Précédemment...
Où étais-tu ? Ça te rappelle quelque chose ?
- Pas immédiatement, non. - Qu'est ce qu'il se passe avec toi ?
J'ai finalement eu une chance de prouver à quelqu'un
que je pouvais être la pour eux, et j'ai tout fait foirer.
Will. Tu l'as fait.
Je pensais que tu disais qu'il ne
- s'en souviendrait pas. C'est mauvais. - C'est bon.
Il doit partir.
Laurel, c'est mon meilleur ami.
- J'ai besoin de sang. - Non. Je ne ferais pas cela.
Je ne te demanderais pas à moins que cela soit
- super important. - Alex: "Vole du sang pour moi.
Perd ton travail et tant que tu y es, mens à ta femme."
J'appellerai mon père.
Sérieusement, mec, tu dois l'appeler.
Oui, je sais.
Je suis d'accord pour céder mes droits
- à un avocat. - Bien.
Et bien commençons.
Avez-vous déjà été arrêté, M.Rush ?
Dr. Rush, et oui,
j'ai été arrêté, mais jamais incarcéré.
Fréquemment intoxiqué. Parfois célébré.
- Mais jamais timoré. - Je prendrais cela
sérieusement si j'étais vous.
Vous pourriez être dans un tas de problèmes ici.
C'est ma faute, officier.
Désolé, continuez.
Vous êtes sûr que vous êtes docteur ?
Vous n'agissez pas comme
- les docteurs que je connais. - Vous êtes sûr que vous êtes flic ?
Vous êtes plus sexy que tous les flics
- que j'ai vus. - Continuez à faire de l'humour.
J'ai toute la nuit.
Malheureusement, moi aussi.
Femme: Hey, Megan,
la fête commence.
(Rires)
Très bien.
Vous faites ça souvent ?
Médecin d'enterrement de vie de garçon ?
C'est la première fois.
Ces mecs sont comme des cochons.
En temps de besoin, on va
où l'argent nous mène. Et ces cochons
- peuvent le faire pleuvoir. - (petit gloussement)
Au moins vos patients ne mettent pas
leurs mains dans votre string.
N'en soyez pas si sûr.
Ne partez pas sans dire au revoir.
♪ ♪
(lourd grognement)
- (petite respiration) - Wow, wow, wow.
- Chris, qu'est ce qu'il se passe ici ? - Je flippe.
- Ah oui ? - Je flippe.
Ok, très bien, mhh, ok.
Laissez-moi vous demander de, mhh, tenir ceci, d'accord ?
- Uh-huh. - Ne le laissez pas s'échapper, ok ?
Laissez-moi vous examiner.
Oh.
C'est pourquoi nous n'encourageons pas les patients mitrale prolapsus de la valve
pour ingérer un nombre conséquent de stimulants.
Je vais me marrier demain, Doc.
- Je ne peux pas mourir. - Oui, et bien,
par chance, votre ami m'a engagé.
Je peux pas faire de grosses soirées comme je le faisais, vous comprenez ?
- Oui. - Mes deux premières soirées de célibat...
elles étaient folles, mais...
La troisième avait le charme, vous comprenez ?
C'est le seul. C'est, euh,
- mon tour de victoire. Vous comprenez, pas vrai ? - Mhhhhh.
- Absolument. - Très bien. Ok, bien.
Ceci devrait vous empêcher de mourir.
Et ceci devrait tourner ce 45
qui va dans votre poitrine pendant longtemps.
- De quoi ? - Cela va ralentir votre rythme cardiaque.
Ok, je vais devoir vous demander de sniffer ça.
Pas d'inquiétude. C'est juste du benzo à effet rapide
avec juste une pointe de barbiturate
et un vibrant, arrière goût boisé.
Oui.
Sniffez ça.
- Faites moi confiance, allez. - Ok.
Ah. Ah.
Très bien.
Mhh mhh.
Ok, maintenant respirez, profondément et doucement.
Profondément et doucement. Vous y voilà.
- (rires) - Hein ?
Très bien.
Oh, oh. Wow. Ouais.
- Et bien, ça a marché. - Oui.
Wow, merci, Doc.
(respire)
(petit rire) Hey, vous avez une...
- une carte ou... - Bien sûr.
- Quelque chose ? - Ok.
- Merci. - Et voilà.
C'est quoi ça ?
Ceci, mon ami, c'est votre ticket pour garder une bonne santé.
Mh, il n'y a pas votre nom dessus.
Je pourrais en avoir dix.
Comment je saurais que je... que je vous appelle ?
Je pourrais appeler, comme,
un vrai docteur par accident, vous voyez ?
- (rires) - Un vrai docteur.
Wow. (respiration)
- Merci pour tout, Doc. - Oui.
Allez, vous devriez sourire.
Vous vous êtes fait 50k pour 24 heures.
- Sourire est en bonus. - Très bien.
Ciao.
Appelez-moi.
Très bien. Je le ferais sûrement, Officier.
Bien.
(soupirs)
(frappe à la porte)
Merde.
Très bien.
Bon sang, j'ai mis un papier sur...
le truc.
Vous lisez ?
Laurel. C'est,
mh, inattendu.
Cela ne prendra qu'une minute.
Oh, une minute va être trop long. Je viens juste de prendre un Ambien
et il ne prendra pas non comme réponse.
- As-tu appelé ton père ? - Oh, tu es au courant.
Alex me dit tout.
