1
00:00:08,975 --> 00:00:13,207
- Gloire au Père, au Fils...
- Où est-il ?
2
00:00:13,480 --> 00:00:15,380
Au Saint-Esprit.
3
00:00:15,648 --> 00:00:19,641
Comme il était au commencement,
maintenant et pour toujours.
4
00:00:26,292 --> 00:00:27,884
Où est-il ?
5
00:00:31,364 --> 00:00:34,390
- Bien.
- Au Saint-Esprit.
6
00:00:45,712 --> 00:00:47,077
Pour l'amour du Christ...
7
00:00:56,890 --> 00:00:58,118
Bon sang.
8
00:01:07,467 --> 00:01:10,436
Ça a le goût
d'une omelette jambon fromage.
9
00:01:10,703 --> 00:01:14,195
Sans le jambon,
le fromage et l'omelette.
10
00:01:15,708 --> 00:01:18,142
Difficile de... Quoi ?
11
00:01:18,411 --> 00:01:23,713
Non, je ne joue pas
à ce qu'il ne faut pas porter à 8h30.
12
00:01:23,950 --> 00:01:26,612
C'est juste un pantalon
et un t-shirt.
13
00:01:26,886 --> 00:01:28,945
Mais tu vois Jack aujourd'hui.
14
00:01:29,222 --> 00:01:31,986
Je veux que tu lui fasses
la même impression qu'à moi.
15
00:01:32,792 --> 00:01:34,851
Bonne impression, au fait.
16
00:01:35,161 --> 00:01:36,719
Je mets ma robe Alexander Wang ?
17
00:01:36,963 --> 00:01:39,557
- Tu as une robe Alexander Wang ?
- Non.
18
00:01:40,100 --> 00:01:44,628
Tu devrais davantage
t'inquiéter de ce que tu portes.
19
00:01:44,904 --> 00:01:46,997
- De quoi parles-tu ?
- Tes boucles d'oreille.
20
00:01:47,273 --> 00:01:48,365
Ce sont des Chanel.
21
00:01:48,641 --> 00:01:49,665
L'une d'elles.
22
00:01:50,009 --> 00:01:51,169
Quoi ?
23
00:01:56,149 --> 00:01:58,879
Mince, quoi d'autre n'ai-je pas vu ?
24
00:01:59,119 --> 00:02:03,385
Espérons que ça ne rime pas
avec roulotte.
25
00:02:04,290 --> 00:02:05,917
Quoi ?
26
00:02:06,159 --> 00:02:08,491
Où est ta confiance habituelle ?
27
00:02:08,761 --> 00:02:13,289
Je ne sais pas.
Jack est super.
28
00:02:13,533 --> 00:02:15,831
Et je veux faire
une bonne première impression.
29
00:02:16,102 --> 00:02:19,094
C'est idiot, car il me connaît.
C'est plus une troisième impression.
30
00:02:19,339 --> 00:02:21,170
Et la science est catégorique...
31
00:02:22,976 --> 00:02:28,539
Dans ce début inconfortable,
oublions ce que nous portons.
32
00:02:28,982 --> 00:02:33,282
Pensons plutôt à rester calme
pour ne pas le faire fuir.
33
00:02:34,320 --> 00:02:37,483
- Bien.
- Ne parle pas boulot.
34
00:02:37,724 --> 00:02:39,851
Pourquoi ?
Le corps humain est fascinant.
35
00:02:40,126 --> 00:02:44,119
Oui, mais les boyaux bien moins.
36
00:02:44,364 --> 00:02:48,698
Alors de quoi dois-je parler
quand le sujet du boulot est abordé ?
37
00:02:48,968 --> 00:02:51,459
- N'importe quoi.
- Tu dis n'importe quoi, mais...
38
00:02:51,704 --> 00:02:53,729
D'accord, parle de chiots.
39
00:02:54,340 --> 00:02:56,535
- De chiots ?
- Oui, tout le monde aime ça.
40
00:02:57,243 --> 00:03:00,303
Vrai. L'inflammation
de leur système digestif est...
41
00:03:00,547 --> 00:03:05,314
Tout le monde aime
l'extérieur des chiots.
42
00:03:08,588 --> 00:03:09,953
Tes clés.
43
00:03:20,500 --> 00:03:28,500
Ripped By mstoll
44
00:03:40,853 --> 00:03:43,981
Voilà ce qui arrive quand on oublie
la classification de Dewey.
45
00:03:44,224 --> 00:03:47,489
Je suis sûre que ce n'est pas
l'œuvre d'un libraire.
46
00:03:47,994 --> 00:03:50,690
La victime est Brendan McHale.
Vendeurs de livres rares.
47
00:03:50,930 --> 00:03:51,954
Rares comment ?
48
00:03:52,198 --> 00:03:54,359
Certains valent
plusieurs milliers de dollars.
49
00:03:58,571 --> 00:04:02,029
- Quelqu'un a investi dans un coffre.
- Le tueur cherchait un truc.
50
00:04:02,275 --> 00:04:04,903
Je doute que ce qu'il contienne
vaille la peine de mourir.
51
00:04:05,144 --> 00:04:08,011
- La police a un perceur de coffres ?
- Tobin sera là demain.
52
00:04:08,248 --> 00:04:11,877
- J'espérais plus tôt.
- Il est à une conférence à Vegas.
53
00:04:12,285 --> 00:04:15,880
- Ils y vont tous sauf nous ?
- De quoi parlerait-on ?
54
00:04:16,122 --> 00:04:17,783
Baseball.
Et la gestion foireuse.
55
00:04:18,057 --> 00:04:19,888
Tu veux traverser le pays
pour ça ?
56
00:04:20,660 --> 00:04:23,060
- S'il y a des boissons à volonté.
- Jane, Korsak.
57
00:04:23,296 --> 00:04:28,632
Chaque doigt a été cassé
à cinq minutes d'intervalle.
58
00:04:28,901 --> 00:04:31,301
Des petits pois congelés.
Sûrement pas pour déjeuner.
59
00:04:31,571 --> 00:04:34,233
L'humidité sur l'épiderme
de la main droite fracturée
60
00:04:34,474 --> 00:04:36,101
est plus élevée.
61
00:04:36,342 --> 00:04:39,834
Le tueur le maintenait éveillé avec
pendant qu'il le torturait.
62
00:04:40,280 --> 00:04:41,679
Sympa.
63
00:04:41,948 --> 00:04:43,813
Son employé demande
s'il peut partir.
64
00:04:44,083 --> 00:04:45,482
Vous voulez lui parler ?
65
00:04:48,921 --> 00:04:51,185
Voici Ricky Kelly.
Il travaille ici à la librairie.
66
00:04:51,457 --> 00:04:53,823
Il nous a appelés
quand il a trouvé Brendan ce matin.
67
00:04:54,093 --> 00:04:55,583
- Qui a fait ça ?
- Nous l'ignorons.
68
00:04:55,828 --> 00:04:57,989
- Des idées ?
- Non.
69
00:04:58,264 --> 00:05:00,960
- Depuis quand travaillez-vous ici ?
- Un peu plus de 3 ans.
70
00:05:01,200 --> 00:05:02,963
M. McHale avait des problèmes ?
71
00:05:03,202 --> 00:05:06,103
Non, Brendan tenait
à s'entendre avec tout le monde.
72
00:05:06,339 --> 00:05:10,070
Comment avez-vous fini ici ?
Vous n'avez pas le look de l'emploi.
73
00:05:11,210 --> 00:05:12,871
L'habit ne fait pas le moine.
74
00:05:13,146 --> 00:05:14,670
C'est le proverbe, non ?
75
00:05:14,947 --> 00:05:16,938
Oui, mais j'aimerais
quand même une réponse.
76
00:05:17,450 --> 00:05:20,180
J'avais besoin d'un boulot,
il m'en a donné un.
77
00:05:20,453 --> 00:05:22,444
Les choses sont rarement
si simples.
78
00:05:24,390 --> 00:05:25,448
Que gardait-il au coffre ?
79
00:05:25,692 --> 00:05:26,818
Je sais pas.
