Précédemment...
Liam. J'ai un Bêta.
Je pourrais avoir besoin d'un manuel d'entraînement.
Je ne sais pas pourquoi on s'attaque à un Bêta alors qu'il y a un Alpha.
Parce qu'une meute d'Alphas a attaqué McCall
et il était le dernier encore debout.
Kate était là pour ça.
Ce pendentif en forme de roue.
- Que feras-tu quand tu la trouveras ? - Le nécessaire.
4 SEMAINES PLUS TÔT
Éventuellement m'installer dans une petite ville
au nord de la Californie,
cette famille a utilisé leur richesse pour reconstruire la communauté
tout en restant isolé.
C'était parfois plus un choix qu'une nécessité
comme tous ses enfants qui ne deviendront pas des loups garous.
Ceux qui sont nés avec le gène ont dû être formés.
Ils devaient apprendre à se contrôler.
Ils avaient une pratique pour entrainer les Bêtas.
La tradition s'est transmise de génération en génération.
Et a impliqué l'usage d'un objet sacré appelé un Triskel.
Sans contrôle...
La violence...
La violence extrême... est inévitable.
Grosses armes fantaisistes...
Listes noires codées...
Soi-disant des assassins.
Et aucun de vous ne peut répondre à cette simple question.
Qui paie la note ?
Alors, je redemande.
Qui est Le Bienfaiteur ?
Je jure que je ne l'ai jamais vu,
je ne lui ai jamais parlé...
Écoute, tout le monde dit la même chose.
Ils ne savent pas qui il est. Où il est.
"Tout est électronique. Je ne peux pas vous aider."
"S'il vous plait, je me vide de mon sang. Arrêtez, ça fait mal."
Que voulez-vous de moi ?
Ça faisait longtemps qu'on ne m'avait plus fait de compil.
Vous en avez une aussi, pas vrai ?
Mais je sais qui l'a fait.
Ils ressemblent à des enfants. Des adolescents.
On les appelle les Orphelins...
Attendez !
Je vous dirai tout sur eux. Attendez...
Synchro par oykubuyuk Traduit par la Communauté www.addic7ed.com
Les gars, reculez.
Vous pourrez avoir votre équipement demain.
Si vous voyez Garrett, prévenez la police.
Et dites-lui qu'il est viré de l'équipe.
Papa, vraiment. Je vais bien.
J'aurais dû être là.
Et j'ai dit que je serais au match.
C'était juste un match amical de pré-saison.
Je t'en ai même pas parlé.
Mais j'ai promis à ta mère d'être présent
pour qu'elle puisse prendre deux services à l'hôpital.
J'aurais dû être là.
Tu es là maintenant.
Jordan Parrish ?
Adjoint Parrish.
Shérif, qu'est-ce que c'est ? C'est l'arme ?
Oui, c'est un fil thermo-coupant.
Parrish, une seconde.
- Où est Kira ? - Elle est partie.
Stiles lui a dit que Lydia avait craqué la deuxième partie de la liste.
Sa mère est dessus.
Tout le monde l'est.
- Pas toi. - Pas encore.
Il reste encore une partie, non ?
Un fil thermo-coupant est...
une arme plutôt inhabituelle, Violet.
On a un dossier au bureau sur quelque chose de similaire.
Utilisé dans une douzaine d'autres meurtres.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je vais juste à l'école ici.
Peut-être qu'on devrait appeler tes parents.
Oh, non... C'est vrai.
Tu n'as pas de parents.
C'est pourquoi on vous appelle des Orphelins.
On doit trouver son petit ami, Garrett.
Coach, je vais avoir besoin de leurs numéros de casiers.
Et que quelqu'un me trouve une paire de tenailles.
Qu'arrive-t-il à ce gamin, bordel ?
Il a été empoisonné par une espèce rare d'aconit.
Je vais faire une incision,
maintenez-le immobile.
Derek, que dirais-tu d'un peu de force lycanthrope ?
