12 ans que j'habite dans cette ville et je ne suis jamais allé à Belmont.
Je vois pourquoi tu aimes les chevaux.
C'était incroyable.
Et Eliot pense que je suis accro aux jeux d'argent.
Très drôle. Tu es libre mardi ?
Pour retourner à Belmont ?
J'ai besoin d'aide pour me souvenir de tous les tuyaux que nous avions.
Comme cette femme à qui j'ai parlé.
Elle m'a donné un tuyau sur le tiercé,
mais j'ai oublié les trois chevaux que je suis supposé choisir.
Choisir ? Tu sais, ils ont ce
groupe de soutien pour les parieurs compulsifs, et tu...
Quoi ? Tu es la seule à pouvoir profiter d'une montée d'adrénaline ?
Non, c'est juste que ma montée d'adrénaline
repose sur le fait de gagner de l'argent sur les courses.
La tienne est plus connectée sur la blonde qui t'a donné le tuyau.
C'est faux. Tu vas me donner le nom de ces chevaux ou non ?
Je sais que tu t'en souviens. Je me souviens des 12 chevaux
dans la course, et des 3 que tu es supposé choisir.
Je me souviens aussi de 5 raisons pour lesquelles tu ne te souviens pas.
Cheveux blonds, lèvres pulpeuses, jupe courte,
talons aiguilles de 15 cm et une énorme...
Donc tu veux dire ?
Je ne retourne pas à Belmont avec toi mardi.
Allez ! Pourquoi pas ?
Parce que ça viole ma règle première pour les paris.
Ne jamais accepter un tuyau d'une blonde sur des talons de 15 cm ?
Non, c'est ma seconde. Ma première est :
allez seulement sur la piste quand les chevaux y sont vraiment.
Belmont est fermé les mardis.
Je vois.
- Lieutenant Al Burns ? - Ouep.
Capitaine Melvin Stearns, des Affaires Internes.
Que puis-je faire pour vous, capitaine ?
Vous connaissez un gars qui s'appelle Oscar Payn ?
Bien sûr. Je l'ai attrapé pour intention de vente il y a cinq ans.
Stearns,
qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Saviez-vous qu'il a été libéré sur parole il y a six semaines ?
Bien pour lui.
Pas si bien que ça.
Quelqu'un lui a mis une balle dans le crâne.
À partir de maintenant, nous avons des raisons de croire que c'est vous.
Lieutenant Burns, vous êtes réassigné
et réaffecté à du travail de bureau.
jusqu'à ce que notre enquête sur le meurtre d'Oscar Payn
détermine votre culpabilité ou votre innocence.
Puis-je avoir votre arme et votre insigne ?
Lieutenant ?
Vous connaissez les règles, Melvin. Je dois être informé à l'avance,
de toute action contre mon équipe.
Ne me blâmez pas si vous ne savez pas ce qui se passe dans votre équipe.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Peut-être que le comité aurait dû nommer
un officier de police
pour diriger la Criminelle, au lieu de...
Qu'est-ce que vous êtes déjà ?
Je sais. Je sais, Melvin.
Vous vouliez ce travail.
Je sais à quel point vous avez essayé de l'avoir.
Bien sur, certains ont peut être pensé
que magouiller pour la place de parking de la nièce du maire était du fayotage
mais pour ma part j'applaudis votre initiative.
N'ébruitez pas
notre histoire
sur les membres de mon équipe,
ou je veillerai à ce que vous le regrettiez.
Le lieutenant Burns est un officier décoré avec un dossier sans tâche.
Ne nous en serions pas pris à Burns
si nous n'avions pas eu de preuves suffisantes.
On a une concordance balistique
avec l'arme de service de Burns et un dossier
plein d'autres preuves que je n'ai ni le besoin
ni l'intention de partager avec vous.
Une concordance balistique ?
Peut-être ne le savez vous pas, Eliot,
mais toutes les armes tirent avec une signature distincte.
Ouais, ouais. Et alors ?
Alors, Oscar Payn a été tué par le Sig Sauer de service de Burns
excluant toute autre arme.
C'est un fait.
C'est maintenant un problème pour les Affaires Internes.
J'ai même entendu dire
que vos gars des Crimes Majeurs fouillent un peu partout,
je vais les virer de ce département.
Al, qu'est-ce que tu fais ?
Je prends juste mon café.
Jay a rapporté ce café de Sumatra avec des notes de chocolat.
Wow, tu es vraiment très calme.
Si tu considères que je veux mettre mon poing dans la gueule de ce type ?
Je viens de vivre le moment le plus humiliant
de ma carrière, peut-être de ma vie ?
Ouais, considérant ça.
On va aller bien.
Si j'avais voulu me faire un type, pourquoi j'aurai utilisé mon arme ?
Tout ceci est une erreur.
C'est probablement politique.
Les Affaires Internes te cherchent.
Ils ne suivent pas d'autres pistes.
J'ai appelé Beth Bronson, l'avocate du syndicat.
Elle a demandé une analyse balistique indépendante de mon arme.
Qui est Oscar Payn ?
Une ordure.