Oui, et bien, j'allais le faire, j'ai juste,
tu sais, pas encore eu la chance, ok ?
Rush.
Oh, merde, wow.
Ecoutes, je vais l'appeler, ok ?
Je promets. C'est juste que...
chaque fois que je réponds au téléphone...
tu sais, c'est compliqué.
C'était compliqué pour Alex de faire ce qu'il a fait, mais il l'a fait.
Tu vas le dire à Sarah ?
- C'est quoi ça, le lycée ? - Non, non. J'ai juste,
tu sais... J'aimerais qu'elle sache que j'ai fais
quelque chose de bien, pour une fois.
Sarah n'a rien à voir avec ça.
J'appellerai mon père si tu le dis à Sarah.
Tu déconnes ?
Cinq...
- Oh, mon Dieu. - quatre...
Rush.
Trois...
deux...
D'accord.
Mhhh.
- Sync and corrected by TheDelta - - Traduit par www.addic7ed.com -
Je t'ai ramené un café.
J'aurais dû apporter la cafetière ?
Tu es en retard de huit minutes.
Je vais prendre ça pour un oui.
Je veux de nouvelles cartes de visite.
Qu'est ce qu'il ne va pas avec celles que tu as déjà ?
Elles ont juste un numéro dessus.
Tu disais que tu préférais qu'il n'y ait qu'un numéro.
Oui, mais ça me laisse paraître comme une strip-teaseuse.
C'est exactement ce que tu disais apprécier.
Je pense que peut-être il est temps de classer l'affaire
un petit peu, ok ? Donc le nouveau devrait dire
"Docteur William P. Rush" de façon claire et fière.
Tu vois ? Pas comme quelqu'un qui a un Bloody Mary (cocktail) comme déjeuné
tous les matins. Merci.
- (téléphone sonne) - Oh.
Inconnu.
Docteur William P. Rush.
Bonjour, c'est Max Zarella. Je voudrais parler à Rush.
Oh, bonjour.
Je vais voir si je peux l'avoir.
(murmure): Max Zarella.
Oh.
Salut, Max.
Hey, Rush. Comment ça va mon pote ?
Oh, c'est bon d'entendre ta voix.
- Qu'est ce que tu as encore fait ? - Oh, et bien...
- euh, tu sais ce qu'est un 5150 ? - Oui.
Emprise psychiatrique involontaire. Juste en observation.
Où es-tu exactement ?
Euh, dans le comté. Rush, ce sont des conneries.
Et bien, si c'est un 5150, Max, tu as dû menacer
- de te tuer toi même. - Ok, J'ai... écoutes, j'ai dis les mots.
D'accord ? J'ai dis les mots,
mais c'est un gros malentendu.
Oh. C'est marrant que tu sois souvent mal compris.
Ecoutes, je...j'étais
sur la scène de ce film, ok.
C'était le dernier jour. J'étais fatigué, et ce
directeur est un gros con. Ok...
Tu dois juste venir et me tirer d'ici.
(soupirs) Très bien, et bien, donne moi, quelque chose comme,
une demi-heure. Je dois prendre une douche
- et quelques affaires, ok ? - Non, non, non. Non, non.
Pas de douche, mon pote.
Ok ? Ce n'est pas un rendez-vous.
Viens ici. Et dépêche-toi, d'accord ?
Ces docteurs sont fous.
(soupirs)
Tu as mes, euh... bien, merci.
- Regardes ça. - Quoi ?
Oh. Max, Max, Max.
Et bien, il a toujours été quelqu'un d'émotif.
Oh, n'oublie pas... les nouvelles cartes.
Entendu.
♪ ♪
- Vous êtes en ligne avec le bureau du Dr. Warren Rush. - Oh, super.
Nous ne sommes pas disponibles pour l'instant.
Merci de laisser un message et nous vous rappellerons.
- (bip) - Euh, c'est, euh,
Dr. William P. Rush.
Euh...
Je suis... je suis le fils du Dr. Rush.
Pou... pouvez-vous lui demander de me rappeler, SVP ?
Je pense qu'il a mon numéro.
♪ ♪
(téléphone sonne)
Hey.
La première chose que je vais faire
après avoir déposé tout ce cash...
qui sent beaucoup le parfum de strip-teaseuse...
- est de trouver tes cartes. - Tu vas avoir un appel aujourd'hui
d'un certain Warren Rush.
- Tu pourras me le passer directement ? - Une quelconque relation ?
Oui. C'est mon père.
Ton père est en vie ?
Non, il est mort. C'est pour ça qu'il appellera
d'un numéro inconnu.
(soupir)
Quoi ?
Rien. Tu n'avais juste..
jamais parlé de ton père avant.
Et tu peux y voir ce que tu veux
tu auras certainement raison.
Compris.
Oh, et, Eve, les cartes,
peut être en lin
ou quelque chose avec du relief.
Et, euh, tu sais, en prendre pour toi aussi.
Comme moi, mais, euh, légèrement...
- Plus mauvaises ? - Oui.
♪ ♪
MAX: Ce n'est pas moi, mec.
C'est ce réalisateur.
C'est un con.
Il vient d'Islande.
C'est un con d'Islande.
- (rires) - (soupirs) Tu prends... tu prends toujours tes médicaments ?
Allez mec. Bien sûr je prend mes médocs. Les médocs
sont ce qui m'a ennuyé en premier lieu. Je le sais ça.
Regarde-moi, Rush. Regarde mes yeux.
