- Gloire au Père, au Fils... - Où est-il ?
Au Saint-Esprit.
Comme il était au commencement, maintenant et pour toujours.
Où est-il ?
- Bien. - Au Saint-Esprit.
Pour l'amour du Christ...
Bon sang.
Ça a le goût d'une omelette jambon fromage.
Sans le jambon, le fromage et l'omelette.
Difficile de... Quoi ?
Non, je ne joue pas à ce qu'il ne faut pas porter à 8h30.
C'est juste un pantalon et un t-shirt.
Mais tu vois Jack aujourd'hui.
Je veux que tu lui fasses la même impression qu'à moi.
Bonne impression, au fait.
Je mets ma robe Alexander Wang ?
- Tu as une robe Alexander Wang ? - Non.
Tu devrais davantage t'inquiéter de ce que tu portes.
- De quoi parles-tu ? - Tes boucles d'oreille.
Ce sont des Chanel.
L'une d'elles.
Quoi ?
Mince, quoi d'autre n'ai-je pas vu ?
Espérons que ça ne rime pas avec roulotte.
Quoi ?
Où est ta confiance habituelle ?
Je ne sais pas. Jack est super.
Et je veux faire une bonne première impression.
C'est idiot, car il me connaît. C'est plus une troisième impression.
Et la science est catégorique...
Dans ce début inconfortable, oublions ce que nous portons.
Pensons plutôt à rester calme pour ne pas le faire fuir.
- Bien. - Ne parle pas boulot.
Pourquoi ? Le corps humain est fascinant.
Oui, mais les boyaux bien moins.
Alors de quoi dois-je parler quand le sujet du boulot est abordé ?
- N'importe quoi. - Tu dis n'importe quoi, mais...
D'accord, parle de chiots.
- De chiots ? - Oui, tout le monde aime ça.
Vrai. L'inflammation de leur système digestif est...
Tout le monde aime l'extérieur des chiots.
Tes clés.
Ripped By mstoll
Voilà ce qui arrive quand on oublie la classification de Dewey.
Je suis sûre que ce n'est pas l'œuvre d'un libraire.
La victime est Brendan McHale. Vendeurs de livres rares.
Rares comment ?
Certains valent plusieurs milliers de dollars.
- Quelqu'un a investi dans un coffre. - Le tueur cherchait un truc.
Je doute que ce qu'il contienne vaille la peine de mourir.
- La police a un perceur de coffres ? - Tobin sera là demain.
- J'espérais plus tôt. - Il est à une conférence à Vegas.
- Ils y vont tous sauf nous ? - De quoi parlerait-on ?
Baseball. Et la gestion foireuse.
Tu veux traverser le pays pour ça ?
- S'il y a des boissons à volonté. - Jane, Korsak.
Chaque doigt a été cassé à cinq minutes d'intervalle.
Des petits pois congelés. Sûrement pas pour déjeuner.
L'humidité sur l'épiderme de la main droite fracturée
est plus élevée.
Le tueur le maintenait éveillé avec pendant qu'il le torturait.
Sympa.
Son employé demande s'il peut partir.
Vous voulez lui parler ?
Voici Ricky Kelly. Il travaille ici à la librairie.
Il nous a appelés quand il a trouvé Brendan ce matin.
- Qui a fait ça ? - Nous l'ignorons.
- Des idées ? - Non.
- Depuis quand travaillez-vous ici ? - Un peu plus de 3 ans.
M. McHale avait des problèmes ?
Non, Brendan tenait à s'entendre avec tout le monde.
Comment avez-vous fini ici ? Vous n'avez pas le look de l'emploi.
L'habit ne fait pas le moine.
C'est le proverbe, non ?
Oui, mais j'aimerais quand même une réponse.
J'avais besoin d'un boulot, il m'en a donné un.
Les choses sont rarement si simples.
Que gardait-il au coffre ?
Je sais pas.
- Vous connaissez la combinaison ? - Non.
- Un alibi pour hier soir ? - Non.
Contrôlons ses antécédents.
La mort de son patron ne semble pas le secouer.
Soit il est coupable soit c'est un voyou
qui garde ses émotions pour lui. C'est l'un ou l'autre.
Notez vos coordonnées si on doit vous recontacter.
S'il vous plaît.
Choc dû à un substrat inadapté pour la respiration cellulaire.
- Il a arrêté de respirer. - Sa tension s'est effondrée.
