Précédemment...
- Où est Borz ? - Ce salaud est dans la pièce à côté.
- Tu as eu ton heure avec lui ? - Oui.
Où vas-tu ?
Tu sais que je ne peux pas le dire.
Est-ce qu'il y a quelque chose que vous ne faites pas bien ?
Allez, allez, allez. Allons-y.
La nuit dernière n'était pas simulée. Je sais que tu as des sentiments aussi.
- Sydney, écoute moi. - Ce n'est même pas mon vrai nom.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Tu sais que ma clé a été volée.
Quel est le compte qui a servi pour financer Chicago ?
Ivan Kravec.
Tu dois te rattraper.
Pourquoi ce changement d'avis ?
Peut-être que je voulais une fin heureuse.
- Appel entrant... Hayley - Encore le travail ?
Je te choisis toujours toi à la mission.
Mais toi ?
Et bien, tu choisis toujours la mission.
Excuses acceptées. C'était rapide.
Je pensais que tu allais déclencher un combat.
Oh, j'allais le faire.
Mais je sais déjà ce que tu as fait pour te rattraper.
Natasha te l'a dit ?
Quand ?
Quand elle est venue chez moi.
Natasha est à ton appartement ?
Elle est recherchée par le FBI.
Tes excuses étaient mieux il y a quelques secondes.
C'est une fugitive.
Qu'est-ce que tu vas faire si elle se fait repérer?
Elle ne le sera pas. Je vais m'en assurer.
- Comment ? - Je vais trouver.
Et pour Hayley ?
Je vais trouver aussi.
Ça ne te manque pas ce genre de drame dans ta vie ?
Ma vie est suffisamment dramatique.
On dirait que ça va devenir encore plus dramatique.
L'addition s'il vous plait.
Je ne suis pas sûre pour Rue De Lyon.
Je vais vérifier.
On vient juste de recevoir des informations urgentes
à propos d'Ivan Kravec.
La NSA nous fournit des données de son programme MYSTIC,
qui a analysé tout les appels passés la semaine dernière depuis Paris.
On dirait que Kravec se prépare pour une sorte de grande réunion,
peut-être dès ce soir.
Je devrais y retourner. Je suis devenue proche de Kravec.
- Il m'aime bien. - Il t'aimait bien.
C'était avant que tu le drogues et que tu disparaisses.
On ne sait pas ce qu'il pense de toi maintenant.
J'ai couvert mes traces.
Laisse-moi y retourner et voir s'il me fait toujours confiance,
et on verra à partir de là.
Annie a raison.
Pour le moment Kravec est en haut de la chaine.
On doit découvrir s'il est
responsable de l'attaque de Chicago ou s'il exécute juste les ordres.
- Alors est-ce que c'est un oui ? - Oui.
Tu es sur le prochain vol pour Paris.
Auggie, tu peux l'assister d'ici.
Je tiens Calder informé.
Je suis tellement désolée.
Le traffic est horrible.
C'est pas grave, mais je dois y aller.
On offre un diner bien arrosé à quelques membres
du comité des finances de la chambre des Représentants.
McQuaid n'a pas encore les fonds suffisant pour la sécurité intérieur ?
Je fais juste mon travail.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton épaule ?
J'ai dû me l'étirer.
- En faisant quoi ? - Je ne sais même pas.
Je dois y aller. Ok, à plus.
A plus.
J'ai apporté le vin.
Tu vas jamais te lasser de me faire ça ?
J'adore ta tête quand tu es surpris.
Je vais avoir besoin d'un nouveau PC avec un processeur plus rapide.
Attends. Quoi ? Pourquoi ?
J'essaye de craquer le serveur du service des caméras du trafic.
- Non, non, non. - J'ai besoin de quelque chose
qui peut gérer un plus gros chargement de données.
Tash, si tu fais des chose comme ça,
tu vas alerter les gens de ta présence.