Je vais bien.
C'est la dernière scène du film.
J'ai besoin d'un jour pour finir.
C'est mon comeback, mec.
Ok? Je suis John Travolta avant Pulp Fiction.
Est-ce que tu vas laisser ces charlatans
- dénigrer mon royaume avec sourirs ? - Max,
tu dois comprendre, si je signe ici,
tu es ma responsabilité.
J'adore ça. S'il-te-plaît, mec.
S'il te plait, tu dois m'aider, ok ?
Tu es la seule personne à pouvoir m'aider.
Tu es la seule personne qui le ferait.
(gloussements)
À quelle heure tu dois être sur le plateau ?
T'en fais pas pour le tournage.
Tout ce que tu dois faire c'est m'emmener à mon manageur.
- Je... je sais pas mec. - Est-ce que j'ai du tempéramment ? Oui.
- Suis-je un alcoolique déchaîné ? 100%. - Oui.
Mais, Rush, je ne suis pas fou.
(soupirs)
Je ne le suis pas.
Dix mille.
Je te sors d'ici, t'emmènes droit vers ton manageur,
et le reste t'appartiens, ok ?
Payé en cash avant.
Comme nous l'avions fait pour le dernier film.
Je n'ai pas dix mille en cash sur moi.
C'est la décharge des cinglés. Ils ne te laissent même pas ton pantalon.
- O...ok. Très bien. - Il fait un peu froid ici.
(soupirs)
Mais aussi tôt qu'on est dehors.
Très bien.
Viens là.
- Viens ici. - Oh.
- Ok. Oh, je t'aime. - Oui, quelque chose comme ça.
Très bien.
- Merci. Merci. - Ok.
- Allons-y et faisons le. - Tu es le meilleur.
Beau salaud.
Oh, ouais ? Ouais ? Et bien tu sais quoi ?
Je vais te dire, tu es mort pour moi.
Tu as compris ? Ne m'appelle plus jamais !
Qui c'était ?
Mon ex-manager.
Le mec vers qui je t'emmène ?
Et bien, on ne peut plus y aller désormais, pas vrai ?
- Mon Dieu, Max. - Oh, relax. Tout va bien.
- Ok ? Je m'en occupe. Laisse moi juste faire un appel. - Oh, mer... très bien.
Donne-moi juste une seconde.
Katie Crawford, s'il vous plait.
(soupirs)
Hey. C'est Max.
Attends une seconde.
- Elle veut de parler. - Qui ?
C'est mon agent.
Allô ?
- C'est Katie Crawford. - Euh, j'ai Max avec moi.
Qu'est ce que vous voulez que j'en fasse ?
Emmenez le juste sur le tournage ce soir.
Quoi "ce soir" ? Et pourquoi pas
- maintenant ? - Ça ne va pas être possible.
- L'équipe ne sera pas là avant 21h. - Hey.
Vous ne pouvez pas me coller avec ce mec, ok ?
Vous avez signé pour qu'il sorte.
Oui, et je signerai pour qu'il y retourne.
Dr. Rush, vous emmenez Max sur le tournage à 21h, ce soir,
et il y aura 25 mille pour vous y attendre. En cash.
Bien.
(soupirs)
Comme au bon vieux temps, hein ?
Merde.
Allô ?
EVE : Ne t'inquiète pas.
- Ce n'est pas ton père. - Alleluia.
Je ne suis pas prêt pour cette conversation.
Qu'est ce que tu as ?
La Maison Tolkin a appelé. Apparemment,
une sorte d'urgence médicale a grimpé.
Oh, quoi ? Quelqu'un a mis trop de wasabi dans son tartare de thon ?
(rires) Non. Presque. Les yeux roses.
Quoi ?
Les yeux roses ne sont pas une urgence.
Hey, c'est ce que j'ai dit, mais après
ils ont viré 5 000 $ sur ton compte.
Douglas Russel est le manager... Ce sera ton contact.
- Amuses toi bien. - Très bien.
Hey.
On dirait qu'on va à la Maison Tolkin.
Depuis quand es-tu
le type de club privée prétentieux ?
Depuis qu'ils me paient.
Cet endroit m'a manqué.
De quoi tu parles ?
Oh, j'ai été éjecté d'ici quelques années plus tôt.
- Quoi ? - C'est une longue histoire.
(soupirs) Très bien. Ecoutes, euh...
reste-là, d'accord ? Juste là. Ne bouge pas.
- Dr. Rush. Douglas Russel. - Oui.
Oh, hey.
Nous avons besoin de cet examen rapidement et professionnellement.
Donc j'ai réservé un spa où vous pourrez examiner la, euh,
- thérapiste du massage en question. - Très bien.
Ok.
(racle la gorge) Puis-je voir votre langue ?
Où vous la voulez ?
Juste à l'intérieur de votre bouche ça sera bien.
Ok.
Très bien, Tina. Je vais devoir vous demander
de, euh, d'enlever vos sous-vêtements.
J'ai besoin de jeter un oeil
à eux.
- (rires) - Vous êtes très arrangeante. Merci.
Vous savez à quoi je pensais ?
Que vous sentez un courant d'air ?
Que cela serait beaucoup plus sympas
si vous étiez nu vous aussi.
Oui.
Je vais, euh... Je vais devoir traiter
votre gonorrhée (IST) d'abord.
J'ai la chaude-pisse ?
Si tu es heureux et que tu le sais.
Merde.
