Précédemment...
Je connais un peu cette meute.
Leur Alpha est une femme nommée Satomi.
Ils ont une sorte de repère secret dans les bois.
[GROGNEMENTS]
Meredith est morte. Ils l'ont trouvée il y a une heure dans sa chambre.
- Peter et Malia ? - Père et fille.
On devrait probablement compter.
[GRONDEMENT]
[LE VENT SOUFFLE]
[GRONDEMENT]
Après avoir entré l'adresse IP, vous serez connecté
à une banque intraçable via un portail Darknet.
Un fois identifié, entrez votre numéro de compte pour recevoir les virements.
L'adresse IP se désactivera avec chaque transfert.
Vous aurez une nouvelle adresse IP
si vous choisissez de continuer la liste.
Souvenez-vous, une preuve visuelle est nécessaire pour être payé.
T'as déjà fait un virement ?
- J'ai jamais eu assez d'argent. - Donc t'as rien compris non plus ?
Je comprends rien de tout ça.
Pourquoi quelqu'un voudrait utiliser tout cet argent juste pour nous tuer ?
Quelqu'un vous veut morts, mec. Méchamment.
Oh, oh. Qu'est-ce que tu fais ?
Il est tard. On doit passer les examens demain matin.
Non, je veux dire l'argent. 500 000 $.
Tu sais combien ça fait ?
- Il y a 500 000 $. - Un demi million de dollars. Scott.
Tu va faire quoi,le cacher sous ton matelas ?
Je dois parler à Derek. L'argent est à lui.
Tu veux dire à lui et à Peter.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que tu devrais faire attention.
Tu penses qu'on ne doit pas le dire à Derek ?
Non.
Non, bien sûr qu'on doit lui dire.
La plupart de cet argent appartient à Peter, non ?
- Oui. - Pas vrai ? Peter.
Le tueur ? Tu te souviens ? Tu veux lui donner 500 000$.
On devrait rendre l'argent à Derek mais pas à Peter ?
Je n'ai pas dit ça.
Stiles, tu dis quoi alors ?
[BRUIT DE PAS]
On a trouvé la meute de Satomi.
Derek et moi. Mais ils sont morts.
- Tous ? - Tous ceux que nous avons trouvés.
Alors où est Derek ?
On lui a tiré dessus ! Je crois qu'elle est mourante.
Tu aurais pu appeler, Satomi-san.
synchro par dreaMaker7 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
[BAVARDAGES INDISTINCTS]
- Où est Lydia ? - Elle a déjà passé l’examen en seconde.
Est-ce que cela signifie que je pourrais le passer à un autre moment ?
Malia, tu as étudié ça plus que n'importe lequel d'entre nous.
Ça ne veut pas dire que j'ai bien étudié.
Parfaitement...
Parfaitement quoi ?
Tu as parfaitement étudié, pas juste bien.
Oh, mon dieu ! O.K.
Tu fais ça,
car pendant qu'on essaye de ne pas mourir, on a besoin de vivre.
Si je survie au lycée, j'aimerai aller à une bonne université.
C'est seulement 3 heures. On peut survivre à ça.
[MUSIQUE]
Téléphone dans l'enveloppe, Scott. Tu le récupéreras après le test.
SIMON : Merci de ne pas ouvrir le test avant d'en avoir l'instruction.
Le test dure deux heures et dix minutes.
Il y aura deux sections de 25 minutes de lecture critique,
2 sections de 25 min de maths, et une portion de 30 min pour écrire un essai.
Il est sensé y avoir 2 professeurs pour surveiller cet examen.
Je sais. C'est Coach. Il n'est pas vraiment ponctuel.
Laisser-moi aller le chercher.
[BIP DE TELEPHONE]
Oh, non.
Hé, debout.
Hey.
Oh, Bobby.
Sobre pendant 15 ans et tu replonges au lycée ?
Coach, regarde-moi. C'est Natalie.
Laisse tomber.
Je t'apporterai du café pendant une des pauses.
15 ans, Bobby.