Payn menait une opération en dehors de Corona,
les Tumbling Sixes.
Le 117 a eu une info comme quoi Payn attendait
une importante cargaison d'héroïne.
J'ai monté une équipe pour le faire tomber.
Il s'est avéré qu'il y avait une jeune
fille de 18 ans... en otage.
Et on l'a sortie de là,
mais on a perdu quelqu'un dans la fusillade.
Un jeune officier.
Et à propos de Payn ?
Il s'en est sorti avec le meurtre sur un détail technique.
Mais a été enfermé pour possession avec intention de vendre.
Mais lui et son partenaire ont balancé quelques uns de leurs gars,
et on eu des réductions de peines.
Les gars de Payn le détestait, et te détestent.
Tu te fais piéger.
On était aux courses le jour où Payn s'est fait tuer.
Où étais-tu cette nuit-là ?
À minuit ? À minuit, je dormais.
- D'accord, et ton pistolet ? - Sur ma table de chevet.
C'est pas le meilleur alibi du monde.
Non.
Tu restes en dehors de tout ça.
Les gars des Affaires Internes sont un cauchemar.
Ils vont de rendre dingue ou te virer.
Crois-moi, les tests balistiques vont m'innocenter.
Je vais t'innocenter,
parce que je vais trouver qui a tué Oscar Payn.
Est-ce que tu sais au moins
comment tu as eu ça
Tout ce que je peux dire c'est
qu'une combine tordue, classée confidentiel, a été utilisée.
Hum.
Je pourrais être viré pour ce que je suis en train de faire,
et je ne veux pas que tu t'y retrouves mêlée.
J'irai bien. J'irai bien.
Je suis le Dirty Harry des médecins légistes.
À quel point est-ce similaire ?
Eh bien, je ne suis pas experte en balistique.
De ce que je peux dire,
foutrement proche.
L'arme d'Al est testée indépendamment, donc...
On croise les doigts.
Jette un oeil à ça.
Un seul trou dans le crâne de Payn
précisément le centre de la mort.
En d'autres mots directement entre les deux yeux
à une distance de 9 mètres.
Ce qui veut dire que notre tireur savait se servir d'un pistolet.
Eliot, qu’est-ce que c'est que ça ?
une tentative de Melvin Stearn pour m'humilier.
L'Enfoiré veut m'humilier
devant mes propres gars.
Je sais que tu as minimisé les choses jusqu'à présent.
Et nous savons tous les deux que Stearns attend que nous fassions...
- As-tu l'intention de me dire d'arrêter ? - Mon Dieu, non.
Je te demande d'être prudent.
Où est Al ?
Ces clowns se sont pointés, ont confisqué son ordinateur,
et ont annoncé qu'ils allaient tous nous interroger.
Hm. Il est parti.
Oh, hey, j'ai peut-être quelque chose pour vous.
J'ai creusé dans le gang de Payn, les Tumbling Sixes, et j'ai peut-être
trouvé un truc intéressant.
Jetez un oeil. Une fois Payn dehors,
les choses se sont gâtées avec sa femme Alma.
Apparemment, il pensait qu'elle le trompait.
Son officier de probation pense que ça aurait pu être
avec son ancien partenaire Hector Griego.
Griego est sorti de prison 4 mois
avant Payn. Et devinez quoi ?
C'est un vétéran, entraîné au combat en Afghanistan.
Si Hector Griego couchait avec la femme de Payn
alors on a un suspect qui en veut à Al
et qui veut se débarrasser de Payn.
Et qui était un sacré bon tireur.
Nous n'avons pas de dernière adresse connue.
On ne sait pas où il est.
Je parie qu'Alma Payn sait où il est. Par là.
Beth, je passerai au détecteur de mensonges.
Al, je te l'ai dit, ce n'est pas recevable devant un tribunal.
Ça doit vouloir dire quelque chose que j'offre de passer ce test.
Le problème, si tu le fais, c'est qu'ils peuvent
te poser des questions auxquelles tu ne veux pas répondre.
Par exemple, "Êtes-vous contrarié que Oscar Payn ait pris une balle
entre les deux yeux ?"
Je sais que c'est dur,
mais tu dois me faire confiance et te détendre.
Me détendre ? Essaie de te détendre avec les affaires internes qui trainent ici
Et nous surveillent.
Je sais. Reste juste tranquille.
Stearns essaie de te provoquer,
en espérant que tu t'en prennes à l'un d'eux
leur donnant une raison de t'envoyer à Rikers.
Ils sont là-bas à questionner mon équipe.
Très bien, merci.
Appelle-moi dès que le test arrive.
Très bien.
Inspecteur Margolis ?
Sharon Margolis ?
Detective Lee,
vous êtes le suivant.
Ça va ?
Ouai.
J'en peux plus de voir Staerns
fouiller ma vie entière.
Murray a une piste.
Le vieux copain de Payn, Hector Griego.
On dirait qu'il couchait avec la femme de Payn
pendant qu'il était en prison. Murray va là-bas.
Carrie, merci,
Mais vous devez vous souvenir que ce sont les Affaires Internes.
