Précédemment...
Je sais certaines choses à propos de cette meute.
Leur Alpha est une femme nommée Satomi.
Ils ont un lieu de rendez-vous secret dans les bois.
Meredith est morte. Ils l'ont trouvée il y a une heure dans sa chambre.
- Peter et Malia ? - Père et fille.
On devrait sûrement compter.
Après avoir entrer l'adresse IP, vous serez connectés
à une banque intraçable, à travers un portail du darknet.
Une fois connecté, taper votre numéro de compte pour recevoir les virements.
L'adresse IP sera désactivée après chaque virement.
Vous recevrez une nouvelle adresse IP
si vous continuez à descendre la liste.
Souvenez-vous, une confirmation visuelle est requise pour le paiement.
Tu as déjà fait un virement ?
- Pas assez d'argent. - Donc tu n'as rien compris non plus ?
Je ne comprends rien de tout ça.
Pourquoi quelqu'un utiliserait tout cet argent pour nous tuer ?
- On te veut mort, mec. - Sérieusement.
Qu'est ce que tu fais ?
Il est tard. On a un examen demain matin.
Non, je parlais de l'argent. Des 500 000 dollars.
Tu sais combien ça fait ?
- C'est 500 000 dollars. - C'est un demi-million, Scott.
Tu vas le planquer sous ton matelas ?
Je dois parler à Derek. C'est son argent.
À lui et à Peter.
- Qu'est ce que ça veut dire ? - Il faut qu'on soit prudents.
Tu penses qu'on ne doit pas le dire à Derek ?
Bien sûr qu'on doit lui dire. Seulement...
Seulement, une partie revient Peter, non ?
- Ouais. - Peter.
Le meurtrier ? Tu te souviens ? Tu veux lui donner 500 000 dollars.
Donc on devrait donner sa moitié à Derek, mais pas à Peter ?
Je n'ai pas dit ça.
Stiles, qu'est ce que tu dis ?
On a trouvé la meute de Satomi.
Derek et moi. Mais ils sont morts.
- Tous ? - Tous ceux qu'on a trouvé ?
Où est Derek ?
On lui a tiré dessus ! Elle est en train de mourir.
Tu aurais pu appeler, Satomi-San.
Synchro par dreaMaker7 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Où est Lydia ? - Elle l'a passé en troisième.
Ça veut dire que je peux le passer une autre fois ?
Malia, tu as travaillé plus dur qu'aucun d'entre nous.
Ça ne veut pas dire que je vais bon faire.
Bien...
Bien, quoi ?
C'est bien faire, pas bon.
Mon Dieu ! OK, OK.
Tu fais ça,
car on doit vivre, quand on essaye de ne pas mourir.
Si je survis au lycée, je voudrais aller à la fac. Une bonne fac.
C'est seulement trois heures. On peut survivre trois heures.
Téléphone dans l'enveloppe, Scott. Tu le récupéreras après le test.
N'ouvrez pas le livret avant qu'on vous le dise, s'il vous plait.
Ce test dure deux heures et 10 minutes.
25 minutes pour la lecture critique,
25 minutes pour les maths, et 30 minutes pour une rédaction.
Deux professeurs sont censés surveiller cet examen.
Je sais. C'est le coach. Il n'est pas très ponctuel.
Je vais réessayer.
Debout.
15 ans de sobriété, et tu rechutes au lycée ?
Coach, regardez-moi. C'est Nathalie.
Oublies.
Je t’apporterai du café durant une des pauses.
15 ans, Bobby.
Je ne le trouve pas, mais M. Yukimira est en haut.
Voulez-vous que j'essaye ?
On doit commencer. On lui demandera de l'aide pendant la pause.
Vous pouvez ouvrir vos livrets et commencer.
Tu vas bien ?
Ça va. C'est juste un vertige.
Sydney, depuis combien de temps as-tu ça ?
Je ne sais pas.
