Précédemment...
Je veux que tu vérifies ton travail
en le passant au peigne fin.
Nous sommes aussi couverts que possible.
Tous les associés au cabinet
revoient leur travail si je leur demande.
Je ne suis pas tous les associés.
J'ai fait un marché avec Forstman.
Ça doit être
la chose la plus intelligente que tu ai jamais faite
dans ton entière vie magnifique.
Forstman a insisté pour que je fasse transiter l'argent
par la Suisse et les Îles Caïmans.
Louis, c'est illégal.
Tu n'as pas vu le regard d'Harvey
quand il a découvert que j'étais celui
qui a sauvé l'affaire,
et je ne verrai pas son regard
quand il découvrira que ce n'était pas le cas.
Il n'y a pas assez d'argent dans ce monde
qui puisse me redonner confiance en toi.
- Écoute-moi. - Non, toi écoute-moi !
Tu es viré.
Non, je ne peux pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Une offre d'emploi.
Je vais dire à Mike ce qu'il se passe.
Si tu fais ça,
tu vas mettre en péril ta vie entière avec Mike.
Je la mets en péril si je ne le fais pas.
[Musique mélancolique]
Je suis au courant.
Comment ?
Amy.
Pourquoi est-ce qu'elle...
Comme ça, tu n'avais pas à le faire.
Là.
Merde.
Je n'ai même pas pensé à ce qui lui arriverait.
Mike, tu n'as besoin de penser à personne
d'autre que toi pour le moment
Je ne veux pas penser à moi.
Tout ce que j'ai fait, c'est laisser tout le monde tomber, toi comprise.
Tu ne m'as pas laissé tomber.
Tu ne sais même pas ce que j'ai fait.
Quoique ce soit, ça ne peut pas être pire que...
...ce que je pense ?
Rachel, j'ai perdu mon travail.
J'ai perdu l'OPA.
J'ai fait perdre son entreprise à Walter Gillis.
J'ai passé un deal pour vendre l'homme
qui m'avait donné ma chance.
Et pour couronner le tout,
le gars qui m'a fait faire ça m'a appelé "son gars"
et m'a proposé un travail.
Qu'est-ce que ça fait de moi ?
Ça fait de toi un être humain.
♪ ♪
Je ne sais pas quoi faire.
Moi non plus.
Mais on est pas obligé de faire quoi que ce soit ce soir.
Louis, tu dois te calmer.
J'ai enfreint la loi.
S'il te plait, parle moins fort.
Pourquoi ? Que n'importe quel homme me juge.
C'est ce que dit le "bon livre".
- Non. - Tu sais quoi ?
Je crois que je sais ce que ce putain de livre dit.
Écoute-moi.
Tu as fait ce que tu devais faire. Oh, vraiment ?
Ce n'est pas ce que tu as dit quand tu l'as découvert.
Tu as dis, "Louis, c'est illégal."
Parce que je voulais t'empêcher de continuer.
Mais tu as pris une décision. Je comprend pourquoi.
Et maintenant que c'est fait,
je ne vais pas te laisser t'abattre sur toi-même à ce propos.
Peut-être pas. Mais d'après toi, qu'est-ce que Harvey
et Jessica vont faire quand ils l'apprendront ?
Tu as été un héros encore et encore.
Si pour la première fois, qu'ils te considèrent réellement comme tel,
tu as dû franchi une petite ligne, pour y arriver,
ça ne fait pas de toi quelqu'un d'horrible.
Ça fait de toi Harvey.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Et à partir de maintenant,
je vais me comporter comme le héros que je suis.
Hé, branleur.
Qui dois-je "frapper" pour avoir plus de noix ?
Il s'est avéré qu'il savait tout à propos des rapports sur les cultures.
Tu sais ce que j'ai fait ?
Je lui ait collé six fraudes sur le dos.
[Rires]
Leur as-tu raconté la fois où tu as eu la tête
coincée dans les fesses d'Eric Woodall ?
[Rires]
Excusez-moi une seconde.
Qu'est-ce que vous venez foutre ici ?
Tu penses être la seule personne
qui peut faire suivre quelqu'un ?
Tu n'as aucun droit.
Oh, j'ai tous les droits.
Je n'ai juste pas besoin d'engager quelqu'un
parce qu'en fait tu viens au même endroit toutes les nuits,
raconter les mêmes histoires aux mêmes personnes
parce que tu n'as nulle part d'autre où aller.
Si tu penses que tu peux me pousser
à te frapper,
tu as peut-être raison.
Pourquoi ne jetterais-tu pas un oeil à ça ?
Tu essayes de me soudoyer maintenant.
C'est une lettre certifiée décrivant tout ce qui
s'est passé depuis que tu as commencé à me cibler,
toutes les conneries que tu as faites.
Ce ne sont pas des conneries. C'est une investigation en cours.
Et ça s'est transformé en conneries,
ce que j'ai décrit pour le Juge Hopkins.
Tout, de cibler mes clients
jusqu'à me suivre.
Tu as 10 jours
pour contester mes éléments comptables,
et quand ce sera fait, j’espère ne plus jamais te revoir.
Tu ne me connais pas aussi bien.
