Précédemment...
Elle s'appelle Eleanor Nacht.
Elle s'occupe du fric de Fausto.
Si on l'attrape, on pourra faire tomber Fausto Galvan.
Nous pensions
que vous pouviez gérer le volume.
On le peut.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Je vais te planter ça dans les côtes.
Droit au coeur.
On s'est fait attaquer.
Fais ton sac et tiens-toi prête.
Souviens-toi du plan.
Sans parler de l'hydre
à 7 têtes...
Le catéchisme est fini, Bob.
Yovani escortait un paquet de valeur pour moi,
une femme.
Je dois la retrouver.
M. Galvan, cet homme hésite beaucoup.
Je suis sûr que Marco fera ce qu'il faut.
Tu veux toucher ?
Ici ?
Elle a dit où se trouvait Kyle ?
Seulement qu'il était avec les papillons.
Je ne sais pas ce qu'elle voulait dire.
C'est Kyle.
C'est sans danger ?
Vous avez tout ?
C'est sans danger ?
Je préfère que vous soyez devant.
Je préfère derrière.
Satanée bonne femme.
Synchro par dreaMaker7 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je m'en occupe.
L'oreille ne sera pas un problème.
Il est intelligent.
Je comprends parfaitement.
Entrez.
Tout va bien ?
J'ai entendu...
Très bien.
Entre, Timmy.
Comment va la greffe ?
On attend de voir si elle va prendre.
Tu ne l'as dit à personne ?
Tant que vous continuez
à me payer, monsieur.
Bien sûr.
Silence absolu.
Tu sais ce que ces gens feront
si tu racontes ce qui s'est passé ?
Je sais.
Je suis désolé, Timmy.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Oui.
Voudriez-vous être seul ?
À qui dois-je demander ses affaires ?
C'est moi, Abelardo.
Entrez.
Gracias.
Vous voulez du café ?
Non, merci.
Agencement intéressant.
C'était une partie
de la boulangerie en bas.
Le propriétaire est un de mes amis.
Vous avez beaucoup d'amis.
J'ai entendu parler de vos liens avec Fausto Galvan.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Marco, vous travaillez dans un nid de corruption.
Ça fait longtemps que ça dure.
Peut-être.
Avec les preuves que j'ai maintenant, en travaillant seul,
je pourrais peut-être faire tomber quelques flics pourris.
Vous n'en avez pas assez pour arrêter Robles ?
J'ai besoin d'un témoin officiel.
Vous le ferez ?
Que ferez-vous quand ils vous diront de tout oublier ?
Vous partirez, simplement ?
Je n'opère pas de cette façon.
Robles n'est pas le seul problème.
Je veux le gros poisson.
Fausto Galvan.
Beaucoup d'hommes bien ont essayé.
En quoi êtes-vous différent ?
Je ne suis qu'un homme
qui essaie de faire ce qu'il faut.
Vous avez vu Fausto la semaine dernière, non ?
Robles était là.
Pourquoi ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous trouvez toujours un moyen
d'éviter de prendre parti.
Toujours au milieu.
C'est tout ce qu'il y a, Abelardo.
Ils ont tué un enfant mineur.
Marco, vous entre tous...
Vous ne voulez pas être de leur côté, si ?
Il n'y a pas de côtés.
Sonya.
Désolé.
Il est mort.
Tu aurais dû m'appeler.
Je sais. Désolé.
Je voulais être là à ce moment-là.
Il ne s'est rien passé.
Il a juste arrêté de respirer.
C'est fini.
Sonya.
- Viens... - Ne me touche pas !
- Désolé. - Va-t-en.
Ici Charlotte Millwright.
Rude hiver.
J'ai besoin d'aide.
Je t'ai pris des tacos.
Je hais cet endroit.
C'est provisoire.
Monte va passer.
Il a nos passeports et le reste de notre argent.
Et quoi ensuite ?
L'argent viendra à manquer, Ray.
Ça prendra des mois, pas des années.
Et après ?
T'es sûre de pas vouloir de taco ?
Le vin devrait être froid.
Pas de taco et pas de vin.
Dis-moi ce qu'on fera quand on n'aura plus d'argent.
Je sais que c'est vague.
Mais allons en Alaska, nouveaux noms et tout...
Et puis ?
