une arme plutôt inhabituelle, Violet. 73 00:06:09,231 --> 00:06:13,201 On a un dossier au bureau sur quelque chose de similaire. 74 00:06:13,235 --> 00:06:15,436 Utilisé dans une douzaine d'autres meurtres. 75 00:06:15,470 --> 00:06:17,571 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 76 00:06:17,606 --> 00:06:18,940 Je vais juste à l'école ici. 77 00:06:18,974 --> 00:06:20,441 Peut-être qu'on devrait appeler tes parents. 78 00:06:21,476 --> 00:06:22,944 Oh, non... C'est vrai. 79 00:06:24,045 --> 00:06:25,212 Tu n'as pas de parents. 80 00:06:26,748 --> 00:06:28,549 C'est pourquoi on vous appelle des Orphelins. 81 00:06:33,655 --> 00:06:35,255 On doit trouver son petit ami, Garrett. 82 00:06:37,926 --> 00:06:42,196 Coach, je vais avoir besoin de leurs numéros de casiers. 83 00:06:42,230 --> 00:06:43,797 Et que quelqu'un me trouve une paire de tenailles. 84 00:06:46,234 --> 00:06:48,168 Qu'arrive-t-il à ce gamin, bordel ? 85 00:06:48,203 --> 00:06:50,037 Il a été empoisonné par une espèce rare d'aconit. 86 00:06:50,071 --> 00:06:51,305 Je vais faire une incision, 87 00:06:51,339 --> 00:06:52,806 maintenez-le immobile. 88 00:06:54,642 --> 00:06:57,043 Derek, que dirais-tu d'un peu de force lycanthrope ? 89 00:06:57,077 --> 00:06:58,845 Je ne suis pas le seul à avoir la force des loup-garous. 90 00:06:58,879 --> 00:07:00,480 Si vous ne pouvez pas le tenir, 91 00:07:00,514 --> 00:07:02,449 l'incision pourrait le tuer. 92 00:07:04,585 --> 00:07:06,152 Derek, il glisse. Je ne pense pas pouvoir le tenir. 93 00:07:27,607 --> 00:07:30,476 Je crois que j'ai encore un peu de force de loup-garou. 94 00:07:31,978 --> 00:07:33,579 Plus qu'un peu. 95 00:07:40,253 --> 00:07:41,387 Doc, je ne pense pas qu'il respire. 96 00:07:57,770 --> 00:07:59,371 Il va bien ? 97 00:07:59,405 --> 00:08:02,473 Il ira bien, mais il restera évanoui un moment. 98 00:08:11,283 --> 00:08:12,750 Les gars, vous entendez ? 99 00:08:12,785 --> 00:08:14,184 Il dit quelque chose. 100 00:08:14,219 --> 00:08:16,253 Le soleil... La lune... 101 00:08:17,222 --> 00:08:18,322 La vérité... 102 00:08:18,957 --> 00:08:20,324 Le soleil... 103 00:08:20,358 --> 00:08:22,426 La lune... La vérité... 104 00:08:25,063 --> 00:08:27,331 Trois choses ne peuvent être cachées indéfiniment. 105 00:08:27,665 --> 00:08:28,665 Le soleil, 106 00:08:29,901 --> 00:08:32,903 la lune, et la vérité. 107 00:08:34,406 --> 00:08:35,539 C'est bouddhiste. 108 00:08:44,482 --> 00:08:45,916 Satomi. 109 00:09:06,370 --> 00:09:08,037 Je crois que quelqu'un arrive. 110 00:09:08,972 --> 00:09:09,972 Dépêche-toi. 111 00:09:15,445 --> 00:09:16,579 Tu as trouvé quelque chose ? 112 00:09:24,220 --> 00:09:25,220 Non. 113 00:09:26,755 --> 00:09:27,755 Rien. 114 00:09:29,255 --> 00:09:31,356 Je sais que j'ai un mois de retard. 115 00:09:31,991 --> 00:09:34,159 Trois mois ? 116 00:09:36,162 --> 00:09:37,796 Vous êtes sûr que c'est trois mois ? 117 00:09:40,133 --> 00:09:41,400 Je comprends. 118 00:09:41,434 --> 00:09:44,335 Si vous pouviez remettre le courant 119 00:09:44,369 --> 00:09:45,904 même pour quelques heures, 120 00:09:46,572 --> 00:09:48,272 ce serait vraiment super. 121 00:09:48,307 --> 00:09:50,642 Mon frigo est plein de nourriture qui va tourner. 122 00:09:50,676 --> 00:09:52,143 Et, apparemment, je n'ai pas l'argent 123 00:09:52,177 --> 00:09:54,479 pour racheter 300 $ de nourriture. Donc... 124 00:09:57,116 --> 00:09:58,949 Je suis plus qu'heureuse de supplier. 