Son rythme cardiaque a explosé.
Ses organes ont compensé, grillé et il a arrêté de respirer.
- La torture l'a fait mourir de choc. - Oui.
Le tueur semble avoir cru que Brendan s'était évanoui.
Il a voulu le réanimer en le giflant, puis avec du nitrate d'amyle.
Brendan était déjà mort, rien dans ses poumons.
Mais il y avait des traces sur l'extérieur de sa narine gauche.
Il n'y avait pas de poppers sur les lieux,
mais je demande à une équipe de fouiller la zone.
Au fait, les cadavres ne pouvant inhaler du nitrate d'amyle ?
Un exemple parfait de sujet à ne pas aborder avec Jack.
- J'espère que tu n'as pas de projet. - Si, nous allons rencontrer...
Mais tu disais ?
Quelqu'un a agressé l'officier surveillant la librairie.
- Quoi ? - Oui.
- Je suis désolée. - Jack comprendra.
- On décale à demain ? - D'accord.
- Et rappelle-toi... - Je sais, Catuli.
- Non, chiots. - Oui, ça veut dire chiots en latin.
- Je ne veux pas que tu... - Je sais.
Tout foirer avec le premier qui me plaît et qui ne veut pas me tuer.
Je patrouillais dans le périmètre.
Tout à coup, je me réveille les yeux au plafond.
Puis, vous avez appelé.
Oui, immédiatement. Le mec a dû m'entendre et filer.
J'ai essayé de le poursuivre...
Vaseux, je comprends.
- Vous avez vu son visage ? - Non.
Mais c'était un mec costaud. Grand.
Vu votre taille, ça doit être une girafe.
Prenez soin de vous.
Qu'y a-t-il de si précieux qui vaille de forcer l'entrée gardée ?
Le perceur de coffres est toujours à Vegas.
Je lui ai dit de rentrer ce soir.
Nous avons inventorié la librairie. Il ne manque rien de valeur.
Quoi qu'ils cherchent, ce doit toujours être là.
Je placerai deux unités de surveillance ce soir.
Ça n'a pas gêné Jack de décaler le dîner ?
Absolument pas, il est très compréhensif.
Il a même réservé dans un délicieux resto français.
Ils ont du pain ?
Du pain français.
Je t'ai tendu la perche.
Et je l'ai prise bien en main et j'ai décollé.
- Fière que tu sois mon amie. - Tu aurais dû me voir hier soir.
Pas un dérapage sur un cadavre froid ?
Non, mais tu savais qu'on peut croiser un caniche
avec n'importe quel chien pour le rendre hypoallergénique ?
Ce sont des doodle. Il y en a 50 espèces.
Le Labradoodle, le Goldendoodle et mon préféré, le Schnoodle.
Un caniche Schnauzer.
Et si tu en croises un avec un caniche ? Un cacaniche ?
Non, juste un caniche.
On a trouvé une fiole de poppers dans une poubelle.
Je l'ai envoyée au labo.
Super. Des nouvelles de notre perceur de coffres ?
II vous retrouve là-bas dans deux heures.
Ça met du temps d'oublier Vegas.
D'après sa voix au téléphone,
vous aurez de la chance s'il fait un effort.
J'ai fini le profil de Ricky.
Le gamin de la librairie.
D'après un flic de Mission Hills, c'était un gamin à problèmes.
Mauvaises fréquentations, un habitué du poste.
Des ennuis récents ?
Ravi que tu poses la question.
Il y a deux semaines, il a voulu vendre l'illustration 400 dollars.
- Comment s'est-il fait choper ? - L'acheteur a vu le bord.
Il a eu peur que la page ait été arrachée.
S'il a été arrêté, pourquoi on ne l'a pas su ?
II n'a pas été arrêté. Quand Brendan a été contacté,
il a dit que ça lui appartenait et a refusé de porter plainte.
Il lui a donné une deuxième chance.
Ricky lui faisait peut-être les poches
en attendant d'obtenir ce que contenait le coffre.
Il s'est fait coincer, il a su qu'il était temps.
Théorie solide, issue craignos si c'est bien ça.
Ne m'en parle pas.
Tout le monde a besoin d'argent.
Vous croyez que je le tabasserais pour deux cents dollars ?
On a parlé à un flic de votre coin, vous trempiez dans un max de trucs.
Vous avez de bonnes raisons pour ça aussi ?
Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait.
Ça n'équivaut pas à un meurtre.