Je bosse dans le conditionnement de poisson.
Je sais que je peux le faire. C'est bien payé, trésor.
Et toi, tu pourrais
concevoir
des sites Web à la maison.
Ou être une secrétaire virtuelle,
mais très profil bas.
On économise.
On achète une caravane et un hectare.
Un chouette brasero.
Un lieu pour le tir à l'arc et...
tu peux pondre un môme ou deux.
Éventuellement, on aura
un bateau et j'apprendrai aux garçons à attraper du saumon pendant que
tu te bronzeras sur le pont en lisant Twilight.
Je grossirai, sûrement.
Le temps passera et...
on vivra notre vie jusqu'à...
notre mort, je suppose.
Ce sera une bonne vie.
Tu en penses quoi ?
Ça a l'air sympa.
J'y arriverai peut-être.
L'Alaska.
Rayburn National.
La meilleure banque que le cartel puisse acheter.
Tout ce qu'on a, ce sont des reçus.
Et un Chuchito mort.
Laisse-moi m'en occuper. Je vais voir avec Mike Wallace.
Ne fais pas ça.
Bienvenue. Quel type de compte vous intéresse ?
Pour petites entreprises, s'il vous plait.
Parfait, par ici, s'il vous plait.
Donc... LLC, S-Corp ?
- En fait on est... - Excusez-moi.
On est pas intéressés par l'ouverture d'un compte.
On voudrait discuter de ça avec vous.
Je ne suis pas sûr de...
On est du El Paso Times, M. Delarge.
On fait un article sur le blanchiment d'argent
à la frontière et on a des questions.
Au sujet du "schtroumpfage".
De petites transactions
à des milliers de DAB
pour déplacer d'énormes sommes.
Je sais ce que c'est.
Ça fait de vous Papa Schtroumpf, non ?
Pardon ?
Votre banque fait ça tout le temps.
Voudriez-vous savoir où
on a trouvé ces reçus, M. Delarge ?
À Juárez.
À coté d'un corps dans un sac de voyage.
Écoutez, je suis très occupé.
Je n'ai aucun commentaire sur...
Avez-vous déjà entendu
le nom de Millie Quintana, M. Delarge ?
Écoutez, Benjamin, on a déjà relié votre banque
à l'argent du cartel.
On l'a compris.
J'appelle la sécurité.
Appelez-nous si vous voulez parler.
Je prends ça.
Merci.
Il y a des téléphones dans le tiroir de mon bureau.
Tu peux t'en débarrasser ?
Je ne m'y retrouve plus.
Retourne en Pennsylvanie, Timmy.
C'est Tim.
Connard.
N'oublie pas les téléphones.
On a secoué l'arbre.
Attendons les retombées.
Quoi ?
Si Delarge blanchissait l'argent de Quintana,
pourquoi les Stups ne sont-ils pas encore sur ce coup ?
Je ne sais pas. Peut-être...
que quelqu'un les ralentit.
Ça ne ressemble pas au boulot du cartel.
Qu'en penses-tu ?
Voyons où il va.
Un de mes oncles s'est suicidé.
En sautant d'un pont routier.
Il a atterri sur un semi-remorque qui a embouti
une Volvo conduite par un pasteur.
Trois morts.
Le con n'avait pas pensé aux conséquences.
Pourquoi suis-je ici pour un suicide ?
Sonya est à l'intérieur.
Viens voir ce que Cooper a trouvé sur la vidéo de surveillance.
Ça dépasse le cadre du banquier.
Eleanor Nacht était ici avec Yovani Garza.
Ils l'ont rencontré.
Le vieux Delarge était populaire.
Garza et Nacht
étaient ici il y a 6 jours.
Et 5 minutes avant que Delarge
prenne un raccourci pour l'au-delà,
Daniel Frye.
Tu l'as revu depuis le pont ?
Quel intérêt ?
Ils nous ont donné leur déposition,
mais n'ont presque rien dit de leur discussion avec Delarge.
On n'a pas pu les garder.
Le mec à l'oreille bandée est l'assistant de Delarge.
- Je vais lui parler. - Tu vas bien ?
Oui.
Je vais voir si les journalistes ont des choses à me dire.
Si quelqu'un sur terre te doit
un service, c'est bien Daniel Frye.