Je ne le trouve pas, mais M. Yukimura est en haut, il corrige des copies.
Vous voulez que j'aille le chercher ?
On doit commencer. On pourra aller le chercher pendant la pause.
Vous pouvez prendre vos copies et commencer.
Sydney !
Tu vas bien ?
Ça va. C'était juste un étourdissement.
Sydney, ça fait longtemps que tu as ça ?
Je ne sais pas.
Mlle Martin, dois-je arrêter le test ?
Non, ça va.
Que tout le monde reste à sa place. Je reviens dans une minute.
Personne ne quitte la salle.
[PORTE S'OUVRE]
[HALETEMENTS]
[TELEPHONE]
Reculez ! Non !
N'entrez pas ici ! Retournez dehors !
Retournez vous asseoir. Maintenant.
S'il vous plaît.
J'ai besoin du numéro de la CDC.
Oui, le Centre de Contrôle des Virus.
Pardon.
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ici ?
Avec de la chance, une fausse alarte. Les détails fournis nous ont inquiétés
et les autorités locales de la santé suffisamment pour ordonner une quarantaine.
On va avoir besoin de votre aide pour s'assurer que personne n'entre ou ne sorte.
Mon fils est a l'intérieur.
C'est une raison de conflit pour vous ?
Conflit ? Non.
De stress ? Oui.
Bien. Que se passe-t-il maintenant ?
On isole les contaminés et on attend les instructions.
Si je me trompe, ils sortiront d'ici rapidement,
et dans ce cas je serais la prof de biologie cinglée qui panique pour rien.
Hé. Ça va aller.
C'est pas ça. C'est les PSATs, les tests qualifiants
pour la bourse de mérite nationale.
Mes parents ne peuvent pas se permettre de m'envoyer à l'université sans ça.
Je suis suis sûr qu'ils te laisseront les repasser.
Je parie qu'ils pensent que c'est la variole.
Peu probable.
La variole a été éradiquée mondialement en 1979.
Dans l'histoire, on a seulement réussi à complètement éradiquer deux virus.
L'autre était la peste bovine.
Il tuait les vaches.
Donc on devrait être rassurés, pas vrai ?
À moins que ce ne soit quelque chose de pire.
Quoi que ce soit, ils le prennent plutôt sérieusement.
Il y a beaucoup de camions et de voitures dehors.
STILINSKI : On fait du mieux qu'on peut.
Ton père est avec eux.
Je devrais probablement l'appeler.
Pas la peine.
Ils ont coupé tout accès aux communications extérieures.
Pas de réseau, de Wi-fi. Pas de panique générale.
On va juste devoir attendre ici et voir ce qui se passe.
- Comment ça commence ? - Par de la fièvre.
Puis la transformation devient incontrôlable.
Crocs, griffes, et même des transformations complète involontaires.
On a déménagé dans les bois quand ça a commencé.
Puis ça a progressé de plus en plus vite.
Ils ne pouvaient plus tenir debout.
Mais pire encore était cet aveuglement soudain.
- Total ? - Ils ne voyaient rien.
À partir de là, il ne leur restait que quelques minutes.
Je vais être honnête, Satomi. On doit l'amener à l'hôpital.
Ça n'a jamais vraiment été une option pour notre espèce.
À moins que tu saches quelque chose que j'ignore.
Pas quelque chose, mais quelqu'un.
[DRING DE L'ASCENSEUR]
[SANGLOTS]
[LA PORTE S'OUVRE]
- C'est quoi ? - Naloxone. On doit la réveiller.
Vous aviez dit qu'elle avait besoin de repos.
Avant de découvrir que la CDC a mis le lycée en quarantaine
avec Scott et Stiles dedans.
[HALETEMENTS]
[GROGNEMENTS]
Braeden, regarde-moi.
Tu étais évanouie, mais tu es à l'hôpital et tu vas bien.
Compris ?
Bien.
Hier soir tu étais dans les bois et tu es tombé sur une meute ?
Tu sais ce qui leur est arrivé ?