Sean, dès que tu voudras mettre ton badge de côté
et te battre d'homme à homme,
tu sauras où me trouver.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
♪ all right ♪
♪ Suits 4x07 ♪ We're Done Diffusé le 30 juillet 2014
♪ the greenback boogie ♪
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Comment va la recherche de travail ?
Que voulez-vous Forstman ?
Maintenant que tu ne veux plus de mon argent, c'est Forstman ?
Pas de Monsieur ?
Qu'est-ce qui est arrivé à la petite merde
qui m'a approché dans un café avec sa main tendue ?
Il a réalisé que vous ne méritez aucun respect.
Je n'ai pas besoin de ton respect.
J'ai besoin d'une réponse pour mon offre d'emploi.
Je croyais avoir été très clair.
Ta bouche a dit une chose.
Voyons ce que tes yeux ont à dire.
Un million de dollars.
C'est une blague ? C'est ton bonus à la signature.
Es-tu prêt à venir travailler pour moi maintenant ?
Je croyais que j'étais une petit merde servile.
Tu l'es, mais je l'étais aussi à ton âge,
et regarde où j'en suis.
Vous pourriez le changer en 10 millions, Charles.
Je ne veux pas de ton argent.
L'offre ne passera pas à 10 millions.
L'offre est de 1 million,
et ce n'est pas négociable
Tu as un jour.
Si tu décides de ne pas accepter l'offre,
Je saurai que tu n'es pas seulement un connard.
tu es un imbécile.
Allons-y.
Jessica.
Qu'est-ce qui me fait l’honneur ? Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Louis, je viens te voir
parce que la question n'est pas Que peux tu faire pour moi ? ,
mais que puis je faire pour toi ?
Harvey et moi sommes très impressionés
par ce que tu as fait avec Charles Forstman.
Je suis impressionné que vous ayez compris
comme c'était impressionnant.
Et comme nous n'arrivons pas à trouver
la meilleure façon de montrer notre gratitude,
Je suis là pour te demander ce que tu voudrais.
Je suis désolé.
[Se racle la gorge]
Tu veux me donner... une récompense.
- Tout ce que je veux ? - Tu n'as qu'à demander...
Pearson, Specter, Litt.
- Pardon ? - Je pense que j'ai été clair.
Je veux mon nom sur la porte. Ça peut aller, en 3ème.
Louis, je ne peux pas te nommer associé principal.
Mais tu viens juste de dire que j'ai sauvé la journée.
Tu viens juste de dire que tu as sauvé la journée
J'ai dit que nous voulions te montrer notre gratitude.
En me disant que je pouvais choisir ce que je voulais,
excepté la seule chose que je veux vraiment.
Peut-être que j'aurais dû être plus claire.
Peut-être que tu aurais dû.
Je veux dire, tu es un putain de bon avocat, après tout.
Louis,
laisse-moi être bien claire alors,
Je te donne une opportunité
d'accepter un remerciement bien mérité avec honneur.
Soit tu la saisis,
soit tu en fais une attaque personnelle
qui ruinera toute la bonne volonté
que tu viens de gagner auprès de moi et d'Harvey.
C'est ton choix.
- Est-ce que je peux revenir dessus ? - Désolée. quoi ?
Est-ce que je peux revenir dessus ?
C'est tout ce que j'espère, Louis.
Hey.
Je voulais juste dérouler le planning
pour le reste de la semaine.
Mm, allons y.
Tu vois Ellis à 16h aujourd'hui.
McKinney à 10h demain.
Chamberlain à 14h,
et pour quand dois-je noter ta visite à Mike ?
- Le voir pour quoi ? - Pour être ami.
Donna, en ce qui le concerne
je l'ai trahi pour gagner le rachat.
Je suis la dernière personne qu'il souhaite voir pour l'instant.
Et je serais d'accord avec tout ça,
excepté pour le fait que Mike ait été viré
Quoi ?
Quand ? La nuit dernière.
Et je ne voulais pas te le dire,
parce que tu aurais dû l'apprendre de lui,
mais les hommes sont idiots,
et ils préfèrent être seuls et tristes
que de courir le risque d'être accusés
d'avoir besoin de quelqu'un.
Il a Rachel.
Qui est la seule personne que Mike pense qu'elle
restera avec lui quoi qu'il arrive,
ce qui fait d'elle la seule personne qu'il ne croira pas
quand elle dira qu'il n'a pas tout raté.
Quelle importance a la réunion avec Ellis ?
Il dit que c'est urgent.
Dis-lui que je dois déplacer notre rendez-vous.
C'est bizarre. C'est déjà fait.
[Tape à la porte]
Rachel ou Donna ?
Qui t'a demandé de vérifier que j'allais bien ?
Tu ne penses pas que je pourrais le faire de ma propre initiative?
Non, je ne pense pas.
Bien, je ne l'aurais pas fait
parce que je ne pensais pas que tu en aurais besoin.
Ensuite, j'ai appris que tu avais été viré.
Et alors ?
Des gens perdent leur boulot chaque jour.
Ouais pas des gens comme toi
Il se passe quelque chose.
Pourquoi aurais tu été viré ?
