1 00:00:20,500 --> 00:00:28,500 Ripped By mstoll 2 00:01:22,320 --> 00:01:23,970 Tu te sens bien ? 3 00:01:24,160 --> 00:01:26,162 Ses yeux. 4 00:01:26,600 --> 00:01:28,887 Il est arrivé quoi à ses yeux ? 5 00:01:36,480 --> 00:01:38,244 Chérie ? 6 00:01:45,120 --> 00:01:48,602 - Maman ? - Je suis là. On est là. 7 00:01:49,600 --> 00:01:51,011 C'est moi. 8 00:01:52,560 --> 00:01:54,369 - Tom Mason ? - Tu te souviens. 9 00:01:55,480 --> 00:01:56,686 Je suis ton père. 10 00:02:06,160 --> 00:02:08,367 Tu as besoin de quelque chose ? 11 00:02:08,960 --> 00:02:12,726 On est si contents que tu sois revenue. 12 00:02:14,400 --> 00:02:16,084 - Je dois partir. - Partir ? 13 00:02:16,280 --> 00:02:19,682 Non, pas tant que je ne les ai pas calmés. 14 00:02:19,840 --> 00:02:24,448 Je les entendais. Leur peur. Leur haine. Ils me voulaient du mal. 15 00:02:25,320 --> 00:02:26,924 On ignorait ce qui se passait. 16 00:02:27,120 --> 00:02:30,442 Les gens avaient peur que tu sois différente, dangereuse. 17 00:02:30,640 --> 00:02:33,007 Les fidèles n'ont jamais cru ça. 18 00:02:33,160 --> 00:02:36,243 Je suis différente. J'ai voulu aider ceux vivant ici 19 00:02:36,400 --> 00:02:39,449 à pactiser avec leurs ennemis, mais c'est impossible. 20 00:02:40,000 --> 00:02:43,243 Les humains continueront à être belliqueux, 21 00:02:43,400 --> 00:02:45,448 alors je dois partir. 22 00:02:45,640 --> 00:02:47,210 Je ne comprends pas. 23 00:02:47,360 --> 00:02:51,684 Tu m'as parlé dans le cocon. Tu avais besoin de ta famille. 24 00:02:51,880 --> 00:02:55,009 Tu m'as mal comprise. Pas cette famille. 25 00:02:56,560 --> 00:02:58,483 Vos cœurs sont emplis de violence. 26 00:02:58,680 --> 00:03:03,083 Je vous ai montré une autre voie, mais vous avez peur de changer. 27 00:03:03,320 --> 00:03:05,288 - Quoi ? - Je ne peux rien 28 00:03:05,440 --> 00:03:07,249 de plus pour vous. 29 00:03:07,400 --> 00:03:12,440 Attends, Lexi. Je n'ai jamais renoncé au rêve. 30 00:03:13,000 --> 00:03:15,731 Je t'en serai toujours reconnaissante. 31 00:03:15,920 --> 00:03:19,129 Ils ont peur de toi, Lexi. Ils risquent de t'attaquer. 32 00:03:19,320 --> 00:03:21,084 Qu'ils essaient. 33 00:03:27,360 --> 00:03:29,169 Attends, Lexi. 34 00:03:33,520 --> 00:03:36,000 Pas un pas de plus. 35 00:03:36,160 --> 00:03:40,051 Arrête, Pope. Si elle avait voulu nous attaquer, ce serait déjà fait. 36 00:03:40,240 --> 00:03:42,925 A chaque fois, vous répondez par la violence. 37 00:03:43,080 --> 00:03:45,890 Les Mason se trouvent toujours des excuses. 38 00:03:46,040 --> 00:03:48,168 Je pars. Ne me retenez pas. 39 00:03:48,320 --> 00:03:52,211 Lexi, attends. Emmène-moi avec toi. 40 00:03:52,360 --> 00:03:54,647 Avant de te rencontrer, j'avais tout perdu. 41 00:03:54,800 --> 00:03:59,169 Je ne savais plus qui j'étais, et tu m'as sauvée. 42 00:03:59,360 --> 00:04:01,283 Tu souffres tellement. 43 00:04:01,440 --> 00:04:04,842 Tu m'as donné une raison de continuer. 44 00:04:05,000 --> 00:04:07,970 Sans toi, je ne peux pas. 45 00:04:09,080 --> 00:04:11,686 Je n'y arriverai pas. J'ai peur. 46 00:04:12,600 --> 00:04:16,446 Pauvre Lourdes. Voudrais-tu que je te libère ? 47 00:04:17,000 --> 00:04:20,527 Merci, Lexi. Tu sais que je serai toujours à tes côtés. 48 00:04:20,680 --> 00:04:24,571 Oui. Tu resteras toujours dans mon cœur, Lourdes. 49 00:04:27,160 --> 00:04:28,969 Respire profondément. 50 00:04:35,200 --> 00:04:38,966 - Attends. Tu fais quoi ? - N'aie pas peur. 51 00:04:39,120 --> 00:04:41,327 - Lexi, arrête ! - Lexi. 52 00:04:46,320 --> 00:04:48,561 Je ne ferai pas ça. 53 00:04:48,800 --> 00:04:50,006 Lâche prise. 54 00:04:50,880 --> 00:04:53,167 Je ne suis pas prête. 55 00:04:54,000 --> 00:04:55,923 Tu es libre. 56 00:04:58,880 --> 00:05:00,803 Tirez-lui dessus ! 57 00:05:05,240 --> 00:05:06,810 Elle est passée où ? 58 00:05:17,680 --> 00:05:18,727 Elle est morte. 59 00:06:00,800 --> 00:06:03,087 C'est injuste. 60 00:06:04,000 --> 00:06:06,321 Elle était si jeune. 61 00:06:07,840 --> 00:06:12,129 Elle était une élève apeurée en venant travailler pour moi. 62 00:06:15,320 --> 00:06:20,531 Mais elle est devenue bien plus qu'une simple amie. 63 00:06:21,120 --> 00:06:24,044 Elle était ma petite sœur. 64 00:06:24,840 --> 00:06:26,968 Et je l'aimais. 65 00:06:33,520 --> 00:06:35,568 Au revoir, Lourdes. 66 00:06:39,880 --> 00:06:41,609 Je suis désolé, Hal. 67 00:06:41,760 --> 00:06:45,810 C'est un peu trop tard pour ça, papa. 68 00:06:47,160 --> 00:06:49,925 Je t'ai averti et tu n'as pas écouté. 