Je ne ferais jamais de mal à Brendan.
Alors, expliquez-nous ça.
J'ai vendu ça pour payer les factures de la librairie.
A la demande de Brendan ?
II ne le savait pas jusqu'à ce qu'on m'arrête.
Comment a-t-il réagi ?
II m'en a donné une dizaine à encadrer et à vendre.
Il n'est pas mort pour sa mauvaise gestion.
Je ne sais pas pourquoi il est mort.
Brendan a changé. Il y a six mois, il s'est désintéressé de la boutique.
Il ne répondait plus au téléphone ni aux e-mails.
On n'a rien vendu depuis des mois.
J'ai dû encadrer et vendre ça juste pour rester ouvert.
Vous avez des preuves ?
Oui, j'ai les factures chez moi. Ce que j'ai, ce que j'ai dépensé.
Je ne ferais jamais de mal à Brendan.
Il est venu chercher un stagiaire au centre il y a trois ans.
Il m'a donné un boulot et ça a changé ma vie.
Vous avez dit qu'il vous avait simplement donné un boulot.
Vous changez votre version ?
A notre rencontre, vous disiez que j'avais pas le look de l'emploi.
On est quittes.
Qu'est-il arrivé à Brendan il y a six mois ?
Je ne sais pas.
Il a arrêté de parler et il allait à l'église chaque jour.
Je croyais que c'était à cause de moi,
mais ça n'avait rien à voir.
C'était dans sa tête.
Mais vous ignorez pourquoi.
J'aurais voulu savoir, j'aurais peut-être pu l'aider.
La fiole de nitrate d'amyle a donné un truc ?
Non, il n'y avait rien.
Pourquoi m'as-tu appelé ?
J'ai envoyé un technicien ramener le couvercle de la poubelle.
Et...
Cinq empreintes complètes.
Tu es très douée.
J'ai une très bonne lumière, mais merci.
- Un résultat dans les fichiers ? - Je n'ai pas lancé les recherches.
Je ne voudrais pas dépasser mes prérogatives de légiste.
Mais je les ai entrées là pour analyser la base de données.
Tu n'allais pas faire la recherche ?
Bien sûr que si, je n'avais pas appuyé sur Entrée.
Alors, tu sors avec quelqu'un ?
Oui.
Ça fait deux fois, mais Jane ne l'a même pas encore rencontré.
Je suis sûr qu'il lui plaira, elle aime tout le monde.
Elle aime tous ceux qu'on aime. Elle cerne bien les gens.
- D'ailleurs, où est-elle ? - Sur la scène de crime avec Korsak
et le perceur de coffres.
Donald Maxwell.
Pas le genre de mec qu'on veut présenter à maman.
Ni même à sa maman.
C'est un suçon ?
Ce qui se passe Vegas...
Ce qui se passe à Vegas a retardé notre enquête.
- J'étais à une conférence. - De strip-teaseuses ?
Elles ont aussi des conventions ?
Je n'ai pas retardé votre enquête finalement.
Quelqu'un se donnait du mal pour fracturer un coffre vide.
Quoi qu'on cherche, je doute que ça ait été là-dedans.
Du moins, pas récemment.
McHale attendait son tueur et l'a caché ailleurs.
Oui, il l'a caché ailleurs.
Le coffre était juste utile pour son poids.
- Ça te semble bizarre ? - Oui.
Quelqu'un a touché à la plinthe.
Beau gosse, vous me prêtez votre pied-de-biche ?
C'est Tobin.
- Je peux le faire. - Je peux vous frapper.
Super cachette.
Même si ça ne lui a pas réussi.
Père Cowens
Père Cowens ?
En arrachant la plinthe, on a trouvé un livre avec ce mot.
Je vous épargne la peine de le lire. Il dit : "Merci."
Que vous demandait-il de faire ?
S'il lui arrivait malheur, je devais amener ça au professeur McTavish.
- McTavish. A BCU ? - Non, l'université publique.
- Pourquoi McTavish ? - Je ne sais pas.
Je devais dire au professeur que le livre était une énigme.
- Une énigme ? - Oui.
Je veux être sûr d'avoir compris.
Vous alliez voler des preuves pour une énigme ?
Brendan était un paroissien respecté.
Quelque chose l'accablait clairement.
Il avait besoin de mon aide pour se libérer.
C'est mon travail, inspecteur.
Les confessions ne servent pas à ça ?
