Synchronisé par emmasan. www.addic7ed.com
Provenza, si ça ne te gêne pas.
Merci.
Deux mètres.
Ne bouges pas, s'il te plaît. Attends.
Notre homme aimait faire la fête.
La victime s'est connectée pour la dernière fois à son ordinateur à 2h37.
Tu peux lâcher maintenant.
La balle a parcouru 40 cms
sur une trajectoire descendante de 2.26 degrés.
Ce qui placerait notre tireur où ?
Tir net depuis le toit
de cet immeuble de l'autre côté de la rue.
Ça pourrait être ça.
Pourrait ?
Mes mesures sont peut-être un peu approximatives.
Très bien. Sanchez, vas là-haut
pour voir si notre tueur n'a rien laissé derrière lui.
Qu'est-ce que c'est que Sweet Revenge ?
Notre victime, Travis Hall, dirigeait un site internet
qui permettait à des mecs de se venger de leurs ex petites copines
en publiant en ligne des photos d'elles dénudées.
Ça s'appelle la vengeance par le porno.
Ce qui consistait autrefois à gribouiller le nom de la fille
sur un mur de salle de bain ?
Ça à l'air de payer plus.
Et l'assistant de la victime
a dit à la patrouille qu'il était arrivé ce matin
et avait trouvé son patron mort, se retrouvant lui-même au chômage.
Il a un bon alibi.
Y a t-il une raison pour que son patron se soit levé
en plein milieu de la nuit pour regarder son ordinateur ?
Pourquoi les hommes sont-ils toujours devant leurs ordis en pleine nuit ?
Et, d'après les voisins,
Hall avait de nombreuses petites copines qui allaient et venaient à toutes heures.
La porte est verrouillée par un code numérique.
Je me demande combien de ses petites-amies avaient le code ?
Vous me dites que les femmes étaient intéressées par ce sale type ?
Tu vois ? Tu ne dois pas abandonner.
Mon Dieu.
Venez lire certaines lettres du panneau d'affichage de la victime.
"Ces photos ont détruit ma vie.
Je ferais n'importe quoi pour que vous les retiriez."
Regarde ce qu'il a marqué en-dessous.
"Tu ferais n'importe quoi ? Trop tard,
sale garce. Apprécies ta douleur."
Il a accroché tout ça comme s'il en était fier.
Toutes les personnes qui lui ont écrit sont des suspects potentiels.
Très bien, on emporte tout ça avec nous, putain.
Regardez ça...
Un mandat du FBI datant d'il y a six semaines.
Nous ne sommes là que depuis une heure
et nous les retrouvons déjà, vous y croyez ?
Peut-être que tout ça est leur problème.
J'ai trouvé une balle.
Elle provient d'un long fusil,
peut-être d'un sniper de l'autre côté de la rue.
Comme on a dit.
Oui. Merci d'avoir décroché.
Et comment allez-vous ce matin,
agent très spécial Fritz Howard ?
Mon cou me fait souffrir le martyre, ainsi que mes épaules.
Mon bras aussi.
- Vous vous êtes fait mal ? - Je ne crois pas.
J'ai dû me plier pour étiqueter toutes les boîtes de l'inventaire
avant de me retirer officiellement du FBI.
Et déménager le tout du Wilshire
pour le bureau des Opérations Spéciales, c'était dur.
Et le fait de devenir un chef m'angoisse un peu.
Vous vous adapterez.
Chef adjoint Howard, ça sonne plutôt bien.
Merci.
Ce sera un changement intéressant.
Brenda a fini par prendre ce boulot
qu'on lui a proposé à Washington,
tout ça ressemble à un numéro d'équilibriste.
Mais je pense pouvoir y arriver.
Je vous retrouve là-bas, Sharon.
Écoutes, je ne peux pas passer prendre Ricky
à l'aéroport tout seul. Je le connais à peine.
Et... il ne m'aime pas beaucoup.
Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que, depuis que tu as commencé à divorcer de Jack,
il s'est montré très distant au téléphone.
Rusty, toi et Ricky allez devenir frères.
Passer prendre les uns les autres à l'aéroport, c'est ce que font les familles.
Ça se passera bien. Ne t'inquiètes pas.