Si tu me dis
d'être prudent,
je vais te dire de la fermer.
Salut, Carrie.
On peut parler ?
Bien sûr.
Quoi de neuf ?
Écoute.
J'ai pris une bière avec Al y'a environ un mois.
Il parlait de l'affaire Payn.
Il savait que Payn était sorti de prison ?
Il était très inquiet à propos de ça.
Il m'a dit...
Il m'a dit qu'il souhaitait que quelqu'un
fasse disparaître ce gars.
Ce sont les mots d'Al, pas les miens.
Si les Affaires Internes ont vent de ça…
Est-ce quelqu'un d'autre est au courant ?
On était dans un bar avec beaucoup de flics.
Carrie, comment je fais devant les Affaires Internes ?
S'ils me prennent en train de mentir...je suis grillée.
Tu fais ce que t'as à faire, Jay.
Je ne comprends pas.
J'ai dit à la police
tout ce que je sais à propos de ce qui est arrivé à Oscar.
Et vous avez été très utile, Madame Payn.
J'ai juste quelques questions de plus, si c'est d'accord pour vous.
Oui, bien sûr.
Si ça ne vous dérange pas, puis-je vous demander
combien vous payez pour votre logement ?
Je...
Je ne sais pas.
Dans les 2250$ ? À peu près ?
Ça fait 27 000$ par an.
L'année dernière, vous avez déclaré un revenu
de 30 000$.
Ce qui vous laisse 3 000$ par an
pour la nourriture et les vêtements.
Oh, c'est étrange,
ces chaussures à 600$ que vous portez.
C'est un cadeau d'Hector Griego ?
Hector ?
- Non, je… - Alma.
Hector a été libéré avant Oscar.
Vous l'avez vu quand votre mari était en prison, non ?
Comment vous le savez ?
On sait tout.
Sauf où est Hector.
Vous ne pensez pas qu'Hector
a quelque chose à voir avec la mort d'Oscar, si ?
Où est-il ?
Hector est clean maintenant. C'est un mec bien.
Alma.
Je travaille comme investigatrice aux Affaires Internes.
Et ils ne s'intéressent pas aux fraudes fiscales.
Je passe un appel et croyez-moi, ils vont prendre ces chaussures.
Ils vont prendre cette maison.
Donc pourquoi vous ne me dites pas juste où il est ?
Il habite avec un ami.
623 Ryder Avenue.
À quatre blocs de là où votre mari a été tué.
Carrie Wells, Police de New York.
J'aimerais vous poser quelques questions
- Je devine que c'est à propos d'Oscar. - Oui.
Je serais ravi de parler, mais je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Je suis mécanicien maintenant.
j'ai un boulot et je ne m'occupe plus des gangs.
Sauf pour Alma, la femme d'Oscar, non ?
Excusez-moi, qu'avez-vous dit ?
Je veux votre numéro de badge
et le nom de votre commandant.
Je vais porter plainte.
un seul coup a pénétré le crâne de Payn.
juste entre les deux yeux.
Vous êtes le dernier à l'avoir vu en vie, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Heilbronn. La bière.
Vous avez pris une bière avec lui cette nuit-là, non?
Je pense que vous l'avez appelé, invité pour une bière,
prétendu être son ami et puis vous l'avez tué.
De cette façon, vous et Alma pouvez être ensemble,
sans votre ami dans les pattes… tellement pratique.
Je ne l'ai pas tué !
OK, Oscar est venu boire une bière.
Mais il est parti vers 11h30.
C'était la dernière fois que je l'ai vu.
Quelqu'un peut en témoigner ?
Oui, une fois qu'il est parti, j'ai appelé Alma.
Nous sommes restés au téléphone pendant environ une heure.
On essayait de trouver comment lui expliquer.
Honnêtement, demandez à Alma.
Alma était mariée à Oscar et le trompait avec vous.
Ce n'est pas un alibi.
J'étais là, je vous jure.
Vous pouvez tracer mon portable
avec ce truc des satellites, vous pouvez, non ?
Vous verrez, je suis réglo.
Jay, j'ai besoin que tu traces Hector Griego.
Téléphone, cartes de crédit… tout ces mouvements de la semaine
avant son meurtre.
Carrie, nous avons un gros problème.
Le rapport indépendant de la balistique vient d'arriver.
Et c'est le même que celui du labo de la police New York.
Les stries sur le pourtour et l'impact sur l'amorce de la cartouche.
Il n'y a aucun doute, Carrie.
L'arme d'Al a été utilisée pour tuer Oscar Payn.
Alors on fouille la vie de Griego, on trouve qui lui a pris son arme,
comment ils l'ont eu...
Ils l'ont arrêté, Carrie.
Ils ont arrêté Al.
Lieutenant Burns, c'était vraiment votre arme ?
Où est-il ?
Il est transféré
à la prison de Rikers en ce moment.
Je vais faire votre pouce.
et votre index.
Ya un tampon d'alcool là, vous pouvez l'utiliser.
Danny, regarde-moi.
Je connais la procédure.
Comment il va ?
Aussi bien qu'on peut espérer.