80
00:05:27,093 --> 00:05:29,027
- Vous connaissez la combinaison ?
- Non.
81
00:05:29,295 --> 00:05:32,196
- Un alibi pour hier soir ?
- Non.
82
00:05:38,738 --> 00:05:40,103
Contrôlons ses antécédents.
83
00:05:40,340 --> 00:05:42,467
La mort de son patron
ne semble pas le secouer.
84
00:05:42,709 --> 00:05:44,870
Soit il est coupable
soit c'est un voyou
85
00:05:45,144 --> 00:05:47,704
qui garde ses émotions pour lui.
C'est l'un ou l'autre.
86
00:05:47,980 --> 00:05:51,643
Notez vos coordonnées
si on doit vous recontacter.
87
00:05:53,419 --> 00:05:54,818
S'il vous plaît.
88
00:06:01,160 --> 00:06:05,426
Choc dû à un substrat inadapté
pour la respiration cellulaire.
89
00:06:06,432 --> 00:06:09,868
- Il a arrêté de respirer.
- Sa tension s'est effondrée.
90
00:06:10,136 --> 00:06:11,569
Son rythme cardiaque a explosé.
91
00:06:11,838 --> 00:06:15,638
Ses organes ont compensé, grillé
et il a arrêté de respirer.
92
00:06:15,875 --> 00:06:19,675
- La torture l'a fait mourir de choc.
- Oui.
93
00:06:20,179 --> 00:06:22,909
Le tueur semble avoir cru
que Brendan s'était évanoui.
94
00:06:23,182 --> 00:06:26,345
Il a voulu le réanimer en le giflant,
puis avec du nitrate d'amyle.
95
00:06:26,586 --> 00:06:28,918
Brendan était déjà mort,
rien dans ses poumons.
96
00:06:29,188 --> 00:06:32,248
Mais il y avait des traces
sur l'extérieur de sa narine gauche.
97
00:06:32,725 --> 00:06:34,659
Il n'y avait pas
de poppers sur les lieux,
98
00:06:34,894 --> 00:06:37,260
mais je demande
à une équipe de fouiller la zone.
99
00:06:37,530 --> 00:06:41,557
Au fait, les cadavres ne pouvant
inhaler du nitrate d'amyle ?
100
00:06:41,801 --> 00:06:44,770
Un exemple parfait de sujet
à ne pas aborder avec Jack.
101
00:06:45,037 --> 00:06:48,666
- J'espère que tu n'as pas de projet.
- Si, nous allons rencontrer...
102
00:06:50,276 --> 00:06:51,709
Mais tu disais ?
103
00:06:51,944 --> 00:06:54,435
Quelqu'un a agressé l'officier
surveillant la librairie.
104
00:06:54,714 --> 00:06:56,306
- Quoi ?
- Oui.
105
00:06:58,117 --> 00:07:00,051
- Je suis désolée.
- Jack comprendra.
106
00:07:00,286 --> 00:07:01,719
- On décale à demain ?
- D'accord.
107
00:07:01,954 --> 00:07:03,819
- Et rappelle-toi...
- Je sais, Catuli.
108
00:07:04,490 --> 00:07:07,186
- Non, chiots.
- Oui, ça veut dire chiots en latin.
109
00:07:07,960 --> 00:07:09,894
- Je ne veux pas que tu...
- Je sais.
110
00:07:10,129 --> 00:07:12,962
Tout foirer avec le premier qui
me plaît et qui ne veut pas me tuer.
111
00:07:19,639 --> 00:07:21,470
Je patrouillais
dans le périmètre.
112
00:07:21,741 --> 00:07:24,437
Tout à coup, je me réveille
les yeux au plafond.
113
00:07:24,710 --> 00:07:25,938
Puis, vous avez appelé.
114
00:07:26,212 --> 00:07:28,976
Oui, immédiatement.
Le mec a dû m'entendre et filer.
115
00:07:29,248 --> 00:07:30,806
J'ai essayé de le poursuivre...
116
00:07:31,517 --> 00:07:32,984
Vaseux, je comprends.
117
00:07:33,252 --> 00:07:34,742
- Vous avez vu son visage ?
- Non.
118
00:07:34,987 --> 00:07:36,978
Mais c'était un mec costaud.
Grand.
119
00:07:37,256 --> 00:07:39,019
Vu votre taille,
ça doit être une girafe.
120
00:07:40,426 --> 00:07:41,916
Prenez soin de vous.
121
00:07:43,996 --> 00:07:49,525
Qu'y a-t-il de si précieux qui vaille
de forcer l'entrée gardée ?
122
00:07:49,802 --> 00:07:51,497
Le perceur de coffres
est toujours à Vegas.
123
00:07:51,771 --> 00:07:53,500
Je lui ai dit
de rentrer ce soir.
124
00:07:54,006 --> 00:07:58,033
Nous avons inventorié la librairie.
Il ne manque rien de valeur.
125
00:07:58,311 --> 00:08:00,779
Quoi qu'ils cherchent,
ce doit toujours être là.
126
00:08:01,280 --> 00:08:03,441
Je placerai deux unités
de surveillance ce soir.
127
00:08:10,623 --> 00:08:12,818
Ça n'a pas gêné Jack
de décaler le dîner ?
128
00:08:13,059 --> 00:08:14,856
Absolument pas,
il est très compréhensif.
129
00:08:15,127 --> 00:08:18,187
Il a même réservé
dans un délicieux resto français.
130
00:08:18,664 --> 00:08:20,291
Ils ont du pain ?
131
00:08:20,533 --> 00:08:21,625
Du pain français.
132
00:08:22,001 --> 00:08:23,263
Je t'ai tendu la perche.
133
00:08:24,003 --> 00:08:26,801
Et je l'ai prise bien en main
et j'ai décollé.
134
00:08:27,039 --> 00:08:29,974
- Fière que tu sois mon amie.
- Tu aurais dû me voir hier soir.
135
00:08:30,576 --> 00:08:32,976
Pas un dérapage
sur un cadavre froid ?
136
00:08:33,212 --> 00:08:35,680
Non, mais tu savais
qu'on peut croiser un caniche
137
00:08:35,915 --> 00:08:38,196
avec n'importe quel chien
pour le rendre hypoallergénique ?
138
00:08:38,284 --> 00:08:41,219
Ce sont des doodle.
Il y en a 50 espèces.
139
00:08:41,487 --> 00:08:44,684
Le Labradoodle, le Goldendoodle
et mon préféré, le Schnoodle.
140
00:08:44,924 --> 00:08:46,516
Un caniche Schnauzer.
141
00:08:49,929 --> 00:08:53,421
Et si tu en croises un
avec un caniche ? Un cacaniche ?
142
00:08:53,699 --> 00:08:56,395
Non, juste un caniche.
143
00:08:56,669 --> 00:08:59,001
On a trouvé une fiole de poppers
dans une poubelle.
144
00:08:59,238 --> 00:09:00,364
Je l'ai envoyée au labo.
145
00:09:00,606 --> 00:09:03,040
Super. Des nouvelles
de notre perceur de coffres ?
146
00:09:03,309 --> 00:09:05,004
II vous retrouve là-bas
dans deux heures.
147
00:09:05,244 --> 00:09:07,405
Ça met du temps d'oublier Vegas.
148
00:09:07,680 --> 00:09:09,341
D'après sa voix au téléphone,
149
00:09:09,582 --> 00:09:12,745
vous aurez de la chance
s'il fait un effort.
150
00:09:13,019 --> 00:09:15,419
J'ai fini le profil de Ricky.
151
00:09:15,688 --> 00:09:17,747
Le gamin de la librairie.
152
00:09:18,758 --> 00:09:21,238
D'après un flic de Mission Hills,
c'était un gamin à problèmes.
153
00:09:21,961 --> 00:09:25,021
Mauvaises fréquentations,
un habitué du poste.
154
00:09:25,264 --> 00:09:26,458
Des ennuis récents ?
155
00:09:26,732 --> 00:09:28,097
Ravi que tu poses la question.