Je ne suis pas le seul à avoir la force des loup-garous.
Si vous ne pouvez pas le tenir,
l'incision pourrait le tuer.
Derek, il glisse. Je ne pense pas pouvoir le tenir.
Je crois que j'ai encore un peu de force de loup-garou.
Plus qu'un peu.
Doc, je ne pense pas qu'il respire.
Il va bien ?
Il ira bien, mais il restera évanoui un moment.
Les gars, vous entendez ?
Il dit quelque chose.
Le soleil... La lune...
La vérité...
Le soleil...
La lune... La vérité...
Trois choses ne peuvent être cachées indéfiniment.
Le soleil,
la lune, et la vérité.
C'est bouddhiste.
Satomi.
Je crois que quelqu'un arrive.
Dépêche-toi.
Tu as trouvé quelque chose ?
Non.
Rien.
Je sais que j'ai un mois de retard.
Trois mois ?
Vous êtes sûr que c'est trois mois ?
Je comprends.
Si vous pouviez remettre le courant
même pour quelques heures,
ce serait vraiment super.
Mon frigo est plein de nourriture qui va tourner.
Et, apparemment, je n'ai pas l'argent
pour racheter 300 $ de nourriture. Donc...
Je suis plus qu'heureuse de supplier.
C'est pas le fait qu'on était amis avec eux.
Ils nous utilisaient pour leur alibi.
Des tueurs professionnels se servaient de nous.
Comment peux-tu ne pas être effrayé par ça ?
Crois-moi, j'ai peur de plein de trucs.
Liam, ralenti.
Désolé d'avoir raté le film.
T'en fais pas.
J'avais autre chose de prévu.
Quelqu'un aurait vu Stiles, Lydia ou Kira aujourd'hui ?
Malia.
Une idée d'où se trouvent tes amis ?
Je pourrais essayer de les trouver à l'odeur.
D'accord.
Je vais simplement les noter absents.
Commençons par les devoirs de la veille.
Tu as besoin d'être dispensée de cours ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Brett est toujours dans les pommes.
Je dois trouver sa meute et les prévenir pour la liste noire.
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Je sais certaines choses sur cette meute.
Ils ont un lieu de rendez-vous secret dans les bois.
Et personne n'y a passé autant de temps que toi.
C'est à Brett.
Sens-le.
Je ne sais pas encore le faire.
Essaie-le. Je t'apprendrai.
Concentre-toi sur les odeurs.
Certaines sont liées à une identité.
D'autres dégagent une émotion.
Ton père devrait bientôt être de retour.
Tu veux attendre dans son bureau ?
En fait, on veut te parler.
En privé.
C'est une liste noire ?
On appelle ça "Une liste de personnes à tuer."
Tu reconnais certains des noms ?
Oui.
Le shérif m'en a fait cherché certains dans le système hier soir.
Mais je n'ai pu en trouver aucun.
Montre-lui l'autre truc.
C'est plutôt terrifiant.
À quoi sert le numéro ?
C'est ce que tu vaux.
Je vaux cinq dollars ?
5 millions.
Je gagne à peine 40 000 par an.
Je devrais peut-être me tuer moi-même.
Je ne comprends pas. Pourquoi je suis dessus ?
C'est une question pour un autre jour.
Il reste encore une partie de la liste à craquer.
Nous avons besoin du troisième code.
Mais on a besoin d'aide pour l'avoir.
De qui ?
- Meredith. - La fille de Eichen ?
La dernière fois, tu as failli lui faire avoir une dépression.
Presque.
Désolé les gars, Liam a séché mon cours.
Peut-être qu'il est malade.
Comme moi.
Liam n'avait pas l'air malade lorsqu'on courrait.
Il ne répond à aucun de mes textos.
Aux miens non plus.
Ne t'inquiète pas. Je vais le trouver.
Préviens-moi si tu le vois.
D'accord.
On dirait que tu connais déjà la réponse.
Où est-il ?
Allez.
Tu crois vraiment que je vais te le dire ?