125 00:10:12,364 --> 00:10:14,965 C'est pas le fait qu'on était amis avec eux. 126 00:10:15,000 --> 00:10:18,002 Ils nous utilisaient pour leur alibi. 127 00:10:18,036 --> 00:10:20,704 Des tueurs professionnels se servaient de nous. 128 00:10:20,739 --> 00:10:22,239 Comment peux-tu ne pas être effrayé par ça ? 129 00:10:22,273 --> 00:10:24,341 Crois-moi, j'ai peur de plein de trucs. 130 00:10:26,511 --> 00:10:27,945 Liam, ralenti. 131 00:11:05,848 --> 00:11:07,650 Désolé d'avoir raté le film. 132 00:11:08,418 --> 00:11:09,418 T'en fais pas. 133 00:11:13,089 --> 00:11:14,690 J'avais autre chose de prévu. 134 00:11:35,778 --> 00:11:39,013 Quelqu'un aurait vu Stiles, Lydia ou Kira aujourd'hui ? 135 00:11:39,781 --> 00:11:40,881 Malia. 136 00:11:40,916 --> 00:11:42,650 Une idée d'où se trouvent tes amis ? 137 00:11:42,685 --> 00:11:44,051 Je pourrais essayer de les trouver à l'odeur. 138 00:11:45,153 --> 00:11:46,588 D'accord. 139 00:11:46,622 --> 00:11:49,023 Je vais simplement les noter absents. 140 00:11:55,797 --> 00:11:58,099 Commençons par les devoirs de la veille. 141 00:12:12,847 --> 00:12:14,448 Tu as besoin d'être dispensée de cours ? 142 00:12:31,431 --> 00:12:32,665 Qu'est-ce que tu fais ici ? 143 00:12:32,699 --> 00:12:34,134 Brett est toujours dans les pommes. 144 00:12:34,168 --> 00:12:36,602 Je dois trouver sa meute et les prévenir pour la liste noire. 145 00:12:36,637 --> 00:12:38,504 Pourquoi as-tu besoin de moi ? 146 00:12:38,538 --> 00:12:40,673 Je sais certaines choses sur cette meute. 147 00:12:40,707 --> 00:12:44,143 Ils ont un lieu de rendez-vous secret dans les bois. 148 00:12:44,177 --> 00:12:46,211 Et personne n'y a passé autant de temps que toi. 149 00:12:46,246 --> 00:12:47,680 C'est à Brett. 150 00:12:49,449 --> 00:12:50,483 Sens-le. 151 00:12:50,517 --> 00:12:52,117 Je ne sais pas encore le faire. 152 00:12:52,152 --> 00:12:54,687 Essaie-le. Je t'apprendrai. 153 00:12:57,424 --> 00:12:58,891 Concentre-toi sur les odeurs. 154 00:12:58,925 --> 00:13:00,392 Certaines sont liées à une identité. 155 00:13:00,426 --> 00:13:01,960 D'autres dégagent une émotion. 156 00:13:08,467 --> 00:13:10,302 Ton père devrait bientôt être de retour. 157 00:13:10,336 --> 00:13:12,470 Tu veux attendre dans son bureau ? 158 00:13:12,505 --> 00:13:14,673 En fait, on veut te parler. 159 00:13:15,208 --> 00:13:16,208 En privé. 160 00:13:21,914 --> 00:13:23,782 C'est une liste noire ? 161 00:13:23,816 --> 00:13:25,249 On appelle ça "Une liste de personnes à tuer." 162 00:13:25,284 --> 00:13:26,518 Tu reconnais certains des noms ? 163 00:13:26,552 --> 00:13:27,186 Oui. 164 00:13:27,251 --> 00:13:29,987 Le shérif m'en a fait cherché certains dans le système hier soir. 165 00:13:30,022 --> 00:13:31,289 Mais je n'ai pu en trouver aucun. 166 00:13:31,324 --> 00:13:32,857 Montre-lui l'autre truc. 167 00:13:40,465 --> 00:13:42,599 C'est plutôt terrifiant. 168 00:13:42,634 --> 00:13:44,902 À quoi sert le numéro ? 169 00:13:44,937 --> 00:13:46,871 C'est ce que tu vaux. 170 00:13:46,905 --> 00:13:48,339 Je vaux cinq dollars ? 171 00:13:48,373 --> 00:13:49,440 5 millions. 172 00:13:50,375 --> 00:13:52,042 Je gagne à peine 40 000 par an. 173 00:13:53,678 --> 00:13:55,512 Je devrais peut-être me tuer moi-même. 174 00:13:55,547 --> 00:13:57,080 Je ne comprends pas. Pourquoi je suis dessus ? 175 00:13:58,249 --> 00:13:59,983 C'est une question pour un autre jour. 176 00:14:00,017 --> 00:14:02,319 Il reste encore une partie de la liste à craquer. 