Et à propos des autres filles ?
Autres filles ?
(tape à la porte)
Combien, euh, de thérapistes du massage exercent ici au juste ?
Environ 15.
- Pourquoi ? - Et combien sont actuellement
entrain de se balader avec les yeux rouges ?
Sept ou huit.
Oh.
C'est une épidémie ?
Non. Plus une maison close.
Elles ont toutes la gonorrhée.
Oui. Ecoutez,
je ne juge pas. Je m'en fou.
Mais, euh, j'aimerais tester et traiter les autres filles
et m'assurer qu'elles soient moins... sociales
- avant disparition de leurs symptômes. - Parfait.
Mais si vous voulez vous en débarrasser complètement,
nous allons devoir déterminer ce que les filles infectées
ont en commun. Ensemble.
Et bien, les filles ne partagent pas leurs partenaires.
Bien.
Et bien, autrement, mon prix vient d'augmenter.
Je suis d'accord pour traiter les yeux, pas pour monter une clinique contre MST.
J'ai appelé pour une prescription de Ceftriaxone et de Cipro
en de multiple doses. Ca sera là dans quelques heures.
Donc... Je reviens.
- HOMME : Will Rush. - Oui.
Tu es membre ici ?
Non, non, je, euh...
j'étais juste entrain de faire un travail.
Ca fait longtemps.
Oui.
Oui. Pas assez longtemps.
Comment tu vas ? Je veux dire ...
On dirait que la vie te traite bien.
Je vais bien.
Je dois y aller.
Comment va Eve ?
- J'ai entendu par des amis communs qu'elle travaillait pour toi ? - Oui.
Elle va bien. Elle va beaucoup mieux maintenant.
Adresse lui mes meilleurs voeux, STP.
Je m'assurerai que non.
Max ?
(téléphone sonne)
Rush,
c'est Katie Crawford qui vous appelle.
Nous avons un petit, euh, problème dans le plan.
- Petit comment ? - Max ne peut pas venir sur le tournage
à moins qu'il ne s'excuse auprès d'Arisson avant.
Et Arisson est... ?
Le réalisateur.
Vous plaisantez ?
- Non. - Il peut le faire sur le tournage.
Il ne sera pas accepté sur le tournage avant qu'Arisson ne l'accepte,
et il ne le fera pas sans excuses.
Très bien, écoutez, euh,
demandez lui de nous rencontrer au bar à la Maison Cresson
dans une demi-heure, ok ?
De plus, pour votre information, euh, Max le déteste.
Oui, je vais les réunir.
Faites en sorte qu'il ne perde pas le contrôle.
Très bien. Aurevoir. Max, viens. On y va.
Mec.
Quoi ?
Je suis un peu au milieu d'une conquête là.
- RUSH: Ah ouais ? - Ouais.
Presque à retourner la chambre de massage.
Ca serait une erreur.
- Pourquoi ? - Prend le de moi,
d'un homme de médecine, grosse erreur. D'accord ?
- Ohh. - Oui.
- Je dois y aller. - Viens. On y va.
- Max ! Est-ce vrai que vous avez essayé de vous suicider ? - Il est là !
(journalistes réclamment)
Comment vous sentez-vous aujourd'hui Max ?
- Très bien... Je m'en occupe. - Etes-vous dépressif ?
- Qui êtes vous ? - Je suis le médecin de Max.
Il va bien, il souffre juste
de fatigue, ok ? Donnez lui de l'espace.
- (téléphone sonne) - Max, pourquoi êtes vous dépressif ?
Eve, ce n'est pas le bon moment.
- C'est ton père. - J'ai besoin de plus de temps.
Oh... Bien, euh, passe le moi.
- EVE : Vous y êtes, Dr. Rush. - Bonjour ? Will ?
Hey. Comment tu vas ? La voiture. Maintenant.
Tu prends toujours tes médocs ?
Et bien, je suis surpris d'avoir de tes nouvelles.
Oui, je peux imaginer.
Reculez. Reculez. SVP, les mecs.
Et bien, pourquoi tu m'appelle, Will ?
- Euh, j'ai besoin d'une faveur. - Allez les mecs.
C'est quoi tout ce bruit ?
- J'ai besoin d'une déclaration. - Ce n'est pas le bon moment.
Et bien, j'ai des problèmes à t'entendre.
Oui, oui, je sais. Est-ce que je peux te rappeler plus tard ?
Ecoutes, si tu veux me demander
une faveur après tout ce temps,
ce serait plus respectueux de le faire en personne,
- tu ne crois pas ? - Bien sûr. Très bien.
Où est-ce que tu veux qu'on se voient ?
Et bien, pourquoi pas ici à la maison ?
18 heure. Pour le dîner.
- Un dîner ? - Oui.
- Je ne vais pas le répéter. Reculez, SVP. - Parfait.
Hey, Doc, dégagez de là. J'ai besoin
- d'une photo de Max. - Dégage, abrutit !
Il était sur le point de faire ses excuses.
Et il va le faire. N'est-ce pas, Max ?
Je vais le faire.
Je suis désolé, Martin.
Tu le penses vraiment ?
Je ne te crois pas vraiment, Max.
Et bien, tu ne reconnaîtrais pas une parole honnête
même si j'éjaculais sur ta grosse tête.
Quelle différence cela fait ? Quoi ?
Il parle à peine anglais. Vous étiez à mi-chemin de la maison.
Vous ne méritez pas de travailler avec moi. Je me suis battu pour toi.