Auggie, je ne serais pas fugitive depuis si longtemps
si je me faisais attraper avec quelque chose d'aussi basique que ça.
En plus, comment je saurais si le FBI vient pour moi
si je ne pirate pas les caméras ?
Le FBI ne viendra pas te chercher
si tu n'attires pas leur attention.
Je suis pas une femme au foyer, Auggie. J'ai besoin de sortir.
Comment as-tu pu rester en fuite pendant 4 ans en agissant ainsi ?
Tu dois jouer la sécurité.
Je ne suis pas venue au USA pour être avec toi
parce que j'aime jouer la sécurité.
Je sais que c'est dur,
mais on va faire en sorte que ça marche.
Tu as apporté du vin.
Et maintenant tu as ce regard que tu as toujours.
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Avant que tu arrives...
je voyais quelqu'un,
et je n'ai pas encore rompu parce que ...
Et bien...
Parce que je ne savais pas à quel point c'était réel.
Je n'ai jamais pensé te revoir après Paris.
Qui est-ce ?
Cette Hayley qui n'arrête pas de t'appeler ?
Nous ne nous sommes pas vu pendant des années.
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois célibataire.
Je vais rompre avec elle.
J'attends juste le bon moment pour le faire.
Bien.
Et quand tu le feras, dis à cette connasse
de rester loin de mon homme.
Mademoiselle Miller...
Après que vous ayez disparue, je ne m'attendais pas à vous revoir.
Je n'aime pas m'imposer.
Vous êtes une femme spéciale.
Non, je suis juste un genre de femme auquel vous n'êtes pas habitué.
De plus, j'avais un avion tôt et j'ai laissé un mot.
Que puis-je faire pour vous miss Miller ?
Vous pouvez commencer par ne plus m'appeler Miss Miller.
Ah, mais à Paris,
c'est vous traiter comme une dame.
J'ai atterri à De Gaulle il y a une heure.
On pourrait discuter en personne.
Mais peut-être que vous êtes occupé, on se verra lors de ma prochaine visite.
Êtes-vous libre cet après midi ?
J'ai une réunion mais je peux la déplacer.
Donc, après qu'on ait fini ici allez-vous encore disparaître ?
Il se pourrait que je reste un peu. On verra.
Vous aimez être mystérieuse.
Buvons à ça.
C'est le travail.
C'est Martine.
Attendez. Attendez une seconde. Juste...
Bien sûr. Oui je peux y être.
On se voit bientôt.
Mon acheteur commence à se rétracter,
et je compte sur lui pour 60 milles.
Et si vous oubliez votre acheteur
et que vous passiez la soirée avec moi à la place ?
Je vous achèterai assez de flingues pour faire la différence.
- Je ne peux pas vous demander ça. - S'il vous plait, ce n'est rien.
Ce serait un honneur.
J'avais l'impression que vous étiez occupé ce soir.
J'ai un cocktail tout de suite après ça,
mais vous pouvez être mon invitée.
Très bien.
Où est la fête? A l'ambassade de Russie.
Laissez-moi appeler mon acheteur, et lui dire que je ne peux pas venir.
Auggie, j'ai un problème.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ivan vient de m'inviter à une fête à l'ambassade de Russie.
On y sera d'ici 30 minutes.
Je suis grillée en Russie.
S'ils vérifient mes empreintes
ou lancent une reconnaissance faciale,
je déclancherai toutes les alarmes.
Covert Affairs 05x06 Embassy Row Diffusé le 29 juillet 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté Addic7ed
L'agent Walker sera à l'ambassade Russe
dans environ 30 minutes.
Si on ne lui ouvre pas la voie,
les agents Russes vont la démasquer.
On sera chanceux si elle est seulement envoyée au goulag.
Mec, je veux pas être pessimiste
mais tu parles de créer une identité complète
dans trois systèmes différents.
Empreintes, reconnaissance faciale, identité.
Le dernier hack de ce genre que j'ai fais, j'en ai eu pour un mois.