Tu veux dire, autre chose que le fait
que j'ai engagé un combat que je ne pouvais pas gagner ?
Je me fiche de comment ça s'est terminé.
Tu es allé jusqu'au quinzième round à ta première tentative.
Aucune chance que Jonathan Sidwell te laisse continuer après ça.
C'était Forstman, n'est-ce pas ?
Je n'avais son argent que si j'acceptais d'exclure Sidwell
du deal.
Et Sidwell l'a découvert.
Il ne l'a pas seulement découvert.
Forstman lui a dit.
Ce fils de pute.
Oui, il y a plus.
Ce fils de pute m'a proposé un job.
Mike, tu ne peux pas le faire, et tu le sais.
Quel choix j'ai ?
J'étais un banquier d'investissement pendant dix minutes,
et j'ai foiré le seul deal que j’étais prêt d'avoir.
Bien, ça ressemble exactement au type de conneries,
que Forstman dit aux gens pour les avoir au bout des doigts.
- Ca ne signifie pas que c'est pas vrai - Si ça l'est.
Je pourrais t'avoir 5 entretiens avant demain.
Et comment vas tu faire ça ?
En passant 5 putains de coups de téléphone
Et que vas tu leur dire quand ils répondent ?
Tu leur diras que
j’étais un avocat diplômé d'Harvard qui travaillait pour toi ?
Si tu fais ça,
je pourrais aussi bien redevenir un imposteur.
[Soupir]
Et si je peux faire en sorte que Jessica te reprenne ?
[Gloussements]
Et pourquoi pas ramener mes parents à la vie ?
Parce que ces deux choses
ont la même chance d'arriver.
- Mike, j'essaie de t'aider. - Et j'apprécie.
Mais j'ai seulement 2 références, Harvey,
toi, qui doit mentir pour moi,
Et Jonathan, qui veux me tuer.
- Mike. - Harvey, c'en est fini.
Autant que tu veux m'aider,
tu n'as aucune idée de ce que c'est
d'avoir été un imposteur et de devoir tout recommencer.
Non, aucune.
Mais quelqu'un d'autre le peux.
Bien, bien.
Si ce n'est pas l'employé numéro 7611053.
tu te rappelles toujours de ça.
J'ai menti sur mon C.V.
Je n'ai jamais menti d'avoir une tête pour les nombres.
Je n'ai jamais dit combien j'étais désolé pour ce qu'il vous est arrivé.
Vous n'avez pas besoin d'être désolé.
La vérité est que je devrais vous remercier.
Quoi ?
Vous savez ce que je fais maintenant ?
Analyste statistique pour Fantasy Baseball.
C'est énorme.
Et vous n'en connaissez pas la moitié.
Mon ancien, meilleur job,
je m'asseyais à mon bureau, faisais les comptes,
et gagnais beaucoup plus d'argent,
connaissant à peine le nom des personnes de mon étage.
Maintenant mes nouveaux meilleurs amis sont mes collègues.
[Rires]
Bref, pourquoi m'avez-vous appelé ?
La dernière fois que je vous ai vu,
vous n'aviez aucune idée de ce que vous alliez faire
pour le reste de votre vie.
Vous deviez recommencer de zéro,
et on dirait que c'est ce que vous avez fait.
Je pense que... tu veux savoir comment.
[Soupirs]
Commencez par le début.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça veut dire que pendant 6 mois,
je me suis organisé une séance de pitié,
me demandant comment
j'allais sortir du bordel dans lequel j'etais.
Et un jour j'ai dit, "Assez, c'est assez".
Et au lieu de poser des questions,
j'ai commencé à chercher les réponses
Et vous avez trouvé Fantasy Baseball.
Non, j'ai découvert que combien d'argent tu peux gagner,
n'est pas la chose la plus importante dans le monde.
Mais ce sont les gens avec qui on passe nos journées.
Merci, Stan. J’apprécie.
Ah, Mike.
Pourquoi exactement avez-vous besoin de tout recommencer ?
[Rires]
C'est une longue histoire.
J'ai le temps.
Un autre jour, Stan.
- Tu voulais me voir ? - Oui.
Libère ton planning ce soir
Fait. Pourquoi ?
Jessica m'a offert tout ce que je veux
comme récompense à mon héroïsme,
et nous allons trouver ce que ça va être.
Que devons nous trouver ? Associé principal.
Non, pas ça. Tout mais pas ça.
Qu'est-ce que tu veux dire par, "tout mais pas ça" ?
Il n'y a rien d'autre que ça.
Oh, tu penses que je n'ai pas demandé ?
Les mots sont sortis de ma bouche
plus vite que Esther quand elle avait 13 ans.
Louis, je me fous de ta salope soeur.
Tu mérites d'être associé principal.
Et je me fous que tu t'en foutes
parce ce que ça ne va pas arriver
Maintenant, une chance nous est donnée de prendre la voie noble,
et c'est exactement ce que nous allons faire.
Si je devais choisir un moment pour être attirée par toi,
ce serait maintenant.
Au lieu de ça je vais préparer une liste d’exigences digne d'un héros.
Bien.
Et ne reparle plus jamais d'être attirée par moi.