J'aime le rituel, mais ça n'aide pas toujours les gens.
Il n'a rien confié en rapport avec mon enquête ?
Si c'était le cas, je ne vous en parlerais pas.
Mais non, il n'a rien dit.
Comment saviez-vous qu'il avait des ennuis ?
Pendant des années, Brendan était un Catholique de fêtes.
Il venait à Pâques, Noël.
Il y a six mois, il s'est mis à venir à la messe du dimanche.
Puis à la messe du matin.
Ces derniers mois, il amenait le Saint Sacrement pour communier.
Pas besoin d'être un génie pour voir que Brendan
essayait de combler un vide dans sa vie.
Quand auriez-vous été chercher le livre ?
Dès que vous seriez partis.
Et mon enquête aurait piétiné indéfiniment.
Vous êtes au moins honnête, je vous l'accorde.
Je ne comprends pas. C'est un vieux livre.
Les vieilles choses sont précieuses, mais il était dans une telle déveine
qu'il allait se laisser tuer plutôt que de le remettre ?
Bill Gates a payé 30 millions un codex de De Vinci.
Et personne ne lui casse les doigts pour le récupérer.
Et qui est McTavish ? Le prêtre devait lui amener le livre.
- Tu le connais ? - Un prof de littérature de la fac.
Je l'ai rencontré à un gala pour la bibliothèque.
C'est un super héros du monde des manuscrits illuminés.
Tout d'abord, ce n'est pas un "monde".
Et si ça l'était, ils n'auraient pas de super héros.
Il a trouvé le livre de prières dans une bibliothèque de Croatie.
Il avait disparu depuis trois siècles.
McTavish a passé 15 ans à le chercher.
- C'est un intello ? - Un sacré intello.
Mais c'est étrange.
C'est un expert des manuscrits illuminés du Moyen-Age.
Et ce livre semble dater du 19ème siècle.
Rien n'est jamais facile. Comme procède-t-on ?
Comme d'habitude, je remuerai page et terre.
Carton plein, joli.
- Très joli. - J'ai l'air de quoi ?
C'est une couleur délicate pour ton teint, Angela.
Mais tu sembles l'apprivoiser.
Mince, que puis-je faire pour avoir l'air pire ?
Tu as l'air d'une poupée russe. Que t'arrive-t-il ?
Je romps avec Sean aujourd'hui.
Je ne voulais pas avoir l'air trop bien.
L'émoustiller pour ensuite le larguer serait cruel.
Je croyais qu'il te plaisait.
- Oui, beaucoup. - Mais ?
Mais je repense ma vie et je dois laisser partir Sean.
Et je ne veux pas le blesser.
Je peux dire en tout certitude que tu n'as jamais été plus moche.
Merci, chérie.
Y a pas de quoi.
Ça n'arrive pas souvent, mais je suis perdue.
Oui, tu pigeras ce livre avant de piger ma mère.
Vous n'avez pas bien cherché.
On l'a trouvé derrière le coffre de McHale.
Écoutez, vous êtes fait comme un rat.
On a vos empreintes sur une poubelle près de la scène de crime.
Je vous laisse une chance de trouver un arrangement.
Dites-moi pourquoi ce livre vaut la vie d'un homme.
Le son de votre voix commence vraiment à m'agacer.
Votre silence ne me dérange pas.
Quoi que vous ayez à dire, écrivez-le ici.
AVOCAT
J'ai apprécié notre échange.
Mon Dieu.
- Ne t'excite pas. - Pourquoi ?
Tu as éventré la pièce clé de mon affaire !
Je peux le reconstituer en 10 minutes.
Soit 5 minutes de plus que ce que Brendan a mis à le créer.
Il l'a fabriqué ?
C'est un livre Frankenstein. Les pages, la couverture
et la tranche sont du 19ème siècle.
Mais la colle et le fil ont moins d'un an.
C'est une contrefaçon ?
Pas au vrai sens du terme.
Un élève de CE2 qui aime les livres le verrait.
Toi et moi étions très différentes en CE2.
Il vaut combien ?
- A peu près ? - Une estimation.
Absolument rien.
Je sais, c'est un revers.
Dois-je annuler avec Jack ?
Quoi ? Non. On ne peut pas encore annuler.
Alors, on y va ?
Ou bien, y a-t-il une option à la Jane que j'ai oubliée ?
Je ne pige pas pourquoi quelqu'un serait prêt à mourir
pour cacher un faux livre sans valeur.