Une demi-heure ?
C'est à peine assez de temps pour bricoler un truc vite fait.
C'est pourquoi on ne va pas le pirater.
On va le crasher.
Quoi, comme une bonne vieille attaque de dénis de service ?
Exactement comme ça.
A l'ancienne. J'aime le à l'ancienne.
C'est vintage.
J'ai le profile.
C'est un système local Oracle Sparc T4-2.
Oracle. Ok. Je vais frapper leur filtre.
Hollman, est-ce que les bots sont déjà lancés ?
Je leur envoie des requètes
depuis déjà 10 minutes. Alors pourquoi ça n'a pas encore craché ?
Je ne comprends pas. Parlez vous anglais ?
Pouvez-vous placer votre main ici ?
Presque. On y est presque.
Y'a-t-il un problème ?
Presque, presque.
Crashé ! C'est bon.
- Boum. - Les bières sont pour toi, Auggie.
Notre système semble être hors service.
Bienvenue à l'ambassade de Russie.
Que lui avez-vous dit ?
Que Paris est mieux que la Sibérie,
et que c'est la où je le ferais envoyer,
s'il ne nous laissait pas passer.
Combien de temps avant que les serveurs de l'Ambassade soient réparés ?
Auggie m'a assuré qu'ils seront HS jusqu'à demain matin.
Je l'espère.
Si le FSB attrape encore Walker, ils ne la laisseront pas partir.
Elle connait les risques.
Elle aime aussi les prendre.
Calder, vous êtes prêt ?
Prêt et affamé.
- Où allez vous ? - On va manger.
On doit mettre les choses en ordre
pour la déposition à venir.
J'espère que ça ne veut pas dire plus de problèmes
venant du DNI.
Hayley Price creuse dans tout ce qu'elle peut,
même les choses qui n'ont rien à voir avec Chicago.
Bien, faites moi savoir si je dois m'inquiéter.
- On le fera. - Et faites moi savoir
si la situation change à Paris.
Je le ferai.
Qui sont tous ces gens ?
Tous des amis de l'ambassadeur, des gens importants de Russie.
Pourquoi suis-je là ?
Eh bien, vous êtes importante pour moi.
Quoi que vous en dites.
Connaissez vous la femme en face de nous ?
Elle nous fixe.
C'est mon amie, Yana Starkov.
Elle est du FSB.
Elle va vouloir vous parler.
Pourquoi ?
Parce que c'est une russe jalouse,
et que c'est mon ex.
Alors peut-être qu'on devrait tous les deux rester éloignés d'elle.
Je suis terrible. Rappelez moi votre nom déjà.
Martine Miller, Arme à feu Browning.
Nous nous sommes rencontrés à un dîner à la Maison Blanche.
Oui, c'est vrai. Je suis désolé.
Je suis tellement mauvais avec les noms parfois.
Je suis dans la vente, Mr. McQuaid. Je ne peux pas me le permettre.
Voici Ryan McQuaid.
J'ai essayé de vendre quelques armes à sa société l'année dernière.
Oh, quelques armes ? Dites plutôt 5000 P-35s.
- Oh, donc vous vous souvenez de moi. - Ivan Kravec, Kredit Krepost.
J'ai beaucoup entendu parler de vous, M. McQuaid.
Dites-moi si votre banque
a besoin d'un conseil en sécurité.
On n'est jamais trop prudent ces temps-ci.
Je suis affamée. Je vais chercher quelque chose à manger.
Vous voulez quelque chose ?
Non merci, chérie.
Ravi de vous voir, Martine.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pourrais te demander la même chose.
La dernière fois qu'on s'est vus,
on courait tous les deux après la même chose,
et on se marchait sur les pieds.
D'après mes souvenirs, je t'ai aidée
à avoir ce que tu voulais au Venezuela.