177 00:14:02,354 --> 00:14:04,621 Nous avons besoin du troisième code. 178 00:14:04,656 --> 00:14:07,257 Mais on a besoin d'aide pour l'avoir. 179 00:14:07,959 --> 00:14:08,959 De qui ? 180 00:14:10,194 --> 00:14:13,163 - Meredith. - La fille de Eichen ? 181 00:14:13,197 --> 00:14:16,132 La dernière fois, tu as failli lui faire avoir une dépression. 182 00:14:17,568 --> 00:14:18,568 Presque. 183 00:14:25,108 --> 00:14:28,611 Désolé les gars, Liam a séché mon cours. 184 00:14:28,645 --> 00:14:30,079 Peut-être qu'il est malade. 185 00:14:30,113 --> 00:14:31,881 Comme moi. 186 00:14:33,450 --> 00:14:35,351 Liam n'avait pas l'air malade lorsqu'on courrait. 187 00:14:35,386 --> 00:14:37,687 Il ne répond à aucun de mes textos. 188 00:14:37,721 --> 00:14:38,755 Aux miens non plus. 189 00:14:41,724 --> 00:14:43,259 Ne t'inquiète pas. Je vais le trouver. 190 00:14:43,293 --> 00:14:44,459 Préviens-moi si tu le vois. 191 00:14:44,494 --> 00:14:45,527 D'accord. 192 00:14:55,003 --> 00:14:58,303 On dirait que tu connais déjà la réponse. 193 00:15:05,281 --> 00:15:06,281 Où est-il ? 194 00:15:07,216 --> 00:15:08,850 Allez. 195 00:15:08,885 --> 00:15:11,052 Tu crois vraiment que je vais te le dire ? 196 00:15:11,987 --> 00:15:13,187 Je te donnerai l'argent. 197 00:15:13,222 --> 00:15:14,722 Oui, tu le feras. 198 00:15:14,756 --> 00:15:16,857 Mais tu ne récupéreras pas Liam comme ça. 199 00:15:16,892 --> 00:15:19,794 Tu vas devoir faire un peu plus d'efforts que ça. 200 00:15:19,828 --> 00:15:21,462 Qu'est-ce que tu veux ? 201 00:15:21,496 --> 00:15:22,763 Je veux l'argent. 202 00:15:22,795 --> 00:15:23,562 Et Violet. 203 00:15:23,596 --> 00:15:25,832 Sinon tu ne reverras plus jamais Liam. 204 00:15:52,700 --> 00:15:55,569 Qu'est-ce que tu veux ? 205 00:15:55,603 --> 00:15:57,638 Que j'aille voir Stilinski ? Je peux le faire. 206 00:15:57,672 --> 00:16:00,107 Ou je peux parler à mon père. C'est un agent du FBI. 207 00:16:00,142 --> 00:16:02,276 Tu crois que je veux que tu parles à n'importe qui ayant un badge ? 208 00:16:03,441 --> 00:16:06,441 Je ne viens pas voir un loup-garou pour qu'il parle à quelqu'un. 209 00:16:06,840 --> 00:16:08,040 Je suis censé faire quoi alors ? 210 00:16:10,140 --> 00:16:12,240 Ils transfèrent Violet dans un établissement fédéral. 211 00:16:13,240 --> 00:16:16,840 - Tu vas empêcher ça. - Comment ? 212 00:16:17,240 --> 00:16:18,774 Ils vont la mettre dans une voiture. 213 00:16:18,808 --> 00:16:21,577 Nous allons la suivre. On la double. 214 00:16:21,611 --> 00:16:22,945 Tu l'arrêtes. 215 00:16:22,980 --> 00:16:25,381 Tu veux que j'attaque une voiture ? C'est ton plan ? 216 00:16:25,415 --> 00:16:27,183 Tu es un Alpha. 217 00:16:27,217 --> 00:16:28,851 Si tu ne peux pas arrêter une petite voiture, 218 00:16:28,885 --> 00:16:31,520 alors un petit Beta va mourir. 219 00:16:34,891 --> 00:16:38,259 J'ai poignardé ton ami avec une lame trempée dans du tue-loup. 220 00:16:39,028 --> 00:16:41,530 Quand ça atteindra le coeur... 221 00:16:42,331 --> 00:16:43,665 Ça ne sera pas bon. 222 00:16:48,371 --> 00:16:49,371 Aidez-moi. 223 00:16:50,306 --> 00:16:52,540 Scott. Y a quelqu'un ? 224 00:16:52,574 --> 00:16:54,575 Aidez-moi, je vous en prie. 225 00:16:54,610 --> 00:16:56,044 Répondez ! Aidez-moi ! 226 00:16:56,078 --> 00:16:59,447 À l'aide... Scott ! Aide-moi, je t'en prie. 227 00:17:00,082 --> 00:17:01,082 À l'aide ! 228 00:17:08,023 --> 00:17:11,091 Leur Alpha est une femme nommée Satomi. 229 00:17:11,126 --> 00:17:14,161 C'est l'une des plus ancienne loup-garous vivante. 