Je vais annuler.
Vous venez me voir ?
Vous avez un moment ?
Bien sûr. Je vous offre un café ?
Ma sœur attend dans la voiture, je l'emmène à un match de foot.
Super, elle a quel âge ?
14 ans. Heureusement, elle ne me ressemble pas.
Que des bonnes notes, elle respecte ses profs.
Pourrais-je retourner à la librairie ?
Brendan n'aurait pas voulu que ça reste le bazar.
Je veux juste prendre un balai et tout ranger.
Laissez-moi voir avec les techniciens quand ils auront fini.
- Merci. - Je vous en prie.
Je ne sais plus quoi faire de moi-même.
J'avais un boulot et Brendan comptait sur moi.
Oui. Il est parti, mais vous pouvez compter sur vous-même.
Oui, je peux, bien sûr.
Vous savez pourquoi c'est arrivé ?
Pourquoi quelqu'un l'aurait tué ?
Pas encore, non.
Mais je vous appellerai dès que je le saurai.
Oui, et merci d'avoir vérifié ce truc de la librairie pour moi.
Pas de problème.
Amusez-vous bien et souhaitez bonne chance à votre sœur.
Elle n'en a pas besoin, elle est coriace.
Y a-t-il déjà eu un moment, la 11ème ou 12ème année
où vous pensiez que le livre de prières n'existait pas ?
- Vous avez cherché 12 ans ? - Quinze.
- Il avait de la valeur ? - D'un point de vue intellectuel.
- C'est-à-dire ? - En termes économiques, la valeur
est déterminée quand deux parties arrivent à un accord acceptable.
Impossible si l'objet est d'une importance culturelle incalculable.
Je ne mentirai pas, j'ai parfois douté de le trouver.
Mais je ne peux jamais m'arrêter tant que je n'ai pas fini.
La persévérance. Le secret de tout triomphe.
Victor Hugo.
De ce que je vois, votre estimation est exacte.
Tout vendeur honorable verrait que c'est un faux.
Vous avez passé les micropoints aux rayons X ?
Contrôle en fluorescence ?
Pour repérer de la peinture sous l'illustration.
Bien sûr. Toujours rien.
Vous pensez que ce n'est pas le livre mais quelque chose caché dedans.
Exactement. Je le ramènerai à l'université.
- Je percerai vite ce mystère. - Pas question, l'étalon.
Éléments de preuve, nous ne pouvons les céder.
- Quelqu'un voulait que je le voie. - Et c'est fait.
Et quel que soit le temps que vous mettiez à trouver,
je parie qu'elle mettra moitié moins de temps.
Ravi de vous avoir rencontrée, Dr Isles.
Etalon ?
Tu as sept ans et demi et pas une minute de plus.
Salut.
Ça va ? Tu n'as pas l'air bien.
Merci d'être venu.
Bien sûr.
Tu es quelqu'un d'extraordinaire.
Chaleureux et drôle, gentil et galant.
Et c'est rare de nos jours.
Et nous passons de merveilleux moments ensemble.
Nous avons beaucoup de choses en commun.
Et ça colle bien dans le domaine de la romance.
Oui, c'est vrai.
Mais ?
Mais malheureusement, je ne peux plus être avec toi.
Pourquoi ?
Je sais que ça va avoir l'air dingue.
Mais mon biscuit chinois disait : "Recommencez tout."
Et je savais ce que ça voulait dire.
Un biscuit chinois ?
II ne s'agit pas du biscuit, mais d'être prête pour un signe.
Et tu es prête ?
J'ai besoin de tenter ma chance.
D'être seule sans homme dans ma vie pour une fois.
Pour devenir qui je suis.
- Je comprends. - C'est vrai ?
Oui, je n'ai toujours voulu que ton bonheur, Angela.
Et si le cosmos te dit que tout recommencer
est la première étape, lance-toi.
Tu es encore plus génial que je pensais, Sean Cavanaugh.
Mais j'ai une dernière question.
D'où vient cette robe ?
Elle te plaît ?
Non, pas du tout, mais ce n'est pas grave.
Car je me souviens d'à quoi tu ressembles sans.
Ce mec ne bouge pas.
Il a cligné des yeux il y a 20 minutes.
C'est un singe bien dressé.
- Ça me rend malade. - Moi aussi.
Mais on ne peut rien faire s'il veut un avocat.