Ça me fait bizzare.
[Bruits de bureaux]
La réponse est non.
Tu ne connais même pas la raison de ma venue.
Je sais pour quoi tu n'es pas ici.
Pour me dire qu'après une longue nuit d'introspective,
tu as décidé de me donner le contrôle total
de Gillis Industries
Tu as raison. C'est pas le cas.
Mais je suis là pour te donner le contrôle de ceci.
Cette info n'est pas publique.
Elle le sera dans 24 heures.
Donc c'est légal de te le donner.
Et ça me donne 24 heures
pour décider d'agir d'après cette information.
Ce qui, comme tu peux le voir sur ce document,
te serait vraiment profitable.
Et tout ce que je doit faire en retour est d'utiliser ton cabinet d'avocats ?
Je me fiche du cabinet que tu utilises.
Je veux juste que tu mettes Mike Ross
sur cette affaire.
Donc, nous sommes revenus là où nous avons commencé,
Et tu peux foutre le camp de mon bureau.
Je sais ce qu'il a fait,
mais il ne pensait pas avoir le choix.
Quand une personne se trouve dos au mur,
elle révèle sa vraie personnalité.
Tu penses que ton seul choix
est d'être rancunier, là, maintenant.
Ce n'est pas de la rancune, mais du bon sens.
Et d'où je viens,
on ne laisse pas le renard s'approcher une nouvelle fois du poulailler.
Tu n'aurais même pas eu accès au poulailler
s'il ne t'avait pas aidé
à quitter Tony Gianopolous.
Et je le lui ai rendu en lui donnant sa première chance
avec cette banque d'investissement.
Et d'où je viens,
la seule façon de rendre la pareille à quelqu'un,
c'est en lui donnant une foutue seconde chance.
Alors, retournez d'où vous venez.
Et, si vous pensez qu'il est si bon,
reprenez-le avec vous.
[Toc toc]
- Louis, tu as une minute ? - Non pas vraiment.
Je suis dans un moment crucial où je dois choisir à qui offrir un cadeau.
Quoi ?
Ouais, tu voudrais en savoir plus ?
Mais tu n'en sauras rien
parce qu'on ne reçoit des cadeaux
que lorsqu'on répare les erreurs que Jeff Malone a faites.
En fait, Louis c'est pourquoi je suis là.
Je veux te remercier pour avoir rattraper cette erreur
sur le stock Wexler.
Tu veux me remercier ?
Oui Louis.
Je sais que tu ne me fais pas confiance,
mais tu nous a sortis du pétrin,
et je suis là pour te remercier d'homme à homme.
Conneries.
Tu es là pour me lécher les bottes car tu as découvert
que je suis maintenant au-dessus de toi dans la hiérarchie.
Louis, je ne me soucie pas de l'ordre hiérarchique,
et tout ce j'ai découvert c'est que tu as réglé ce problème par Harvey,
et je suis là pour te remercier.
Je ne parle pas d'Harvey, et tu le sais.
- Non, Louis. - Ne joue pas à l'idiot avec moi.
Je parle de Jessica Pearson,
la femme dont tu lèches déjà les bottes,
la même femme qui est venue vers moi
et m'a demandé de contrôler ton travail.
Maintenant, si tu veux m'excuser,
j'ai quelques étalons Llipizzaner à examiner.
Tu fais contrôler mon travail par Louis Litt ?
Je me demandais quand on allait y venir.
Bien, l'étonnement est fini car c'est maintenant.
Et si tu voulais faire un truc comme ça,
tu aurais dû en discuter avec moi en premier
avant de manigancer dans mon dos.
J'en ai discuté avec toi,
et tu te tenais juste là disant que ton travail était parfait
et que je devais te faire confiance.
Tu vois, le problème est là.
Tu ne me fais pas confiance.
Et maintenant tu me balances mon erreur à la tête.
Si le but était de te le balancer à la tête,
je l'aurais déjà fait,
et nous n'aurions pas cette conversation.
Dans ce cas, peut-être devrions-nous garder nos conversations
à un niveau strictement professionnel pour le moment.
Tu étais celui qui voulait faire les deux.
Et peut-être que j'avais tort.
Je n'ai jamais dit ne pas te faire confiance.
J'ai dit ne pas te faire confiance sur Wexler.
C'est la différence entre nous, Jessica.
Quand je dis, "aie confiance en moi",
Je veux dire aie confiance en l'homme qui travaille pour toi
et en l'homme qui est avec toi.
Tu voulais me voir ?
Tu ne sembles pas de bonne humeur.
Je ne le suis pas.
On peut parler de ça plus tard.
J'ai fait le chemin jusqu'ici.
On peut parler de ça maintenant.
J'allais juste demander comment ça s'était passé avec Louis.
Conneries.
Ce n'est pas une conversation "je dois te parler"
Je veux ramener Mike.
[Gloussements]
Ce n'est pas une conversation que je veux avoir.
Harvey, je n'ai pas mieux dormi
depuis sa dernière nuit,
sauf toutes les nuits depuis ce moment,
je ne reviendrais pas en arrière.
Au cas où tu te demanderais,
Louis a pris son remerciement comme un enfoiré.