Tu as eu ce que tu voulais aussi,
et ne pense pas que j'ai oublié l'heure que tu as passée avec Borz.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'essaye de me procurer
une demi douzaine d'hélicoptères de combat russes
pour la DIA grâce à un de mes contacts Russes.
Pourquoi ?
Parce qu'il y a quelques endroits dans le monde
où les hélicoptères américains lèvent des drapeaux rouges.
C'est pourquoi je suis là.
Maintenant, et toi, Martine ?
- Qu'est-ce qui t'amène ici avec... - Je ne peux pas en parler.
Oh, j'ai saisi. Ça ne me regarde pas.
Bien, je suis heureux de voir que le la confiance marche dans les deux sens.
Tu voulais me voir ?
- Oui. Des nouvelles d'Annie? - Oui.
Elle a envoyé quelques images cryptées.
J'ai lancé la reconnaissance faciale...
la plupart sont des bureaucrates, des oligarques,
quelques résultats pour le FSB.
Mais rien sur les terroristes pour l'instant.
Et, Ryan McQuaid y est apparemment.
McQuaid est à l'ambassade ?
Annie dit qu'il achète des hélicoptères d'attaque Russes
pour la DIA.
Je vais passer quelques coups de fils pour vérifier.
C'est tout ce dont tu as besoin ?
En fait, j'espérais avoir ton aide
pour une affaire personnelle.
Bien sûr. Qu'est-ce que c'est ?
Arthur a dû quitter le pays la semaine dernière
pour le travail, quelque part au Moyen Orient.
Il n'a pas pu me dire où.
A cause d'une clause de non divulgation.
Rien d'inhabituel pour toi.
Il s'est blessé l'épaule
et il ne veut pas me dire comment il a fait ça.
Ça ne veut probablement rien dire.
Probablement pas, donc aide moi à arrêter de m'inquiéter.
Peux-tu contacter tes amis militaires,
et voir ce qu'ils peuvent trouver ? - Bien sûr.
Donne-moi un peu de temps.
C'est quoi la suite ?
Regarde la liste des dépositions du NCTC.
Il y a des noms qui ne me sont pas familiers.
Michael Oates...
Il travaillait à la Justice, je crois.
Damon Lee... c'est un journaliste. Je ne le connais pas très bien.
Stéphanie Banks ...
C'est une civile.
Je l'a connais de la gay pride de Washington.
- Tout cela semble aléatoire. - Oui, je suis d'accord.
Je veux juste m'assurer qu'il n'y a pas de surprise là dedans.
As-tu sécurisé la connexion dont on avait parlé ?
- Oui. - Bien.
J'adore travailler avec les Kazakhs.
Ils ont un bon sens de l'humour.
Canard roti au menu, aussi, avec du choux rouge.
Oh, je.. Je suis désolée. Je ne parle pas russe.
J'ai demandé, "Que faites-vous ici ?"
Vous êtes venue avec Ivan, c'est ça ?
Oui. Je le cherchais.
Martine Miller. Et vous êtes ?
Tatiana Starkov.
Vous êtes américaine, non ? On s'est déjà rencontrées avant ?
- Je ne pense pas. - Vous me semblez familière.
D'où venez-vous ?
St.Louis, mais en ce moment, je vis plutôt avec ma valise.
Hey, c'est pas juste. Parlez Anglais.
Désolée. J'étais sur le point de partir de toute façon.
Je déteste la nourriture russe.
Ravie de vous avoir rencontrée, Martine.
- Je l'aime bien. - Non, tu ne l'aimes pas.
C'est une pétasse. Je suis content que tu m'aies trouvé.
Je n'ai pu penser à rien d'autre que toi cette nuit.
Allons ailleurs. Ce n'est pas très privé ici.
Je connais les gens de cet étage.
Il n'y a personne ici. Hmmm?
Viens.
Je veux te montrer quelque chose.
Ok. Merci.
Auggie.
J'ai passé quelques coups de fil.