Je l'ai mis au courant de tout, mais le bureau du procureur
a tout fait capoter.
Il plaide coupable.
25 ans.
Si Al refuse, on va au procès.
et il risque la vie.
Il a 48 heures pour se décider.
Al ne va pas plaider coupable.
La procureure aurait des preuves que Al menaçait la vie de Payn.
C'est vrai ?
ça ne ressemble pas à Al.
Bien, ça ne ressemble peut-être pas à Al, mais avec la balistique,
l'histoire de Al avec Payn et cette nouvelle info,
Je n'ai pas beaucoup pour travailler.
Sur une ligne. Regardez devant.
Bouche fermée.
Plus de bagarre.
Est-ce qu'Al a une protection rapprochée ?
Non. Non pas encore. Vous devez lui en obtenir une.
Vous m'avez comprise ? Vous devez lui en obtenir une maintenant.
Les Tumbling Sixes ? C'est impossible.
Je sais ce que j'ai vu.
Si tu veux me dire d'être prudente,
tu la ferme.
Mon arme... on en est où avec ça ?
Elle a dû être hors de ta portée à un moment.
Elle était avec moi tout le temps. Je te l'ai dit.
À part la nuit.
Tu ne dors pas avec.
Cela je sais.
Du moins à ce moment-là.
Elle est sur ma table de chevet à la maison.
Elle est dans mon casier quand je vais à la gym.
Les deux seules fois où je ne l'ai pas sur moi.
Tu ne l'aurais pas confiée à un technicien
pour une révision ou un nettoyage ?
Je le fais moi-même.
réparation, nettoyage.
Quand es-tu allé à l'entraînement de tir pour la dernière fois ?
Il y a une semaine.
Et as-tu aussi vérifié ton arme personnelle ?
Oui, je laisse mon arme de service à l'officier en charge.
Mais le stand de tir, les vestiaires… c'est la police.
Si quelqu'un a sorti ton arme et la replacée
dans ton casier, tu l'aurais jamais su.
Pourquoi ça ne pourrait pas être un flic ?
Quel flic ferait ça ?
un qui aurait une dent contre toi et Payn.
Quoi ?
L'officier qui a été tuée quand on chopé Payn…
son nom était Mélissa Quinn.
Comme dans Capitaine Vincent Quinn ?
C'est son père.
Elle a aussi un grand-père qui a gagné deux médailles du courage.
Sans parler de son frère Brendan,
un autre flic héroïque.
Mais piéger des gens et les assassiner,
Ça ne ressemble pas à Quinn.
Ils sont flics.
Ils connaissent bien ce stand de tir.
Ils ont accès aux vestiaires,
ils ont un mobile, des moyens et une opportunité.
T'ont-ils blâmé pour la mort de Mélissa ?
J'ai essayé de les contacter.
Ils ne voulaient pas me parler.
Ils pleuraient la perte de leur fille.
Mais, c'est une famille de flics.
Ils connaissent les lois de ce métier.
C'est à propos d'un père et sa petite fille.
Qu'est-ce qu'il s'est passé cette nuit ?
La nuit où elle a été tuée.
Melissa était une vraie… fonceuse.
Toujours en train de prouver qu'elle faisait partie de la famille.
The Mighty Quinns.
Nous attendions les renforts.
J'avais l'ordre d'attendre.
Elle y est quand même allé.
Cette petite fille...
Leur as-tu dit
qu'elle désobéissait à un ordre direct
et que c'est ce qui l'a tuée ?
Je voulais protéger sa mémoire.
Elle est issue de l'élite de la police.
Ils avaient besoin de se souvenir d'elle comme une héro.
Je vais aller parler à Vincent Quinn.
Tu ne devrais pas faire ça.
Tu ne sais pas à quel point ces personnes sont liées.
Ils ne me font pas peur.
Ils devraient.
Inspecteur Wells, je vous attendais.
- Capitaine Quinn, je suis ici pour... - Je sais.
Vous pensez que ma famille a fait accuser votre partenaire.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Parce que c'est ce que j'aurais fait.
La plaque de Mélissa.
Vous avez des enfants, inspecteur ?
Non.
Alors vous ne pouvez pas comprendre la perte que c'est.
Aussi dur que ce soit, nous n'aurions pas fait ce à quoi vous pensez.
Qu'est-ce que vous feriez si vous étiez moi ?
Je m'assurerais de connaître mon partenaire autant que je le pensais.
Je connais Al.
Et je connais ma famille.
Vous êtes après la mauvaise piste.
Donc, ça ne vous dérange pas que j'aille leur parler ?
Je vous demande de respecter le fait
que nous avons traversé assez de choses.
On ne parle pas de Mélissa.
On ne parle pas au nom de ton partenaire.
Et on ne discute certainement pas du criminel qui l'a assassinée.
Je comprends.
Et je respecte ce par quoi vous êtes passé,
Mais ce que je ressens pour mon partenaire
est aussi fort que ce que vous ressentez pour votre famille.
Et je sais qu'il n'a pas assassiné Oscar Payn.
Je le sais.
Comment s'est passée ta rencontre avec IAB ?
Ça s'est bien passé.