Je vais aller informer nos collègues des Stups.
Vous savez le plus étrange
dans tout ça, patron ?
C'est quoi, Coop ?
C'est ma banque.
C'est fait ?
Sí.
Bien.
C'est tout. On a fini.
Quelque chose est arrivé.
Pas de détails.
J'ai senti une présence dans la pièce.
T'es-tu occupé de cette présence ?
C'était pas une personne.
C'était Jésus.
D'accord.
Jésus paye mieux que moi ?
Je ferai virer l'argent sur ton compte.
Bueno.
Elle s'appelle Eleanor Nacht.
Elle travaille pour le cartel.
Elle est venue voir Delarge il y a 6 jours.
Savez-vous pour quelle raison ?
Elle vous a fait ça ?
J'ai seulement renversé du thé sur sa robe
et elle m'a fait couper l'oreille par ce dingue.
- Pour effrayer Delarge ? - Je ne sais pas à quoi elle pensait.
C'est pas votre boulot à vous ?
Elle a tué un ado pour des fringues et une voiture,
pour qu'il ne puisse l'identifier.
Seigneur.
Vous pouvez me mettre en milieu protégé, ou autre ?
Dans un endroit cool, à Seattle, ou n'importe où ?
Qu'est-il arrivé d'autre ?
Il a reçu un appel ce matin,
après il a eu l'air paniqué, énervé...
J'ai vérifié ses appels.
Pas de son téléphone de bureau.
Il en avait d'autres.
Il m'a fait m'en débarrasser.
Vous l'avez fait ?
Se faire sauter le caisson au boulot est un geste de débutant.
Il faut au moins avoir la décence de se noyer dans sa propre baignoire.
D'attraper une poignée de pilules,
75 cl de vodka, d'y ajouter un peu
de Captain Beefheart, et bon voyage.
Ça ne te touche même pas qu'il soit mort ?
Mon Dieu non.
Il avait une femme et deux filles.
Et maintenant elles sont tristes et elles pleurent.
Ce qui m'importe, c'est comment ça affecte l'histoire.
C'est la seule chose qui devrait t'importer.
- On vient de changer l'histoire. - Mais non !
Il était mouillé. Il s'est mis dans cette situation.
On n'a fait qu'aller le voir
et le questionner.
Salut, inspecteur.
Daniel.
Hola, Adriana.
J'ai jamais eu l'occasion
de vous remercier pour
ce que vous avez fait sur le pont.
Vous auriez pu m'abattre.
Je me serais abattu moi-même.
Je ne veux pas en parler.
Que peut-on faire pour vous ?
Vous deux êtes les derniers
à avoir vu le banquier aujourd'hui.
Et à voir ce qui s'est passé.
Que lui avez-vous dit ?
Pourquoi ça vous intéresse ?
Tu peux nous aider ?
Pourquoi vous y êtes allés ?
Adriana ?
Je suis au courant pour ta petite soeur.
Elle s'appelait Dani ?
Je suis désolé.
Si je peux aider en quoi que ce soit...
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'il me dirait
ce qu'il sait au sujet de Dani
en échange de ce qu'on sait sur Delarge.
Je n'ai pas dit ça.
Si.
On peut s'aider mutuellement.
C'est tout ce que je dis.
On n'a rien à vous dire.
On a fait notre déposition.
Vous verrez ce qu'on sait quand on le publiera.
D'accord.
Si tu changes d'avis, fais-le-moi savoir.
Merde alors !
Du café de banque.
Delicioso.
On s'attendrait à mieux chez les costards-cravates
et j'en ai bu de meilleurs à la station-service.
On essaie de comprendre tout ça.
L'argent du cartel, c'est sûr.
Un beau foutoir.
Vrai.
Ça vous apprendra à mettre les Stups sur le coup si vite.
Je leur avais promis.
J'ai peut-être quelque chose.
J'ai trouvé des téléphones dans le bureau du banquier.
Il était en affaires à Juárez,
je vais là-bas avec Marco.
Tiens-moi au courant.
Elle n'aime toujours pas partager.
Cooper, apporte un café à l'agent McKenzie.
Bien reçu.
On devait se rencontrer à la banque.
Tu sais quelque chose
sur CLIO Grupo Internacional ?