Tout le monde dans cette ville disaient :
"Max ? Oublie le. Ne le prend pas dans ton film !"
Mais moi j'ai dis : "Non, non, non, Max,
je l'adore. Il est mon gars. C'est mon gars ça."
Quoi, ton gars sur lequel il faut pisser ?
Je suis un directeur de première classe.
Mes films sont les premiers en Islande.
- Et le studio m'a fait confiance avec un budget de 100 millions. - Oui.
Pas à toi mais à moi !
- Tu avais raison. C'est un gros con. - Oui.
Aurevoir, M.Rush. Aurevoir à...
euh, peu importe ce qui reste de votre carrière, Max.
- Hé ? - Wow, Max.
Max, Max, Max, Max.
Stop, stop, stop.
- Reculez, reculez, reculez. - Vous... vous êtes finis.
Euh ? (bruit de bouche) Finis. Kaput.
Je suis finis parce que j'arrête !
Très bien, les mecs, les mecs.
Cela représente beaucoup pour Max, ok ? Plus qu'il ne veut l'admettre.
Donc... allez, qu'est ce que vous en pensez ?
A moins qu'un de vous deux est contre le fait de se faire du fric,
vous pouvez certainement prendre sur vous pour une dernière scène ensemble ?
Non, c'est terminé. Hein ?
Et vous... vous...vous êtes une petite merde.
Hein ? Juste comme Max.
- Oh, je suis une petite merde ? - Oui.
Vous êtes le directeur qui est à une scène
de la fin et qui ne peut même pas terminer son film. Combien d'autres
films de 100 millions pensez-vous que vous allez avoir après ça, hein ?
C'est une petite ville, mon ami. Les gens parlent, croyez-moi.
Donc, vous savez, à moins que vous soyez prêt
à rentrer en Islande et faire vos petits
films dépressifs volcaniques, vous êtes finis ici.
- Ah ouais ? - Oui, oui.
Ouais ? C'est ce que je pensais.
Quand as tu arrêté
de prendre tes médocs, mhh ?
Je ne sais pas.
- Il y a environ six semaines. - Tu m'as mentis.
Je n'en ai plus besoin à présent.
Tu es bipolaire, Max.
Ce qui veut dire rechute et rémission,
avec un fort taux de récurrence si ce n'est pas traité.
- Tu sais ça. - Les pillules me rendent abrutit, mec.
C'est... Il n'y a pas de hauts et de bas.
C'est tout au milieu.
Et je sais que tu sais de quoi je parle.
Donc n'essaye même pas... Je ne peux pas agir
sur les médocs, Rush. Ok ? J'ai déjà essayé.
J'ai merdé.
Une critique a dit que je ressemblais à Keanu Reeves après une lobotomie.
Ouais. Google cette merde.
(téléphone sonne)
(soupirs)
Quoi ?
Si j'avais sû, je ne t'aurais jamais fait sortir.
Merde.
(raclement de gorge) Pardon, excusez-moi.
Désolé, je vais juste, euh, un moment.
- Qu'est ce que tu fais ici ? - J'apporte tes médicaments.
Pourquoi tu ne les as pas fait livré ? Je t'avais dis... priorité
- aux cartes aujourd'hui. - J'ai déjà commandé un début de série.
Le Petit Danseur.
Le même papier qu'Elton John utilisait pour publier ses premières éditions
combiné avec leur encre exclusive allemande âgée de 25 ans,
et ciselé dans une feuille d'or.
Tout cela pour le prix impressionnant de 3 500 $.
- Bim. J'y suis arrivé. - Bien. Maintenant retournes
au bureau, j'ai besoin de toi là-bas.
De rien.
Très bien, mesdames,
laquelle en première ?
Eve. Hey. Hey. Excuse-moi.
Hey.
Je pensais que c'était toi.
Ici avec Rush ?
Oui, juste, hum,
déposer quelques affaires ici.
- Tu as une seconde ? - Non. Je dois y aller.
Sérieux, ce sera juste une seconde.
Une minute, au maximum.
D'accord.
Ecoutes, j'ai fait beaucoup de changements dans ma vie
depuis que tu as arrêté de travailler pour moi.
Tra...
Travailler pour toi ?
Sérieusement ?
Depuis que l'on se connait.
- Ok. - Je... je suis sobre maintenant.
Je fais partie d'un programme. Je vois un thérapiste.
Tu sais, je... j'essaye de
réparer mes erreurs.
Bien.
Mais l'étape neuf
est de faire amende honorable, et,
et bien, je me suis retenu de t'appeler parce que
j'étais presque sûr que tu ne voudrais plus me revoir.
Et après, tout d'un coup, tu sais, te voilà.
(raclement de gorge)
Je suis désolé.
Tu sais, crois-le ou non,
je... je ne voulais pas te faire de mal.
Je ne voyais pas les choses...
la réalité revient après, et, euh,
tu sais, j'étais... j'étais tellement retourné.
Oui, je le sais.
En tout cas, écoutes, je ne m'attends pas
à ce que tu me pardonnes.
Pour le moment.
Je veux... je veux juste que tu saches que...
je sais que ce qu'il s'est passé était mal.
Je dois y aller.
Si tu veux parler, tu sais...
Je ne veux pas te parler.
Je ne veux pas t'entendre.
Je ne veux pas te voir.
Pourquoi tu ne m'oublie pas
comme je t'ai déjà oublié.