Bien pour toi ou pour Al ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - Tu as dit que tu as entendu
Al qui menaçait la vie de Payn. Maintenant, miraculeusement,
la procureure a toutes les menaces de Al sur la vie de Payn.
Je n'ai pas dit un mot.
Maintenant, je sais que tu subis pas mal de pressions ici,
mais tu n'es pas la seule du côté de Al.
Tu devrais savoir ça.
Regarde.
Vous voulez mon opinion, ce gars ne mérite pas de vivre.
C'est quoi ça ?
Un reporter qui a interviewé Al
quand Payn a été condamné
il y a cinq ans.
Je ne verserai pas une larme s'il meurt en prison.
Il est plus en sécurité là-bas, c'est moi qui vous le dis.
Carrie, si un jury voit ça...
Je suis désolé, Jay.
Je suis désolé.
Très bien, les Quinns
Quelque chose sur eux ?
Maintenant, tu ne vas pas croire ça, Carrie,
mais Brendan Quinn, le frère de Mélissa...
non seulement il travaillait à Berrett Road,
il était de service au stand de tir mercredi matin.
Le même jour où Al y était.
C'est fantastique.
Arrêtez.
À droite.
Regardez devant.
En cellule.
Au sol ! Au sol !
- Arrêtez ! - À terre !
Allez, allez, arrêtez de vous battre.
J'ai compté 13
sur 15, détective, beau boulot.
En fait, un coup est passé par un des trous
que j'avais déjà faits.
Si j'avais eu un dollar à chaque fois…
14 sur 15 donc.
Brendan Quinn est ici aujourd'hui ?
Il m'a dit que je devrais
attendre pour le saluer.
Je suis sûr qu'il est dans le stand.
Je dois encore vérifier ce double coup. Sans vous offenser.
pas de problème.
Mon père m'a dit de m'attendre à vous voir.
Mais c'est plutôt audacieux.
De fouiller dans mon bureau.
Eh bien, si vous pouviez m'indiquer la direction de Rudy Vernon,
j'arrêterais de vous embêter.
Je sais pas.
Il n'est pas venu aujourd'hui. En quoi ça vous intéresse ?
Vous et Rudy travailliez quand Al Burns a passé sa qualif,
n'est-ce pas ?
Si vous le dites. Donc ?
Et Rudy était l'officier qui a vérifié l'arme de Al.
Une fois de plus… donc ?
Où étiez-vous la nuit où Oscar Payn a été assassiné ?
J'étais avec ma sœur Kathleen.
Maintenant foutez le camp.
Je ne vais pas m'arrêter là.
J'ai peur.
J'ai très peur.
Je suis à fond sur Brendan Quinn,
cartes de crédit, retraits…
tout ce qui peut le relier au meurtre de Payn.
Je cherche aussi l'adresse de sa soeur.
Qu'est-ce que tu as sur Rudy Vernon ?
Pas grand chose. Il a un dossier pluôt normal pour un flic.
Maintenant en ce qui concerne ses relevés de banque,
il a trois mois de retard de remboursement pour son prêt.
Hé bien, peut-être que si je la joue assez cool avec lui,
il se retournera contre son ami Brendan.
Bonne idée. Tu veux son adresse ?
428 Brickenhoff ?
Wow, tu es bonne.
Je parie que t'y es déjà, pas vrai ?
Du tout. En fait,
je suis de l'autre côté de la ville.
Je dois y aller.
911. C'est quoi votre urgence ?
Officier à terre. 428 Brickenhoff.
Vous devez envoyer quelqu'un maintenant.
Bien, hello les gars.
Qu'est-ce qu'ils ont contre vous Eliot ? Vous savez je lui ai dit
de ne pas gaspiller le papier toilette, c'est écrit sur la porte.
Vous interférez dans une enquête des Affaires Internes.
Une enquête ou une tentative de détourner les soupçons ?
Vincent Quinn et moi nous connaissons depuis longtemps.
Apparemment, vous avez harcelé son fils.
Quoi ? Deux adultes consentants
ne peuvent pas avoir une simple conversation ?
Pas si ça a un rapport avec cette affaire.
Inspecteur Wells, vous êtes suspendue.
Quelqu'un a assassiné Rudy Vernon pour nettoyer le bazar,
et ce n'était pas Al, alors qui c'était ?
Inspecteur Wells, je vais avoir besoin de votre plaque
et de votre arme de service.
À partir de maintenant, vous êtes en effet suspendue.
Quoi ?
Pour une durée indéterminée.
Votre arme et votre plaque, Inspecteur.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je vous avais prévenu.
Votre arme et votre plaque, Inspecteur.
Bien sûr.
Vous devriez consulter un avocat du syndicat
et vous préparer tout de suite à une procès de mise à pied.
"Tout de suite" ?
Quoi ? Pas de travail de bureau pour moi ?
Non.
Vous n'êtes pas bonne pour le moral.
Et votre présence est dérangeante.
Et je veux que vous partiez maintenant.
Lache.
Belle prestation.
Vous auriez dû me voir en Willie Loman.
au lycée de Roslyn.