Et on dirait bien que le groupe McQuaid Sécurité
ait été pris dans une embuscade en dehors de Ramadi la semaine dernière.
Ce n'était pas dans notre briefing de la semaine
car c'était un contrat privé, mais...
Il se peut qu'Arthur ait été là.
Tu sais ce qui est arrivé ?
Ils ont trouvé une bombe artisanale, ont reçu des tirs d'insurgés.
Au bout du compte, personne n'a été tué.
Je peux trouver plus de détails si tu veux.
Non, c'est bon. Merci d'avoir cherché.
Oui, bien sûr.
Joan, ce n'est pas mes affaires, Je sais...
Mais ça parait toujours pire
quand on l'apprend indirectement.
Viens.
Tu veux un tour de magie ?
Hmm ? Oui ?
Il y a des verres ?
Oui.
C'est le bureau de mon ami Arkady. Je lui ai rendu service, alors...
Il me laisse l'utiliser parfois.
On devrait pas y retourner ? Ils vont se demander où on est.
Laisse-les se demander.
A toi.
Tu es...
Pas celle que tu dis être, Martine Miller.
La dernière fois que nous étions ensemble, tu m'as drogué.
Oui, oui.
GHB, non ?
C'est une drogue fun.
Ivan, c'est fou.
Maintenant c'est ton tour.
Oui. Ouvre ta bouche.
Ouvre ta bouche. Oui, oui, oui.
Oui. C'est ça.
Ok.
Je te dirais tout ce que tu veux -
mon nom, Je te dirais pour qui je travaille.
Chérie, non, c'est trop tard pour ça.
Je suis désolée.
Oh.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Aide moi.
Hey.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû.
Je sais à propos de Ramadi.
Tu étais dans une fusillade.
- Tu aurais pu mourir. - Je suis désolé.
Tu sais que je te l'aurais dit si j'avais pu.
Ce n'est pas à propos des secrets. C'est à propos de Mack.
Ce n'est pas dans ce genre de choses
que je pensais que tu t'engagerais pour l'instant.
Je n'avais pas l'intention d'aller dans quoique ce soit de dangereux.
Mais cette fois-ci...
C'est allé au-delà de mon contrôle.
Tu te rappelles ce que tu disais des militaires privés comme McQuaid ?
Qu'ils mettent le profit
avant le patriotisme ?
Je ne veux pas que tu meures.
A cause du profit.
McQuaid ne travaille pas comme ça.
Je ne peux pas le savoir
vu qu'on ne peut pas parler de McQuaid.
Je croyais que ça n'avait rien à voir avec les secrets.
Ça ne l'est pas.
Quand tu étais DCS, il y avait plein de secrets entre nous.
Mais c'était différent, car on était sous le même toit,
travaillant pour les mêmes personnes.
Je comprends.
Ecoute, c'est dur pour moi aussi d'être hors de la CIA.
Ça a été ma maison pendant 20 ans.
Aucun de nous ne dort assez.
On a des jobs qui nous poussent
dans deux directions différentes.
Et à la fin de la journée,
on ne peut même pas s'asseoir et en parler,
parce que je suis dans l'agence...
Et pas moi.
J'ai vu beaucoup de couples faire face à ça
et perdre.
On n'est pas un couple quelconque.
Calder, Que fais-tu ici ?
Nous avons besoin de parler...
Stephanie.
Je t'en prie, entre.
Donc tu connais mon vrai nom.
Pourquoi tu ne me dis pas ce que tu veux ?
Tu vas être destituée dans une enquête à venir,
et il faut que notre relation reste en dehors de ça.
Une enquête ?
Par qui ?
Le bureau du directeur des Renseignements nationaux.
Maintenant je sais comment tu as eu mon nom.
Tu dois avoir un travail important.
Je ne suis pas libre de dire où je travaille.
Je n'ai pas demandé.
Puis-je te faire confiance ?
Tu sais déjà que je suis discrète.
Oui.