Non, je parlais du pain. Il me file la nausée.
Inspecteurs, l'avocat du suspect est là.
Notre signal de départ.
Regarde ce que le bon vent nous amène.
J'ai vu votre avocat aujourd'hui.
Votre avocat représente ce mec.
- Je le connais pas. - Donald Maxwell.
Il est impliqué dans le meurtre du libraire, Brendan McHale.
Ils tuent des libraires maintenant ?
Et après, le marchand de glaces ?
Ils lui ont cassé les doigts un par un et le choc l'a tué.
Une méthode du bon vieux temps.
Vous me croyez impliqué ?
Je ne suis pas venue par affection.
Au cas où ça vous aurait échappé, je suis en prison.
Vous restez le plus grand mafieux de Boston.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Mais vous savez encore des choses.
Le tueur cherchait un truc. Qui a envoyé ce mec ?
Comment va Maura ?
Elle va bien, très bien.
Personne n'envoie Donald Maxwell faire un truc difficile.
Il ne pourrait lâcher un pet sans aide.
Alors que fait-il sur ma scène de crime ?
Je ne sais pas, mais ce n'est qu'un coursier.
Un coursier.
Il aide peut-être quelqu'un à Boston ?
Quelqu'un qui n'est pas d'ici ?
Ça ressemble à Donald.
S'il promène quelqu'un, il devra lui rendre des comptes.
Merci.
Jane ?
Maintenant, pouvez-vous me rendre service ?
Ils libèrent Maxwell dans 10 ou 15 minutes.
Oui, nous le suivrons.
Salut, Jane. Sois prudente en conduisant.
Jane est sortie, quand reviendra-t-elle ?
Elle est allé à Wellington.
La prison ?
Pour l'affaire ?
Ça va ?
Je dois y aller. Filature.
Il s'arrête devant le 2264.
Assurez-vous que ça soit bien sa destination.
Vous m'avez libéré sous caution.
C'est vrai. On n'est pas sympa ?
Gardez-le au calme ailleurs.
Et s'il ne venait pas voir notre tueur ?
II est marié et vit dans le Southside.
Il se serait précipité chez lui au lieu d'ici.
- Il doit avoir une copine. - Un "désolé" et il appelle femme ?
Ça semble exact.
Allons-y.
- Police ! - A genoux !
Ça paie parfois d'être le plus lent de la bande.
- Salut. - Tu restes tard.
J'essaie de comprendre ce livre.
Oui.
Quoi qu'il en soit...
Je sais que tu as vu Paddy.
Frankie a dit qu'il t'avait croisée. J'allais te le dire à mon retour.
Tu fais ton boulot, tu ne me dois pas d'explication.
Paddy est transféré dans une prison de haute sécurité à Atwater.
Atwater est en Californie.
Pourquoi le déplacent-ils ?
C'est la procédure pour leur éviter de s'installer.
Il voudrait te voir avant de partir.
Nous avons encore des choses à nous dire ?
Je ne sais pas si tu as des choses à lui dire.
Mais il voudrait se décharger d'un poids.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Tu n'es pas obligée d'aller l'écouter.
- Se décharger ? - Oui.
Il sent juste que... Maura ?
- Ça va ? - Brendan se sentait coupable.
Il a engagé le stagiaire en galère et allait à l'église.
Il essayait de surmonter quelque chose.
Et il était prêt à mourir pour protéger ce livre.
Car il voulait que McTavish le récupère.
Mais ce ne sont pas les compétences de McTavish qu'il ciblait.
C'est sa persévérance.
L'énigme. Tu as cherché. Tu n'as rien trouvé.
Car ce n'est pas dans le livre.
C'est le livre.
Brendan n'essayait pas de créer un faux livre du 19ème.
Il faisait un livre qui indiquait le 19ème.
Et McTavish l'aurait compris.
Pas aussi vite que moi, mais quand même.
Brendan avait utilisé une technique de ce temps.
Les tranches peintes.
RESPONSABLE DE L'ATTENTAT À LA BOMBE DE DUBLIN
II était impliqué dans l'attentat qui a tué deux personnes.
Ce sont ses aveux.
Que fais-tu ?
Je la regarde travailler.
- Ta sœur ? - Non, le flic qui est avec elle.
Gillian, elle est anglaise. Elle a un de ces accents.
Un mélange de James Bond et de Mary Poppins.
Même les insultes sont sympa avec cet accent.