Je te donnerai l'argent.
Oui, tu le feras.
Mais tu ne récupéreras pas Liam comme ça.
Tu vas devoir faire un peu plus d'efforts que ça.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux l'argent.
Et Violet.
Sinon tu ne reverras plus jamais Liam.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que j'aille voir Stilinski ? Je peux le faire.
Ou je peux parler à mon père. C'est un agent du FBI.
Tu crois que je veux que tu parles à n'importe qui ayant un badge ?
Je ne viens pas voir un loup-garou pour qu'il parle à quelqu'un.
Je suis censé faire quoi alors ?
Ils transfèrent Violet dans un établissement fédéral.
- Tu vas empêcher ça. - Comment ?
Ils vont la mettre dans une voiture.
Nous allons la suivre. On la double.
Tu l'arrêtes.
Tu veux que j'attaque une voiture ? C'est ton plan ?
Tu es un Alpha.
Si tu ne peux pas arrêter une petite voiture,
alors un petit Beta va mourir.
J'ai poignardé ton ami avec une lame trempée dans du tue-loup.
Quand ça atteindra le coeur...
Ça ne sera pas bon.
Aidez-moi.
Scott. Y a quelqu'un ?
Aidez-moi, je vous en prie.
Répondez ! Aidez-moi !
À l'aide... Scott ! Aide-moi, je t'en prie.
À l'aide !
Leur Alpha est une femme nommée Satomi.
C'est l'une des plus ancienne loup-garous vivante.
Et elle a beaucoup appris.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle est devenue loup-garou par morsure.
Apprendre à se contrôler n'a pas été facile pour elle.
Il y a longtemps, elle a fait quelque chose qui l'a changée.
- C'est quoi ? - De la poudre de canon.
Si la meute de Brett est ici,
ils ne sont pas en réunion.
Ils se cachent.
On la prend maintenant.
Papa, c'est pas un peu dangereux ?
Je veux dire, Garrett est toujours là.
On devrait laisser quelqu'un d'autre le faire.
J'apprécie ton intérêt, mais après ce qui s'est passé avec Katashi
et perdre des preuves hors d'un camion blindé,
je ne vais pas laisser ça hors de ma vue.
Et si tu es toujours inquiet,
sache que le meilleur de Beacon Hills vient avec nous.
Ça ne va pas marcher.
Tout ce que tu as à faire c'est d'arrêter la voiture.
Je m'occupe du reste.
Non, pas ce mec.
Qu'avons-nous là ?
Une chambre d'hôtes ?
On n'ouvre pas la porte
à quiconque à une plaque.
Nous devons parler à Meredith Walker.
Ça concerne une enquête pour meurtre.
Vous pouvez lui parler autant que vous voulez.
Mais ces deux-là, surtout celui-là... Ils dégagent.
Ce sont des témoins essentiels dans une enquête en cours.
Je ne les aurai pas amenés si ce n'était pas absolument...
Crucial.
D'accord, l'adjoint.
Et si vous reveniez avec une décision judiciaire,
et dans ce cas j'écouterai.
Et vous, M. Stilinski.
Et si vous reveniez avec le paiement intégral de votre séjour ici.
C'est vrai.
Papa est peut être le shérif,
mais il est en retard sur les factures.
Ces emplois du gouvernement ne sont plus aussi fiables que ce qu'ils étaient.
Mais ils vous aident quand vous avez besoin d'une faveur.
Par exemple, le mois dernier,
la police de Canaan vous a aidé à rentrer chez vous après
un soufflage de 0,1 sur un alcootest.
Bien.
Je ne suis pas contre un petit quid pro quo.
Pas du tout.
Toi. Toi, je t'aime bien.
Je vais te garder.
Il y a un stop dans 800 mètres.
Donc, je déchire les pneus avec mes griffes ?
Dents, griffes, vision thermique, peu importe.
Arrête-les.
Tu es prêt ?
Arrête la voiture !
Papa !