Et si c'est tout, je rentre chez moi.
[Porte claque et grince]
[Bruit de porte]
Salut.
- Tu cuisines ? - Mmm.
Il y a une chose que je sais faire,
et je la fais à la perfection.
Mike, tous les mecs pensent que leur sauce spaghetti...
Oh mon Dieu. C'est... délicieux.
Tous les mecs n'ont pas été élevés pas leur grand-mère.
Maintenant tu t'assieds, tu te tais,
et tu me racontes ta journée.
Qu'est-ce qui t'as mis d'aussi bonne humeur ?
Oh, tu sais, rien.
J'ai juste passé l'après-midi
à réfléchir sur ce que j'allais faire de ma vie.
Eh bien, ça devait être un sacré après-midi.
Et t'en as tiré quoi?
Bah, j'ai décidé que je ne voulais pas
travailler avec Forstman,
et que je ne veux pas être un banquier d'investissement.
Qu'est-ce que tu veux être alors ?
Je sais pas.
Mais je sais que je veux être avec toi.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je veux faire table rase.
Je ne comprends pas.
Rachel, quand je t'ai rencontrée,
Je n'avais rien dans ma vie
à part le résultat d'une fraude.
Maintenant je n'ai rien à part être avec toi,
Et je ne reviendrais pas en arrière même si je le pouvais car...
Mike
Je me fiche de ce que je fais comme boulot.
Je veux dire, je trouverai quelque chose,
Mais tant que je suis avec toi,
J'ai tout.
Rachel ?
Que... Je voulais pas te faire pleurer.
Je voulais te faire plaisir.
Hé, tout ira bien.
- Non, ça n'ira pas. - Rachel, qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolée. J'ai besoin d'une minute.
- Rachel. - J'ai juste besoin d'une minute.
Hé. Je suis là. Tu peux me le dire.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Je ne peux pas.
Rachel, arrête. Si tu peux.
- Hé, hé. -Non, tu ne...
- Je ne te mérite pas. - De quoi parles-tu ?
- Rachel, hé... - Logan et moi, nous nous sommes embrassés.
Quoi ?
Nous étions juste en train de parler,
Et ensuite il...
Il quoi ?
Mike, s'il te plait.
Je suis tellement désolée.
Mike, non, s'il te plait.
[Sanglots]
S'il te plaît, ça ne voulait rien dire.
Attends.
[Claquement de porte]
[pleurant] Je suis...
[Frappe à la porte]
[Grognements]
C'est comme ça que tu gères une défaite ?
Je suis pas là pour Gillis Industries.
Oh, tu veux te battre ?
Reste loin de Rachel.
Ça dépend d'elle.
Mais si elle revient,
ça ne sera pas pour rester loin de moi.
[Grognements]
[Grincememts]
[Grognements]
Ah !
[Grognements]
[Grincememts]
[Halètement]
Je sais pas ce qu'elle t'a raconté...
[Haletement]
Mais elle s'est laissée faire.
Et elle a pas trouvé ça désagréable,
elle a pris son pied !
Tu lui as dit.
Je sais même pas où il est.
Il est chez Harvey.
Comment tu sais ?
Où es-tu allée ?
Forstman ?
Logan.
Gillis.
Rachel.
Entre.
Je n'aurais jamais dû lui dire.
Rachel, ça ne sert plus à rien d'y penser.
Et s'il ne me pardonne pas ?
Peut-être qu'il le fera.
Peut-être qu'il ne le fera pas.
C'est toi qui as dit
"ça lui creusera la tête".
C'est toi qui as dit que tu devais
lui dire la vérité.
Il est parti. Je peux pas...
Passer la nuit ici ?
Bien sûr que si.
Je vais pas y retourner.
C'est pas ce que je te dis.
Mais calme-toi.
Tu pourrais te calmer si quelqu'un te balançait
une bombe pareille en pleine figure ?
Oui, si je savais qu'il voulait jouer avec mon esprit.
Comment tu sais qu'il ne s'agit de rien de plus ?
Parce que cette petite merde t'avait déjà fait le même coup,
et je l'avais laissé faire parce que je suis son avocat,
mais je le laisserai plus faire.
Ouais, ben, il a joué avec mon esprit.
Il m'a laissé cette image dans la tête, et j'arrive pas à l'enlever.
Mike...
J'ai besoin de savoir la vérité.
Et qu'est-ce que ça fera de bien ?
Il faut que je sache.
Alors il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Mais pas ce soir.
Tiens.
Mike.
Oh mon Dieu, j'étais si inqu...
Oh mon dieu, ton visage. Que s'est-il passé ?
Tu sais ce qu'il s'est passé.
Tu es allé voir Logan.
Je veux que tu me dises tout ce qu'il s'est passé
entre toi et lui.
OK, si on rentrait à la maison
et qu'on en parle une fois arrivés ?
Dis-moi tout ici-même.
Mike, je...
Je dois savoir si je peux te faire confiance,
parce que tu as dit
que ça ne voulait rien dire, mais il a dit...
- Mike, je t'en supplie. - Ça voulait dire quelque chose ?