Oui, j'aimerais qu'elle m'insulte.
Je suis bête, je lui ai proposé un café au lieu d'un thé.
- La Reine serait mortifiée. - Pas vrai ?
J'étais si nerveux.
- Elle est de Scotland Yard ? Ml6? - Je ne sais pas.
Sûrement pas le Ml6, le coup du café l'aurait fait disparaître.
Elle a commencé à parler et je me suis mis à planer.
Pourquoi les Anglais ont l'air
- plus malins et plus sophistiqués ? - Les Hongrois me font cet effet.
J'aime ces sons gutturaux.
C'est incroyable.
Comment avez-vous compris ? Vous êtes bibliophile ?
Ce n'était pas moi, mais le Dr Isles, notre maître je-sais-tout-phile.
Je ne sais pas tout.
La capitale du Chili ?
Elle le sait.
Les victimes étaient des soldats.
Nous n'avons jamais eu de pistes sur les responsables de l'attentat.
Les aveux de M. McHale règlent tous les détails.
Mais je ne comprends pas pourquoi il a caché ça dans un livre.
- Pourquoi ne pas se rendre ? - Il allait le faire.
Nous avons encore sur écoute
d'anciens membres d'organisations irlandaises.
L'inquiétude montait concernant des aveux sur l'attentat.
Ses complices étaient nerveux.
Le livre était une police d'assurance.
S'il lui arrivait malheur, la vérité serait révélée.
Et il avait raison.
Avec ceci, vos preuves médico-légales,
les arrestations et nos écoutes, nous pourrons clore l'affaire.
Merci à toutes les deux pour votre travail.
Les familles des victimes attendent des réponses depuis longtemps.
Si tu as quelque chose à me dire un jour, dis-le-moi simplement.
Pas de code, d'encre invisible ou d'animaux parlants.
Les animaux sont la pire façon de cacher un secret.
Tu as déjà vu un film de pirates ?
- Où vas-tu ? - Voir Ricky.
Il m'attend en salle de repos.
Que vas-tu lui dire ?
La vérité.
Que parfois, les gens qu'on aime font des choses horribles,
mais que ça n'a rien à voir avec leurs sentiments pour nous ?
Quelque chose du genre, oui.
Ou je pourrais parler des doogles.
Doodles.
Je pourrais utiliser cette métaphore en symbole de changement.
Ça n'a aucun sens.
Que ce soit d'un point de vue généalogique ou émotionnel.
Ou ça pourrait être génial. Tu n'as pas encore pigé.
Et c'est Santiago.
Génial !
Tu es sûre que tu ne te fais pas mal ?
- Le corps est censé être flexible. - Pas à ce point.
- Je crois que tu as raison. - Bon.
Comment ça s'est passé avec le lieutenant ?
II a compris.
- Qu'a-t-il dit sur la robe ? - Il a vu clair dans mon jeu.
Il s'en remettra.
Et toi, ça va ?
- Oui, ça va. - Vraiment ?
Je ne suis pas dans une relation, j'ai démissionné, je repars à zéro.
Tu as démissionné ?
Tout doit changer, bébé.
Je dois tout raser.
Jusqu'aux fondations pour recommencer.
- Tu as un autre boulot en vue ? - Non.
Je serai ainsi libérée de tout.
La liberté totale ressemble à l'absence totale de plan.
Voilà comment on décide quoi faire.
Tu auras beaucoup de temps libre.
Je suis excitée et je pourrai t'aider.
Tu restes quand même chez Maura ?
Qui sait ?
Tu sais que mon canapé ne se déplie pas ?
Tes boucles d'oreille sont assorties.
Tu manges du fromage frais.
Oui, je me la joue téméraire.
Nausée sans fromage frais, nausée avec.
Autant choisir l'option qui a le plus de goût.
Ta mère n'est pas la seule à faire des changements.
Premier élément sur mon agenda : Je suis prête à rencontrer Jack.
- A ce propos... - J'ai libéré mon emploi du temps.
Ma tartine sera mangée. J'ai même fait des recherches sur le doodle.
J'envisage sérieusement d'adopter un caniche Saint Bernard.
J'ai encore dû annuler avec Jack.
- Pourquoi ? - Je dois faire un truc.
Un truc plus important que Jack ?
Oui. Et j'aurais besoin de compagnie.
Je serai là si tu as besoin.
Ripped By mstoll
Traduction : Caroline Grigoriou
[French]