230 00:17:14,195 --> 00:17:16,330 Et elle a beaucoup appris. 231 00:17:16,364 --> 00:17:18,499 Qu'est-ce que ça veut dire ? 232 00:17:18,534 --> 00:17:20,735 Elle est devenue loup-garou par morsure. 233 00:17:20,769 --> 00:17:23,770 Apprendre à se contrôler n'a pas été facile pour elle. 234 00:17:23,804 --> 00:17:25,705 Il y a longtemps, elle a fait quelque chose qui l'a changée. 235 00:17:37,375 --> 00:17:39,175 - C'est quoi ? - De la poudre de canon. 236 00:17:55,940 --> 00:17:57,674 Si la meute de Brett est ici, 237 00:17:57,740 --> 00:17:59,040 ils ne sont pas en réunion. 238 00:18:01,410 --> 00:18:02,778 Ils se cachent. 239 00:18:02,812 --> 00:18:04,379 On la prend maintenant. 240 00:18:04,413 --> 00:18:05,681 Papa, c'est pas un peu dangereux ? 241 00:18:05,715 --> 00:18:07,482 Je veux dire, Garrett est toujours là. 242 00:18:07,516 --> 00:18:09,084 On devrait laisser quelqu'un d'autre le faire. 243 00:18:09,118 --> 00:18:11,553 J'apprécie ton intérêt, mais après ce qui s'est passé avec Katashi 244 00:18:11,587 --> 00:18:13,521 et perdre des preuves hors d'un camion blindé, 245 00:18:13,556 --> 00:18:15,356 je ne vais pas laisser ça hors de ma vue. 246 00:18:15,391 --> 00:18:16,791 Et si tu es toujours inquiet, 247 00:18:16,825 --> 00:18:20,295 sache que le meilleur de Beacon Hills vient avec nous. 248 00:18:33,274 --> 00:18:35,309 Ça ne va pas marcher. 249 00:18:35,343 --> 00:18:37,945 Tout ce que tu as à faire c'est d'arrêter la voiture. 250 00:18:37,979 --> 00:18:39,146 Je m'occupe du reste. 251 00:19:00,668 --> 00:19:02,102 Non, pas ce mec. 252 00:19:03,137 --> 00:19:05,338 Qu'avons-nous là ? 253 00:19:05,372 --> 00:19:06,472 Une chambre d'hôtes ? 254 00:19:07,307 --> 00:19:08,975 On n'ouvre pas la porte 255 00:19:09,009 --> 00:19:10,343 à quiconque à une plaque. 256 00:19:10,377 --> 00:19:11,644 Nous devons parler à Meredith Walker. 257 00:19:13,513 --> 00:19:15,048 Ça concerne une enquête pour meurtre. 258 00:19:15,082 --> 00:19:16,916 Vous pouvez lui parler autant que vous voulez. 259 00:19:16,951 --> 00:19:20,019 Mais ces deux-là, surtout celui-là... Ils dégagent. 260 00:19:20,054 --> 00:19:22,821 Ce sont des témoins essentiels dans une enquête en cours. 261 00:19:22,856 --> 00:19:25,324 Je ne les aurai pas amenés si ce n'était pas absolument... 262 00:19:26,693 --> 00:19:27,727 Crucial. 263 00:19:29,396 --> 00:19:31,196 D'accord, l'adjoint. 264 00:19:31,231 --> 00:19:33,232 Et si vous reveniez avec une décision judiciaire, 265 00:19:33,267 --> 00:19:34,700 et dans ce cas j'écouterai. 266 00:19:37,170 --> 00:19:40,139 Et vous, M. Stilinski. 267 00:19:40,173 --> 00:19:43,776 Et si vous reveniez avec le paiement intégral de votre séjour ici. 268 00:19:44,277 --> 00:19:46,178 C'est vrai. 269 00:19:46,212 --> 00:19:47,479 Papa est peut être le shérif, 270 00:19:47,513 --> 00:19:49,214 mais il est en retard sur les factures. 271 00:19:49,249 --> 00:19:53,418 Ces emplois du gouvernement ne sont plus aussi fiables que ce qu'ils étaient. 272 00:19:53,452 --> 00:19:55,553 Mais ils vous aident quand vous avez besoin d'une faveur. 273 00:19:55,588 --> 00:19:57,188 Par exemple, le mois dernier, 274 00:19:57,222 --> 00:19:58,723 la police de Canaan vous a aidé à rentrer chez vous après 275 00:19:58,758 --> 00:20:00,358 un soufflage de 0,1 sur un alcootest. 276 00:20:06,932 --> 00:20:07,932 Bien. 277 00:20:09,702 --> 00:20:12,536 Je ne suis pas contre un petit quid pro quo. 278 00:20:13,806 --> 00:20:14,972 Pas du tout. 279 00:20:16,809 --> 00:20:17,809 Pas du tout. 280 00:20:20,545 --> 00:20:22,413 Toi. Toi, je t'aime bien. 281 00:20:23,248 --> 00:20:24,548 Je vais te garder. 