69 00:06:50,120 --> 00:06:52,009 Parce que c'est une Mason. 70 00:06:52,840 --> 00:06:56,686 C'est toujours une Mason ? Lexi est encore des nôtres ? 71 00:06:56,920 --> 00:06:58,331 Oui. 72 00:07:00,520 --> 00:07:02,966 C'est un problème, non ? 73 00:07:10,440 --> 00:07:12,204 Je suis désolée. 74 00:07:12,560 --> 00:07:13,721 Il se trompe. 75 00:07:13,920 --> 00:07:16,969 Il a raison. J'avais promis à tout le monde 76 00:07:17,560 --> 00:07:20,211 que si Lexi devenait dangereuse, je m'en occuperais. 77 00:07:23,360 --> 00:07:30,244 Je suis tellement conditionné pour protéger et rationaliser... 78 00:07:31,160 --> 00:07:34,164 C'est un poison, malgré l'amour que j'ai pour elle, 79 00:07:34,360 --> 00:07:37,045 on doit regarder les choses en face. 80 00:07:37,200 --> 00:07:39,771 - Comment a-t-elle pu ? - Je l'ignore. 81 00:07:39,960 --> 00:07:42,088 Tu as vu son visage ? 82 00:07:42,600 --> 00:07:46,127 Lourdes l'implorait de l'épargner et elle semblait se délecter. 83 00:07:46,280 --> 00:07:47,566 - Arrête. - Pas question ! 84 00:07:47,720 --> 00:07:48,881 C'est notre fille. 85 00:07:50,840 --> 00:07:55,846 Ces monstres la contrôlent, c'est leur faute. Lexi n'a rien fait. 86 00:07:56,000 --> 00:07:57,570 Tu le sais. 87 00:07:59,400 --> 00:08:02,210 Et c'est parce qu'on l'aime 88 00:08:02,680 --> 00:08:06,002 qu'on est les seuls à pouvoir la sauver, Tom. 89 00:08:08,640 --> 00:08:10,244 S'il te plaît. 90 00:08:14,800 --> 00:08:17,201 J'espère que tu as raison. 91 00:08:20,560 --> 00:08:23,325 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 92 00:08:30,040 --> 00:08:33,408 Je veux que tu me fasses une promesse. 93 00:08:35,360 --> 00:08:38,125 Ne nous abandonne pas. 94 00:08:38,680 --> 00:08:40,011 Je n'abandonnerai pas. 95 00:08:42,360 --> 00:08:43,646 J'en suis incapable. 96 00:08:43,800 --> 00:08:47,441 Ce matériel ne peut pas faire ce genre d'analyse. 97 00:08:47,640 --> 00:08:50,689 Je peux confirmer que Lexi a subi une transformation. 98 00:08:50,880 --> 00:08:55,249 Les Espheni la contrôlent comme avec les implants ou les vers ? 99 00:08:55,400 --> 00:08:58,324 Ce cocon ne ressemble à rien de connu, 100 00:08:58,480 --> 00:09:03,202 et la biotechnologie Espheni dépasse de loin notre compréhension. 101 00:09:03,360 --> 00:09:06,682 On se contentera d'une théorie. On est désespérés. 102 00:09:06,840 --> 00:09:11,801 Je pense que Lexi s'est transformée au niveau cellulaire. 103 00:09:11,960 --> 00:09:15,487 Ses ADN humain et Espheni ont fusionné pour devenir 104 00:09:15,680 --> 00:09:17,523 quelque chose de différent. 105 00:09:17,680 --> 00:09:21,287 Ça n'explique pas qu'elle soit devenue néfaste. 106 00:09:21,440 --> 00:09:25,240 - Néfaste ? Je ne l'accepte pas. - Moi non plus. 107 00:09:25,400 --> 00:09:26,640 Je m'y refuse. 108 00:09:28,000 --> 00:09:32,449 J'ai appris à connaître votre fille et je m'y suis attaché. 109 00:09:33,440 --> 00:09:35,966 C'est dur de penser qu'elle ait perdu son humanité. 110 00:09:36,120 --> 00:09:37,326 Non. 111 00:09:37,480 --> 00:09:40,802 - Si c'est le cas, la situation... - Vous ne m'écoutez pas. 112 00:09:40,960 --> 00:09:43,645 Elle n'a pas perdu son humanité. 113 00:09:43,800 --> 00:09:46,690 Elle est là, Roger. Aidez-nous. 114 00:09:48,840 --> 00:09:51,047 Il n'y a aucune preuve irréfutable. 115 00:09:55,040 --> 00:09:59,090 Ce qui rend la situation encore plus dangereuse. 116 00:09:59,320 --> 00:10:02,881 Ce qu'a fait votre fille à Lourdes, comment elle l'a fait, 117 00:10:03,120 --> 00:10:07,523 cela indique qu'elle maîtrise ses pouvoirs. Elle gagne en puissance. 118 00:10:08,000 --> 00:10:11,641 C'est peut-être seulement la partie émergée de l'iceberg. 119 00:10:11,800 --> 00:10:13,040 On a un problème. 120 00:10:18,920 --> 00:10:21,082 - Quoi ? - Anthony surveillait les alentours. 121 00:10:21,240 --> 00:10:22,480 Il y a eu une embuscade. 122 00:10:22,720 --> 00:10:24,927 On l'a trouvé en revenant au campement. 123 00:10:25,120 --> 00:10:27,088 - Qui t'a fait ça ? - Les rampants. 124 00:10:27,240 --> 00:10:31,529 - Ils ont brûlé Bennett vivant. - C'est arrivé où ? 125 00:10:31,680 --> 00:10:36,481 De l'autre côté du pont. On n'a pas eu le temps de réagir. 126 00:10:36,640 --> 00:10:38,802 Ils nous ont amenés à leur chef suprême. 127 00:10:38,960 --> 00:10:41,008 Ils l'ont brûlé vivant ? 128 00:10:41,200 --> 00:10:44,761 Le chef suprême leur a ordonné de l'arroser au lance-flammes. 129 00:10:44,920 --> 00:10:46,729 J'entends encore ses cris. 130 00:10:46,880 --> 00:10:49,042 Et cet enfoiré l'a regardé brûler. 