Super, excepté cette perruque de chauve.
Je sens encore l'odeur de la colle à postiche.
Nous n'avons plus beaucoup de temps.
Al a failli être poignardé la nuit dernière.
Un gars des Tumbling Sixes.
Je savais que ça arriverait.
On doit le faire sortir avant qu'ils ne le tuent.
On va le faire.
Je vais essayer de contenir les Affaires Internes
autant que je le peux. Vous ?
Vous allez vous mettre au vert.
Au travail.
Oui, monsieur.
Je suis inquiet pour toi.
J'ai besoin que tu t’arrêtes maintenant avant de perdre ton travail.
C'est trop tard. Eliot m'a suspendu.
- Quoi ? - Mais ne t'inquiète pas pour ça.
Écoute-moi. Brendan Quinn.
Il travaillait avec Rudy au stand de tir
le jour où ton arme a été volée.
Rudy Vernon ?
Il est mort. Assassiné.
Je vais découvrir ce que savait Brendan Quinn.
Si tu t'approches des Quinn ils t'arrêteront.
Je ne vais pas te laisser tomber pour une chose que tu n'as pas faite.
Il n'y a pas de Moi sans Toi.
On est une équipe.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
Il y a un sacré mur de silence.
La plaque de Melissa.
Il y a une soeur Quinn qui n'est pas dans la police.
Oui, la soeur de Melissa, Kathleen.
Brendan prétend
avoir été avec elle
la nuit où Oscar Payn a été tué.
Elle est peut-être notre façon de contourner le mur.
La tristement célèbre Carrie Wells.
Entrez, je veux vraiment vous parler.
Je suis surprise.
Je suis sure que votre père vous a mise en garde à mon sujet.
Vous voulez qu'on parle de mon frère, Brendan.
Oui, s'il vous plait.
Brendan dit qu'il était avec vous
la nuit où Oscar Payn a été tué.
Il l'était. Nous avons dîné, et il a passé la nuit ici.
Il fait ça quelques fois.
Les enfants l'adorent.
Il était là toute la nuit ?
Il était là à 10 heures quand je suis allée me coucher.
Il était toujours là à mon réveil, à 6 heures,
à faire le petit déjeuner.
Ce qui laisse huit heures où il était seul.
- Écoutez Détective Wells ... - Carrie.
Carrie.
Je sais que vous suspectez ma famille de terribles choses.
Mais je vous garantis que mon père et mon frère
n'ont rien à voir avec Oscar Payn.
Il ne violeraient pas leur propre éthique.
Nous appelons ça le "code Quinn".
Ils ont arrêté Al.
Il sera incarcéré à la prison de Rikers.
Vous pensez que ma famille a piégé votre partenaire.
Qui est-ce ?
C'est Dom. Dominic Moreno.
- Un ami de la famille ? - Oui.
Il était le petit ami de Melissa.
Ils étaient fiancés
mais Melissa a rompu avec lui peu de temps avant... qu'elle meure.
Pourquoi ?
Je pense qu'elle était amoureuse de quelqu'un d'autre.
Elle ne m'a jamais dit qui.
Mais je me rappelle que c'était vraiment dur pour elle.
Comment a-t-il pris la rupture ?
Pas bien.
Il était très proche de notre famille,
presque comme un frère.
Mais après la mort de Melissa,
on s'est éloignés de lui.
Vous ne pensez pas que Dom est impliqué dans ça ?
Vous a-t-elle dit de qui elle était amoureuse ?
Il disait que c'était compliqué.
De quelle façon ?
Peut-être qu'il était marié, ou plus gradé qu'elle.
"Plus gradé qu'elle" ?
Est-il possible qu'elle ait été amoureuse de…
Al Burns, mon partenaire ?
Carrie, si Melissa avait eu des sentiments pour votre partenaire,
elle n'aurait jamais
franchi la ligne.
Le "code Quinn", hein ?
Exactement.
Sauf pour Dominic Moreno… Ce n'est pas un Quinn.
Si seulement vous m'aviez conduit à Astoria.
Techniquement nous sommes à Long Island City.
C'est toujours le Queens, ce qui est suffisant pour moi.
Ceci… le dossier personnel
de Dominic Moreno.
Vous voulez bien me dire le rapport avec tout ça ?
Pas encore.
J'ai besoin d'un peu plus d'informations.
Rudy Vernon, un flic… il travaillait au stand de tir.
J'ai besoin de tout ce qui peut le relier
à Dominic Moreno.
téléphone, talons de chèques tous les contacts.
J'essaierai.
Et si vous pouviez me tenir au courant…
Merci, Eliot.
Wells ?
J'ai besoin que vous soyez consciente de ça.
La main dans le sac.
Si vous vous trompez, on tombe tous.
Dominic Moreno.
Qui ?
C'est un flic, et l'ex-fiancé
me Melissa Quinn.
J'ignorais qu'elle avait un petit copain.
Elle ne l'a jamais mentionné.
Elle ne te l'aurait jamais dit.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je pense qu'elle était amoureuse de toi.
Elle était détective, sous mon commandement.
Al, j'étais détective, sous ton commandement.