Elle n'est pas dans la voiture. Violet est partie.
Scott, écoute-moi.
Ils sont toujours là.
Tu me veux ?
Viens m'attraper.
C'est vrai ! Tu n'es pas si grand.
Tu n'es pas aussi grand...
Meredith, comment ça tu ne peux rien nous dire ?
ll nous faut juste la troisième clef. Tu peux nous la donner
en nombre, lettre, hiéroglyphes. Tout ce que tu veux.
Je ne peux pas.
Alors pourquoi nous as-tu donné la deuxième clef ?
Je voulais aider.
C'est ce que je veux faire. Je veux aider.
Génial.
Donc aide-nous. D'accord ?
Donne-nous la troisième clef.
Les choses ont changé.
Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Les gars, allez-y doucement.
Je suis désolée.
Je ne peux pas. Il ne veut pas que je le fasse.
Il ? Qui ça ?
Qui ne veut pas que tu nous donnes la clé ?
Le Bienfaiteur.
Salut.
J’espérais que tu resterais évanoui quelques minutes de plus.
Ça va faire mal.
Ça va ?
Où est mon père et le Shérif ?
Ils sont à l’hôpital.
Ils vont bien. Tiens ça.
C'était Kate.
C'était elle et les Berserkers.
On sait.
Mais ils bougent vite.
Et ils ne laissent pas beaucoup de pistes.
Nous devons la trouver.
Elle a Violet.
Je pense que Violet sait où se trouve Liam.
Donc, même si ça fait mal, ça peut aussi aider.
Tu sens quelque chose ?
Je suis désolée.
Tu n'as pas à t'excuser.
S'ils ne veulent pas être trouvés, alors on ne les trouvera pas.
Certains loup-garous ont une capacité.
Une sorte de maîtrise sur leur corps
qui leur permet de dissimuler leur odeur.
Ils peuvent se cacher des autres loups-garous ?
De tous ceux qui veulent essayer de les trouver.
Donc c'est pour ça que personne ne savait pour Brett.
Pareil avec Demarco.
On doit peut-être essayer un truc différent.
Peut-être penser comme Stiles ?
Comme un fou hyperactif ?
Comme un enquêteur.
S'ils sont vraiment bouddhiste,
au lieu de nous demander où des loups se cacheraient,
on devrait se demander...
Où des Bouddhistes se cacheraient.
Quand Buddha s'est assis sous l'arbre de Bodhi,
il regardait vers l'est pour une illumination.
Tu connais l'endroit le plus à l'est à Beacon Hills ?
Au belvédère.
Allez !
Tu as fait ça.
Tu es passé au travers,
J'ai sauté par la fenêtre ?
Les coupures ont guéri pendant ta transformation.
J'imagine que c'est une bonne chose.
Pour toi. Pour quelqu'un d'autre ça pourrait ne pas être bon du tout.
On doit trouver comment tu peux le contrôler.
J'ai essayé pendant des années.
Que dit ton père ?
Il dit que quand les jeunes s'énervent
ils le gèrent de deux façons différentes.
Soit ils se blessent
soit ils blessent quelqu'un d'autre.
Quel est son nom ?
Tu pourrais juste nous dire son nom.
Tu secoues la tête. Ça veut dire quoi ?
Tu sais pas ? Tu veux pas nous aider ?
Je peux pas... Je ne peux plus aider.
Comment tu le connais ?
On devrait arrêter.
Beaucoup de gens vont mourir si tu ne nous le dis pas.
Je ne... je ne sais pas.
Meredith, c'est bon. Tout ira bien.
S'il te plait.
Je... Je ne sais pas.
- Meredith. - J'ai dit,
je ne sais pas !
Tu es déjà venu ici ?
J'ai travaillé ici.
On possédait l'immeuble.
Ça faisait partie de nos affaires.
J'ai déjà combattu ces choses.
Ils sont forts.
Vraiment forts.
C'est pourquoi j'ai apporté ceci.
Ça me va.