Ce n'est pas de ma faute si elles ont honte d'elles-mêmes.
Je n'étais pas là quand elles se sont déshabillées,
et je n'ai payé personne pour prendre les photos.
En quoi ce serait ma faute ?
Notre enquête a conclu que Street Revenge Online
rapporte 10 millions de dollars par an.
Pourquoi est-ce que le bureau n'a pas déjà fait fermer ce site web ?
Malheureusement, légalement, c'est de la liberté d'expression.
Des femmes ont été physiquement menacées par M. Hall.
- C'est une violation de la loi californienne. - Non, non, non.
- Nous n'étions au courant de rien, - Je pourrais tout autant vous demander,
- jusqu'à aujourd'hui. - pourquoi la police de L.A. n'a rien fait ?
Si le F.B.I avait fourni cette information ...
Nous avons tracé l'argent, en espérant fait fermer le site
en identifiant une fraude ou un racket.
Les photos elles-mêmes ne nous aident pas.
Et si ces photos avaient été obtenues illégalement ?
Nous avions besoin d'une preuve de vol ou de piratage informatique.
Nous n'avons pas pu en trouver.
Un meurtre donne au LAPD de meilleures chances d'obtenir un mandat.
Vous avez dit que Sweet Revenge rapportait 10 millions de dollars par an.
Combien de tout ça, cet idiot de Travis touchait ?
Moins de 5%.
Hall, n'est que, euh, une vitrine.
L'homme important ici est Scott Ward,
qui, est, légèrement véreux.
Nous invitez Mr Ward, pour une petite conversation.
Il vient avec son avocat.
Alan Burke. Un horrible gars.
Quoi qu'il en soit, l'attaque d'un sniper pourrait faire ressentir à Mr Ward,
que pour sa propre sécurité, il devrait coopérer.
Je serais ravi d'aider avec cet interrogatoire.
Autant utiliser mes connexions avec le FBI tant qu'on le peut encore.
Est-ce que vous menacez mon client ?
Nous sommes venu ici en pensant
vous aider à retrouver un tueur
et non pour fournir des informations sur
les activités légales de mon client.
La police de L.A. pense que ces activités
pourraient être un motif de meurtre.
Le tireur qui a tué votre collègue,
pourrait bien vous avoir dans sa ligne de mire aussi, Mr Ward.
Ok, d'abord Travis et moi ne sommes pas collègues.
Scott, il s'agit juste d'une technique d’intimidation.
Je ne suis pas intimidé Alan. Je suis complètement paniqué.
Ok ? La police de L.A. n'a pas tué Travis, d'accord ?
Ecoutez, il était peut-être la meilleure personne
pour promouvoir Sweet Revenge, mais ce site internet était mon idée,
réalisée grâce à mes investissements et mes serveurs.
Alors si les personnes en lien avec ce site se font tuer ...
Oh mon dieu.
Même chose avec le site web de Travis ...
Des suspects parmi les auteurs des lettres ?
Et à propos d'eux ? Et de leurs pères, aussi.
Je vous le dis, Capitaine,
ce Scott Ward ne va pas rester ici très longtemps.
Qu'est ce qui prend autant de temps à Tao ?
Personne d'autre que Mike ne peut le faire aussi vite.
On doit juste tenir bon.
Ok, depuis des siècles, les femmes ont largués des hommes,
sans même y réfléchir.
Nous mettons un terme à cette façon de faire.
Et le monde se porte mieux.
Bien, en considérant que vous rendez un service à la planète
avec un si noble service public
comment pouvez-vous rester dans l'ombre
et laisser votre ami Travis en retirer tout les bénéfices ?
Rien à voir avec toutes les lettres de menaces ?
Le succès attire la jalousie.
Je l'ai. Salle d'interview 1.
Cela ne nous concerne pas.
Par ailleurs, vous disiez que vous recherchiez un sniper.
Enfin, croyez-vous vraiment qu'une femme est capable de faire un truc pareil.
Je pense qu'il y en a tout un tas.
Ecoutez, mon client avait prévenu Travis
sur le fait de traîner avec des trafiquants de drogues,
sans mentionner toutes les prostituées qu'il fréquentait.