131 00:10:49,200 --> 00:10:52,488 On aurait dit que son visage aussi avait brûlé. 132 00:10:53,560 --> 00:10:57,167 Le chef suprême du ghetto que tu as cramé, il nous pourchasse. 133 00:10:57,320 --> 00:11:01,211 C'est la raison de mon retour. Nos drones ont repéré 134 00:11:01,360 --> 00:11:04,807 une armée Espheni se rassemblant au nord de la rivière. 135 00:11:04,960 --> 00:11:06,166 Tu es rentré comment ? 136 00:11:06,360 --> 00:11:09,204 - Ils m'ont laissé partir. - Ils envoient un message. 137 00:11:09,360 --> 00:11:12,807 Quand tu étais le Fantôme, tu l'as fait tourner en bourrique. 138 00:11:12,960 --> 00:11:15,804 Lexi est partie, plus rien ne le retient. 139 00:11:15,960 --> 00:11:20,090 On ferait mieux de se casser avant qu'il envoie des vaisseaux. 140 00:11:20,280 --> 00:11:24,205 S'il devait envoyer des vaisseaux, on serait déjà au fond d'un cratère. 141 00:11:24,600 --> 00:11:27,206 C'est une affaire de revanche. C'est personnel. 142 00:11:27,440 --> 00:11:29,568 On va se battre au sol. 143 00:11:30,560 --> 00:11:33,211 D'accord. On peut se servir de ça. 144 00:11:35,360 --> 00:11:40,161 Si cette invasion est imminente, ça va rapidement être l'enfer ici. 145 00:11:49,040 --> 00:11:53,045 Voici les positions des Espheni, à seulement quelques kilomètres. 146 00:11:53,360 --> 00:11:57,684 On dirait bien que ton chef suprême est prêt à en découdre. 147 00:11:57,840 --> 00:12:01,765 Je compte trois bataillons de mécas et cinq section de rampants. 148 00:12:01,920 --> 00:12:04,048 Ils peuvent attaquer à tout moment. 149 00:12:04,240 --> 00:12:07,483 - Ils seront bientôt là. - Pas si on détruit ce pont. 150 00:12:07,640 --> 00:12:11,440 Si on leur coupe la route, ils devront passer au sud. 151 00:12:11,600 --> 00:12:13,807 Mon équipe a assez d'explosifs. 152 00:12:14,000 --> 00:12:16,606 - On pourra fuir ? - On ne fuit pas. 153 00:12:16,800 --> 00:12:20,885 Il ne s'arrêtera pas tant qu'on respirera encore. 154 00:12:21,040 --> 00:12:22,883 Le mieux est de l'attendre. 155 00:12:23,080 --> 00:12:25,401 C'est ton domaine, Dan. Éclaire-nous. 156 00:12:25,560 --> 00:12:29,485 Si on détruit ce pont, on imposera notre stratégie à l'ennemi. 157 00:12:29,680 --> 00:12:32,286 Rappelez-vous Stalingrad, les villes ensevelissent les armées. 158 00:12:32,480 --> 00:12:35,927 Ils entreront par ce qui reste de Chinatown. 159 00:12:36,080 --> 00:12:38,242 On va aller détruire ce pont. 160 00:12:38,440 --> 00:12:39,930 Merci, Cochise. 161 00:12:40,080 --> 00:12:43,880 Allons regarder nos cartes avant de décider comment les jouer. 162 00:12:48,880 --> 00:12:51,121 Ils arriveront du sud. 163 00:12:51,480 --> 00:12:54,848 On va faire de cette rue un piège mortel. 164 00:12:55,040 --> 00:12:58,203 Cochise nous fera gagner 12 heures pour qu'on se prépare. 165 00:12:58,360 --> 00:12:59,646 On en aura besoin. 166 00:12:59,880 --> 00:13:03,885 Récupérez tout ce que vous pouvez pour monter les barricades. 167 00:13:04,040 --> 00:13:06,122 Placez des barils pour enfumer la rue, 168 00:13:06,280 --> 00:13:09,648 cela réduira leur champ de vision. 169 00:13:09,800 --> 00:13:13,122 Plaçons-nous de chaque côté, ils seront sous les tirs croisés. 170 00:13:13,280 --> 00:13:16,807 - Quand cette ordure entrera... - Il ne pourra plus ressortir. 171 00:13:16,960 --> 00:13:19,281 Avec des explosifs, on minerait la rue. 172 00:13:19,480 --> 00:13:23,690 On va miner le ciel. En les arrosant de thermite. 173 00:13:23,880 --> 00:13:26,121 Tu sais faire de la thermite ? 174 00:13:26,320 --> 00:13:29,608 Avec de l'aluminium, de la rouille et de la chance. 175 00:13:29,760 --> 00:13:33,207 Si Cochise détruit ce pont, on aura une chance. 176 00:13:33,360 --> 00:13:35,567 Ne la laissons pas passer. 177 00:13:35,720 --> 00:13:39,441 Il nous faut des cannettes en aluminium, des pneus, 178 00:13:39,600 --> 00:13:42,683 du goudron et de l'essence. Le fumée sera crucial. 179 00:13:42,880 --> 00:13:44,644 On a du boulot. 180 00:13:45,400 --> 00:13:47,323 Tu te sens courageux aujourd'hui ? 181 00:13:47,520 --> 00:13:49,727 Comme tous les jours. 182 00:13:49,880 --> 00:13:54,044 Il nous faut un guet pour savoir quand l'ennemi approchera. 183 00:13:54,200 --> 00:13:56,771 - Je suis donc volontaire. - Si tu veux. 184 00:13:56,960 --> 00:14:00,646 Trouve un co-équipier et utilise ça pour rester en contact. 185 00:14:02,160 --> 00:14:04,845 Ça te dit qu'on fasse un tour ? 186 00:14:05,000 --> 00:14:07,241 Tu auras mis le temps. 187 00:14:11,960 --> 00:14:13,405 Il est prêt ? 