282 00:20:32,524 --> 00:20:34,425 Il y a un stop dans 800 mètres. 283 00:20:34,459 --> 00:20:38,595 Donc, je déchire les pneus avec mes griffes ? 284 00:20:38,630 --> 00:20:41,031 Dents, griffes, vision thermique, peu importe. 285 00:20:41,065 --> 00:20:42,299 Arrête-les. 286 00:20:42,334 --> 00:20:43,333 Tu es prêt ? 287 00:20:46,003 --> 00:20:47,737 Arrête la voiture ! 288 00:20:53,777 --> 00:20:54,777 Papa ! 289 00:21:12,329 --> 00:21:13,730 Elle n'est pas dans la voiture. Violet est partie. 290 00:21:18,335 --> 00:21:19,368 Scott, écoute-moi. 291 00:21:21,804 --> 00:21:22,804 Ils sont toujours là. 292 00:21:23,406 --> 00:21:24,907 Ils sont toujours là. 293 00:21:36,786 --> 00:21:38,052 Tu me veux ? 294 00:21:38,755 --> 00:21:40,121 Viens m'attraper. 295 00:21:40,923 --> 00:21:41,923 Viens m'attraper. 296 00:21:50,532 --> 00:21:52,767 C'est vrai ! Tu n'es pas si grand. 297 00:21:53,668 --> 00:21:54,969 Tu n'es pas aussi grand... 298 00:22:11,311 --> 00:22:13,145 Meredith, comment ça tu ne peux rien nous dire ? 299 00:22:13,180 --> 00:22:15,147 ll nous faut juste la troisième clef. Tu peux nous la donner 300 00:22:15,182 --> 00:22:18,350 en nombre, lettre, hiéroglyphes. Tout ce que tu veux. 301 00:22:18,385 --> 00:22:20,286 Je ne peux pas. 302 00:22:20,320 --> 00:22:22,254 Alors pourquoi nous as-tu donné la deuxième clef ? 303 00:22:22,289 --> 00:22:23,922 Je voulais aider. 304 00:22:23,957 --> 00:22:25,958 C'est ce que je veux faire. Je veux aider. 305 00:22:25,992 --> 00:22:27,192 Génial. 306 00:22:27,226 --> 00:22:29,160 Donc aide-nous. D'accord ? 307 00:22:30,229 --> 00:22:31,897 Donne-nous la troisième clef. 308 00:22:32,732 --> 00:22:34,666 Les choses ont changé. 309 00:22:34,701 --> 00:22:35,934 Je ne peux pas. 310 00:22:35,969 --> 00:22:37,002 Pourquoi pas ? 311 00:22:37,036 --> 00:22:38,971 Les gars, allez-y doucement. 312 00:22:39,005 --> 00:22:40,238 Je suis désolée. 313 00:22:40,272 --> 00:22:42,574 Je ne peux pas. Il ne veut pas que je le fasse. 314 00:22:42,976 --> 00:22:44,242 Il ? Qui ça ? 315 00:22:44,276 --> 00:22:47,778 Qui ne veut pas que tu nous donnes la clé ? 316 00:22:49,982 --> 00:22:51,082 Le Bienfaiteur. 317 00:22:53,519 --> 00:22:55,220 Salut. 318 00:22:55,254 --> 00:22:58,356 J’espérais que tu resterais évanoui quelques minutes de plus. 319 00:23:05,864 --> 00:23:07,197 Ça va faire mal. 320 00:23:19,644 --> 00:23:21,145 Ça va ? 321 00:23:25,016 --> 00:23:26,082 Où est mon père et le Shérif ? 322 00:23:26,117 --> 00:23:27,684 Ils sont à l’hôpital. 323 00:23:27,718 --> 00:23:29,486 Ils vont bien. Tiens ça. 324 00:23:32,023 --> 00:23:34,223 C'était Kate. 325 00:23:35,325 --> 00:23:36,860 C'était elle et les Berserkers. 326 00:23:36,894 --> 00:23:38,094 On sait. 327 00:23:38,129 --> 00:23:39,295 Mais ils bougent vite. 328 00:23:39,329 --> 00:23:41,765 Et ils ne laissent pas beaucoup de pistes. 329 00:23:41,799 --> 00:23:43,332 Nous devons la trouver. 330 00:23:43,367 --> 00:23:44,433 Elle a Violet. 331 00:23:44,468 --> 00:23:46,069 Je pense que Violet sait où se trouve Liam. 332 00:23:47,738 --> 00:23:50,506 Donc, même si ça fait mal, ça peut aussi aider. 333 00:23:50,541 --> 00:23:51,907 Tu sens quelque chose ? 334 00:23:58,182 --> 00:23:59,182 Je suis désolée. 335 00:24:00,950 --> 00:24:03,219 Tu n'as pas à t'excuser. 