156
00:09:28,367 --> 00:09:32,929
Il y a deux semaines, il a voulu
vendre l'illustration 400 dollars.
157
00:09:33,205 --> 00:09:35,486
- Comment s'est-il fait choper ?
- L'acheteur a vu le bord.
158
00:09:35,541 --> 00:09:37,372
Il a eu peur
que la page ait été arrachée.
159
00:09:37,610 --> 00:09:39,475
S'il a été arrêté,
pourquoi on ne l'a pas su ?
160
00:09:40,246 --> 00:09:42,840
II n'a pas été arrêté.
Quand Brendan a été contacté,
161
00:09:43,082 --> 00:09:45,949
il a dit que ça lui appartenait
et a refusé de porter plainte.
162
00:09:46,218 --> 00:09:47,776
Il lui a donné
une deuxième chance.
163
00:09:48,120 --> 00:09:51,146
Ricky lui faisait peut-être
les poches
164
00:09:51,424 --> 00:09:54,154
en attendant d'obtenir
ce que contenait le coffre.
165
00:09:54,460 --> 00:09:56,451
Il s'est fait coincer,
il a su qu'il était temps.
166
00:09:56,729 --> 00:09:59,892
Théorie solide, issue craignos
si c'est bien ça.
167
00:10:00,132 --> 00:10:01,759
Ne m'en parle pas.
168
00:10:03,603 --> 00:10:05,571
Tout le monde a besoin d'argent.
169
00:10:05,805 --> 00:10:08,603
Vous croyez que je le tabasserais
pour deux cents dollars ?
170
00:10:09,108 --> 00:10:12,475
On a parlé à un flic de votre coin,
vous trempiez dans un max de trucs.
171
00:10:12,745 --> 00:10:15,009
Vous avez de bonnes raisons
pour ça aussi ?
172
00:10:16,282 --> 00:10:18,182
Je ne suis pas fier
de ce que j'ai fait.
173
00:10:18,451 --> 00:10:20,442
Ça n'équivaut pas à un meurtre.
174
00:10:20,686 --> 00:10:22,677
Je ne ferais jamais de mal
à Brendan.
175
00:10:22,955 --> 00:10:24,388
Alors, expliquez-nous ça.
176
00:10:24,690 --> 00:10:27,454
J'ai vendu ça pour payer
les factures de la librairie.
177
00:10:27,693 --> 00:10:28,887
A la demande de Brendan ?
178
00:10:30,196 --> 00:10:32,130
II ne le savait pas
jusqu'à ce qu'on m'arrête.
179
00:10:32,398 --> 00:10:33,888
Comment a-t-il réagi ?
180
00:10:34,133 --> 00:10:37,193
II m'en a donné une dizaine
à encadrer et à vendre.
181
00:10:40,973 --> 00:10:43,771
Il n'est pas mort
pour sa mauvaise gestion.
182
00:10:44,010 --> 00:10:46,035
Je ne sais pas
pourquoi il est mort.
183
00:10:50,149 --> 00:10:53,516
Brendan a changé. Il y a six mois,
il s'est désintéressé de la boutique.
184
00:10:53,786 --> 00:10:58,189
Il ne répondait plus au téléphone
ni aux e-mails.
185
00:10:58,457 --> 00:10:59,777
On n'a rien vendu
depuis des mois.
186
00:11:00,426 --> 00:11:03,827
J'ai dû encadrer et vendre ça
juste pour rester ouvert.
187
00:11:04,063 --> 00:11:05,530
Vous avez des preuves ?
188
00:11:05,798 --> 00:11:10,462
Oui, j'ai les factures chez moi.
Ce que j'ai, ce que j'ai dépensé.
189
00:11:10,703 --> 00:11:12,967
Je ne ferais jamais de mal
à Brendan.
190
00:11:14,006 --> 00:11:17,066
Il est venu chercher un stagiaire
au centre il y a trois ans.
191
00:11:17,343 --> 00:11:19,937
Il m'a donné un boulot
et ça a changé ma vie.
192
00:11:20,179 --> 00:11:26,311
Vous avez dit qu'il vous avait
simplement donné un boulot.
193
00:11:26,552 --> 00:11:27,746
Vous changez votre version ?
194
00:11:28,020 --> 00:11:30,989
A notre rencontre, vous disiez
que j'avais pas le look de l'emploi.
195
00:11:31,223 --> 00:11:32,952
On est quittes.
196
00:11:34,827 --> 00:11:38,593
Qu'est-il arrivé à Brendan
il y a six mois ?
197
00:11:41,767 --> 00:11:43,462
Je ne sais pas.
198
00:11:44,170 --> 00:11:46,570
Il a arrêté de parler
et il allait à l'église chaque jour.
199
00:11:46,839 --> 00:11:49,171
Je croyais
que c'était à cause de moi,
200
00:11:50,209 --> 00:11:51,733
mais ça n'avait rien à voir.
201
00:11:52,011 --> 00:11:53,342
C'était dans sa tête.
202
00:11:53,679 --> 00:11:54,976
Mais vous ignorez pourquoi.
203
00:11:57,216 --> 00:12:01,084
J'aurais voulu savoir,
j'aurais peut-être pu l'aider.
204
00:12:12,098 --> 00:12:14,089
La fiole de nitrate d'amyle
a donné un truc ?
205
00:12:14,366 --> 00:12:15,697
Non, il n'y avait rien.
206
00:12:17,436 --> 00:12:19,199
Pourquoi m'as-tu appelé ?
207
00:12:19,805 --> 00:12:24,606
J'ai envoyé un technicien ramener
le couvercle de la poubelle.
208
00:12:24,877 --> 00:12:26,208
Et...
209
00:12:29,048 --> 00:12:30,447
Cinq empreintes complètes.
210
00:12:30,716 --> 00:12:31,740
Tu es très douée.
211
00:12:32,017 --> 00:12:34,508
J'ai une très bonne lumière,
mais merci.
212
00:12:34,754 --> 00:12:37,917
- Un résultat dans les fichiers ?
- Je n'ai pas lancé les recherches.
213
00:12:38,157 --> 00:12:40,955
Je ne voudrais pas dépasser
mes prérogatives de légiste.
214
00:12:41,227 --> 00:12:45,288
Mais je les ai entrées là
pour analyser la base de données.
215
00:12:46,966 --> 00:12:48,797
Tu n'allais pas faire la recherche ?
216
00:12:49,068 --> 00:12:52,299
Bien sûr que si,
je n'avais pas appuyé sur Entrée.
217
00:13:06,085 --> 00:13:07,416
Alors, tu sors avec quelqu'un ?
218
00:13:09,155 --> 00:13:10,486
Oui.
219
00:13:11,257 --> 00:13:15,557
Ça fait deux fois, mais Jane
ne l'a même pas encore rencontré.
220
00:13:15,861 --> 00:13:19,058
Je suis sûr qu'il lui plaira,
elle aime tout le monde.
221
00:13:21,300 --> 00:13:25,566
Elle aime tous ceux qu'on aime.
Elle cerne bien les gens.
222
00:13:27,473 --> 00:13:30,601
- D'ailleurs, où est-elle ?
- Sur la scène de crime avec Korsak
223
00:13:30,843 --> 00:13:32,333
et le perceur de coffres.
224
00:13:35,447 --> 00:13:36,880
Donald Maxwell.
225
00:13:37,149 --> 00:13:39,515
Pas le genre de mec
qu'on veut présenter à maman.
226
00:13:39,785 --> 00:13:42,015
Ni même à sa maman.
227
00:13:50,229 --> 00:13:51,355
C'est un suçon ?
228
00:13:51,897 --> 00:13:53,296
Ce qui se passe Vegas...
229
00:13:53,532 --> 00:13:55,830
Ce qui se passe à Vegas
a retardé notre enquête.
230
00:13:56,101 --> 00:13:58,661
- J'étais à une conférence.
- De strip-teaseuses ?
231
00:13:58,904 --> 00:14:00,394
Elles ont aussi des conventions ?
232
00:14:06,412 --> 00:14:09,813
Je n'ai pas retardé votre enquête
finalement.