188 00:14:13,560 --> 00:14:16,006 Oui, vas-y. Verse. 189 00:14:16,160 --> 00:14:21,041 Ça fait un bail que j'ai pas enfumer des rampants. 190 00:14:21,400 --> 00:14:24,210 J'adore le bruit de leur tête qui explose. 191 00:14:24,360 --> 00:14:26,931 C'est entre celui d'un ballon qui éclate 192 00:14:27,080 --> 00:14:29,765 et celui d'une pastèque qu'on lâche d'un pont. 193 00:14:29,960 --> 00:14:33,009 - Il n'y a rien de tel. - A ce point ? 194 00:14:34,720 --> 00:14:36,290 Avec cette essence, 195 00:14:37,240 --> 00:14:40,005 on ferait la moitié du chemin jusqu'aux Keys. 196 00:14:40,200 --> 00:14:41,725 Quel gaspillage. 197 00:14:43,080 --> 00:14:46,004 Mais ça permet aussi de faire cramer les barils. 198 00:14:46,200 --> 00:14:51,286 Je te ferais fumer les oreilles si tu me voyais en mini short. 199 00:14:51,440 --> 00:14:54,171 Tu pourrais faire démarrer l'une de ces épaves. 200 00:14:54,320 --> 00:14:57,767 Je croyais que ça t'emballait de rejoindre la 2e division. 201 00:14:57,920 --> 00:15:01,641 C'était avant de savoir que Tom Mason avait une fille tueuse. 202 00:15:01,800 --> 00:15:03,040 C'est l'éclate ici. 203 00:15:03,200 --> 00:15:05,646 On devrait seulement, explorer toutes les options. 204 00:15:05,840 --> 00:15:09,322 Je suis pas du genre à prendre la clé des champs. 205 00:15:09,480 --> 00:15:12,563 Pas de champs en Floride. Rien que des alligators. 206 00:15:12,760 --> 00:15:14,762 Tu n'arriverais jamais là-bas, trésor. 207 00:15:14,920 --> 00:15:16,809 Les Mason ont leurs travers, 208 00:15:17,000 --> 00:15:19,924 mais ils ont réussi à survivre et à résister. 209 00:15:20,080 --> 00:15:22,811 Tu veux survivre ? Reste avec eux. 210 00:15:22,960 --> 00:15:24,803 Je n'en reviens pas. 211 00:15:25,000 --> 00:15:29,642 Depuis qu'on les a rejoints, tu ne fais que critiquer et geindre, 212 00:15:29,800 --> 00:15:34,840 mais quand on te parle de partir, tu montres que tu tiens à eux. 213 00:15:35,040 --> 00:15:37,805 Le seule chose à laquelle 214 00:15:40,320 --> 00:15:42,243 je tiens, 215 00:15:43,920 --> 00:15:45,251 c'est tuer des monstres. 216 00:15:47,480 --> 00:15:50,848 On est sur le point de faire un barbecue géant, 217 00:15:51,040 --> 00:15:55,204 alors pas question que je rate ça. 218 00:15:55,360 --> 00:15:57,647 D'accord, le gros dur. 219 00:16:00,160 --> 00:16:02,970 Que la fête commence. 220 00:16:10,840 --> 00:16:13,081 Tu es à sec ? J'ai des munitions. 221 00:16:13,320 --> 00:16:16,403 - C'est bon, je suis paré. - D'accord. 222 00:16:16,560 --> 00:16:20,485 - Tu as dégoté une pièce de musée. - Prise chez un antiquaire. 223 00:16:20,680 --> 00:16:24,321 Elle tire à plus de 900 mètres. Après la guerre de Sécession, 224 00:16:24,480 --> 00:16:28,121 - on s'en servait pour tuer le bison. - Tu es un fan d'histoire ? 225 00:16:28,280 --> 00:16:31,762 Oui, et je vais donner un cours magistral aux rampants. 226 00:16:34,360 --> 00:16:37,489 Cochise fait sauter le pont, on aura notre chance. 227 00:16:37,720 --> 00:16:39,165 Faites passer le mot. 228 00:16:39,320 --> 00:16:42,324 On a gagné du temps. Ne le gaspillons pas. 229 00:16:42,520 --> 00:16:46,127 Le pont est détruit. Activez ! Comment ça va ? 230 00:16:46,280 --> 00:16:48,123 Super. 231 00:16:48,360 --> 00:16:52,922 Si je place bien les charges, les premiers mécas vont déguster. 232 00:16:53,720 --> 00:16:57,247 - Je t'ai gardé des munitions. - Je n'en ai pas besoin. 233 00:16:57,400 --> 00:16:58,890 Tu refuses des munitions ? 234 00:16:59,120 --> 00:17:01,885 Je pars en éclaireur. Ça te sera plus utile. 235 00:17:04,160 --> 00:17:08,006 - Fais attention. - Toi aussi. 236 00:17:12,520 --> 00:17:14,090 Bonne chance. 237 00:17:17,800 --> 00:17:20,610 Personne ne t'a demandé d'être éclaireur. 238 00:17:20,880 --> 00:17:23,360 Non, je pars chercher Lexi. 239 00:17:23,560 --> 00:17:24,971 Pourquoi ? 240 00:17:25,520 --> 00:17:28,922 - On a besoin de toi. - Papa et Weaver ont un plan, 241 00:17:29,120 --> 00:17:32,124 mais Lexi pourrait empêcher un massacre. 242 00:17:32,320 --> 00:17:34,721 Je peux la convaincre. C'est une Mason. 243 00:17:34,880 --> 00:17:39,169 - Tu devrais en parler à papa. - N'en parle à personne. Promets-le. 244 00:17:40,760 --> 00:17:41,807 D'accord. 245 00:17:42,240 --> 00:17:43,651 Souhaite-moi bonne chance. 246 00:17:54,080 --> 00:17:56,651 Je peux m'installer ici ? 247 00:18:03,080 --> 00:18:04,127 Je ne pense pas 248 00:18:04,280 --> 00:18:08,001 qu'on puisse tenir Lexi responsable de la mort de Lourdes. 