Je vous l'ai dit, ils ont été empoisonnés.
Non.
Non, ils étaient infectés.
C'était un virus conçu pour tuer les loups-garou.
Ça a marché. Ça les a tous tués.
Scott ? Tu es là depuis longtemps, tu vas bien ?
Tu dois retourner avec les autres.
[FRAPPEMENT CONTINUE]
Très bien, Meredith.
Je ne sais pas comment faire ça.
Je ne suis pas médium.
Et je ne semble pas être beaucoup Banshee non plus.
Mais j'essaye d'aider mes amis.
J'ignore si tu peux m'entendre.
Ou,
ce que je dois te demander.
Mais j'ai ce truc, ça fonctionne parfois.
Ça doit aider quelqu'un.
Ce que je voulais vraiment dire, c'est...
Je suis désolée.
J'aurais voulu t'aider.
Je suis désolée.
Allez chercher Stiles.
Kira, tu as déjà eu le sentiment que
Scott et Stiles ne te disent pas tout ?
De quoi tu parles ?
Genre ils cachent des trucs ?
S'ils le font, ils doivent avoir de très bonnes raisons.
Tu sais ce qu'ils cachent dans le sac sous le lit de Scott ?
Hein ? Non, je ne suis jamais sous le lit de Scott.
Ou dedans. Seulement dessus... avec mes vêtements.
Kira Yukimura.
Tu te sens bien, Kira ?
Je n'aime pas les aiguilles non plus. Promis, ce sera rapide.
Kira. Kira !
Excuse-moi.
Attention, Docteur. Doucement.
- Que s'est-il passé ? - Peut-être de l'électricité statique.
Une fissure dans la couche interne, docteur ?
C'est bon, ça a juste percé la couche superficielle.
- Aucun verdict sur ce qu'est le virus ? - Mon fils est là dedans.
Votre fils et le sien. Super. Vous pouvez vous rassurer mutuellement.
J'ai entendu parler de vérole. C'est vrai ?
Vous voulez mon avis ?
Les Orphelins n'étaient pas les seuls assassins à Beacon Hills.
Ça arrive encore.
Je ne peux pas les faire disparaître.
Le virus vous affecte tous les deux
d'une manière différente des humains.
Vous devez rester hors de vue. On doit vous mettre en quarantaine
de la quarantaine.
Oui, mais où ? Et s'ils deviennent violents ?
Comme à la pleine lune.
On devrait pas rester ici. Pas dans les vestiaires.
Une salle de classe ne nous retiendra pas.
- Et le sous-sol ? - Trop de sortie.
On a besoin d'un endroit sûr, où personne ne nous trouvera.
La crypte.
Le caveau des Hale. Ils ont toujours une sortie de secours.
Comme dans leur maison.
Il doit y avoir un autre moyen d'y accéder.
L'enseigne de l'école est là, donc la crypte devrait être à peu près ici.
J'imagine qu'il y a une seconde entrée.
Ça doit être accessible par le sous-sol.
C'est surement quelque part dans ce couloir.
Couloir Ouest.
Oh.
Ça t'arrive à toi aussi.
Tu es contaminé. Vous l'êtes tous.
Je ne me sens pas malade.
Ça t'affecte différemment, neurologiquement.
J'ai trouvé ta copie dans une pile.
Les gars...
Par ici.
Regardez les fissures dans le mur.
C'est comme l'entrée extérieure, ça ne s'ouvre qu'avec les griffes.
Les griffes de n'importe qui, hein ?
Euh...
Malia, tu peux essayer ?
Pourquoi moi ?
Je ne me contrôle pas.
OK, je vais le faire.
Mais seulement quand vous m'aurez dit ce que vous me caché.
[BEGAIEMENTS]
Vous penser me protéger, mais je peux le supporter.
Je sais que je suis sur la liste.
Oui...
- Donc combien ? - Combien quoi ?
Combien je vaux ?
Quatre millions.
Ça va ?
Oui. Scott vaut 25 millions,
Kira, six. Ils se feront tuer avant moi.