233
00:14:10,049 --> 00:14:12,882
Quelqu'un se donnait du mal
pour fracturer un coffre vide.
234
00:14:13,152 --> 00:14:17,020
Quoi qu'on cherche,
je doute que ça ait été là-dedans.
235
00:14:17,256 --> 00:14:18,280
Du moins, pas récemment.
236
00:14:18,524 --> 00:14:20,549
McHale attendait son tueur
et l'a caché ailleurs.
237
00:14:22,895 --> 00:14:24,920
Oui, il l'a caché ailleurs.
238
00:14:25,431 --> 00:14:28,730
Le coffre était juste utile
pour son poids.
239
00:14:29,001 --> 00:14:30,832
- Ça te semble bizarre ?
- Oui.
240
00:14:31,070 --> 00:14:33,231
Quelqu'un a touché à la plinthe.
241
00:14:33,505 --> 00:14:35,837
Beau gosse,
vous me prêtez votre pied-de-biche ?
242
00:14:36,075 --> 00:14:38,202
C'est Tobin.
243
00:14:38,444 --> 00:14:40,776
- Je peux le faire.
- Je peux vous frapper.
244
00:14:50,456 --> 00:14:51,753
Super cachette.
245
00:14:53,459 --> 00:14:54,949
Même si ça ne lui a pas réussi.
246
00:14:56,795 --> 00:14:58,786
Père Cowens
247
00:14:59,064 --> 00:15:00,190
Père Cowens ?
248
00:15:09,875 --> 00:15:13,902
En arrachant la plinthe,
on a trouvé un livre avec ce mot.
249
00:15:14,914 --> 00:15:17,974
Je vous épargne la peine de le lire.
Il dit : "Merci."
250
00:15:18,250 --> 00:15:19,945
Que vous demandait-il de faire ?
251
00:15:20,219 --> 00:15:24,622
S'il lui arrivait malheur, je devais
amener ça au professeur McTavish.
252
00:15:25,124 --> 00:15:28,457
- McTavish. A BCU ?
- Non, l'université publique.
253
00:15:28,727 --> 00:15:30,888
- Pourquoi McTavish ?
- Je ne sais pas.
254
00:15:31,563 --> 00:15:34,293
Je devais dire au professeur
que le livre était une énigme.
255
00:15:34,633 --> 00:15:36,066
- Une énigme ?
- Oui.
256
00:15:36,302 --> 00:15:37,582
Je veux être sûr
d'avoir compris.
257
00:15:37,736 --> 00:15:39,897
Vous alliez voler des preuves
pour une énigme ?
258
00:15:40,139 --> 00:15:42,903
Brendan était un paroissien respecté.
259
00:15:43,142 --> 00:15:45,269
Quelque chose l'accablait clairement.
260
00:15:45,511 --> 00:15:47,741
Il avait besoin de mon aide
pour se libérer.
261
00:15:47,980 --> 00:15:49,914
C'est mon travail, inspecteur.
262
00:15:50,149 --> 00:15:51,776
Les confessions
ne servent pas à ça ?
263
00:15:53,118 --> 00:15:57,487
J'aime le rituel,
mais ça n'aide pas toujours les gens.
264
00:15:57,756 --> 00:16:00,623
Il n'a rien confié
en rapport avec mon enquête ?
265
00:16:00,859 --> 00:16:02,793
Si c'était le cas,
je ne vous en parlerais pas.
266
00:16:04,797 --> 00:16:06,321
Mais non, il n'a rien dit.
267
00:16:06,632 --> 00:16:08,312
Comment saviez-vous
qu'il avait des ennuis ?
268
00:16:09,134 --> 00:16:13,093
Pendant des années,
Brendan était un Catholique de fêtes.
269
00:16:13,605 --> 00:16:15,869
Il venait à Pâques, Noël.
270
00:16:16,141 --> 00:16:18,769
Il y a six mois, il s'est mis
à venir à la messe du dimanche.
271
00:16:19,278 --> 00:16:20,540
Puis à la messe du matin.
272
00:16:20,813 --> 00:16:26,547
Ces derniers mois, il amenait
le Saint Sacrement pour communier.
273
00:16:26,819 --> 00:16:29,151
Pas besoin d'être un génie
pour voir que Brendan
274
00:16:29,388 --> 00:16:31,447
essayait de combler
un vide dans sa vie.
275
00:16:31,690 --> 00:16:33,351
Quand auriez-vous
été chercher le livre ?
276
00:16:34,526 --> 00:16:36,153
Dès que vous seriez partis.
277
00:16:38,530 --> 00:16:41,465
Et mon enquête aurait piétiné
indéfiniment.
278
00:16:45,170 --> 00:16:47,297
Vous êtes au moins honnête,
je vous l'accorde.
279
00:16:49,675 --> 00:16:54,840
Je ne comprends pas.
C'est un vieux livre.
280
00:16:55,080 --> 00:16:59,710
Les vieilles choses sont précieuses,
mais il était dans une telle déveine
281
00:16:59,985 --> 00:17:03,580
qu'il allait se laisser tuer
plutôt que de le remettre ?
282
00:17:03,856 --> 00:17:06,518
Bill Gates a payé 30 millions
un codex de De Vinci.
283
00:17:06,792 --> 00:17:11,491
Et personne ne lui casse les doigts
pour le récupérer.
284
00:17:11,730 --> 00:17:14,927
Et qui est McTavish ?
Le prêtre devait lui amener le livre.
285
00:17:15,200 --> 00:17:18,658
- Tu le connais ?
- Un prof de littérature de la fac.
286
00:17:18,904 --> 00:17:21,065
Je l'ai rencontré
à un gala pour la bibliothèque.
287
00:17:21,340 --> 00:17:24,571
C'est un super héros
du monde des manuscrits illuminés.
288
00:17:25,177 --> 00:17:26,872
Tout d'abord,
ce n'est pas un "monde".
289
00:17:27,112 --> 00:17:29,546
Et si ça l'était,
ils n'auraient pas de super héros.
290
00:17:30,215 --> 00:17:33,616
Il a trouvé le livre de prières
dans une bibliothèque de Croatie.
291
00:17:33,886 --> 00:17:35,877
Il avait disparu
depuis trois siècles.
292
00:17:36,121 --> 00:17:38,681
McTavish a passé 15 ans
à le chercher.
293
00:17:38,924 --> 00:17:41,722
- C'est un intello ?
- Un sacré intello.
294
00:17:42,561 --> 00:17:43,858
Mais c'est étrange.
295
00:17:44,096 --> 00:17:47,361
C'est un expert des manuscrits
illuminés du Moyen-Age.
296
00:17:47,599 --> 00:17:50,090
Et ce livre semble
dater du 19ème siècle.
297
00:17:51,403 --> 00:17:54,702
Rien n'est jamais facile.
Comme procède-t-on ?
298
00:17:55,074 --> 00:17:58,100
Comme d'habitude,
je remuerai page et terre.
299
00:18:01,213 --> 00:18:03,477
Carton plein, joli.
300
00:18:03,749 --> 00:18:06,115
- Très joli.
- J'ai l'air de quoi ?
301
00:18:10,756 --> 00:18:14,715
C'est une couleur délicate
pour ton teint, Angela.
302
00:18:14,960 --> 00:18:17,451
Mais tu sembles l'apprivoiser.
303
00:18:17,729 --> 00:18:20,425
Mince, que puis-je faire
pour avoir l'air pire ?
304
00:18:22,267 --> 00:18:24,633
Tu as l'air d'une poupée russe.
Que t'arrive-t-il ?
305
00:18:25,070 --> 00:18:26,662
Je romps avec Sean aujourd'hui.
306
00:18:26,939 --> 00:18:28,736
Je ne voulais pas
avoir l'air trop bien.
307
00:18:28,974 --> 00:18:32,466
L'émoustiller pour ensuite
le larguer serait cruel.
308
00:18:32,744 --> 00:18:34,405
Je croyais qu'il te plaisait.
309
00:18:34,646 --> 00:18:37,945
- Oui, beaucoup.
- Mais ?