249 00:18:08,200 --> 00:18:11,443 - Ce n'est pas le problème. - C'est quoi ? 250 00:18:11,800 --> 00:18:13,404 L'amour. 251 00:18:14,840 --> 00:18:17,810 Les Espheni s'en servent contre nous. 252 00:18:18,080 --> 00:18:21,687 Parce qu'on aime, on ne fait pas le nécessaire. 253 00:18:21,840 --> 00:18:23,922 On trouve des excuses. 254 00:18:24,360 --> 00:18:27,170 On pardonne, on détourne le regard. 255 00:18:28,160 --> 00:18:31,289 L'amour détruit notre jugement, notre clairvoyance. 256 00:18:31,960 --> 00:18:34,884 Alors on doit arrêter de s'aimer. 257 00:18:35,560 --> 00:18:38,131 On ne peut pas se permettre d'être sentimentaux. 258 00:18:39,440 --> 00:18:42,808 Si quelqu'un tombe sous l'influence des Espheni, 259 00:18:43,440 --> 00:18:46,205 s'il porte un implant, 260 00:18:46,920 --> 00:18:49,321 il faut l'éliminer immédiatement. 261 00:18:51,240 --> 00:18:54,608 Si j'avais fait ça, tu ne serais pas là. 262 00:18:55,840 --> 00:18:58,161 Et je n'aurais pas donné ma sœur. 263 00:19:01,040 --> 00:19:05,489 Tu vas aussi te reprocher ça. Tu es responsable de chaque mort. 264 00:19:08,760 --> 00:19:11,081 Le sort de Lourdes a été horrible. 265 00:19:11,280 --> 00:19:14,329 Mais c'est elle qui s'est rapprochée de Lexi. 266 00:19:14,880 --> 00:19:17,531 Ce n'est pas l'amour qu'on doit tuer, Hal. 267 00:19:19,480 --> 00:19:20,845 Ce sont eux. 268 00:19:23,680 --> 00:19:26,001 La destruction du pont est une réussite. 269 00:19:26,160 --> 00:19:28,891 Les forces Espheni contournent par le sud. 270 00:19:29,040 --> 00:19:33,011 - On en est où ? - Hal et Maggie ont bouclé la zone. 271 00:19:33,160 --> 00:19:35,049 Les emplacements des tireurs sont prêts. 272 00:19:35,240 --> 00:19:37,607 Pope et Sara allumeront les barils. 273 00:19:37,760 --> 00:19:39,410 On est au point. 274 00:19:39,560 --> 00:19:42,211 Il faut se retrancher derrière la barricade. 275 00:19:42,360 --> 00:19:45,569 Ce sera là qu'on livrera la dernière bataille. 276 00:19:46,560 --> 00:19:49,723 Dingaan et Denny sont placés à l'avant, 277 00:19:49,880 --> 00:19:52,770 prêts à nous avertir de l'arrivée des Espheni. 278 00:19:53,120 --> 00:19:55,600 On devrait envoyer des éclaireurs. 279 00:19:55,760 --> 00:19:58,366 Oui. Va chercher ton frère. 280 00:20:00,560 --> 00:20:03,723 Ben m'a fait promettre de ne rien te dire, 281 00:20:05,360 --> 00:20:07,840 mais il est parti chercher Lexi. 282 00:20:08,000 --> 00:20:11,243 Il veut la convaincre de revenir nous aider. 283 00:20:11,520 --> 00:20:13,249 J'aurais dû le retenir. 284 00:20:17,560 --> 00:20:20,689 Quand ton frère a une idée, rien ne l'arrête. 285 00:20:20,840 --> 00:20:22,251 Tel père tel fils. 286 00:20:23,720 --> 00:20:25,848 Il a vu juste pour la rébellion. 287 00:20:26,000 --> 00:20:28,731 Il en sait peut-être plus que nous sur Lexi. 288 00:20:28,960 --> 00:20:31,770 - Elle va lui faire du mal ? - Non. 289 00:20:32,560 --> 00:20:33,800 Aucun risque. 290 00:20:34,440 --> 00:20:38,126 Les extra-terrestres ont aussi modifié L'ADN de ma Jeannie, Matt. 291 00:20:38,480 --> 00:20:42,007 Ils l'ont transformée en une créature à peine reconnaissable. 292 00:20:42,160 --> 00:20:47,963 Mais j'ai vu quelque chose en elle, j'ai ressenti quelque chose. 293 00:20:48,760 --> 00:20:52,207 Ils n'ont pas pu changer le fond de son être. 294 00:20:52,720 --> 00:20:54,961 Elle restait ma petite fille. 295 00:20:55,120 --> 00:20:57,600 Elle savait que j'étais sa famille. 296 00:20:58,200 --> 00:21:00,362 Ils n'ont pas coupé ce lien. 297 00:21:00,720 --> 00:21:03,405 Le même lien existe chez ta sœur. 298 00:21:05,200 --> 00:21:06,486 Merci. 299 00:21:06,960 --> 00:21:08,325 Ce n'est pas comparable. 300 00:21:08,480 --> 00:21:12,485 Je ne comparais pas. Le rap est de l'improvisation. 301 00:21:12,640 --> 00:21:14,642 Je ne suis pas d'accord. 302 00:21:14,800 --> 00:21:16,325 Le jazz est de l'improvisation. 303 00:21:16,480 --> 00:21:19,051 N'importe qui avec un dico peut rapper. 304 00:21:19,200 --> 00:21:21,601 Chacun peut penser ce qu'il veut. 305 00:21:21,800 --> 00:21:23,165 Sauf ceux qui ont tort. 306 00:21:23,360 --> 00:21:25,522 Je préfère ça qu'écouter du jazz. 307 00:21:25,720 --> 00:21:28,883 - Tu as grandi sur quelle planète ? - Brooklyn. 308 00:21:29,320 --> 00:21:30,367 Tout s'explique. 309 00:21:31,800 --> 00:21:33,564 - Quoi ? - Tu as entendu ? 310 00:21:44,280 --> 00:21:46,521 Ils sont si nombreux. 311 00:21:47,360 --> 00:21:49,328 Trop nombreux. 312 00:21:49,520 --> 00:21:51,249 C'est le chef suprême. 