C'est du progrès. C'est du progrès.
[ CRISSEMENTS DE PIERRE ]
Ce n'est pas arrivé au lycée, non ?
Au lycée ? On est samedi.
Ils passent les PSATs.
On doit faire vite.
[ SONNERIE DE L'ELEVATEUR ]
[ SUFFOQUEMENTS ]
[ SANGLOTS ]
C'est là que tout a commencé.
C'est là qu'était l'argent.
117 millions en titres au porteur.
Comment changer des titres en argent liquide ?
Par la banque, je suppose.
Ils le laissent juste ici prendre la poussière.
Vous saviez que les titres au porteur ont pratiquement disparu ?
En quoi est-ce important ?
Tu sais combien de problèmes cet argent peut régler ?
Pour toi ?
Moi. Mon père...
Les factures pour l’hôpital psychiatrique et mon IRM l'ont ruiné.
Ma mère fait ce truc,
elle écrit chaque dépense dans notre budget,
et combien elles coûtent,
ensuite elle les additionne pour savoir combien de temps on a avant...
De perdre la maison.
LYDIA : Shérif !
Sheriff ! hé ! Je la connais, laissez-la entrer.
Ma mère est là dedans, Que se passe-t-il ?
On y travaille.
Rien ?
Ils nous cherchent.
Quelqu'un va devoir y aller.
On doit lui dire la vérité sur Peter.
Elle finira bien par voir la liste, avec son vrais nom dessus.
Souviens toi que Peter est le seul nom qui n'est pas sur cette liste.
Soit il est extrêmement chanceux avec le benefactor,
quand elle découvrira là vérité, elle ira le trouver, tu le sais.
Et ensuite il la manipulera comme il le fais avec tous le monde.
Nous inclus.
On le laisse se balader ici comme si rien ne s'était passé,
comme s'il faisait partie des gentils...
Scott, il ne fait pas partie des gentils.
Si elle découvre que c'est son père, on la perd.
C'est surement ce qu'il attend, et s'il gagne, on perd.
On perd déjà.
(vrombissement de scie)
[CHAIR DECOUPEE]
Je crois savoir ce que c'est.
Malheureusement, si j'ai raison, si Scott et les autres sont infectés, ce n'est pas bon.
Ils vont mourir sans antidote.
Malia...
Malia.
Je vais m'absenter un moment, d'accord ?
Tu vas où ?
Quoiqu'il se passe, c'est pire pour vous.
Ça veut dire que ce n'est pas qu'un virus, c'est un autre assassin.
[ SOUPIRS ]
[RESPIRANT LOURDEMENT]
Ici.
[ ETOUFFEMENTS ]
Tu reviens, hein ?
Ouais.
Oui, je ne te laisserai jamais.
(RACLEMENT DE PIERRE)
(BRAEDEN S’ÉCLAIRCIT LA GORGE)
Pourquoi t'es encore là ?
Je protège mon investissement.
J'ai mis beaucoup d'argent sur toi.
Derek, je crois qu'il y a ici quelqu'un que tu cherchais.
Lydia... Comme tout ça est encore très nouveau pour moi,
et que j'ignore comment ça fonctionne, je dois demander.
As-tu une sorte de...
D'indication ?
Un quelconque ressenti à propos de ça ?
Quelqu'un ici va mourir ?
Oui.
Et ce n'est pas qu'un pressentiment.
C'est une variante de la maladie de Carré.
Il y a quelques années, une épidémie à Yellowstone
a tué 40 % de la population des loups.
Qu'est-ce que ça va faire à notre population de loups ?
Ça a été altéré pour infecter plus vite.
- Ça a été armé ? - Toute ma meute a été infectée.
Tout le monde sauf toi.
C'est la vraie question. N'as-tu pas été infecté ?
Ou es-tu immunisée ?
Stiles, tu n'as pas l'air bien, tu devrais t'allonger un peu.
Ça va, vous avez vu M. Yukimura ?
Oui, il va bien, il aide les autres élèves.