Cette tragédie est plutôt liée au style de vie de Travis
qu'aux activités de Scott.
Bien, peut-être après que le FBI et le LAPD
aient jeté un oeil sur les serveurs de votre client,
on sera d'accord avec vous.
Bien joué. Mais à moins que vous ayez des preuves
de blanchiment d'argent ou de racket,
le gouvernement fédéral ne s'approchera pas des serveurs de mon client.
Il ne s'agit plus de revérifier vos livres de compte.
Nous parlons d'un meurtre.
Le juge vient de signer le mandat nous permettant
de faire des recherches dans toutes vos données.
Donc si vous avez la moindre idée de qui a tué Travis,
Vous savez quoi ? Vous n'avez jamais été intéressé
- maintenant c'est le moment idéal. - en nous aidant à identifier des suspects.
Tu sais, Alan, je pense ... Alan, je pense que nous devrions ...
Non. Scott, ne parle plus.
Vous venez avec moi... Maintenant.
Hey, Scotty.
Vous ne voulez pas nous aider, laissez-moi vous donner un conseil...
Restez éloigné des fenêtres.
Scott.
Je déteste dire ça, capitaine,
mais je pense que nous devrions garder un oeil sur
Scott Ward, pour sa sécurité.
Je suis d'accord. Demandez à Amy de s'en occuper.
Et appelez le S.I.S. Elle aura besoin de renforts.
- Sykes. - Lieutenant.
A propos des auteurs des lettres.
J'ai un suspect.
C'est lui, Keith Price. Un ex-ranger de l'armée.
Après que les photos de sa femme aient été postées, elle s'est suicidé.
Bien, c'est un bon motif.
Et les rangers de l'armée ont eu des entraînements en tant que tireurs.
Et savent se cacher sans laisser de traces.
D'accord, mais avant d'envisager la piste du sniper,
j'aimerais revérifier mes mesures par rapport à l'autopsie
au cas où j'aurais loupé quelque chose.
Ok.
Bonjour, maman.
Ricky !
Bonjour ! Bonjour !
Oh! Ça alors!
Regardes-toi. Ça alors. Qu'est ce que c'est ça ?
Tu as une petite barbe, c'est mignon. Merci.
Euh ... Les garçons vous êtes arrivés ici vite.
Ouais. Euh, Rusty ...
connait bien tous les recoins de la ville. Ouais..
Je sais aussi bien suivre les directions.
Lieutenant, vous vous souvenez de mon fils Ricky ?
Hey. Comment vas-tu Ricky ?
Content de vous revoir. Capitaine. Oui ?
Hum, nous allons garder notre ex-ranger
le temps de faire quelques vérifications sur lui, ok ?
Um, pourquoi n'irions nous pas dans mon bureau un instant ?
- Bien sûr. - Rusty, toi aussi. Viens.
Alors, ma grande nouvelle,
c'est que nous ne comptons plus devenir public pour l'instant,
parce qu'une plus grande firme de sécurité sur Internet a proposé de nous racheter.
Est-ce que cela veut dire que tu devras travailler pour quelqu'un d'autre ?
Je ne sais pas. Peut-être, que je
tu sais, que je prendrais juste l'argent, et que j'irais voyager.
Je ne me suis jamais vraiment reposé, depuis la fin de l'université, non ?
Et une maison, et une voiture, ne font que te contraindre.
N'est-ce pas Rusty ?
Oh, je ne sais pas.
Je n'ai jamais vraiment réfléchi à ça.
Oui, tu n'as pas vraiment à y réfléchi, je dirais.
Et, j'aimerais, euh, j'aimerai passer plus de temps à L.A.
Ah bon ? Oui, oui.
J'aimerais t'amener dîner ce soir, maman,
pour qu'on puisse parler un peu, tu sais, de l'avenir.
Je ne pense pas que je puisse sortir pour dîner ce soir.
Tu vas travailler ce soir ?
Maman, je viens juste d'arriver.
Je pensais qu'on passerait un peu de temps ensemble.
Je sais. Je suis désolée.
J'ai une affaire de sniper.
Peut être que Rusty et toi pourriez aller vous chercher quelque chose à manger,
et nous pourrons prendre le petit-déjeuner ensemble, j'espère.