Tu sens ça ?
Attends-moi ici.
Vous n'auriez pas dû venir.
Je suis ici pour Violet. J'ai besoin de lui parler.
Je savais que tu me trouverais.
Mais...
J'espérais
qu'on puisse faire ça plus tard.
J'ai besoin de plus de temps.
Pour quoi ?
Pour apprendre à me contrôler.
Baisse ton flingue.
Nous partons.
Et personne ne sera blessé.
Où est Violet ?
Laisse tomber le flingue, Chris.
Où est-elle ?
Que s'est-il passé ?
Je pense qu'ils ont été empoisonnés.
C'est génial.
Si les assassins avec des armes ne peuvent pas t'avoir,
ceux avec de l'aconit, eux t'auront.
Ou peut-être un sans bouche.
On devrait tous fuir Beacon Hills.
Fuir pour survivre.
Aussi vite que possible.
Je suis désolé.
Je ne vais pas le trouver.
Il reste encore du temps, Scott.
Il reste encore du temps.
On sait une chose.
Les deux premières clés, Allison et Aiden,
ce sont toutes les deux des personnes mortes. N'est-ce pas ?
Mais on a essayé tous les noms des personnes mortes à qui on peut penser.
Et si tu n'as pas remarqué,
- il y a eu beaucoup d'essais. - Oui, j'ai remarqué.
Ça va ?
La seule autre banshee que j'ai rencontré.
Et je l'ai peut-être rendue complètement folle.
Lydia, ce n'était pas ta faute.
J'étais là aussi.
Et tu n'es probablement pas la seule...
Attends.
Les banshees prédisent la mort.
N'est-ce pas ? Et si la troisième clef
est quelqu'un qui n'est pas mort...
Mais qui va mourir.
Appelle Parrish.
On doit appeler Parrish.
Ça va, Liam.
Tu vas bien.
De quoi tu parles ?
Lydia, Meredith est morte.
Ils l'ont trouvée il y a une heure, dans sa chambre.
Elle s'est pendue.
Je suis désolé.
Je ne veux plus voir les gens mourir.
Je ne suis pas sûr que tu aies beaucoup le choix.
Peut-être que si.
C'est un gros fardeau à porter, Scott.
Je m'en fiche.
Plus personne ne mourra.
Chaque personne de la liste. Chaque personne de la liste noire.
Je me fiche qu'ils soient des wendigos,
des loups-garous, ou autre chose.
Je vais sauver tout le monde.
Tu as compté ?
Non.
Tu devrais le compter.
Je suppose que tu te caches ici parce que ça couvre ton odeur.
Mais je peux sentir un rat.
Même dans un égout.
Ça empire, n'est-ce pas ?
Les élans de colère. La perte de contrôle.
Tu sais, j'avais l'habitude d'être en colère.
Enfant, je cassais même mes propres jouets
dans un élan de colère.
Et je me suis demandé
"Pourquoi casses-tu tes jouets quand tu peux casser ceux des autres ?"
Arrête de parler et dis-moi ce que tu veux.
Apparemment, on est dans une position de destruction mutuelle assurée.
Je ne pense pas que la balance penche en ta faveur.
Probablement vrai.
Mais...
Je sais que tu veux que la famille soit de nouveau réunie.
Le retour des Argent à leur puissance glorieuse. J'ai raison ?
Mais tu sais,
tu ne peux pas retourner à cette époque, sauf si tu possèdes un contrôle
absolu et total.
Je peux t'offrir le contrôle. Je peux t'apprendre.
Donc tu es prêt à m'apprendre afin d'obtenir ce que tu veux.
Ce qui est ?
Évidemment, je veux mon argent.
Ce n'est pas ça.
Peut-être en partie.
Mais ce n'est pas tout ce que tu veux.
J'ai besoin d'argent.
Oui.
Mais je l'admets,
l'argent ne te mène
qu'à un certain point.
Ce que je veux
est ce que j'ai toujours voulu.
Le pouvoir.