313 00:21:52,520 --> 00:21:55,330 On dit que l'heure la plus sombre précède l'aurore. 314 00:21:55,480 --> 00:21:58,051 - Oui. - Prions pour que ce soit vrai. 315 00:21:59,440 --> 00:22:01,010 Allume-les tous. 316 00:22:01,160 --> 00:22:04,767 Toute cette rue sera une zone de guerre. 317 00:22:04,920 --> 00:22:08,003 - Sauf l'abri antiatomique. - Un abri ? 318 00:22:08,160 --> 00:22:12,051 Oui, la salle où ils font leurs réunions est un ancien abri. 319 00:22:12,200 --> 00:22:14,282 Un bon endroit pour se planquer. 320 00:22:14,440 --> 00:22:17,205 La chasse aux rampants va commencer. 321 00:22:17,360 --> 00:22:20,045 Je ne pars pas. Ça va te plaire. 322 00:22:20,480 --> 00:22:24,929 J'ai dit que je vivrais chaque jour comme si c'était le dernier. 323 00:22:25,680 --> 00:22:29,446 - Je refuse que ce soit aujourd'hui. - Ça va aller. 324 00:22:29,600 --> 00:22:33,082 Tu seras parfaite. Je couvrirai tes arrières. 325 00:22:40,360 --> 00:22:44,251 Vous faites quoi ? Retournez derrière la barricade. 326 00:22:45,600 --> 00:22:47,443 Les Espheni attaquent. Dégagez. 327 00:22:47,600 --> 00:22:50,206 Nous sommes pacifistes, ils nous épargneront. 328 00:22:50,360 --> 00:22:52,328 - Vous rêvez. - Allez. 329 00:22:52,480 --> 00:22:54,084 - Courez. - Vite. 330 00:22:54,240 --> 00:22:57,084 - Courez. - Viens, Dingaan. 331 00:22:58,080 --> 00:22:59,730 Il faut qu'on dégage. 332 00:23:02,120 --> 00:23:04,487 - Viens. - Non. 333 00:23:06,400 --> 00:23:07,731 Viens. 334 00:23:19,280 --> 00:23:23,126 Ne tirez pas ! Il y a des gens là-bas ! 335 00:23:23,280 --> 00:23:26,124 Qui ? Tout le monde est derrière la barricade. 336 00:23:26,280 --> 00:23:27,486 Des disciples de Lexi. 337 00:23:27,640 --> 00:23:29,847 - Retournons-y. - Ils sont morts. 338 00:23:30,000 --> 00:23:33,288 On ne peut rien faire. Venez là. 339 00:23:33,480 --> 00:23:35,050 Baissez-vous. 340 00:23:49,120 --> 00:23:50,326 Ils arrivent. 341 00:24:11,800 --> 00:24:12,961 Maintenant. 342 00:24:14,280 --> 00:24:16,886 Allez, allez. 343 00:24:41,680 --> 00:24:43,091 Brûlez, mes chéris. 344 00:24:44,320 --> 00:24:46,004 Baisse-toi. 345 00:24:49,840 --> 00:24:53,242 On se replie. 346 00:24:54,360 --> 00:24:56,010 Je vous rattrape. 347 00:25:02,760 --> 00:25:04,250 Je m'en sors comment ? 348 00:25:04,400 --> 00:25:07,609 Super. La prochaine fois, garde les yeux ouverts. 349 00:25:20,000 --> 00:25:21,525 De rien. 350 00:25:21,680 --> 00:25:23,091 Cessez le feu. 351 00:25:23,840 --> 00:25:26,491 Il y en a d'autres qui arrivent. 352 00:25:27,240 --> 00:25:29,049 - C'est quoi cette odeur ? - Quoi ? 353 00:25:29,240 --> 00:25:32,483 - Le doux fumet d'un rampant mort. - Charmant. 354 00:25:33,240 --> 00:25:36,244 C'est du gaz. Une conduite de gaz est éventrée. 355 00:25:36,400 --> 00:25:39,722 Dégagez ! La conduite de gaz va exploser ! 356 00:25:39,880 --> 00:25:42,042 Cours ou tu vas finir en torche. 357 00:25:42,240 --> 00:25:43,241 Dégagez ! 358 00:25:43,400 --> 00:25:45,050 Courez ! Fuite de gaz ! 359 00:25:45,240 --> 00:25:47,208 Je te tiens ! 360 00:26:28,720 --> 00:26:32,486 Ça va, Sara ? Tu es touchée ? 361 00:26:32,640 --> 00:26:34,608 Tu es touchée ? 362 00:26:37,760 --> 00:26:39,569 Je suis désolée. 363 00:26:39,720 --> 00:26:42,644 Mais ce n'était pas si marrant que ça. 364 00:26:43,360 --> 00:26:45,044 Ça va aller. 365 00:26:51,880 --> 00:26:55,202 Tous ces gens qui sont morts. 366 00:26:58,120 --> 00:26:59,849 Ça va aller. 367 00:27:02,320 --> 00:27:08,009 - Je ne veux pas me débiner. - Non, pas du tout. 368 00:27:08,160 --> 00:27:12,722 Tu as été géniale. Tu t'es bien débrouillée. 369 00:27:28,640 --> 00:27:31,371 - Bordel. - Qu'est-ce qui s'est passé ? 370 00:27:31,680 --> 00:27:34,001 Va voir qui a besoin d'aide. 371 00:27:37,040 --> 00:27:41,011 Vous avez vu Maggie ? Je lui avais dit de se replier. 372 00:27:41,160 --> 00:27:43,447 - C'était quoi ? - Une fuite de gaz. 373 00:27:43,640 --> 00:27:46,041 - Tu es blessé ? - Juste un truc dans l'œil. 374 00:27:46,200 --> 00:27:48,806 - A l'aide. - Doucement. Je la tiens. 375 00:27:49,920 --> 00:27:51,490 Amenez-la ici. 376 00:27:51,640 --> 00:27:55,087 Elle m'a protégé en faisant écran avec son corps. 377 00:27:55,240 --> 00:27:57,163 Il faut arrêter l'hémorragie. 378 00:27:57,400 --> 00:28:01,485 - Comment ça peut cicatriser si vite ? - Les broches les rendent costauds. 379 00:28:01,640 --> 00:28:04,086 - Tu as déchiré mon meilleur jean. - Viens. 380 00:28:04,280 --> 00:28:06,408 Amenez les blessés dans la cour. 381 00:28:06,600 --> 00:28:07,726 Debout. 