C'est une énorme compagnie à Mexico.
Avec des tentacules partout.
Pourquoi cette question ?
Delarge les a appelés ce matin.
Vous pouvez arrêter de fredonner ça ?
On peut écouter un CD.
Vous aimez Metallica ?
The Black Album.
Taylor Swift ?
Ma femme m'a appris à l'aimer.
Pourquoi vous n'aimez pas vous asseoir devant ?
Je préfère être assise derrière vous.
Mais pourquoi ?
Pour voir ce que vous faites
avant que vous ne le fassiez.
C'est juste un numéro de téléphone.
Tu peux pas débouler dans une société légale et porter des accusations.
Je peux poser des questions.
Tu peux.
Delarge avait six téléphones dans un tiroir de son bureau.
Le numéro de CLIO est le seul qu'il ait appelé.
Il était peut-être en affaires avec eux.
Eleanor Nacht est allée voir Delarge.
Elle travaille pour Fausto Galvan.
Ça la relie à CLIO.
Peut-être.
Pourquoi refuses-tu de le voir ?
Tu ne veux pas y aller ?
- Je peux y aller toute seule ! - J'ai dit ça ?
Je n'ai pas dit ça. Non.
On y va, non ?
Jim Dobbs est mort.
Quand ?
Ce matin.
Comment tu te sens ?
Ça pourrait t'aider d'en parler.
Je me sens...
désorientée...
je crois.
Je voulais juste lui parler.
Une fois.
Avoir une conversation.
Pour dire quoi ?
À quel point j'aimais ma soeur.
Dans quel but ?
J'en sais rien.
Pour me débarrasser de ce que je vois quand je l'imagine.
Beaucoup d'argent ici.
Ça a l'air bien en apparence.
Bonjour.
Merci de patienter encore un moment.
Qui allons-nous voir ? Nous n'avons pas de nom.
Notre PDG.
M. Cerisola.
Inspecteur Ruiz !
Merci.
La sécurité a appelé.
Comment puis-je vous aider ?
- Voici... - Sonya Cross, police d'El Paso.
On enquête sur la mort de Benjamin Delarge.
Il a appelé quelqu'un ici ce matin.
Je vois.
Il s'est tué devant la Rayburn National Bank.
C'était le directeur d'agence.
Très regrettable.
Vous le connaissiez ?
Mais on est en affaires avec la banque.
Des deux côtés de la frontière.
Bon.
Le nom d'Eleanor Nacht vous dit quelque chose ?
Elle a commis deux meurtres à El Paso.
Vous êtes ici pour un suicide ?
Désolé, je ne comprends plus.
Ça nous aiderait de savoir à qui Delarge
a parlé ce matin.
C'est ce qu'elle veut dire.
Voulez-vous que
je vous trouve les relevés téléphoniques ?
Ça nous aiderait beaucoup.
Marisa ?
Mon assistante va s'occuper de vous.
- On n'a pas de mandat... - Pas de problème.
- Merci. - De rien.
Gracias.
Puis-je vous parler d'autre chose ?
Sans rapport.
Vas-y. Je te rattraperai.
C'est très drôle.
Admets-le.
Le serpent se mord la queue. Un truc comme ça, non ?
Sonya est un flic, elle n'est pas une menace pour toi.
Les relevés téléphoniques ne montreront rien.
Je sais.
Raconte une autre histoire à ton amie.
Je suis content que tu sois là.
Ça me montre que tu es bon dans ton boulot.
Mais je ne l'ai pas trouvée.
La femme que vous cherchez.
Je sais.
Nous, si.
Elle a tué un jeune.
Les Américains n'arrêteront pas de la chercher.
Laisse-les chercher.
Qui est-elle ?
Ça ne te concerne pas.
Et toi ?
Qui es-tu ?
Que veux-tu dire ?
Je suis ton ami.
Prêt ?
Des résultats ?
Pas trace de l'appel de ce matin.
Qu'est-ce que c'est ?
Les deux derniers mois.
Pourquoi le PDG a voulu nous voir ?
Il veut peut-être aider.
Qu'est-ce qu'il te voulait ?
M'embaucher.
Pour ?
Du conseil en sécurité.
Beaucoup d'entre nous avons un 2e boulot.
Tu as répondu quoi ?