C'est bien plus qu'être juste discrète.
Si tu travailles dans le monde auquel je pense,
alors tu as sûrement déjà regardé dans mes antécédents.
Tu sais que je peux effacer mes traces.
Tu m'as choisie pour une raison.
Fais confiance en ton jugement.
Ok.
Pourquoi j'ai le sentiment qu'il y a plus que ça avec toi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu espérais quand tu es venu ici ?
Mm!
Tu es de la CIA ?
Tu fais toujours grand cas de ça.
L'homme est dans la porte,
chargeant et vérifiant son revolver.
C'est la meurtrière.
J'en suis sûre à 100%.
Tu veux que je te gâche la fin ?
Appel entrant -- Hayley.
Pourquoi est-ce qu'elle appelle ?
Tu n'as pas rompu avec elle ? Appel manqué - Hayley.
Je n'ai pas encore eu l'occasion de parler avec elle.
- Parle-lui maintenant alors. - T'es sérieuse ?
Tu l'évites. Débarrasse-toi de ça.
Hayley.
C'est pas le bon moment ?
Non. Non, c'est bon.
Parce qu'en fait je suis juste devant ton appartement.
Désolée. Je sais que ça fait un peu harcèlement
de débarquer comme ça,
mais je dois te parler de quelque chose.
Je peux monter ?
Tu sais quoi ? Je suis juste en train de sortir
mais j'ai du temps pour une bière.
D'accord. Si c'est... Aucune importance.
- C'est super. - Je descends.
Tu vas prendre une bière avec elle ?
Il y a des bières ici.
Je suis désolé.
Laisse-moi m'occuper de ça.
Bien sûr, je t'en prie.
Merci.
Santé.
Alors...
Qu'y a-t-il de si important pour que tu viennes ici
pour me parler en personne ce soir ?
Dans mon enquête sur Chicago,
j'ai cherché autour de ton amie Annie.
Je sais que vous êtes proches, mais il y a quelque chose
de son passé récent qui paraît plutôt suspect.
Quoique ce soit, je suis sûre qu'elle a une bonne raison.
Je me suis renseignée sur quelques unes de ces choses.
Tu savais qu'après son congé,
elle a abandonné son garde du corps, disparu des radars ?
Ok.
Ce n'est pas vraiment un comportement criminel.
Peut-être, mais j'ai fait assez d'enquêtes
pour savoir qu'avoir des secrets pour la CIA
n'est jamais bon signe.
Merci de me l'avoir dit.
Mais tu n'avais pas à venir jusqu'ici pour le faire.
Je voulais peut-être seulement te voir.
Je crois qu'on a quelque chose, Auggie.
Je veux pas le foirer.
Mais je dois faire mon travail,
alors je voulais te le dire en personne
pour que tu l'apprennes par les rumeurs.
Je t'en suis reconnaissant.
Ça peut paraitre dur,
mais je pense que tu devrais prendre tes distances avec Annie.
Ce n'est pas parce qu'elle peut tomber
que tu dois tomber avec elle.
C'est une grosse erreur. Je ne suis pas de la CIA.
Arrête.
J'ai su que tu étais des renseignements étrangers
après que tu m'aies drogué.
Je t'ai emmené à l'ambassade.
Mon amie Yana est du contre-espionnage au FSB.
Elle connait les américains.
- Où va-t-on ? - Tu vas à Moscou
La prison Lefortovo,où le FSB garde ses meilleurs interrogateurs.
Mais tu le sais déjà.
- Je suis juste représentante en armes. - Ton esprit va me manquer.
Je regrette de ne pas être celui qui va te briser,
mais je t'assure
que ce sera fait par les meilleurs.
Voilà Yana. Dommage.
Aah !
Ivan, laisse-la partir !
Si tu nous suis, elle meurt !
Puisque tout est au grand jour,
tu veux me dire pour Chicago ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je pense que si.