Mlle Martin, dois-je arrêter l'examen ?
Non, c'est bon.
Restez à vos places. Je reviens dans une minute.
Personne ne quitte la pièce.
Dehors !
Ne rentrez pas ! Dehors !
Retournez à vos places. Maintenant.
S'il vous plaît.
J'ai besoin du numéro du CCPM.
Oui, le Centre pour le contrôle et la prévention des maladies.
Excusez moi.
Est-ce que quelqu'un peut me dire à quoi nous avons affaire ?
Une fausse alerte, espérons. Les détails fournis nous ont inquiétés
ainsi que les autorités sanitaires locales, assez pour une quarantaine.
Vous devez vous assurer que personne ne rentre ou ne sort.
Mon fils est à l'intérieur.
Est-ce un conflit pour vous ?
Un conflit ? Non.
Un stress ? Ouais.
Très bien. Et maintenant ?
On isole les malades et on attend les instructions.
Si je me suis trompée, ils partiront bientôt
et je serai la prof de SVT qui panique pour un rien.
Ça va aller.
Ce n'est pas ça.
Les examens sont importants pour les bourses.
Sans une bourse, je ne pourrai pas aller à la fac.
Je suis sûr que tu pourras le repasser.
Ça doit être la variole.
J'en doute fort.
Elle a été éradiquée en 1979.
Seuls deux virus ont été entièrement éradiqués.
La variole et la peste bovine.
Qui tuait des vaches.
Ça devrait nous rassurer ?
À moins que ce ne soit pire que ça.
Bref, ils ne prennent pas ça à la légère.
Il y a plein de voitures.
On fait ce qu'on peut.
Ton père est là.
Je devrais l'appeler.
Pas la peine.
Ils ont coupé toutes les communications.
Pour éviter de provoquer une panique générale.
On va devoir attendre que ça se termine.
- Ça commence comment ? - Par une fièvre.
La transformation devient incontrôlable.
Tout comme les crocs et les griffes.
On est allés dans la forêt quand ça a commencé.
Ensuite, ça s'est accéléré.
Ils n'arrivaient plus à tenir debout.
Le pire, c'était leur cécité.
- Totale ? - Ils ne voyaient plus rien.
Il ne leur restait plus beaucoup de temps.
On doit l'emmener à l'hôpital.
Ça n'a jamais été possible pour les loups-garous.
À moins que tu m'aies caché quelque chose.
Quelqu'un.
- C'est quoi ? - De la naloxone. On doit la réveiller.
Elle devait se reposer.
Le CCM a mis le lycée en quarantaine.
Scott et Stiles sont là-bas.
Regarde-moi.
Tu as été tirée dessus, mais tout va bien maintenant.
Compris ?
Excellent.
Tu es tombée sur une meute, hier soir ?
Que leur est-il arrivé ?
Ils ont été empoisonnés.
Ils ont été infectés.
Par un virus conçu pour tuer les loups-garous.
Ça les a tous tués.
Tu es là depuis longtemps. Tout va bien ?
Tu dois revenir.
Bon.
J'ignore comment procéder.
Je ne suis pas médium.
Et je ne suis pas vraiment une banshee.
Mais j'essaye d'aider mes amis.
J'ignore si tu peux m'entendre.
J'ignore aussi ce que je dois te demander.
Mon pouvoir doit bien marcher, quand même.
Il doit pouvoir être utile.
Je veux te
présenter mes excuses.
J'aurais aimé pouvoir t'aider.
Je suis désolée.
Allez chercher Stiles.
Tu as l'impression
que Scott et Stiles ne te disent pas tout ?
Comment ça ?
Comme s'ils te cachaient des informations.
Si c'est vrai, ils doivent avoir une bonne raison.
Qu'y a-t-il dans le sac sous le lit de Scott ?
Je n'ai jamais été sous son lit.
Ou sur son lit. Avec des vêtements.
Ça va ?