310
00:18:38,517 --> 00:18:42,510
Mais je repense ma vie
et je dois laisser partir Sean.
311
00:18:42,788 --> 00:18:44,119
Et je ne veux pas le blesser.
312
00:18:46,425 --> 00:18:51,954
Je peux dire en tout certitude
que tu n'as jamais été plus moche.
313
00:18:52,798 --> 00:18:54,095
Merci, chérie.
314
00:18:54,333 --> 00:18:56,198
Y a pas de quoi.
315
00:18:58,137 --> 00:19:01,504
Ça n'arrive pas souvent,
mais je suis perdue.
316
00:19:01,807 --> 00:19:04,799
Oui, tu pigeras ce livre
avant de piger ma mère.
317
00:19:10,482 --> 00:19:11,972
Vous n'avez pas bien cherché.
318
00:19:12,317 --> 00:19:14,683
On l'a trouvé derrière le coffre
de McHale.
319
00:19:16,121 --> 00:19:18,316
Écoutez,
vous êtes fait comme un rat.
320
00:19:18,557 --> 00:19:23,551
On a vos empreintes sur une poubelle
près de la scène de crime.
321
00:19:24,329 --> 00:19:28,823
Je vous laisse une chance
de trouver un arrangement.
322
00:19:35,073 --> 00:19:37,541
Dites-moi pourquoi ce livre
vaut la vie d'un homme.
323
00:19:46,151 --> 00:19:48,676
Le son de votre voix
commence vraiment à m'agacer.
324
00:19:52,357 --> 00:19:54,518
Votre silence ne me dérange pas.
325
00:19:55,761 --> 00:20:00,494
Quoi que vous ayez à dire,
écrivez-le ici.
326
00:20:25,390 --> 00:20:26,982
AVOCAT
327
00:20:30,295 --> 00:20:31,762
J'ai apprécié notre échange.
328
00:20:46,778 --> 00:20:48,575
Mon Dieu.
329
00:20:49,748 --> 00:20:51,579
- Ne t'excite pas.
- Pourquoi ?
330
00:20:51,817 --> 00:20:54,012
Tu as éventré
la pièce clé de mon affaire !
331
00:20:54,253 --> 00:20:55,733
Je peux le reconstituer
en 10 minutes.
332
00:20:55,954 --> 00:20:58,752
Soit 5 minutes de plus
que ce que Brendan a mis à le créer.
333
00:20:59,124 --> 00:21:00,455
Il l'a fabriqué ?
334
00:21:00,726 --> 00:21:04,560
C'est un livre Frankenstein.
Les pages, la couverture
335
00:21:04,796 --> 00:21:07,162
et la tranche sont
du 19ème siècle.
336
00:21:07,432 --> 00:21:10,026
Mais la colle et le fil
ont moins d'un an.
337
00:21:10,269 --> 00:21:12,260
C'est une contrefaçon ?
338
00:21:12,738 --> 00:21:14,228
Pas au vrai sens du terme.
339
00:21:14,473 --> 00:21:17,067
Un élève de CE2 qui aime les livres
le verrait.
340
00:21:17,309 --> 00:21:19,573
Toi et moi étions très différentes
en CE2.
341
00:21:19,811 --> 00:21:21,073
Il vaut combien ?
342
00:21:21,313 --> 00:21:23,907
- A peu près ?
- Une estimation.
343
00:21:24,149 --> 00:21:25,411
Absolument rien.
344
00:21:26,618 --> 00:21:29,451
Je sais, c'est un revers.
345
00:21:30,455 --> 00:21:31,945
Dois-je annuler avec Jack ?
346
00:21:32,257 --> 00:21:34,748
Quoi ? Non.
On ne peut pas encore annuler.
347
00:21:34,993 --> 00:21:36,654
Alors, on y va ?
348
00:21:38,964 --> 00:21:42,559
Ou bien, y a-t-il une option
à la Jane que j'ai oubliée ?
349
00:21:42,801 --> 00:21:45,565
Je ne pige pas pourquoi
quelqu'un serait prêt à mourir
350
00:21:45,804 --> 00:21:49,331
pour cacher un faux livre
sans valeur.
351
00:21:52,778 --> 00:21:54,507
Je vais annuler.
352
00:22:05,023 --> 00:22:06,217
Vous venez me voir ?
353
00:22:06,491 --> 00:22:08,118
Vous avez un moment ?
354
00:22:08,360 --> 00:22:11,193
Bien sûr. Je vous offre un café ?
355
00:22:11,697 --> 00:22:14,860
Ma sœur attend dans la voiture,
je l'emmène à un match de foot.
356
00:22:15,133 --> 00:22:16,623
Super, elle a quel âge ?
357
00:22:16,868 --> 00:22:20,099
14 ans. Heureusement,
elle ne me ressemble pas.
358
00:22:20,539 --> 00:22:23,804
Que des bonnes notes,
elle respecte ses profs.
359
00:22:26,111 --> 00:22:28,477
Pourrais-je retourner
à la librairie ?
360
00:22:28,714 --> 00:22:30,841
Brendan n'aurait pas voulu
que ça reste le bazar.
361
00:22:31,116 --> 00:22:34,017
Je veux juste prendre un balai
et tout ranger.
362
00:22:34,252 --> 00:22:38,348
Laissez-moi voir avec les techniciens
quand ils auront fini.
363
00:22:38,623 --> 00:22:40,523
- Merci.
- Je vous en prie.
364
00:22:43,929 --> 00:22:48,525
Je ne sais plus
quoi faire de moi-même.
365
00:22:48,867 --> 00:22:52,428
J'avais un boulot
et Brendan comptait sur moi.
366
00:22:52,704 --> 00:22:57,141
Oui. Il est parti, mais vous pouvez
compter sur vous-même.
367
00:22:58,510 --> 00:23:02,207
Oui, je peux, bien sûr.
368
00:23:03,515 --> 00:23:05,278
Vous savez
pourquoi c'est arrivé ?
369
00:23:05,550 --> 00:23:06,949
Pourquoi quelqu'un l'aurait tué ?
370
00:23:07,285 --> 00:23:08,309
Pas encore, non.
371
00:23:10,589 --> 00:23:13,149
Mais je vous appellerai
dès que je le saurai.
372
00:23:13,558 --> 00:23:17,790
Oui, et merci d'avoir vérifié
ce truc de la librairie pour moi.
373
00:23:18,163 --> 00:23:19,289
Pas de problème.
374
00:23:20,165 --> 00:23:23,032
Amusez-vous bien et souhaitez
bonne chance à votre sœur.
375
00:23:23,268 --> 00:23:25,759
Elle n'en a pas besoin,
elle est coriace.
376
00:23:31,676 --> 00:23:35,942
Y a-t-il déjà eu un moment,
la 11ème ou 12ème année
377
00:23:36,214 --> 00:23:38,978
où vous pensiez que le livre
de prières n'existait pas ?
378
00:23:39,284 --> 00:23:41,912
- Vous avez cherché 12 ans ?
- Quinze.
379
00:23:42,187 --> 00:23:45,452
- Il avait de la valeur ?
- D'un point de vue intellectuel.
380
00:23:46,291 --> 00:23:49,192
- C'est-à-dire ?
- En termes économiques, la valeur
381
00:23:49,428 --> 00:23:52,397
est déterminée quand deux parties
arrivent à un accord acceptable.
382
00:23:53,265 --> 00:23:57,725
Impossible si l'objet est d'une
importance culturelle incalculable.
383
00:23:58,403 --> 00:24:01,338
Je ne mentirai pas,
j'ai parfois douté de le trouver.
384
00:24:01,606 --> 00:24:05,906
Mais je ne peux jamais m'arrêter
tant que je n'ai pas fini.
385
00:24:06,144 --> 00:24:08,704
La persévérance.
Le secret de tout triomphe.
386
00:24:09,247 --> 00:24:10,646
Victor Hugo.
387
00:24:12,017 --> 00:24:14,076
De ce que je vois,
votre estimation est exacte.
388
00:24:14,319 --> 00:24:18,619
Tout vendeur honorable
verrait que c'est un faux.