Alex ?
(tousse) C'était juste une seule.
- Peut-être deux. - (sarcasme)
Ok, trois. Mais écoutes, bébé, je suis
juste sous un tas de pressions en ce moment.
J'ai parlé à Rush.
Je lui ai dit d'appeler son père pour toi.
Pourquoi tu as fais cela ?
Parce qu'il laissait trainer ça.
C'est un abrutit immature.
Je suis un abrutit immature. Ce n'est pas ta place, Laurel.
Regardes toi.
Bébé, tu es misérable.
Je ne pouvais pas juste m'assoir ici
- et te voir ne rien faire pour ça. - Mais j'ai fais quelque chose.
J'ai parlé à Rush et tout va être réglé.
- C'est bon. - (rire) : Tu parles comme lui.
Au moins j'aurais des résultats.
Merde.
(frappe à la porte)
Très bien. Toutes les filles ont été traités.
- Je suis prêt à partir. - Mh. Merci.
Vous êtes aussi bon qu'on le dit.
Oui. Il y a juste une dernière chose. Hum,
on a toujours besoin de traiter la source d'une épidémie.
Et bien, il semblerait que nous avons tout cela sous contrôle désormais, donc...
(rires) Baissez votre pantalon.
Je suis un homme marrié.
Oh, on devrait aussi tester votre femme alors.
Hum, non, vous êtes loin de la réalité, Docteur.
Sérieusement ?
Vous savez, j'ai eu des conversations intéressantes avec les filles aujourd'hui.
Elles étaient toutes surprise d'apprendre qu'elles n'étaient
pas la seule autre femme dans votre vie.
Baissez votre pantalon, Douglas.
Ou devrais-je dire, hum,
patient zéro ?
Bon garçon.
Très bien.
Est-ce qu'une adhésion de six mois à nos services
inspirerait votre discrétion ?
- Seulement six mois ? - Oh !
Et à propos d'un an ?
Mh, j'y penserai.
Vous savez, après aujourd'hui, je ne suis pas sûr que cet endroit
corresponde à ce que je recherche spécifiquement.
Peut-être voudriez-vous prendre ça aussi.
Très bien.
Passez une bonne journée.
(soupirs)
Mer...
Tout va bien, mon pote ?
Depuis que je suis petit, je rêve de pouvoir voler.
Naviguer au dessus des toits des buildings.
Les bras étendus vers l'avant
comme Superman.
(petit cri) Ressentir l'air sous moi, comme l'eau,
qui me retiens.
Tout le monde me regarde.
Qui est-ce ? Il est incroyable.
- Max. - J'aurais dû te le dire
à propos du truc des médocs, Rush.
- Ce n'était pas juste. - Hey, hey.
- (téléphone sonne) J'ai juste... - J'avais besoin de m'en aller, mec.
Ca... tu sais, ça n'a pas d'importance, d'accord ?
Ecoutes, je... je dois aller quelque part.
Donc vi... vient, prenons juste la route.
S'il-te-plaît ?
Tu es mon pote, ok, Rush ?
Ouais, ouais.
Je suis... je suis ton ami. Oui.
MAX : Aucun d'eux ne le sont.
Max, Max !
- (bruit appareil photo) - Oublie les.
Ils ne comprennent pas.
les gens comme nous.
- Ils ne comprennent pas, pas vrai ? - Non. Non, donc
viens, juste, mec, s'il-te-plaît, juste...
- éloignes toi du bord. D'accord ? - (soupir exaspéré)
Pourquoi tout le monde continue de me demander de faire ça ?
Viens, tu vas être en retard. Allons-y.
Allons-y !
Merde.
C'est Max Zarella.
- J'adorais ses films. - Ah ouais ?
Peut-être que tu devrais lui dire. Tu n'es pas mon meilleur client.
Quoi ? Je veux dire, t'es sûrement mon préféré,
mais tu n'es pas le meilleur.
Je veux dire t'es sûrement mon préféré, mais pas le meilleur, depuis longtemps.
Non, mon meilleur client ne voudrait pas
me rencontrer à Brentwood.
Mauvais endroit pour faire des affaires...
rien à part des fenêtres en photos et des yeux ronds curieux.
Xanax pour prendre le large.
Norco pour réduire la douleur.
Et juste la bonne dose à sniffer
pour me renvoyer au paradis.
Oh, mon Dieu. Très bien,
écoutes, c'est bon ? Envoie un message plus tard, bro.
Hey. J'ai besoin que tu restes avec Max. Deux heures maximum.
- Je le ferais si je pouvais, mais je dois y aller. - Je te payerai 5 000 $.
- Où je suis attendu, on me donne 10k. - Manny, allez.
Il n'y a personne d'autre, ok ? Eve ne répond pas au téléphone.
Des gens comptent sur moi, ok ?
Dans mon business, tout est une histoire de présentation.
- Et bien, merci beaucoup. - Heureux de te voir, mec.
Ecoutes, si tu as besoin de shit,
demande mon numéro à Rush, ok ?
Très bien, mec.
Jolie scooter.
Merci.
(scooter démarre)
Mec, tu dois vraiment être défoncé pour voir ton père ?
Si je veux éviter de péter un câble, c'est mieux d'être défoncé.
- Et bien, pas de mon expérience. - Oh, venant d'un mec qui était prêt
à se jeter d'un building il y a 30 minutes.
Je n'allais pas sauter, mec. J'essayais
d'atteindre une place honnête.