Moi non plus, je n'aime pas ça. Ce sera rapide.
Excusez-moi.
Faites attention. Doucement.
- Que s'est-il passé ? - Électricité statique.
Le vêtement est troué ?
Ça n'a touché que la première couche.
- Vous avez des pistes ? - Mon fils est là.
Tous les deux ? Faites-vous un rapport.
Ça pourrait être la variole ?
Vous voulez mon avis ?
Les Orphelins n'étaient pas les seuls assassins.
Ça arrive encore.
Elles ne veulent pas rentrer.
Le virus vous affecte
différemment qu'à un humain.
On doit vous mettre en quarantaine
de la quarantaine.
Où ? Et s'ils deviennent violents ?
Comme durant la pleine lune.
On ne doit pas rester dans les vestiaires.
Une salle de classe ne nous retiendra pas.
- Le sous-sol ? - Trop de sorties.
Il nous faut un endroit sécurisé et secret.
Le caveau.
Les Hale ont toujours une voie de secours.
Comme dans leur maison.
Il doit y avoir une autre entrée.
Le caveau est sous le panneau de l'école.
Il y a une deuxième entrée.
Sûrement au sous-sol.
Dans ce couloir.
Le couloir ouest.
Tu es touché.
Vous êtes tous malades.
Je ne me sens pas malade.
Ça t'affecte neurologiquement.
J'ai vu ton examen.
Venez.
Ici.
Vous voyez les fissures ?
Seules des griffes peuvent l'ouvrir.
N'importe lesquelles ?
Malia, tu peux essayer ?
Pourquoi moi ?
Je ne me contrôle pas.
D'accord.
Mais dites-moi ce que vous me cachez.
Vous voulez me protéger, mais je suis assez forte.
Je suis sur la liste, je sais.
- Combien ? - Quoi ?
Je vaux combien ?
4 millions.
Ça va ?
Scott vaut 25 millions et Kira 6.
Vous mourrez avant moi.
On progresse.
Ça arrive au lycée ou pas ?
On est samedi.
Ils passent leurs examens.
Dépêchons-nous.
Tout a commencé ici.
L'argent était là.
117 millions de titres au porteur.
Comment les transformer en argent ?
À la banque.
Ils ont pris la poussière ici pendant tout ce temps.
Les titres au porteur ont pratiquement disparu.
C'est important ?
Cet argent pourrait résoudre des tas de problèmes.
Pour toi ?
Pour mon père.
Il croule sous les dettes à cause d'Eichen House.
Ma mère
note toutes nos dépenses
et leur coût.
Elle les additionne pour voir combien de temps il nous reste
avant que la maison ne soit saisie.
Shérif !
Je la connais, laissez-la.
Ma mère est là. Que se passe-t-il ?
On y travaille.
Alors ?
Ils nous cherchent.
Quelqu'un va devoir y aller.
On doit lui dire pour Peter.
Elle va finir par voir la liste.
Peter n'est pas dessus.
Il a peut-être de la chance avec le Bienfaiteur.
Si elle l'apprend, elle le rejoindra.
Ensuite, il la manipulera.
C'est ce qu'il nous a fait.
On le laisse impuni,
comme s'il faisait partie des gentils.
Ça n'en est pas un.
Si elle apprend la vérité, on la perdra.
C'est ce qu'il attend. S'il gagne, on perd.
On perd déjà.
J'ai une petite idée.
Si Scott et les autres sont injectés, leurs chances sont mines.
Sans antidote, ils mourront.
Je dois te laisser.
Où tu vas ?
Ça vous affecte plus.
C'est un assassin.
Tiens.
Mais tu vas revenir ?
Je ne t'abandonnerais jamais.
Que fais-tu encore ici ?
Je protège mon investissement.
Tu m'as coûté beaucoup d'argent.
J'ai trouvé qui tu cherchais.
C'est tout nouveau pour moi,
j'ignore comment ça fonctionne.