389
00:24:18,857 --> 00:24:20,654
Vous avez passé
les micropoints aux rayons X ?
390
00:24:20,926 --> 00:24:22,359
Contrôle en fluorescence ?
391
00:24:22,627 --> 00:24:24,652
Pour repérer de la peinture
sous l'illustration.
392
00:24:24,930 --> 00:24:26,488
Bien sûr.
Toujours rien.
393
00:24:27,766 --> 00:24:32,863
Vous pensez que ce n'est pas le livre
mais quelque chose caché dedans.
394
00:24:33,138 --> 00:24:35,663
Exactement.
Je le ramènerai à l'université.
395
00:24:35,941 --> 00:24:39,104
- Je percerai vite ce mystère.
- Pas question, l'étalon.
396
00:24:41,279 --> 00:24:43,611
Éléments de preuve,
nous ne pouvons les céder.
397
00:24:43,849 --> 00:24:46,545
- Quelqu'un voulait que je le voie.
- Et c'est fait.
398
00:24:46,952 --> 00:24:49,512
Et quel que soit le temps
que vous mettiez à trouver,
399
00:24:49,788 --> 00:24:51,847
je parie qu'elle mettra
moitié moins de temps.
400
00:24:52,123 --> 00:24:55,889
Ravi de vous avoir rencontrée,
Dr Isles.
401
00:25:00,265 --> 00:25:01,459
Etalon ?
402
00:25:02,067 --> 00:25:04,399
Tu as sept ans et demi
et pas une minute de plus.
403
00:25:13,879 --> 00:25:16,006
Salut.
404
00:25:20,218 --> 00:25:22,812
Ça va ?
Tu n'as pas l'air bien.
405
00:25:23,054 --> 00:25:24,578
Merci d'être venu.
406
00:25:25,357 --> 00:25:26,415
Bien sûr.
407
00:25:27,859 --> 00:25:30,419
Tu es quelqu'un
d'extraordinaire.
408
00:25:31,329 --> 00:25:36,392
Chaleureux et drôle,
gentil et galant.
409
00:25:36,668 --> 00:25:39,398
Et c'est rare de nos jours.
410
00:25:40,438 --> 00:25:42,929
Et nous passons
de merveilleux moments ensemble.
411
00:25:43,341 --> 00:25:45,400
Nous avons beaucoup
de choses en commun.
412
00:25:45,677 --> 00:25:49,613
Et ça colle bien
dans le domaine de la romance.
413
00:25:49,881 --> 00:25:53,442
Oui, c'est vrai.
414
00:25:54,386 --> 00:25:55,853
Mais ?
415
00:25:56,421 --> 00:26:03,418
Mais malheureusement,
je ne peux plus être avec toi.
416
00:26:04,696 --> 00:26:06,061
Pourquoi ?
417
00:26:06,331 --> 00:26:08,265
Je sais
que ça va avoir l'air dingue.
418
00:26:08,533 --> 00:26:13,869
Mais mon biscuit chinois disait :
"Recommencez tout."
419
00:26:14,105 --> 00:26:16,835
Et je savais ce que ça voulait dire.
420
00:26:18,076 --> 00:26:19,202
Un biscuit chinois ?
421
00:26:21,413 --> 00:26:25,873
II ne s'agit pas du biscuit,
mais d'être prête pour un signe.
422
00:26:26,651 --> 00:26:28,209
Et tu es prête ?
423
00:26:29,387 --> 00:26:32,151
J'ai besoin de tenter ma chance.
424
00:26:33,158 --> 00:26:36,787
D'être seule sans homme
dans ma vie pour une fois.
425
00:26:37,362 --> 00:26:40,092
Pour devenir qui je suis.
426
00:26:45,737 --> 00:26:48,262
- Je comprends.
- C'est vrai ?
427
00:26:48,506 --> 00:26:51,998
Oui, je n'ai toujours voulu
que ton bonheur, Angela.
428
00:26:52,744 --> 00:26:55,304
Et si le cosmos te dit
que tout recommencer
429
00:26:55,580 --> 00:26:59,482
est la première étape,
lance-toi.
430
00:27:01,519 --> 00:27:05,387
Tu es encore plus génial
que je pensais, Sean Cavanaugh.
431
00:27:06,324 --> 00:27:09,020
Mais j'ai une dernière question.
432
00:27:11,830 --> 00:27:13,092
D'où vient cette robe ?
433
00:27:13,698 --> 00:27:14,892
Elle te plaît ?
434
00:27:15,166 --> 00:27:18,693
Non, pas du tout,
mais ce n'est pas grave.
435
00:27:18,970 --> 00:27:21,905
Car je me souviens
d'à quoi tu ressembles sans.
436
00:27:37,789 --> 00:27:39,416
Ce mec ne bouge pas.
437
00:27:39,724 --> 00:27:41,453
Il a cligné des yeux
il y a 20 minutes.
438
00:27:41,693 --> 00:27:43,456
C'est un singe bien dressé.
439
00:27:44,663 --> 00:27:45,943
- Ça me rend malade.
- Moi aussi.
440
00:27:46,064 --> 00:27:48,965
Mais on ne peut rien faire
s'il veut un avocat.
441
00:27:49,200 --> 00:27:54,570
Non, je parlais du pain.
Il me file la nausée.
442
00:27:55,240 --> 00:27:57,470
Inspecteurs,
l'avocat du suspect est là.
443
00:27:57,709 --> 00:27:59,540
Notre signal de départ.
444
00:28:05,483 --> 00:28:10,887
Regarde ce que le bon vent
nous amène.
445
00:28:16,594 --> 00:28:18,721
J'ai vu votre avocat aujourd'hui.
446
00:28:27,372 --> 00:28:29,704
Votre avocat représente ce mec.
447
00:28:32,243 --> 00:28:35,212
- Je le connais pas.
- Donald Maxwell.
448
00:28:35,480 --> 00:28:38,244
Il est impliqué dans le meurtre
du libraire, Brendan McHale.
449
00:28:39,050 --> 00:28:41,109
Ils tuent des libraires
maintenant ?
450
00:28:41,386 --> 00:28:44,514
Et après,
le marchand de glaces ?
451
00:28:45,790 --> 00:28:48,691
Ils lui ont cassé les doigts
un par un et le choc l'a tué.
452
00:28:48,927 --> 00:28:51,225
Une méthode du bon vieux temps.
453
00:28:54,265 --> 00:28:56,495
Vous me croyez impliqué ?
454
00:28:56,735 --> 00:28:58,396
Je ne suis pas venue
par affection.
455
00:28:58,737 --> 00:29:02,138
Au cas où ça vous aurait échappé,
je suis en prison.
456
00:29:02,407 --> 00:29:04,739
Vous restez le plus grand
mafieux de Boston.
457
00:29:10,014 --> 00:29:12,107
Je n'ai rien à voir là-dedans.
458
00:29:14,085 --> 00:29:16,713
Mais vous savez encore des choses.
459
00:29:16,955 --> 00:29:20,220
Le tueur cherchait un truc.
Qui a envoyé ce mec ?
460
00:29:25,296 --> 00:29:26,627
Comment va Maura ?
461
00:29:30,935 --> 00:29:33,301
Elle va bien, très bien.
462
00:29:44,549 --> 00:29:48,417
Personne n'envoie Donald Maxwell
faire un truc difficile.
463
00:29:48,653 --> 00:29:50,644
Il ne pourrait
lâcher un pet sans aide.
464
00:29:50,955 --> 00:29:52,515
Alors que fait-il
sur ma scène de crime ?
465
00:29:52,924 --> 00:29:56,121
Je ne sais pas,
mais ce n'est qu'un coursier.
466
00:29:57,128 --> 00:29:59,289
Un coursier.
467
00:30:01,800 --> 00:30:03,995
Il aide peut-être quelqu'un
à Boston ?
468
00:30:04,269 --> 00:30:05,497
Quelqu'un qui n'est pas d'ici ?
469
00:30:06,771 --> 00:30:08,500
Ça ressemble à Donald.