382 00:28:07,880 --> 00:28:10,770 Les rampants et les mécas n'ont pas été épargnés. 383 00:28:10,920 --> 00:28:14,811 Il y en aura d'autres. Le radar Volm a repéré trois bataillons. 384 00:28:15,000 --> 00:28:16,604 Ils seront bientôt là. 385 00:28:16,760 --> 00:28:18,524 Il faut faire vite. Séparons-nous. 386 00:28:18,680 --> 00:28:20,603 - Hal, avec moi. - Matt, avec moi. 387 00:28:20,800 --> 00:28:22,211 - D'accord. - Attends. 388 00:28:25,400 --> 00:28:27,528 Je veux te dire quelque chose. 389 00:28:29,160 --> 00:28:33,449 Je m'excuse. Je n'aurais jamais dû promettre 390 00:28:33,640 --> 00:28:36,769 que je vous protégerai de Lexi. C'est ma faute. 391 00:28:36,920 --> 00:28:38,888 Tout le monde peut se tromper. 392 00:28:39,040 --> 00:28:42,840 Je t'aime. Peu importe si tu as raison ou tort. 393 00:28:46,400 --> 00:28:49,210 Tous ceux à la barricade ont été soufflés. 394 00:28:49,360 --> 00:28:51,124 Ils sont morts. 395 00:29:09,840 --> 00:29:11,251 A quoi tu joues ? 396 00:29:15,080 --> 00:29:17,970 J'ai besoin de ton aide. Les Espheni nous encerclent. 397 00:29:18,120 --> 00:29:21,010 Ton père est consumé par la haine des Espheni. 398 00:29:21,160 --> 00:29:24,926 Il rêve de les tuer, surtout celui qu'il a brûlé. 399 00:29:25,080 --> 00:29:26,605 C'est sa chance. 400 00:29:26,760 --> 00:29:30,128 Et il va mourir, avec toute notre famille. 401 00:29:30,280 --> 00:29:32,362 Ils ont choisi la violence. 402 00:29:33,840 --> 00:29:38,448 Tu les connais mal. Avant la guerre, papa n'avait jamais tenu une arme. 403 00:29:38,600 --> 00:29:40,329 Il n'avait jamais été violent. 404 00:29:40,480 --> 00:29:44,371 Tout comme Matt, Hal et ta mère. 405 00:29:44,520 --> 00:29:47,251 Elle était médecin. Elle soignait des gens. 406 00:29:49,000 --> 00:29:51,162 Tu les aimes vraiment. 407 00:29:53,760 --> 00:29:56,525 - Il faut retourner les aider. - Y retourner ? 408 00:29:56,720 --> 00:29:59,246 Non. Tu n'es pas venu jusque là 409 00:30:00,920 --> 00:30:03,161 sans une bonne raison. 410 00:30:03,880 --> 00:30:05,166 Viens avec moi. 411 00:30:23,800 --> 00:30:26,326 70 morts, 30 survivants en quelques minutes. 412 00:30:26,480 --> 00:30:30,451 - Moins de 20 capables de se battre. - On gagnait avant l'explosion. 413 00:30:30,640 --> 00:30:34,326 Tu voulais le faire griller. C'est quoi le plan maintenant ? 414 00:30:34,480 --> 00:30:38,246 On attend que les bestioles pulvérisent notre petit paradis ? 415 00:30:38,400 --> 00:30:41,688 Il ne va pas nous pulvériser. Il me veut vivant. 416 00:30:41,840 --> 00:30:45,083 Alors va donc te sacrifier pour l'équipe. 417 00:30:45,280 --> 00:30:49,080 Dès qu'il saura que je suis mort, il bombardera cet endroit. 418 00:30:49,280 --> 00:30:53,922 Alors ça ne s'arrêtera que quand on sera tous morts ? 419 00:30:54,120 --> 00:30:57,010 Oui, Pope. On doit tous mourir. 420 00:30:58,360 --> 00:31:02,126 La prochaine vague d'Espheni sera bientôt ici, 421 00:31:02,280 --> 00:31:05,045 on doit leur faire croire qu'on est morts. 422 00:31:05,200 --> 00:31:06,201 Il faut se cacher. 423 00:31:06,360 --> 00:31:10,251 Il faut les convaincre que l'explosion nous a tous tués. 424 00:31:12,360 --> 00:31:14,169 L'abri antiatomique. 425 00:31:14,320 --> 00:31:17,529 Si on y descend, cet endroit sera une ville fantôme. 426 00:31:18,400 --> 00:31:20,004 Bonne idée. 427 00:31:20,200 --> 00:31:23,204 On fait un dernier tout pour ramener les survivants. 428 00:31:23,400 --> 00:31:25,368 Tout le monde sous terre. 429 00:31:25,520 --> 00:31:27,568 - Allons-y. - 10 minutes ! Magnez-vous ! 430 00:31:28,160 --> 00:31:32,404 On évacue. Courez jusqu'à l'abri. On s'en va, docteur. 431 00:31:32,560 --> 00:31:35,803 - Je prends les échantillons de Lexi. - Pas le temps. 432 00:31:35,960 --> 00:31:39,806 Si je veux comprendre, je dois les examiner. 433 00:31:40,040 --> 00:31:41,565 Docteur ? 434 00:31:42,040 --> 00:31:43,530 Quoi ? 435 00:31:52,200 --> 00:31:54,407 J'aurais dû sentir quelque chose. 436 00:31:57,400 --> 00:31:59,607 - Allons-y. - Anne. 437 00:31:59,920 --> 00:32:01,331 Ne vous arrêtez pas. 438 00:32:01,520 --> 00:32:04,888 - Allez à l'abri. - Doucement. 439 00:32:16,040 --> 00:32:18,646 Ça va aller, Roger. 440 00:32:22,000 --> 00:32:23,445 Ça s'arrête là ? 441 00:32:26,560 --> 00:32:30,406 J'étais déjà un homme mort quand vous m'avez trouvé. 442 00:32:31,880 --> 00:32:34,531 Docteur Glass, les échantillons de Lexi. 443 00:32:36,120 --> 00:32:39,681 Je n'ai pas pu la sauver, un autre pourrait y arriver. 