Tu as une
indication ?
Un pressentiment ?
Est-ce que quelqu'un va mourir ici ?
Et ce n'est pas juste un pressentiment.
C'est une variante de la maladie de Carré.
Il y a quelques années, ça a tué 40 % des loups
de Yellowstone.
Ça va faire quoi à nos loups ?
Ça a été modifié pour s'infecter plus rapidement.
- Ils ont en fait une arme ? - Ma meute en est morte.
Mais toi non.
Tu n'as pas été infectée ?
Ou es-tu immunisée ?
Tu as mauvaise mine. Va t'allonger.
Non. Où est M. Yukimura ?
Il aide les autres élèves.
Le coach est le seul adulte infecté ?
Oui.
Pourquoi est-il...
Allonge-toi.
Non. Je reviens.
Si ta meute était injectée,
qui tirait à l'entrée de la forêt ?
Un autre assassin.
Je préfère un flingue à une sorte de variole.
Vous allez être contente, alors.
Excuse-moi.
Tu me rappelles Talia.
Je lui rendais souvent visite.
- Tu te souviens de moi ? - Je me souviens du thé.
Tu amenais toujours du thé qui sentait mauvais.
C'était un cadeau.
Ta mère adorait.
Quel genre de thé ?
- Pardon ? - Quel genre de thé ?
Du reishi violet sauvage.
C'est très rare.
C'est un puissant antidote.
Tu es vaccinée.
C'est vraiment très rare ?
- On peut en trouver ? - Pas besoin.
Ma mère en a gardé.
Dans notre caveau.
Je ne vois rien.
Je ne vois rien du tout.
Je me demandais comment il était tombé malade.
Où sont tes amis, d'ailleurs ?
Pour recevoir l'argent,
je dois avoir la preuve de leur mort.
Vous devez les voir.
Tout à fait.
Que se passe-t-il ?
- Les lésions sont parties. - Je peux repasser l'examen maintenant ?
Ils vont de mieux en mieux.
Ils vont tous de mieux en mieux.
Que nous arrive-t-il ?
Scott ? Je ne peux pas...
Je ne vois pas.
Encore un peu fiévreux, M. Stilinski.
Vous devriez savoir quelque chose,
le virus ne tue pas les humains, vous allez aller mieux.
Vous ne pensez-pas que vous devriez me dire où ils sont ?
Une d'entre vous ne devrait pas vivre ?
Je pense les avoir vus dans la bibliothèque.
Ou peut-être la cafétéria. C'est sûrement dans l'une des deux.
Je vais compter jusqu'à trois.
Et puis je vais vous tuer.
Vous pensez pourvoir m'effrayer ?
Non, je pense pouvoir te tuer.
J'ai pensé que le compte à rebours rendrait la chose plus excitante.
Donc...
Un...
Deux...
Vous sortez d'où ?
Stiles, écoute. Melissa m'a appelé.
Je ne sais pas ce que ça signifie.
Elle a dit qu'il y avait un antidote.
C'est dans un caveau, des champignons reishi.
- Attendez, quoi dans un caveau ? - C'est dans un bocal sur une étagère.
Elle m'a dit de dire à Scott que c'est dans le caveau.
Je dois aller au lycée.
Qu'en est-il des autres à Lookout Point ?
J'ai appris à maitriser ma colère,
mais je sais toujours quand m'en servir.
C'est dans le caveau, avec vous.
Ce sont des champignons reishi.
Scott, ouvre la porte !
C'est avec vous. Dans un bocal, sur une étagère.
Scott, tu m'entends ?
Reishi... Scott, je l'ai vu.
Dans un bocal, sur une étagère.
Reishi...
Excusez-nous, excusez-nous. Pardon.
Maman. Maman !
Je suis désolée, tellement désolée.
Je faisais simplement...
un peu d'heures supplémentaires.
Synchro par dreaMaker7 Traduit par la communauté www.addic7ed.com