Un compte à ton nom, dans la banque que tu diriges
a aidé à financer une attaque terroriste sur le sol américain.
A moins que tu n'aies pas su à quoi servait ton argent ?
Tu m'agaces.
Tu crois que je serai le dernier agent du CIA
à venir pour toi ?
Tu te débarrasses de moi, et d'autres viendront.
Tu seras un fugitif.
Aah!
Qu'en est-il d'Ivan ?
L'équipe de nettoyage a dit qu'il vivra.
Bien.
Ce serait du gâchis s'il mourrait
Je n'ai pas de serviette, mais... c'est bon.
C'est propre. C'est...
Oublie-ça. L'effet mouillé te va bien de toute façon.
Tu vas pouvoir marcher ?
Oui, je vais bien.
-Oui ? -Oui.
Whoa.
Par ici.
Oh.
Tu as de la chance que je sois bon tireur,
ou les nettoyeurs auraient ramassé un corps
au lieu d'une potentielle source d'informations.
- Qu'est-ce qui t'es arrivé ? - Arrivé ?
Je t'ai sauvée. Je t'en prie.
Je me rappelle t'avoir vu avant de m'évanouir.
Où es-tu allé ?
Ivan se réveillait.
Je ne pouvais pas vraiment te porter sans être remarqué.
Donc tu l'as laissé me prendre.
Le FSB envoie
tous ses suspects importants à Moscou,
je savais que j'avais le temps de t'intercepter
avant qu'ils te trainent hors du pays.
C'était prendre un gros risque avec ma vie.
Ecoute...
Désolé de ne pas avoir eu le temps
de penser à un meilleur plan.
Mais je t'ai sauvée.
Merci.
Kravec est en route pour un centre de détention aux USA.
Je dirige l'équipe d'interrogatoire.
S'il fait partie d'un large réseau terroriste,
je le trouverai.
Tu penses vraiment que le FSB puisse être derrière Chicago ?
Je n'exclue rien.
On devrait rassembler nos agents disponibles
en Russie.
On a besoin de quelqu'un qui connait tous les pions.
J'ai peut-être une piste pour ça.
Une opportunité s'est présentée, et j'ai pensé à toi.
Ça pourrait devenir compliqué,
mais je pense sincèrement
que tu es la meilleure personne pour ce travail.
Je n'ai confiance qu'en toi.
Calder.
Tu avais raison pour ces dépositions
aléatoires.
- Comment ça ? - Ils ont tiré la moitié
des invités du diner de récompenses...
Aucune connexion à l'enquête.
Ils doivent vraiment se raccrocher aux branches.
C'est sympa d'entendre de bonnes nouvelles.
Je suis submergée jusqu'à Dimanche.
- Un diner la semaine prochaine ? - A propos de ça...
Je suis flatté...
Mais je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée...
de nous fréquenter tout en travaillant ensemble.
D'accord, je comprends.
Non, tu...
Je pense que tu es géniale. C'est moi.
J'essaye d'éviter que ma vie devienne trop compliquée.
Oh.
J'aurai dû réfléchir avant d'inviter un type à sortir dans un ascenseur.
Non, voyons.
Prends soin de toi, Calder.
Ça compte comme du népotisme--
d'engager McQuaid pour fournir des informations sur le FSB ?
Je préfère voir ça comme un heureux hasard.
Le fait que tu sois mon mari... c'est juste un bonus.
Pour toi et moi.
C'est bon de travailler à la CIA de nouveau.
Ne crois pas que je ne vais pas être dure avec toi.
Je te connais trop bien pour penser ça.
C'est Arthur que j'entends ?
Content que vous soyez de retour.
C'est bon d'être de retour, Auggie.
Joan, il faut que je te parle de quelque chose.
Laisse-moi résumer.
Tu n'as pas rompu avec Hayley ?
Je ne peux pas. Elle enquête sur Annie.
Et tu ne veux pas la perdre
en tant que source d'informations.