Que j'avais déjà un travail.
Mlle Millwright.
Comment allez-vous ?
Super.
Monte, mon ami.
Tu as les passeports ?
Pour ainsi dire.
Donne-moi l'argent pour
qu'on puisse vamonos dans le grand nord blanc.
Pas besoin de courir, Ray.
Pas maintenant.
Vraiment ?
Tu as une 2e chance sur l'héroïne.
Attends une minute, Monte.
Si on merde, ils se vengent.
Règle n° 1 du cartel.
Laisse-le parler, Ray.
J'ai parlé à M. Galvan.
Il se fout de l'héroïne.
Alors, on est censés
prétendre que rien ne s'est passé ?
Pas exactement.
- Il y a un nouveau job. - Attends un peu, Tex.
- On doit en discuter, seuls. - La ferme.
Quel est ce travail ?
Allons faire une balade.
- Montre-moi. - Bébé.
On doit en discuter.
L'Alaska, nos plans...
Des enfants.
Merde à l'Alaska.
Hamamélis ou péroxide ?
Qu'est-ce t'as dit ?
Va au diable.
L'hamamélis, dans ce cas.
Ça piquera un petit peu plus.
Je croyais que tu le prenais pour un homme bien.
Je me trompais.
Idiots, vous ne savez pas
comment faire ça bien.
Comment tu en es arrivé là ?
Quoi ?
Ta vie.
Tu n'as pas toujours été violeur.
Tu as été un petit garçon une fois.
Tu as déjà fait le bien dans cette vie ?
Un honnête moment d'amour dans toute cette noirceur ?
Oui.
Et c'était magnifique.
Dis-le, Frère Steven.
Idiots.
Je veux bien lui couper les noix,
lui arracher les yeux, les intervertir.
Tout ce qu'il faudra.
Je veux chaque nom.
De chaque flic présent cette nuit-là.
Fais ce que tu veux.
Tue-moi.
Je m'en fous.
Tu devrais pas, l'ami.
Désolé.
Tu n'aimes pas les surprises.
Ça ne fait rien.
Entre.
J'ai un peu trop bu.
Tu dois cesser de fumer.
Marrant.
Bonne mémoire.
Alors ?
J'aurais dû t'appeler de l'hôpital.
C'était important pour toi.
Je le savais.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Je ne sais pas.
Je ne m'attendais pas
à avoir cette réaction.
C'était ton frère, Jack.
C'était mon frère.
Qu'as-tu rapporté de la chambre ?
Rien.
Des saloperies.
C'est bien qu'il soit parti.
Tu le ressens ?
Ça l'est.
C'est fini.
Pas besoin d'en parler si tu ne veux pas.
Attends.
Tu es sûre ?
J'aime ça.
Fais-le.
J'ignorais que tu étais croyant.
Je ne le suis pas.
Après la mort de mon fils, j'ai passé beaucoup d'heures ici.
C'est très paisible.
Alors, je peux compter sur toi ?
Qu'attends-tu de moi ?
Des témoins.
Des gens qui n'ont pas peur de parler.
Je connais quelqu'un.
Des flics l'ont cueillie,
droguée, emmenée à une fête et violée.
Elle pourrait aider à les identifier.
Robles est au courant ?
Oui.
Bien.
Je devrai lui parler... voir si elle accepte de coopérer.
Et Fausto Galvan ?
Si Robles tombe,
alors on pourra parler de Fausto.
C'est sans danger ?
Je ne te ferai aucun mal, Eleanor.
J'ai besoin de toi.
Que s'est-il passé à El Paso ?
Yovani était inapproprié.
Il m'a touchée.
Comment t'a t-il touchée ?
D'une façon dont je refusais d'être touchée.
Alors, tu l'as tué ?
Je lui avais dit de ne pas te toucher.
Il l'a fait.
Je craignais que tu penses que je t'avais trahi.
J'ai quelque chose que tu veux.
Ça signifie que je t'ai, toi.
Le banquier est un problème ?
Je peux le régler.
Bueno.
Alors, notre marché tient toujours ?
Je peux voir ?
Tu as dix minutes.
J'étais en voyage.
Veux-tu manger un gland ?
Délicat.
Synchro par dreaMaker7 Traduit par la communauté www.addic7ed.com