444 00:32:44,560 --> 00:32:48,281 - Merci. - Je ne vous l'ai jamais dit, 445 00:32:48,520 --> 00:32:53,162 Lexi a les yeux de la même couleur que ceux de ma fille. 446 00:32:55,320 --> 00:32:57,322 Dites-lui que je n'ai pas 447 00:32:58,120 --> 00:33:02,170 pu faire plus pour elle, et que je suis désolé. 448 00:33:08,600 --> 00:33:13,891 Ne la laissez pas tomber, Tom. Vous trouverez une solution 449 00:33:14,480 --> 00:33:16,323 et vous... 450 00:33:16,720 --> 00:33:18,768 Vous la ramènerez. 451 00:33:29,920 --> 00:33:32,207 II va payer pour ça. 452 00:33:35,600 --> 00:33:36,840 - Allez. - J'arrive. 453 00:33:37,000 --> 00:33:39,002 Tout le monde est en bas ? 454 00:33:39,200 --> 00:33:42,522 On attend toujours Pope et Sara, Hal et Maggie. 455 00:33:42,720 --> 00:33:46,441 - Ils vont venir. - Tout le monde à l'intérieur. 456 00:33:46,720 --> 00:33:50,361 - Je vais mettre des débris devant. - Tu vas où ? 457 00:33:50,520 --> 00:33:53,444 - Je vais là-haut. - Pour faire quoi ? 458 00:33:53,600 --> 00:33:55,364 Pour envoyer un message. 459 00:33:55,520 --> 00:33:57,363 - On a un plan. - Comme toujours. 460 00:33:57,520 --> 00:33:59,841 Des gens dépendent de toi. 461 00:34:00,000 --> 00:34:01,047 Comme toujours. 462 00:34:01,400 --> 00:34:03,926 Les Espheni les tuent sous mes yeux. 463 00:34:05,280 --> 00:34:08,011 Jour après jour, ils nous acculent, 464 00:34:08,160 --> 00:34:11,801 nous poussent à faire des choses qui ne nous ressemblent pas. 465 00:34:16,960 --> 00:34:18,928 Je vais prendre ce fusil, 466 00:34:19,080 --> 00:34:22,129 je vais monter et je vais le tuer. 467 00:34:23,160 --> 00:34:25,606 Tu ne réussiras pas ton coup. 468 00:34:25,760 --> 00:34:27,967 Le chef suprême reste à 300 mètres. 469 00:34:28,360 --> 00:34:32,445 Ton fusil ne vaut rien au delà de 200 mètres. 470 00:34:34,200 --> 00:34:35,804 Laisse-moi tirer. 471 00:34:36,200 --> 00:34:40,410 Ce Sharps tue à coup sûr à 600 mètres depuis 1874. 472 00:34:40,560 --> 00:34:43,962 Il a la portée, j'ai le talent. 473 00:34:45,920 --> 00:34:48,605 Tu vas m'apprendre à m'en servir. 474 00:34:48,760 --> 00:34:50,603 C'est un ordre. 475 00:34:55,160 --> 00:34:57,288 C'est entre lui et moi. 476 00:34:58,720 --> 00:35:01,405 Les autres peuvent se reposer cette nuit. 477 00:35:13,680 --> 00:35:17,446 Je tire la détente arrière qui déclenche la détente avant. 478 00:35:17,600 --> 00:35:20,331 Oui, il te suffit de l'effleurer. 479 00:35:22,160 --> 00:35:23,924 Le chien doit tomber, non ? 480 00:35:24,080 --> 00:35:27,687 Oui. Il a dû prendre des saletés. Fais voir. 481 00:35:36,120 --> 00:35:38,487 Je dépasse peut-être les bornes, Tom, 482 00:35:38,640 --> 00:35:42,486 mais tu es trop tendu pour faire ce tir. 483 00:35:42,640 --> 00:35:45,450 Tu as raison. Tu dépasses les bornes. 484 00:35:47,280 --> 00:35:50,727 Il faut que je démonte le fusil. 485 00:35:50,880 --> 00:35:54,646 Il y a une burette d'huile dans le placard en bas. 486 00:35:54,800 --> 00:35:55,926 - J'y vais. - D'accord. 487 00:35:56,080 --> 00:35:58,890 Je vais le bichonner comme jamais. 488 00:36:09,680 --> 00:36:11,887 - Dingaan ! - Vite. 489 00:36:12,080 --> 00:36:14,287 - Vous en avez vu d'autres ? - En vie ? 490 00:36:14,480 --> 00:36:17,131 - Le meilleur pour la fin. - Dépêchez-vous. Hal. 491 00:36:17,320 --> 00:36:21,405 - Maggie est là ? - Peut-être. Je viens d'arriver. 492 00:36:21,560 --> 00:36:23,881 Surveille. Je reviens. 493 00:36:24,080 --> 00:36:26,128 Tant que je peux. 494 00:36:46,880 --> 00:36:48,245 Tu es là, bien. 495 00:36:48,400 --> 00:36:50,482 Quelqu'un a vu Maggie ? 496 00:36:56,640 --> 00:36:59,325 - Je dois aller la chercher. - Les mécas sont là. 497 00:37:00,000 --> 00:37:01,604 Je dois aller chercher Maggie. 498 00:37:03,760 --> 00:37:05,524 Je suis désolé, soldat. 499 00:37:20,240 --> 00:37:23,369 C'est la vague suivante, ils sont là. 500 00:39:33,640 --> 00:39:36,610 Ça a marché ? Ils nous croient morts ? 501 00:39:37,080 --> 00:39:39,686 On le saura bientôt, fils. 502 00:39:40,320 --> 00:39:42,049 Papa ? 503 00:39:43,520 --> 00:39:47,081 Il va s'en sortir, fais-moi confiance. 504 00:39:47,240 --> 00:39:49,561 Et retiens bien mes mots, 505 00:39:49,720 --> 00:39:53,964 quand on sortira de ce trou, il nous attendra là-haut 506 00:39:54,160 --> 00:39:57,926 avec un autre plan dans sa Caboche de mule entêtée. 507 00:41:25,680 --> 00:41:27,284 Tector, 508 00:41:28,080 --> 00:41:30,845 sale abruti. 509 00:41:34,100 --> 00:41:42,100 Ripped By mstoll 510 00:42:06,280 --> 00:42:08,282 Traduction : Stéphanie Bernard