C'est différent.
Elle travaillait pour, c'est tout.
Qu'est-ce que ça a à voir avec tout le reste ?
Un mobile.
Dominic Moreno
est flic, il est bon tireur,
et son ex-fiancé t'aimait.
Bien, donc je cherche Moreno ?
Si on peut prouver qu'il était au stand de tir,
ça pourrait être suffisant.
Je n'ai jamais vu aucun de ces gars.
Tu es sûr ?
Tu sais quoi ? On va faire une expérience.
Ne me regarde pas comme ça. Ça va être facile.
Ferme juste les yeux.
Je ne fermerai pas mes yeux.
Si Dominic Moreno était au stand de tir,
si il te filait, tu l'as probablement vu.
Ferme les yeux.
Remontons au moment où tu as perdu ton arme.
Je veux te ramener sur le pas de tir.
Tu n'y étais pas. Comment ça peut m'aider ?
J'y suis allée avant.
Et je me souviens de tout.
Donc je peux reconstruire le décor. Ferme les yeux.
Respire. Tu gares ta voiture.
Tu te diriges vers le stand de tir.
Il est à peu près 13 heures.
Le bulletin météo dit
qu'il va y avoir une brise du nord-ouest
sur la rivière.
Maintenant de quel stand as-tu tiré ?
Je ne sais pas.
Al, tu peux le faire.
Maintenant on est derrière la ligne de tir.
De quel côté as-tu tourné en quittant la cabane du stand ?
Droite. À droite.
J'ai tourné à droite.
Emplacement 16.
Super, et quand tu as fini,
l'officier est venu et a vérifié ton arme.
Oui, je m"en souviens.
Qui as-tu vu ? Quelqu'un d'autre ?
Il y avait un gars
avec une attelle au genou. Il boitait.
Très bien. C'est Brendan Quinn.
Regarde autour de toi est-ce que tu vois
Quelqu'un d'autre ? Relax.
Essaie de te souvenir.
Ce type…
Ce type, il était là.
C'est Dominic Moreno. Tu as réussi !
Avec un peu d'aide.
Bon, disons que Dominic Moreno paie Rudy Vernon
pour échanger les armes.
Mais comment on le prouve ? Vernon est mort.
Pas encore les Quinn.
Carrie, je suis sérieux.
D'accord. Je vais la fermer.
Mes officiers de patrouille ont un temps de réponse
de cinq minutes. Vous avez intérêt à faire vite.
Je cherche votre fils.
Brendan ? Il est au travail.
Non, il n'y est pas, et il n'est pas chez lui.
Écoutez, je ne suis pas là pour accuser votre famille…
ni raviver des souvenirs difficiles.
Mais il y a quelque chose que je dois vous dire.
La nuit où la patrouille de Melissa a poursuivi Oscar Payn,
Al Burns a essayé de la protéger.
Comment ? En l'envoyant tout droit vers le canon d'un AK-47 ?
Non, il lui a dit de garder sa position
et elle a désobéi à son ordre.
C'est faux.
Selon le rapport il l'a envoyée à la mort.
Il a écrit cela car il ne voulait pas que le rapport
mentionne sa désobéissance.
Il savait ce que ça aurait fait
à votre famille et à vous-même.
S'il vous plait, partez.
Je ne peux pas, car je vous dis la vérité
et que j'ai besoin que vous me croyiez.
Écoutez, prenez une seconde
et pensez à la façon dont tout ceci est arrivé.
Oscar Payn et ses dealers
avaient une fillette de huit ans en otage.
L'unité d'urgences et le négociateur étaient à cinq minutes.
L'heure limite était dans quelques secondes.
Melissa seule avait une solution de tir,
mais elle devait s'exposer pour ça.
Vous savez ce que votre fille aurait fait.
Une fois…
elle devait avoir huit ans…
les voisin avait un chat stupide
toujours à se fourrer dans des endroits pas possibles.
Un dimanche soir,
on était tous là à dîner.
Quelqu'un a remarqué que Melissa n'était plus là depuis un moment.
Une famille de flic, alors vous savez,
on a paniqué.
Tout le monde à cherché partout.
Elle était dans l'arbre du voisin, à plus de dix mètres,
avec ce stupide chat dans les bras.
Sans savoir comment la faire descendre.
Pourquoi êtes-vous là ?
Je crois que Moreno tient Al pour responsable de la mort de Melissa.
Je pense qu'il a tué Oscar Payn
et veut faire accuser mon partenaire.
Qu'est-ce que Brendan vient faire dans tout ça ?
Moreno était au stand de tir quand Al a passé sa qualification.
Je pense qu'il a pris le Sig-Sauer de Al
et l'a remplacé par un modèle identique.
Maintenant je dois savoir ce que sait Brendan.
Ici le Capitaine Quinn. Je cherche mon fils Brendan.
Vous êtes sûr ?
Très bien. Merci.
C'est pas bon.
Dominic est passé.
Ils sont partis à pieds.
Avez-vous une idée d'où ils ont pu aller ?
Un endroit qui compte pour eux ?
Il sont allés au lycée ensemble.