336 00:24:03,253 --> 00:24:06,989 S'ils ne veulent pas être trouvés, alors on ne les trouvera pas. 337 00:24:07,023 --> 00:24:10,358 Certains loup-garous ont une capacité. 338 00:24:10,393 --> 00:24:12,061 Une sorte de maîtrise sur leur corps 339 00:24:12,095 --> 00:24:13,461 qui leur permet de dissimuler leur odeur. 340 00:24:14,798 --> 00:24:16,799 Ils peuvent se cacher des autres loups-garous ? 341 00:24:16,833 --> 00:24:19,401 De tous ceux qui veulent essayer de les trouver. 342 00:24:19,435 --> 00:24:21,303 Donc c'est pour ça que personne ne savait pour Brett. 343 00:24:21,337 --> 00:24:22,704 Pareil avec Demarco. 344 00:24:23,639 --> 00:24:26,374 On doit peut-être essayer un truc différent. 345 00:24:27,343 --> 00:24:28,710 Peut-être penser comme Stiles ? 346 00:24:29,878 --> 00:24:32,046 Comme un fou hyperactif ? 347 00:24:32,081 --> 00:24:33,481 Comme un enquêteur. 348 00:24:33,516 --> 00:24:34,882 S'ils sont vraiment bouddhiste, 349 00:24:34,917 --> 00:24:37,352 au lieu de nous demander où des loups se cacheraient, 350 00:24:37,386 --> 00:24:38,587 on devrait se demander... 351 00:24:38,621 --> 00:24:39,954 Où des Bouddhistes se cacheraient. 352 00:24:47,329 --> 00:24:48,796 Quand Buddha s'est assis sous l'arbre de Bodhi, 353 00:24:48,831 --> 00:24:51,065 il regardait vers l'est pour une illumination. 354 00:24:51,100 --> 00:24:53,735 Tu connais l'endroit le plus à l'est à Beacon Hills ? 355 00:24:56,571 --> 00:24:57,871 Au belvédère. 356 00:25:45,051 --> 00:25:46,051 Allez ! 357 00:25:50,090 --> 00:25:51,957 Tu as fait ça. 358 00:25:51,992 --> 00:25:53,125 Tu es passé au travers, 359 00:25:54,727 --> 00:25:56,528 J'ai sauté par la fenêtre ? 360 00:25:58,765 --> 00:26:00,833 Les coupures ont guéri pendant ta transformation. 361 00:26:02,134 --> 00:26:04,202 J'imagine que c'est une bonne chose. 362 00:26:04,236 --> 00:26:07,005 Pour toi. Pour quelqu'un d'autre ça pourrait ne pas être bon du tout. 363 00:26:07,039 --> 00:26:09,408 On doit trouver comment tu peux le contrôler. 364 00:26:09,442 --> 00:26:11,142 J'ai essayé pendant des années. 365 00:26:11,177 --> 00:26:12,277 Que dit ton père ? 366 00:26:12,312 --> 00:26:14,179 Il dit que quand les jeunes s'énervent 367 00:26:14,213 --> 00:26:16,047 ils le gèrent de deux façons différentes. 368 00:26:17,750 --> 00:26:19,450 Soit ils se blessent 369 00:26:20,853 --> 00:26:21,853 soit ils blessent quelqu'un d'autre. 370 00:26:56,010 --> 00:26:57,810 Quel est son nom ? 371 00:26:58,210 --> 00:27:00,245 Tu pourrais juste nous dire son nom. 372 00:27:00,279 --> 00:27:01,980 Tu secoues la tête. Ça veut dire quoi ? 373 00:27:02,015 --> 00:27:03,748 Tu sais pas ? Tu veux pas nous aider ? 374 00:27:03,782 --> 00:27:06,184 Je peux pas... Je ne peux plus aider. 375 00:27:07,085 --> 00:27:08,553 Comment tu le connais ? 376 00:27:09,721 --> 00:27:11,055 On devrait arrêter. 377 00:27:11,089 --> 00:27:13,090 Beaucoup de gens vont mourir si tu ne nous le dis pas. 378 00:27:13,125 --> 00:27:15,326 Je ne... je ne sais pas. 379 00:27:15,361 --> 00:27:17,262 Meredith, c'est bon. Tout ira bien. 380 00:27:17,863 --> 00:27:18,863 S'il te plait. 381 00:27:19,931 --> 00:27:21,565 Je... Je ne sais pas. 382 00:27:21,599 --> 00:27:23,134 - Meredith. - J'ai dit, 383 00:27:23,168 --> 00:27:26,370 je ne sais pas ! 384 00:27:53,297 --> 00:27:54,763 Tu es déjà venu ici ? 385 00:27:54,798 --> 00:27:56,666 J'ai travaillé ici. 386 00:27:56,700 --> 00:27:57,866 On possédait l'immeuble. 387 00:27:57,901 --> 00:27:59,367 Ça faisait partie de nos affaires. 