Ça voulait dire quelque chose à ce moment-là, mais maintenant...
Écoute.
J'ai fait une énorme erreur,
mais tu viens de me demander si tu pouvais me faire confiance...
Te faire confiance ?
Tu m'en as pas parlé pendant une semaine,
et quand tu le fais, tu mens.
Je n'ai pas menti.
Tu es parti avant d'entendre toute l'histoire.
Toute l'histoire ?
Tu n'allais pas me raconter toute l'histoire.
- Mike, s'il te plaît. - Il a dit que tu avais pris ton pied !
Et quand j'ai dit que peu importe ce que j'allais faire
parce que je t'avais toi ?
J'avais tort
Parce que c'est fini entre nous.
Oh, c'est occupé.
Rachel, quand tu auras fini est-ce que tu peux juste...
Oh merde, tu as fini ?
Non, pas encore.
Alors aide-moi, si Harvey a abusé, je...
Ce n'était pas Harvey, Louis.
C'est Mike.
Le fils de pute. Où est-il ?
Car je... Ce n'était pas lui. C'était moi.
Rachel.
Je sais qu'il t'a blessé avec Sheila,
mais je l'aime,
et je l'ai perdu.
Et je ne sais vraiment pas quoi faire.
Oh allez, hey. Hey, hey, hey, hey, hey,
écoute-moi maintenant, d'accord ?
Peu importe ce que je pense de Mike
Je n'ai pas de doute qu'il t'aime.
Et quand deux personnes s'aiment,
aucun problème est insurmontable.
C'est des conneries.
Et vous le savez tous.
Quoi ?
Sheila et toi, vous vous aimiez
et vous vous êtes quand même séparés,
même si aucun de vous avait fait quelque chose de mal.
C'est différent.
Tu m'as entendu ?
J'ai fait quelque chose de mal.
Et maintenant il ne me fait pas confiance,
et je n'arrive pas à l'amener à me faire confiance ou à me pardonner.
Donc ça ne compte pas combien je l'aime, Ok ?
Parce...
Ok, bien, écoute.
Rachel tu as tellement de potentiel.
Tout ira bien,
En quoi ce sera bien
si je n'ai même plus la seule personne avec qui je veux le partager ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu l'as dit à Mike après m'avoir interdit de le faire.
Je ne te dois aucune explication.
- Vraiment ? - Je ne voulais pas...
Peu importe ce que tu voulais ou ne voulais pas faire.
C'est arrivé,
et je sais pourquoi.
De quoi tu parles ?
tu lui as dit car au fond de toi,
tu veux être avec moi,
et tu savais que cela ferait en sorte que ça arrive.
C'est des conneries.
Vraiment?
Parce que c'est exactement ce que tu m'as dit
quand j'ai tout dit à Allison pour nous deux.
C'est complètement différent.
Rachel.
Et puisque tu es venu ici
pour savoir où on en est,
laisse-moi te dire
Il n'y a pas de nous.
Il n'y aura jamais de nous.
Et peu importe ce qui arrivera entre Mike et moi,
c'est la dernière fois
que toi et moi avons une conversation.
- Tu es mon avocate. - Plus maintenant, Logan.
Peu importe que ton rendez-vous avec Harvey soit vrai ou non,
tu peux y aller,
mais je n'y serai pas
tout comme aux prochaines réunions que tu pourras avoir
parce que c'est fini.
Louis, ravie de te voir.
Je viens juste de raccrocher avec Charles Forstman.
Il ne veut laisser passer aucun détail,
et en terminer avec ce deal, tout comme moi.
Oh, crois-moi, Jessica.
Personne ne veut en finir avec cet homme plus que moi.
J'y vais justement dans une heure,
mais avant ça, je voulais te dire
que j'ai finalement trouvé ce que je veux comme récompense.
Et qu'est-ce que c'est ?
Je veux modifier mon contrat
pour faire du télétravail lorsque j'en ai envie
et un mois de congés de plus tous les ans,
pris quand j'en aurai envie.
Quoi d'autre ?
Je veux que ce soit par écrit,
et je veux que mon partenariat soit protégé
aussi longtemps que cette situation durera.
Ok.
Avant que je te donne ce que tu demandes...
Tu as dit que je pouvais avoir tout ce que je voulais.
Je ne lâcherai pas l'affaire.
Je ne veux pas que tu lâches l'affaire.
Je voulais juste souligner le fait que
que tu sois nommé partenaire n'arrive pas maintenant
ne veut pas dire que ça n'arrivera jamais,
et que je détesterais te voir
jeter l'éponge parce que tu as perdu la foi.
Ouais, et bien, la seule chose que je jette
c'est moi-même dans la bataille pour l'amour de Sheila.
Je ne comprends pas.
Je l'aime.
Et elle me manque.
Et je veux la reconquérir,
et j'ai besoin de ces choses pour que ça arrive.
Alors tu les auras.
- Rachel, ça va ? - Je sais pas.
- Où est-ce que tu vas ? - Je sais pas.
Je peux pas rester ici, et je peux pas rentrer chez moi.
Je n'ai plus ma place nulle part.
Va le voir.
Je sais même pas où il est.
Si, tu le sais.