Si le DNI en a après Annie et que je peux l'aider...
Mais tu fréquentes quelqu'un d'autre ?
Une civile.
Oui.
Je pense que tu sais quel va être mon conseil,
et que c'est sûrement pour ça que tu m'as demandé d'abord.
Garde Hayley proche de toi.
Si elle a l'un de nous dans le viseur,
C'est mieux que nous le sachions les premiers.
Oui.
Je devrais y aller.
Tu peux rester.
Je veux dire, il y a de la place.
C'est trop pour une personne.
Ryan, je n'ai pas besoin qu'on veille sur moi.
Tu peux veiller sur moi.
Tu n'en a définitivement pas besoin.
Tout le monde en a besoin.
Y a pas à te parler parfois.
De mon point de vue,
toi et moi faisons une sacré équipe.
Je n'ai pas besoin d'une équipe.
Ça ne t'ai jamais venu à l'esprit
qu'être proche de quelqu'un pouvait être une bonne chose ?
Si je ne t'appréciais pas autant,
tu ne serais peut-être pas vivante.
Quand j'ai rejoins la Marine,
j'ai été envoyé en mission de combat en Somalie
avec une bande de types que je ne connaissais pas, alors...
Je ne leur ai pas fait confiance.
On faisait des tours de garde la nuit,
toujours quelqu'un pour faire le guet mais j'étais trop nerveux pour dormir,
alors j'ai pris tous les tours de ronde.
Après un moment, j'étais trop fatigué.
Je suis tombé dans les pommes.
Quand je me suis reveillé, le type qui surveillait--
m'a dit," tu dois faire confiance au gens".
Pourquoi tu ne m'as pas fait assez confiance pour me raconter
ton tête à tête avec Borz ?
Il y a une taupe dans mon organisation.
Quelqu'un utilise mes ressources pour accéder à des dossiers secrets.
Et j'ai pensé que Borz pouvait être au courant, mais...
Il était proche de certaines personnes quand il travaillait pour moi
qui étaient impliqués.
C'est ce que tu ne pouvais pas me dire ?
Je dirige une société qui possède plusieurs millions de dollars
en contrats fédéraux,
basée en partie sur le fait que je peux garder des secrets.
Si quelqu'un apprend que j'ai une taupe, je suis foutu.
Les contrats s'envoleront, et les milliers de gens
qui dépendent de moi perdront leur emploi.
Si il y a une taupe, je dois la trouver moi même
avant quelqu'un d'autre.
Tu ne l'as pas encore trouvée ?
Pas encore, mais je le ferai.
Que s'est-il passé avec ton urgence au boulot ?
J'y suis toujours encore.
- Alors tu ne seras pas à la maison ? - Non.
Et on doit parler.
C'est au sujet de Hayley. Elle ne va pas juste partir.
Je ne comprends pas. Tu n'as toujours pas rompu avec elle ?
Elle enquête sur moi, mes amis,
des gens auxquels je tiens, et si elle apprend pour toi,
tu iras en prison pour un long moment.
Donc je ne peux pas rompre avec elle maintenant.
Je dois le jouer.
" Le jouer ?"
C'est quoi ces conneries d'espion débile ?
Je sais que c'est bizarre, mais je te dis la vérité, Tash.
Je suis avec toi, pas avec elle.
Si je veux te protéger, je dois la garder proche de moi.
Tu comprends ?
Tash dis quelque chose.
Que veux-tu que je te dise ?
Je veux que tu me dises que tu me comprends.
Je te comprends.
Je dois y aller.
Auggie.
- Salut. - Tu es prêt ?
Oui je suis prêt.
Je suis contente que tu ais appelé.
- Tout va bien ? - Ça ne pourrait pas aller mieux.
C'était marrant.
Je suis ravie qu'on remette ça.
Tu as prouvé que je pouvais te faire confiance.
Pour l'instant.
==sync, corrected by elderman== @elder_man