Quelque chose dont tu pourrais bénéficier.
(respiration)
Ton père à une jolie maison.
Oui, c'est vrai.
Très bien, essaye de ne rien dire, ok ? Et ne fais pas
quelque chose de... fou, d'accord ?
- Ouais. - J'ai compris.
- Tu vas bien ? - Oui.
Hey, Papa.
Bonjour, Will.
Je ne savais pas que tu amènerai un invité.
Non. Non, moi non plus.
Vous... vous êtes Max Zarella ?
Oui.
Je vous adorais... j'étais tellement
une grande fan de vous...
Oh.
Désolé. Hum, je suis Corrine.
Corrine, merci. C'est vraiment gentil.
Chérie. Pourquoi tu ne les invite pas à entrer ?
S'il-vous-plaît, entrez.
- Will. - Oui ?
C'est vraiment sympas
de te rencontrer enfin.
Ouais, pareillement, j'en suis sûr.
Donc...
- où est-ce que tu vis ces jours ? - Mhhh.
J'ai, hum, une suite à la Maison Cresson.
Mhh.
- Tu vis dans un hôtel ? - Oui.
Le meilleur de Beverly Hills.
Certains jours je peux, hum, voir l'océan
depuis ma terrasse.
Ca doit être sympas.
Et à propos de ton métier ?
Bien. Ca explose.
Où se situe ton bureau ?
Je... j'apporte mon bureau
à mes patients.
La médecine personnalisée, est un champs qui croît rapidement.
Je sais, j'ai... j'ai entendu ça.
Et Sarah toujours à l'UCLA ?
Oui.
Vous êtes toujours ensemble ?
Nous, hum, avons décidés de...
prendre une pause pour un moment.
Oh, c'est une honte.
Mais je suis sûr qu'il la retienne occupée là-bas.
Et elle a toujours fait attention à garder
ses stricts priorités, donc...
Will, as-tu toujours sû que tu voulais devenir médecin ?
Hum, non, pas vraiment. En fait, quand j'étais jeune,
je voulais devenir vendeur de Hot-Dog
- avec ma propre carte. - (rires)
Dans un sens, j'imagine que je le suis.
WARREN : Je peux vous dire que lorsque j'ai vu Will, j'ai sû qu'il allait
devenir médecin.
Will a toujours eu une insatiable curiosité à propos de la médecine.
Un jour, il s'est coupé avec une scie circulaire.
Et ce n'était pas juste une lacération... c'était profond.
Je l'ai trouvé dans le garage
suturant sa propre main,
les larmes coulant le long de son visage.
Mais ses yeux,
ses yeux étaient fixés comme un lasar.
J'ai sû à ce moment là... (bruit langue)
qu'il était médecin.
Et je le suis toujours.
Mais...
après il a pris un autre chemin.
Ce n'est pas un autre chemin, Papa.
Mhh ?
La médecine personnalisée ? Travaillant à l'arrière de ta voiture ?
Et où suis-je supposé les soigner ? Je veux dire,
- j'ai été jeté de l'hôpital. - Ne me dis pas
- que tu pleure encore pour ça. - Ce ne sont pas des excuses.
- J'étais embusqué. - Tu n'étais pas en condition
de traiter des patients. J'ai fait ce que j'avais à faire.
J'étais le meilleur médecin présent cette nuit là.
Corrine, ce poisson est incroyable.
Qu'est ce que c'est ? Hum, est-ce de la morue noire ?
C'est la... première fois que j'essaye cette recette.
Ouais. Les gens parlent toujours des, huh, graisses acides,
mais la, hum, B12 présent dans la morue noire dépasse tout.
J'ai pas raison ? Les docteurs ?
- C'est de l'Omega-3. - Il y a les deux.
Après six ans, tu ne peux toujours pas avouer tes propres erreurs.
A quoi je pensais en t'invitant ici ce soir ? Je veux dire, je suis sérieux.
- Passons juste à autre chose, ok ? - Oh.
Bien. Tu voulais me demander une faveur.
Oui. Et ce n'est pas pour moi.
C'est pour Alex.
Il a fait quelque chose pour aider l'un de mes patients, et, hum,
c'était contre le protocole de l'hôpital et...
ça lui est revenu en pleine tête.
- Et tu veux que je... - Je ne sais pas. Passer des appels.
Fais ce que tu peux. C'est tout.
Tu sais, j'ai toujours bien aimé Alex.
Mais si Alex a choisi d'agir contre l'éthique pour toi,
il ne devrait pas être surpris qu'il y est des conséquences.
Et il devrait être assez adulte pour les accepter.
Papa...
Je viens juste de te donner ma réponse, Will.
C'est non.
- FILLE: Papa ! - Ah.
FEMME : Discúlpeme, señora.
Lilly voulait vous dire bonne nuit.
Hey.
J'espérais pouvoir te rencontrer.
Qui es-tu ?
C'est juste un ami de Papa ma chérie.
Quel est ton nom ?
Euh, Will.
Salut, Will.
Hey, Lilly.
C'est vraiment sympas de te rencontrer.
C'est l'heure de dormir, ma puce. Fais un bisous à maman.
Viens là, bébé. Mwah.
Bonne nuit, chérie. Dors bien.
Max, on devrait y aller.
WARREN: Will.
Monte dans la voiture.
Tu ne lui as jamais dit
qu'elle avait un frère ?
Et bien, j'espérais lui dire ce soir.