470
00:30:10,975 --> 00:30:14,001
S'il promène quelqu'un,
il devra lui rendre des comptes.
471
00:30:17,816 --> 00:30:18,942
Merci.
472
00:30:19,184 --> 00:30:20,617
Jane ?
473
00:30:24,489 --> 00:30:26,684
Maintenant,
pouvez-vous me rendre service ?
474
00:30:32,597 --> 00:30:35,623
Ils libèrent Maxwell
dans 10 ou 15 minutes.
475
00:30:35,867 --> 00:30:38,199
Oui, nous le suivrons.
476
00:30:39,037 --> 00:30:41,232
Salut, Jane.
Sois prudente en conduisant.
477
00:30:41,506 --> 00:30:43,838
Jane est sortie,
quand reviendra-t-elle ?
478
00:30:47,846 --> 00:30:49,177
Elle est allé à Wellington.
479
00:30:51,015 --> 00:30:52,039
La prison ?
480
00:30:54,719 --> 00:30:58,052
Pour l'affaire ?
481
00:31:01,025 --> 00:31:02,686
Ça va ?
482
00:31:06,497 --> 00:31:08,522
Je dois y aller. Filature.
483
00:31:28,553 --> 00:31:29,850
Il s'arrête devant le 2264.
484
00:31:30,088 --> 00:31:32,352
Assurez-vous
que ça soit bien sa destination.
485
00:31:49,607 --> 00:31:51,040
Vous m'avez libéré sous caution.
486
00:31:51,276 --> 00:31:52,868
C'est vrai.
On n'est pas sympa ?
487
00:31:53,111 --> 00:31:54,578
Gardez-le au calme ailleurs.
488
00:32:02,053 --> 00:32:04,180
Et s'il ne venait pas
voir notre tueur ?
489
00:32:04,422 --> 00:32:06,117
II est marié
et vit dans le Southside.
490
00:32:06,391 --> 00:32:08,484
Il se serait précipité chez lui
au lieu d'ici.
491
00:32:08,760 --> 00:32:12,218
- Il doit avoir une copine.
- Un "désolé" et il appelle femme ?
492
00:32:12,463 --> 00:32:14,294
Ça semble exact.
493
00:32:15,300 --> 00:32:16,927
Allons-y.
494
00:32:25,276 --> 00:32:26,641
- Police !
- A genoux !
495
00:32:30,648 --> 00:32:33,082
Ça paie parfois
d'être le plus lent de la bande.
496
00:32:41,492 --> 00:32:43,426
- Salut.
- Tu restes tard.
497
00:32:43,661 --> 00:32:45,629
J'essaie de comprendre ce livre.
498
00:32:46,297 --> 00:32:47,821
Oui.
499
00:32:50,268 --> 00:32:51,792
Quoi qu'il en soit...
500
00:32:52,837 --> 00:32:54,634
Je sais que tu as vu Paddy.
501
00:32:55,974 --> 00:32:59,239
Frankie a dit qu'il t'avait croisée.
J'allais te le dire à mon retour.
502
00:32:59,477 --> 00:33:01,968
Tu fais ton boulot,
tu ne me dois pas d'explication.
503
00:33:03,815 --> 00:33:07,649
Paddy est transféré dans une prison
de haute sécurité à Atwater.
504
00:33:11,656 --> 00:33:13,146
Atwater est en Californie.
505
00:33:14,792 --> 00:33:16,191
Pourquoi le déplacent-ils ?
506
00:33:17,562 --> 00:33:21,157
C'est la procédure
pour leur éviter de s'installer.
507
00:33:24,535 --> 00:33:27,470
Il voudrait te voir
avant de partir.
508
00:33:28,539 --> 00:33:31,030
Nous avons encore des choses
à nous dire ?
509
00:33:31,309 --> 00:33:33,539
Je ne sais pas
si tu as des choses à lui dire.
510
00:33:33,811 --> 00:33:39,147
Mais il voudrait
se décharger d'un poids.
511
00:33:39,917 --> 00:33:41,680
Avant qu'il ne soit trop tard.
512
00:33:42,420 --> 00:33:44,820
Tu n'es pas obligée
d'aller l'écouter.
513
00:33:46,724 --> 00:33:49,352
- Se décharger ?
- Oui.
514
00:33:50,161 --> 00:33:55,360
Il sent juste que...
Maura ?
515
00:34:04,342 --> 00:34:07,311
- Ça va ?
- Brendan se sentait coupable.
516
00:34:07,545 --> 00:34:10,946
Il a engagé le stagiaire en galère
et allait à l'église.
517
00:34:11,215 --> 00:34:12,807
Il essayait de surmonter
quelque chose.
518
00:34:13,051 --> 00:34:16,179
Et il était prêt à mourir
pour protéger ce livre.
519
00:34:16,421 --> 00:34:18,685
Car il voulait
que McTavish le récupère.
520
00:34:18,923 --> 00:34:23,826
Mais ce ne sont pas les compétences
de McTavish qu'il ciblait.
521
00:34:24,062 --> 00:34:25,427
C'est sa persévérance.
522
00:34:25,730 --> 00:34:28,893
L'énigme. Tu as cherché.
Tu n'as rien trouvé.
523
00:34:29,367 --> 00:34:31,198
Car ce n'est pas dans le livre.
524
00:34:31,436 --> 00:34:33,028
C'est le livre.
525
00:34:33,271 --> 00:34:38,470
Brendan n'essayait pas
de créer un faux livre du 19ème.
526
00:34:38,743 --> 00:34:41,337
Il faisait un livre
qui indiquait le 19ème.
527
00:34:41,579 --> 00:34:43,274
Et McTavish l'aurait compris.
528
00:34:43,548 --> 00:34:45,448
Pas aussi vite que moi,
mais quand même.
529
00:34:45,750 --> 00:34:51,382
Brendan avait utilisé
une technique de ce temps.
530
00:34:51,622 --> 00:34:54,386
Les tranches peintes.
531
00:35:02,500 --> 00:35:04,934
RESPONSABLE DE L'ATTENTAT
À LA BOMBE DE DUBLIN
532
00:35:05,269 --> 00:35:08,102
II était impliqué dans l'attentat
qui a tué deux personnes.
533
00:35:10,908 --> 00:35:12,967
Ce sont ses aveux.
534
00:35:22,720 --> 00:35:24,347
Que fais-tu ?
535
00:35:24,622 --> 00:35:26,283
Je la regarde travailler.
536
00:35:26,624 --> 00:35:29,184
- Ta sœur ?
- Non, le flic qui est avec elle.
537
00:35:29,460 --> 00:35:32,554
Gillian, elle est anglaise.
Elle a un de ces accents.
538
00:35:32,830 --> 00:35:35,128
Un mélange de James Bond
et de Mary Poppins.
539
00:35:35,366 --> 00:35:37,197
Même les insultes sont sympa
avec cet accent.
540
00:35:37,468 --> 00:35:40,062
Oui, j'aimerais qu'elle m'insulte.
541
00:35:41,239 --> 00:35:45,039
Je suis bête, je lui ai proposé
un café au lieu d'un thé.
542
00:35:45,309 --> 00:35:48,005
- La Reine serait mortifiée.
- Pas vrai ?
543
00:35:48,246 --> 00:35:49,543
J'étais si nerveux.
544
00:35:49,814 --> 00:35:53,545
- Elle est de Scotland Yard ? Ml6?
- Je ne sais pas.
545
00:35:53,818 --> 00:35:57,015
Sûrement pas le Ml6, le coup du café
l'aurait fait disparaître.
546
00:35:57,255 --> 00:36:00,656
Elle a commencé à parler
et je me suis mis à planer.
547
00:36:00,992 --> 00:36:03,517
Pourquoi les Anglais ont l'air
548
00:36:03,761 --> 00:36:07,561
- plus malins et plus sophistiqués ?
- Les Hongrois me font cet effet.
549
00:36:07,965 --> 00:36:10,092
J'aime ces sons gutturaux.
550
00:36:12,570 --> 00:36:14,561
C'est incroyable.