388 00:28:01,705 --> 00:28:03,338 J'ai déjà combattu ces choses. 389 00:28:04,874 --> 00:28:05,874 Ils sont forts. 390 00:28:07,010 --> 00:28:08,143 Vraiment forts. 391 00:28:09,012 --> 00:28:10,012 C'est pourquoi j'ai apporté ceci. 392 00:28:20,590 --> 00:28:21,856 Ça me va. 393 00:28:31,233 --> 00:28:32,767 Tu sens ça ? 394 00:28:34,870 --> 00:28:36,237 Attends-moi ici. 395 00:29:18,312 --> 00:29:19,312 Vous n'auriez pas dû venir. 396 00:29:26,820 --> 00:29:28,988 Je suis ici pour Violet. J'ai besoin de lui parler. 397 00:29:34,094 --> 00:29:35,395 Je savais que tu me trouverais. 398 00:29:39,666 --> 00:29:40,666 Mais... 399 00:29:41,802 --> 00:29:43,635 J'espérais 400 00:29:44,604 --> 00:29:46,138 qu'on puisse faire ça plus tard. 401 00:29:48,108 --> 00:29:50,309 J'ai besoin de plus de temps. 402 00:29:51,444 --> 00:29:52,444 Pour quoi ? 403 00:29:53,846 --> 00:29:55,414 Pour apprendre à me contrôler. 404 00:29:59,686 --> 00:30:00,686 Baisse ton flingue. 405 00:30:01,921 --> 00:30:03,221 Nous partons. 406 00:30:04,691 --> 00:30:06,358 Et personne ne sera blessé. 407 00:30:07,226 --> 00:30:08,460 Où est Violet ? 408 00:30:13,032 --> 00:30:14,699 Laisse tomber le flingue, Chris. 409 00:30:15,500 --> 00:30:16,500 Où est-elle ? 410 00:31:04,782 --> 00:31:06,048 Que s'est-il passé ? 411 00:31:08,218 --> 00:31:10,353 Je pense qu'ils ont été empoisonnés. 412 00:31:10,388 --> 00:31:12,088 C'est génial. 413 00:31:12,122 --> 00:31:14,190 Si les assassins avec des armes ne peuvent pas t'avoir, 414 00:31:14,224 --> 00:31:15,925 ceux avec de l'aconit, eux t'auront. 415 00:31:15,959 --> 00:31:17,494 Ou peut-être un sans bouche. 416 00:31:17,558 --> 00:31:19,595 On devrait tous fuir Beacon Hills. 417 00:31:20,197 --> 00:31:21,730 Fuir pour survivre. 418 00:31:21,765 --> 00:31:22,765 Aussi vite que possible. 419 00:33:09,296 --> 00:33:10,629 Je suis désolé. 420 00:33:13,600 --> 00:33:15,068 Je ne vais pas le trouver. 421 00:33:16,237 --> 00:33:18,003 Il reste encore du temps, Scott. 422 00:33:19,272 --> 00:33:20,906 Il reste encore du temps. 423 00:34:03,849 --> 00:34:05,817 On sait une chose. 424 00:34:05,851 --> 00:34:07,885 Les deux premières clés, Allison et Aiden, 425 00:34:07,920 --> 00:34:11,055 ce sont toutes les deux des personnes mortes. N'est-ce pas ? 426 00:34:11,089 --> 00:34:13,824 Mais on a essayé tous les noms des personnes mortes à qui on peut penser. 427 00:34:13,858 --> 00:34:15,192 Et si tu n'as pas remarqué, 428 00:34:15,227 --> 00:34:17,361 - il y a eu beaucoup d'essais. - Oui, j'ai remarqué. 429 00:34:22,500 --> 00:34:24,067 Ça va ? 430 00:34:24,101 --> 00:34:26,303 La seule autre banshee que j'ai rencontré. 431 00:34:27,705 --> 00:34:30,407 Et je l'ai peut-être rendue complètement folle. 432 00:34:31,608 --> 00:34:33,043 Lydia, ce n'était pas ta faute. 433 00:34:34,278 --> 00:34:35,545 J'étais là aussi. 434 00:34:37,481 --> 00:34:39,382 Et tu n'es probablement pas la seule... 435 00:34:43,720 --> 00:34:44,787 Attends. 436 00:34:46,757 --> 00:34:48,791 Les banshees prédisent la mort. 437 00:34:49,693 --> 00:34:51,060 N'est-ce pas ? Et si la troisième clef 438 00:34:51,094 --> 00:34:52,662 est quelqu'un qui n'est pas mort... 439 00:34:53,430 --> 00:34:54,597 Mais qui va mourir. 440 00:35:44,446 --> 00:35:46,047 Appelle Parrish. 441 00:35:46,081 --> 00:35:47,281 On doit appeler Parrish. 442 00:36:23,051 --> 00:36:24,117 Ça va, Liam. 443 00:36:28,388 --> 00:36:29,455 Tu vas bien. 444 00:36:37,197 --> 00:36:39,566 De quoi tu parles ? 