O.K.
Coach est-il le seul adulte à être infecté ?
À ce que je sais.
Pourquoi est-il...
Stiles ?
Tu devrais t'allonger.
Ouais, non, ça va. Je reviens, je reviens tout de suite.
Si ta meute était infectée,
alors qui a tiré tous ces coups de feu à l'entrée des bois ?
Un autre assassin, apparemment.
Personnellement, je préfère être face à un pistolet qu'à une variante de la variole.
On dirait que tu vas avoir beaucoup d'occasions.
Pardon.
Je me suis rendue compte que tu me rappelles beaucoup Talia.
Je lui rendais souvent visite, tu sais.
- Te souviens-tu de moi ? - Je me souviens du thé.
Tu amenais toujours ce thé qui sentait mauvais.
C'était un cadeau.
Ta mère l'adorait.
Quelle sorte de thé ?
- Quoi ? - Ce thé, qu'est-ce que c'était ?
Du Reichi. Du reichi violet sauvage.
C'est très rare.
C'est aussi un remède très puissant contre la maladie.
Satomi, tu n'as pas été infectée parce que tu as été vaccinée.
C'est rare à quel point ?
- Peut-on en trouver ? - Pas la peine.
Ma mère en a gardé un peu.
C'est dans notre crypte.
Malia...
Malia ?
Je ne peux pas voir.
Je ne vois rien.
Je me demandais comment cet idiot est tombé malade.
Je me demande aussi où sont tes amis.
Puisque pour être payé par le Bienfaiteur,
je dois avoir la preuve qu'ils sont morts.
Une confirmation visuelle.
Exactement.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Les lésions ont disparu. - Je peux repasser l'examen ?
Ils vont mieux.
Ils vont tous mieux.
Que nous arrive-t-il ?
Scott ? Je ne...
Je ne vois rien.
Encore un peu fiévreux, M. Stilinski.
Mais tu devrais savoir quelque chose,
le virus ne tue pas les humains, tu vas te rétablir.
Alors tu ne penses pas que tu devrais me dire où ils sont ?
Au moins un d'entre vous mérite de vivre ?
Je pense les avoir vus à la bibliothèque.
Ou peut-être à la cafétéria. Ils sont dans un des deux, c'est sur.
Je vais compter jusqu'à 3,
et je vais te tuer.
Vous croyez me faire peur ?
Je pense que je peux te tuer.
Je pensais que le fait de compter rendrait ça plus excitant
Donc...
Un...
Deux...
D'où venez-vous ?
Stiles, écoute. Melissa m'a appelé.
J'ignore ce que ça veut dire.
Elle a dit qu'il y avait un remède.
C'est dans la crypte, reishi mushrooms.
- Attends, il y a quoi dans la crypte ? - C'est dans un pot sur une étagère.
Elle a dit de prévenir Scott, c'est dans la crypte.
Il faut que j'aille au lycée.
Et les autres au poste de guet ?
[ SONNERIE DE L’ASCENSEUR ]
J'ai peut-être appris à contrôler ma colère,
mais je sais toujours comment l'utiliser.
STILES : Hé, Scott ? Scott ?
C'est dans la crypte, là-dedans avec toi.
C'est du "reishi mushrooms".
Scott ?
Scott, ouvre la porte !
C'est là dedans avec toi. Dans un pot, sur une étagère.
Scott !
Scott, tu m'entends ?
[ CRIS ]
"Reishi"... Scott, je l'ai vu.
Dans un pot sur une étagère.
Reishi...
[ HALÈTEMENT ]
[ RESPIRE FORTEMENT ]
[ HALÈTEMENTS ]
[ HALÈTEMENT ]
Excuse-nous, excuse-nous. Pardonne-moi.
Maman. Maman !
Lydia !
Je suis désolée, Je suis tellement désolée.
J'essayais juste
d'avoir un peu plus de temps.
[ MUSIQUE ]
Hé, Malia ?
Malia ?
synchro par dreaMaker7 Traduit par la communauté www.addic7ed.com