Je l'ai vu.
Il est venu ici, puis c'était la merde.
Et j'ai voulu m'expliquer, et il n'a pas voulu m'écouter.
Et puis il a dit que c'était fini entre nous.
- Rachel. - Je suis désolée, Donna.
Si ça concerne Mike, je suis occupé.
Harvey, je connais ton histoire avec l’infidélité,
mais...
Donna, arrête.
Non, je ne m'arrêterai pas
parce que tu as besoin d'aller parler à Mike à propos de Rachel.
- Besoin. - Oui, besoin.
Écoute-moi bien, parce que je ne le répéterai pas.
Ce qu'elle a fait, ça les regarde,
et je ne m'en mêlerai pas
quoiqu'il arrive, mais si j'en avais envie,
c'est sûr que ce ne serait pas pour la défendre.
Harvey, ton manque de compassion
ne cesse de m'étonner.
De quoi tu parles ?
Je ne te demande pas de le faire pour Rachel.
Je te le demande pour Mike.
Je t'ai dit que j'étais occupé.
[Frappe à la porte]
Puis-je ?
Depuis quand as tu besoin d'une permission ?
Pour entrer, j'en ai pas besoin.
Non.
Et je reviendrais quand tu seras d'humeur plus réceptive.
[Soupir]
À quoi je dois être réceptif ?
Tu n'es pas n'importe quel associé dans ce cabinet.
Tu es l'homme avec qui je suis,
et je dois prendre ça en compte à partir de maintenant.
On dirait que tu dis ça pour sauver les meubles.
Je le dis parce que je le pense.
Pourquoi est-ce que ça sonne comme si tu parlais
à un employé dans ce cas ?
Parce que c'est dur pour moi
de dire que je ne veux pas te perdre
à cause de stupides conneries de boulot.
Maintenant voilà de quoi je parlais.
Tu voulais juste me rendre la tâche difficile.
Je voulais juste que tu le dises.
Que ce soit difficile, c'est ton problème.
Donc, tout va bien.
Oh, oui. Tout va bien.
Très bien.
Jessica, encore une chose.
Si tu ne veux pas me perdre à cause de stupides conneries,
ne fais pas de travail merdique.
Tu es viré.
"Conditions simples,"
Bla bla...
[Marmonnement]
Tout est là.
Tu as juste à signer sur les pointillés.
Explique-moi encore une fois.
Il est dit que Sanders International
est d'accord pour te payer la somme indiquée.
Venant d'un compte suisse, ou des Caïmans ?
Des deux, comme tu l'as demandé.
On a terminé ?
Tu as pris beaucoup de risques pour me garder de l'argent.
Tu m'y as forcé.
Ce qui me fait m'interroger.
Qu'est-ce qui t'empêche de partir
dans un élan de conscience,
et de parler à quelqu'un de notre arrangement ?
Parce que si je le fais, j'admets ma culpabilité,
ce que tu sais très bien.
Tu serais coupable de quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont tes honoraires pour avoir fait cet arrangement.
Je ne veux pas d'argent.
C'est pour ça que tu vas le prendre.
Enfoiré.
Tu ne m'as pas demandé de venir pour que tu signes un papier.
Tu m'as demandé de venir pour que moi je signe.
Oui.
Et je me fous de ce que tu vas faire de l'argent
une fois sur ton compte,
mais il y sera.
Non.
C'est toi qui décides.
Tu peux conclure le contrat
ou repartir écrire ton journal
à propos du fait qu'Harvey pense que tu es un loser.
[Musique d'ambiance]
Signe, mon ami.
[L'ascenseur sonne]
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu sais quoi ? Ce n'est pas important.
Je viens prendre un travail.
Attends. Quoi ?
Tu ne peux pas faire ça.
- En quoi ça te regarde ? - Mike, écoute-moi.
Je sais que je suis en colère contre toi à propos de Sheila,
mais je me fiche de ça pour le moment.
Tu ne peux pas travailler avec ce type.
Je n'ai pas d'autres options, Louis.
Et je suis dans cette position
parce que tu as payé ce gars
pour refuser ma proposition.
Crois-moi, j'aimerais ne pas l'avoir fait.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Tu sais quoi ?
C'est pas grave. Rien de tout ça n'est important.
C'est à propos de Rachel, non ?
Elle m'a dit qu'elle t'a fait du mal.
Crois-moi, je comprends.
Mais tu ne peux pas faire ça à cause de ça.
C'est un travail Louis, okay ?
- Je ne vole pas une banque. - Ce n'est pas un travail
C'est une décision,
et je ne vais pas te laisser faire ça.
Oui ?
Que vas-tu faire à ce propos ?
Tout ce que je peux.
Tu voulais me voir ?
Je pensais que tu voulais me voir moi.
Je veux vous voir tous les deux.
Louis.
Est-ce à propos des modalités de ta demande pour Sheila ?
C'est pour retirer ma demande pour Sheila.
Que s'est-il passé ? Je croyais...
Rien n'est arrivé.
J'ai ré-embauché Mike Ross dans le cabinet.
Quoi ?