551
00:36:15,072 --> 00:36:18,473
Comment avez-vous compris ?
Vous êtes bibliophile ?
552
00:36:18,976 --> 00:36:24,243
Ce n'était pas moi, mais le Dr Isles,
notre maître je-sais-tout-phile.
553
00:36:25,483 --> 00:36:26,973
Je ne sais pas tout.
554
00:36:27,985 --> 00:36:29,009
La capitale du Chili ?
555
00:36:30,121 --> 00:36:31,782
Elle le sait.
556
00:36:32,123 --> 00:36:34,182
Les victimes étaient des soldats.
557
00:36:34,425 --> 00:36:38,259
Nous n'avons jamais eu de pistes
sur les responsables de l'attentat.
558
00:36:38,529 --> 00:36:41,293
Les aveux de M. McHale
règlent tous les détails.
559
00:36:42,233 --> 00:36:45,202
Mais je ne comprends pas
pourquoi il a caché ça dans un livre.
560
00:36:45,436 --> 00:36:48,599
- Pourquoi ne pas se rendre ?
- Il allait le faire.
561
00:36:48,873 --> 00:36:51,103
Nous avons encore sur écoute
562
00:36:51,375 --> 00:36:54,139
d'anciens membres
d'organisations irlandaises.
563
00:36:54,779 --> 00:36:57,748
L'inquiétude montait
concernant des aveux sur l'attentat.
564
00:36:58,015 --> 00:37:00,449
Ses complices étaient nerveux.
565
00:37:00,718 --> 00:37:03,152
Le livre était
une police d'assurance.
566
00:37:03,421 --> 00:37:05,787
S'il lui arrivait malheur,
la vérité serait révélée.
567
00:37:06,057 --> 00:37:07,524
Et il avait raison.
568
00:37:07,758 --> 00:37:10,784
Avec ceci,
vos preuves médico-légales,
569
00:37:11,062 --> 00:37:15,226
les arrestations et nos écoutes,
nous pourrons clore l'affaire.
570
00:37:16,834 --> 00:37:19,234
Merci à toutes les deux
pour votre travail.
571
00:37:19,537 --> 00:37:22,563
Les familles des victimes attendent
des réponses depuis longtemps.
572
00:37:25,476 --> 00:37:28,570
Si tu as quelque chose à me dire
un jour, dis-le-moi simplement.
573
00:37:28,813 --> 00:37:33,910
Pas de code, d'encre invisible
ou d'animaux parlants.
574
00:37:34,552 --> 00:37:36,816
Les animaux sont la pire façon
de cacher un secret.
575
00:37:37,088 --> 00:37:38,749
Tu as déjà vu
un film de pirates ?
576
00:37:40,491 --> 00:37:43,324
- Où vas-tu ?
- Voir Ricky.
577
00:37:43,594 --> 00:37:45,494
Il m'attend en salle de repos.
578
00:37:45,763 --> 00:37:47,697
Que vas-tu lui dire ?
579
00:37:48,165 --> 00:37:49,564
La vérité.
580
00:37:49,867 --> 00:37:52,927
Que parfois, les gens qu'on aime
font des choses horribles,
581
00:37:53,170 --> 00:37:56,264
mais que ça n'a rien à voir
avec leurs sentiments pour nous ?
582
00:37:57,475 --> 00:37:58,942
Quelque chose du genre, oui.
583
00:38:03,114 --> 00:38:06,208
Ou je pourrais parler des doogles.
584
00:38:06,484 --> 00:38:07,644
Doodles.
585
00:38:07,885 --> 00:38:11,719
Je pourrais utiliser cette métaphore
en symbole de changement.
586
00:38:11,989 --> 00:38:13,616
Ça n'a aucun sens.
587
00:38:13,858 --> 00:38:16,850
Que ce soit d'un point de vue
généalogique ou émotionnel.
588
00:38:17,128 --> 00:38:19,392
Ou ça pourrait être génial.
Tu n'as pas encore pigé.
589
00:38:20,898 --> 00:38:22,195
Et c'est Santiago.
590
00:38:22,500 --> 00:38:24,331
Génial !
591
00:38:28,339 --> 00:38:30,500
Tu es sûre
que tu ne te fais pas mal ?
592
00:38:30,741 --> 00:38:35,303
- Le corps est censé être flexible.
- Pas à ce point.
593
00:38:36,614 --> 00:38:38,206
- Je crois que tu as raison.
- Bon.
594
00:38:38,482 --> 00:38:40,473
Comment ça s'est passé
avec le lieutenant ?
595
00:38:40,851 --> 00:38:42,216
II a compris.
596
00:38:42,486 --> 00:38:45,421
- Qu'a-t-il dit sur la robe ?
- Il a vu clair dans mon jeu.
597
00:38:47,825 --> 00:38:48,849
Il s'en remettra.
598
00:38:49,126 --> 00:38:50,320
Et toi, ça va ?
599
00:38:50,561 --> 00:38:53,359
- Oui, ça va.
- Vraiment ?
600
00:38:53,631 --> 00:39:00,127
Je ne suis pas dans une relation,
j'ai démissionné, je repars à zéro.
601
00:39:01,706 --> 00:39:04,038
Tu as démissionné ?
602
00:39:04,275 --> 00:39:06,743
Tout doit changer, bébé.
603
00:39:07,011 --> 00:39:09,912
Je dois tout raser.
604
00:39:10,181 --> 00:39:14,174
Jusqu'aux fondations
pour recommencer.
605
00:39:14,418 --> 00:39:16,886
- Tu as un autre boulot en vue ?
- Non.
606
00:39:17,154 --> 00:39:20,646
Je serai ainsi libérée de tout.
607
00:39:20,891 --> 00:39:25,692
La liberté totale ressemble
à l'absence totale de plan.
608
00:39:25,930 --> 00:39:28,091
Voilà comment on décide quoi faire.
609
00:39:28,366 --> 00:39:29,890
Tu auras beaucoup de temps libre.
610
00:39:30,167 --> 00:39:32,601
Je suis excitée
et je pourrai t'aider.
611
00:39:32,870 --> 00:39:35,202
Tu restes quand même
chez Maura ?
612
00:39:35,439 --> 00:39:37,066
Qui sait ?
613
00:39:38,976 --> 00:39:41,206
Tu sais que mon canapé
ne se déplie pas ?
614
00:39:49,253 --> 00:39:50,693
Tes boucles d'oreille
sont assorties.
615
00:39:50,788 --> 00:39:51,982
Tu manges du fromage frais.
616
00:39:52,990 --> 00:39:55,959
Oui, je me la joue téméraire.
617
00:39:56,227 --> 00:39:59,424
Nausée sans fromage frais,
nausée avec.
618
00:39:59,697 --> 00:40:02,257
Autant choisir l'option
qui a le plus de goût.
619
00:40:02,500 --> 00:40:04,968
Ta mère n'est pas la seule
à faire des changements.
620
00:40:05,836 --> 00:40:11,001
Premier élément sur mon agenda :
Je suis prête à rencontrer Jack.
621
00:40:11,742 --> 00:40:13,801
- A ce propos...
- J'ai libéré mon emploi du temps.
622
00:40:14,345 --> 00:40:18,475
Ma tartine sera mangée. J'ai même
fait des recherches sur le doodle.
623
00:40:19,283 --> 00:40:23,310
J'envisage sérieusement d'adopter
un caniche Saint Bernard.
624
00:40:24,321 --> 00:40:27,256
J'ai encore dû annuler
avec Jack.
625
00:40:27,758 --> 00:40:30,625
- Pourquoi ?
- Je dois faire un truc.
626
00:40:30,861 --> 00:40:32,920
Un truc plus important que Jack ?
627
00:40:33,164 --> 00:40:36,099
Oui. Et j'aurais besoin de compagnie.
628
00:40:52,049 --> 00:40:53,539
Je serai là si tu as besoin.
629
00:40:56,790 --> 00:41:04,790
Ripped By mstoll
630
00:42:03,988 --> 00:42:05,979
Traduction :
Caroline Grigoriou
631
00:42:06,156 --> 00:42:08,147
[French]