Et puis tu es venu dans ces... conditions.
Oh, alors voilà.
WARREN : Je ne te laisserais pas la décevoir
de la manière dont tu as déçus tout le monde dans ta vie.
- Je ne le ferais pas. - Tu sais papa,
il ne t'est jamais arrivé de te dire que tu m'avais déçus ?
Jamais.
(sarcasme)
(soupirs)
Oh, euh, en passant, ta femme,
elle n'a presque pas mangé,
et, euh, en ajoutant à ça les petits tremblements, à mon avis c'est Adderall.
Tu devrais creuser là dessus.
Allez.
- Et bien, tout ça pour éviter de péter un cable. - Ca devait être fait.
Dieu, j'espère que je n'ai pas foiré ça.
Tu ne l'as pas fait.
Pas comme les gens comme nous, Max, toi tu en prend part à de multiples.
Je suis désolé de pas avoir pris ta défense pendant le dîner.
J'aurais dû plus insister avec ton vieux.
T'en fais pas pour ça.
- (respiration) - Hey. Hey, hey, hey.
Allez.
Tu sais quoi, je viens juste d'avoir une folle idée.
Pourquoi je ne resterais pas ? Ouais ?
Voir le maître à l'oeuvre.
J'adorerais ça. Hein ?
- Faisons le. - Très bien.
Le voilà ! L'homme de la journée.
Ils t'attendent dans la caravane loge.
- Va les voir Max. - Très bien. On se voit après.
(rires)
- Je suis Katie Crawford. - Oh.
- Saviez-vous qu'il ne prenait plus de médocs ? - J'en représente beaucoup.
C'est difficile de garder une trace de qui le fait, qui non. Mais merci.
- Vous êtes vraiment allez au bout pour nous. - Mais de rien.
L'Aigle vient d'atterrir. Je ne sais pas. Un médecin.
(soupirs)
Depuis que je suis petit, je rêve à propos de voler.
Naviguant au dessus des toits des buildings.
Les bras en avant comme Superman.
Je peux sentir l'air en dessous moi, me retenant comme l'eau.
Comme l'eau.
Tout le monde me regarde. "Qui est-ce ?
Il est incroyable."
Je ne crois pas que je veux voler encore.
Je ne veux même plus rêver.
Je veux vivre.
- Coupez ! - Mesdames et messieurs, c'était la dernière
- (applaudissements) - MARTIN : Tout le monde, hein ?
Vous êtes la meilleure équipe américaine
avec qui j'ai pu travailler !
Je vous aime tous ! Et toi, hein ?
C'est, c'était... c'était sublime, hein ?
- (rires) - Ouais, on l'a fait, hein ?
"On" l'a fait ?
Mhh ?
"On"
- l'a fait ? - Max.
Oui. On l'a fait.
- (grogne) - Max.
Sécurité ! Sécurité !
- Sécurité ! - Très bien, très bien.
Je m'en occupe, je m'en occupe. Je suis le médecin de Max.
- Il souffre juste de fatigue. - Je suis fatigué.
Il est fatigué !
(cris de l'Islandais)
Ce petit...
Avait besoin d'être fait. Tu as besoin d'aide.
- Tu le sais ça, pas vrai ? - Ouais, je le sais.
Très bien.
- Donc, je te reverrais dans le coin ? - Ouais.
Ouais. Appelles moi de temps en temps quand tu n'es pas en détention.
Ou tu pourrais rester avec moi peut-être.
- (rires) - Juste en observation.
Je vais bien.
Hey, Rush.
Ouais.
Tu es un super médecin, mec.
Je m'en fou de ce que ton père a dit.
Merci, Max.
Le vieux Warren était juste givré.
Comme un con d'Islande.
(démarre le moteur)
Oh, je suis surpris que vous ne l'ayez pas encore rencontré.
Il, hum... il vient ici souvent normalement.
(rires) Je vois beaucoup de jolies, hum, de choses intéressantes à l'hôpital.
C'est... est un style particulier de personne... Hey, mec.
Hey.
Ecoutes, Alex, je suis... je suis désolé, ok ?
- J'ai essayé. - Tu es désolé pour quoi ?
j'ai...j'ai en quelque sorte... tout raté.
De quoi tu parles ?
Ton père a fait quelque chose de bien.
- Quoi ? - Il a appelé mon chef
et lui a dit que j'étais un médecin exceptionnel
qui méritait une autre chance.
Je suis de retour, bébé. De retour.
- Merci. - Oh.
Pas de soucis.
Ah. Je sais combien ça a dû être difficile pour toi de le faire.
(rires) Est-ce qu'il y avait un doute ?
- Tu bois un verre ? - Ouais.
- Tout va bien ? - Ouais.
(soupirs)
Tu es toujours là ?
Plus pour longtemps. C'est le matin.
Ouais. Je sais ça. (soupirs)
Hey. Où étais tu hier soir ?
J'appellais et j'appellais.
Oh. Désolé. Mon téléphone est mort.
- Tout va bien ? - Ouais.
Ta-dam !
Mes nouvelles cartes ?
- Tes nouvelles cartes. (rires) - Mes nouvelles cartes.
Très bien.
Ohh.
(respire)
Wow. Elles sont...
parfaites. N'est-ce pas ?
Ouais, elles sont parfaites.
Mais pas vraiment...
comme moi.
Ton petit-déjeuner habituel ?
Ouais.
Double.
(soupirs)
(grogne)
(soupirs)