Si Sheila et moi, nous devons exister,
nous nous débrouillerons,
mais Mike allait faire quelque chose
que je ne pouvais pas le laisser faire.
Donc j'utilise ma récompense sur lui.
- OK, Louis... - C'est un bon choix.
Je suis fier de toi.
Pourquoi ne pas me laisser une minute avec Jessica
et voir si on ne peut pas lui avoir un bureau.
Merci, Harvey. Merci à tous les deux.
C'est tout ?
J'aimerais toujours pouvoir mettre Rosh Hashanah dehors
si c'est bon.
Je pense qu'on peut essayer d'arranger quelque chose.
- Aucune chance. - Jessica.
Mike Ross ne reviendra pas dans ce cabinet.
Tu as entendu Louis. Il lui a déjà donné le job.
Il peut lui retirer l'offre.
C'est trop tard pour cela et tu le sais.
Bien, cela n'a pas aidé que tu débarques ici
pour lui dire que c'était un bon choix.
C'était un bon choix.
et si je n'avais pas débarqué ici et laissé parler ton esprit,
tu sais, ce qu'il aurait entendu ?
Quelque chose de faux avec Mike Ross.
- Tu n'en sais rien. - Si, je le sais, et toi aussi.
C'est de Louis que nous sommes en train de parler.
Et tu as rejeté sa première demande.
Parce qu'elle n'était pas raisonnable.
Et la seule façon que tu aies pour le convaincre
que ce n'est pas raisonnable c'est de lui dire pourquoi.
Harvey.
Jessica, la seule façon de le forcer à retirer cette offre
est de le forcer à le faire
parce qu’il va demander pourquoi, encore et encore.
Et peu importe ce que tu dis,
il va savoir que tu dis que des conneries.
Et ensuite combien de temps crois-tu qu'il va mettre
pour se souvenir de l'année dernière,
il se demandait si Mike était allé à Harvard.
Tu peux au moins faire semblant de cacher à quel point tu es content.
J'en suis peut-être content,
mais tu sais que j'ai raison.
Et la vérité est,
que je n'aurais jamais dû le laisser partir.
[Soupir]
Tu te portes mieux que la dernière fois que je t'ai vu
Tu ne sais pas ?
J'ai un nouveau job.
Oui, j'en ai entendu parler.
Où tu veux en venir, Harvey ?
Où je veux en venir ?
Louis t'engage.
Tu ne passes pas par moi.
Tu ne m'en parles même pas.
Tout ce que je suis pour toi maintenant c'est du vent.
Tu vas peut-être vouloir aller plus haut.
Et venir vers toi ?
Tu me suppliais pratiquement de revenir hier.
Je n'ai rien supplié du tout.
J'ai émis une théorie.
On sait tous les deux que ça n'arrivera jamais.
J'essayais de te faire te sentir mieux.
J'imagine que Louis a fait ce que tu ne pouvais pas faire.
Engager un fraudeur non diplômé ?
Déja fait.
Sérieusement, Mike,
c'est bien que tout revienne à la normale.
Ouais. Normale.
Mike, je vais te dire quelque chose
que je ne t'ai jamais dit.
J'admire ce que tu as avec Rachel.
- Harvey... - Non, laisse-moi finir.
C'est réel.
C'est dur à avoir,
et tout ce que tu as à faire pour le garder
c'est de lui pardonner.
Donc si tu veux rester ici ce soir, tu peux,
mais je pense que tu devrais rentrer chez toi.
Où tu vas ?
Je dois m'occuper de quelque chose
que j'aurai dû faire il y a des jours.
[Bruits de bureaux]
Harvey. Tu voulais me voir ?
Oui.
Je voulais jeter un oeil au brouillon de la paperasse
pour terminer ton contrat.
Pourquoi ?
Parce que je voulais te faire savoir
comment les choses allaient se passer maintenant.
Tu vas signer ces papiers à huit heures demain matin,
et à huit heure une,
tu disparais.
[Soupir]
Harvey.
Je me fiche
de l'argent que tu rapportes à mon cabinet.
Je ne veux plus te revoir.
Tu vas vraiment me laisser tomber ?
Exactement.
Et si tu vas voir Jessica pour passer au-dessus de moi,
la prochaine fois, ce ne sera pas avec Mike que tu vas te battre.
Ce sera avec moi.
[Musique mélancolique]
♪♪
Tu es rentré.
Oui.
Pourquoi tu n'es pas au travail ?
Parce que j'ai passé la journée
à tourner en rond
et je devais te parler.
Comment as-tu su que je serai ici ?
Je ne le savais pas. Je reviens de chez Harvey.
Ouais.
Plus là-bas non plus.
Es-tu de retour ici ?
Non.
[Vives respirations]
Non, je vais rester quelque part pendant un moment.
Mike...
Rachel, peu importe ce que tu vas me dire,
ce n'est pas le bon moment.
Si tu veux nous donner une chance...
pour ça,
laisse-moi un peu d'espace
et laisse-moi m'éclaircir les idées.
Encore une chose.
Je reviens travailler demain.
Si tu ne t'y fais pas,
alors ce que tu allais me dire
n'avait aucune importance.
♪ ♪
[bruit sourd de la porte]
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com