Ils passaient l'été ensemble.
Mais je vous garantis que mon père et mon frère
n'ont rien à voir avec Oscar Payn.
Ils étaient gardiens de plage tous les deux, n'est-ce pas ?
Oui, c'est le cas.
Le stand de tir est loin de Breezy Point Beach ?
Moins d'un kilomètre. Je vais conduire.
Mec, cet endroit.
Tu vois ces drôles de toilettes qu'ils ont mises là-bas ?
Tu te souviens comme Melissa nous battait à la nage jusqu'au ponton ?
C'est la meilleure nageuse de nous tous.
Elle était la meilleure d'entre nous tous.
Elle me manque chaque minute de chaque jour.
Oui. Moi aussi.
Donc, qu'est-ce qu'il se passe ?
Il y a ce flic de la criminelle
qui a dit quelque chose qui m'a inquiété.
Comme quoi ?
Je n'ai pas voulu la croire.
Je ne...voulais pas la croire, mais...
Euh, Rudy Vernon assassiné.
Je sais pas, Dom.
Ça ne concerne pas Al Burns.
Ici.
Juste au cas où quelque chose dérapait.
Merci.
Dis-moi juste que tu n'as pas fais ça.
Pas fais quoi ?
Ne fais pas l'idiot.
J'étais là quand tu as volé ces Playboys au kiosque à journaux.
Je connais cette tête.
Tu es cinglé, mec.
Dis-moi seulement la vérité.
À propos de quoi ?
Je peux t'aider.
On peut s'en sortir.
- Non. Non - Dom !
Tu m'as laissé...vous tous.
Pile quand j'avais besoin de vous le plus.
Ouais, après Mélissa...
vous êtes devenus des fantômes.
C'est à propos de quoi ? J'avais personne !
Tu sais que c'est pas vrai.
On a tous tendu la main, on voulait aider…
Conneries !
Parce que si tu voulais vraiment aider,
t'aurais voulu descendre Burns autant que je le voulais.
Il l'a éloignée de moi et elle est morte pas sa faute.
Il a foutu ma vie en l'air.
Les renforts seront en position dans quelques minutes.
On n'a pas quelques minutes.
On retourne au poste.
On parle de tout ça.
J'ai une meilleure idée.
Tu t'en vas, et personne ne saura que j'étais au stand de tir.
Et Burns reste en taule pour la vie.
- Cette flic sait. - Non, elle peut pas le prouver.
Toi tu peux.
Je suis désolé frère… Je suis vraiment… mais.
Capitaine Vince !
Tu veux éliminer un Quinn ?
Alors commence par moi.
Reste à terre.
Excusez-moi.
De la part d'Al Burns.
Vous devez le menotter et lui lire ses droits.
Je suis une civile.
Vous êtes une flic... et une plutôt bonne.
Donnez-moi ça.
Juste au cas où mon copain Melvin demandait pourquoi un officier suspendu
se retrouve avec une arme.
Vous savez, je commence à amer ce que je vois du code Qunn
- Vous voulez entendre un truc marrant ? - Bien sûr.
Melvin Stearns. Il agace quelqu'un…
Le maire a appris le penchant de Melvin pour le golf à Poconos…
et sa curieuse habitude d'imputer
les cotisations du green sur le budget du département loisir.
Vraiment ?
C'est bien quand même, ils recherchaient un
chef de la surveillance des parkings à Gowana.
Eh bien, ils n'auraient pas pu tomber sur un meilleur gars.
Vous croyez, vraiment ?
Il y a un gâteau, pas vrai ? Il doit y avoir un gâteau.
- Hé ! - Hé, mec.
Chef, j'ai quelque chose pour vous.
Qu'est-ce que je peux dire ? J'ai dépensé une fortune.
Je plaisante.
C'est bon de vous avoir à nouveau, Burns.
Merci.
T'as mis du temps à me sortir de prison.
Je me suis un peu arrêtée en chemin.
Oui ?
Ce tiercé dont tu ne te souviens pas ?
C'est révélé payant.
Donne-moi vingt minutes à la table de Blackjack et je triple la mise.
- Triple ? - Quadruple.
Je pense que nous avons déjà battu les statistiques aujourd'hui.
Oui.
Et si on allait dîner ?
Christoffe ?
La dernière fois, j'avais pris le poulet marocain et c'était cru.
- On n'y est pas allés depuis deux ans. - Deux ans, deux mois et un jour.
Fais-moi confiance.
Toujours.
J'ai une question pour toi.
Comment as-tu pu ne pas savoir que Mélissa Quinn était amoureuse de toi ?
Parce qu'à cette époque là...
J'étais amoureux de quelqu'un d'autre.
- Marjorie Binstock. - Quoi ?
Une petite blonde qui travaillait aux preuves...elle sentait les oranges.
- Je pense que c'était son après-shampoing. - Tu sais ce que je pense ?
Je pense qu'on devrait aller chez Christoffe.
Tu mérites du poulet marocain cru et une intoxication alimentaire.
Prends ton argent.
Sync and corrections by retrojex, awaqeded. - www.addic7ed.com -