445 00:36:39,600 --> 00:36:43,269 Lydia, Meredith est morte. 446 00:36:43,303 --> 00:36:44,670 Ils l'ont trouvée il y a une heure, dans sa chambre. 447 00:36:44,704 --> 00:36:46,038 Elle s'est pendue. 448 00:36:48,341 --> 00:36:49,475 Je suis désolé. 449 00:37:28,247 --> 00:37:30,348 Je ne veux plus voir les gens mourir. 450 00:37:30,382 --> 00:37:32,850 Je ne suis pas sûr que tu aies beaucoup le choix. 451 00:37:34,052 --> 00:37:35,052 Peut-être que si. 452 00:37:36,154 --> 00:37:37,788 C'est un gros fardeau à porter, Scott. 453 00:37:38,824 --> 00:37:39,824 Je m'en fiche. 454 00:37:43,095 --> 00:37:44,962 Plus personne ne mourra. 455 00:37:44,997 --> 00:37:48,031 Chaque personne de la liste. Chaque personne de la liste noire. 456 00:37:48,065 --> 00:37:50,267 Je me fiche qu'ils soient des wendigos, 457 00:37:50,301 --> 00:37:52,102 des loups-garous, ou autre chose. 458 00:37:55,906 --> 00:37:57,407 Je vais sauver tout le monde. 459 00:38:20,397 --> 00:38:21,664 Tu as compté ? 460 00:38:22,732 --> 00:38:23,866 Non. 461 00:38:26,503 --> 00:38:27,836 Tu devrais le compter. 462 00:39:01,270 --> 00:39:05,540 Je suppose que tu te caches ici parce que ça couvre ton odeur. 463 00:39:05,575 --> 00:39:08,009 Mais je peux sentir un rat. 464 00:39:11,379 --> 00:39:12,780 Même dans un égout. 465 00:39:14,083 --> 00:39:16,150 Ça empire, n'est-ce pas ? 466 00:39:16,185 --> 00:39:19,386 Les élans de colère. La perte de contrôle. 467 00:39:19,421 --> 00:39:22,256 Tu sais, j'avais l'habitude d'être en colère. 468 00:39:22,290 --> 00:39:26,560 Enfant, je cassais même mes propres jouets 469 00:39:26,595 --> 00:39:27,828 dans un élan de colère. 470 00:39:27,862 --> 00:39:30,163 Et je me suis demandé 471 00:39:30,198 --> 00:39:33,200 "Pourquoi casses-tu tes jouets quand tu peux casser ceux des autres ?" 472 00:39:33,235 --> 00:39:36,203 Arrête de parler et dis-moi ce que tu veux. 473 00:39:36,238 --> 00:39:39,940 Apparemment, on est dans une position de destruction mutuelle assurée. 474 00:39:42,009 --> 00:39:44,911 Je ne pense pas que la balance penche en ta faveur. 475 00:39:47,281 --> 00:39:48,281 Probablement vrai. 476 00:39:49,016 --> 00:39:50,316 Mais... 477 00:39:50,351 --> 00:39:53,319 Je sais que tu veux que la famille soit de nouveau réunie. 478 00:39:53,354 --> 00:39:57,057 Le retour des Argent à leur puissance glorieuse. J'ai raison ? 479 00:39:59,160 --> 00:40:00,627 Mais tu sais, 480 00:40:00,661 --> 00:40:03,929 tu ne peux pas retourner à cette époque, sauf si tu possèdes un contrôle 481 00:40:03,964 --> 00:40:05,598 absolu et total. 482 00:40:05,633 --> 00:40:10,035 Je peux t'offrir le contrôle. Je peux t'apprendre. 483 00:40:10,070 --> 00:40:13,072 Donc tu es prêt à m'apprendre afin d'obtenir ce que tu veux. 484 00:40:13,974 --> 00:40:15,040 Ce qui est ? 485 00:40:15,075 --> 00:40:17,309 Évidemment, je veux mon argent. 486 00:40:17,944 --> 00:40:20,179 Ce n'est pas ça. 487 00:40:20,213 --> 00:40:21,546 Peut-être en partie. 488 00:40:22,582 --> 00:40:24,316 Mais ce n'est pas tout ce que tu veux. 489 00:40:27,254 --> 00:40:29,054 J'ai besoin d'argent. 490 00:40:30,623 --> 00:40:31,623 Oui. 491 00:40:32,659 --> 00:40:34,058 Mais je l'admets, 492 00:40:36,962 --> 00:40:38,863 l'argent ne te mène 493 00:40:40,065 --> 00:40:41,065 qu'à un certain point. 494 00:40:43,169 --> 00:40:44,469 Ce que je veux 495 00:40:45,605 --> 00:40:48,540 est ce que j'ai toujours voulu. 496 00:40:54,113 --> 00:40:56,014 Le pouvoir.