Je suis désolée. J'ai ...
Oui. Ok.
Laisse moi juste reprendre mes affaires, et je te dépose à la maison.
Ok, quand le S.I.D. a mis toutes ces conneries offline,
au lieu de les fermer,
le site internet s'est transformé, en quelque chose appelé ...
Des serveurs miroirs ?
Oui. Hey, Ricky. Andy.
Les données resteront intactes,
mais vous aurez besoin d'aide
pour outrepasser ces pares-feu.
Où est le lieutenant Tao ?
Oh, il est à la morgue
obsédé par les trajectoires de la balle.
Ok, maman, il semble que ce soient
des serveurs Apache ...
Bonjour.
Ou, peut être Fedora sous Linux.
Rien de très compliqué. Je pourrais probablement les rebooter
et redémarrer les mots de passe de la racine des ordinateurs.
Est-ce que vous avez un espace libre où je pourrais les brancher, les gars ?
Oh, je suis désolé.
Oh, je n'ai ... je n'ai pas vraiment besoin de vous les gars.
Je sais, chéri, mais nous avons un problème de suivi des preuves,
- et tu n'es pas vraiment un officier du tribunal. -Je comprends.
Je vais m'écarter.
Merci. Désolé d'envahir ton espace.
C'est fair-play il me semble ?
Je ... j'attendrais juste dans la salle de repos.
Nous avons lu ses droits à notre ex-ranger
et il a accepté de coopérer. Merci.
Ne t'en fais pas.
On va surveiller Dr Einstein là
jusqu'à ce que Mike revienne.
Juste, ne laissez pas votre suspect avouer avant que j'ai une chance
d'examiner les finances du site Sweet Revenge.
Euh. Lieutenant, si vous y allez,
pouvez regarder où en est Mike ?
Tous les rangers possèdent des armes à feu.
Euh, désolé d'interrompre.
Capitaine Sharon Raydor.
merci, Lieutenant Price, d'accepter de coopérer ...
Comment ça se fait que Tao soit reparti à la morgue ?
On m'a dit que les photos de votre femme n'ont pas été postées
sur le site de Sweet Revenge de la manière habituelle.
C'est exact. Elles ont été volées.
Comment est-ce que cela est arrivé ?
J'ai été loin de ma famille
pendant 3 ans durant les 5 dernières années, et Kelly ... ma femme ...
Kelly pensait que des photos d'elle
pourraient ... compenser la distance.
Il s'agissait de photos personnelles, que je gardais dans mon ordinateur.
Elle vous envoyait ces photos par email ?
Sur mon compte privé, oui.
Et ça devait être que cela, sauf qu'une fois rentré à la maison,
j'ai sorti mon ordinateur à l'aéroport
quand j'ai reçu un coup de fil.
J'y ai répondu.
Je me suis levé, et j'ai détendu mes jambes seulement une minute,
et quand je me suis rassis, mon ordinateur n'était plus là.
Et c'est comme ça que les images de votre femme ont été publiées
sur le site Sweet revenge ?
Oui.
J'ai essayé de les faire retirer
avant qu'un des élèves de 3ème de sa classe de maths
ou un autre professeur ne les trouvent,
ou que mon fils, qui va à la même école, ne les voie.
J'ai écrit à M. Hall et je lui ai expliqué la situation du mieux que j'ai pu.
Comment est-ce que M. Hall a répondu ?
Avec des photos de lui obsènes
envoyées à l'adresse email de ma femme,
nous demandant quel était le problème avec la nudité.
Alors j'ai ... j'ai fait appel à un de ses services sur la réputation sur internet
pour fait disparaître les photos de Kelly
et elles ont été supprimées durant moins d'une journée.
Et puis, quelqu'un de l'école les a vus.
La rumeur a circulé et mon fils ... Il a vu les photos.
J'ai essayé de lui expliquer qu'il s'agissait
de quelque chose de privé, entre sa mère et moi ...
Mais il n'a pas eu cette impression,
et le principal de l'école non plus,
il a alors laissé le choix à Kelly de démissionner
ou d'affronter une audience devant le conseil de l'école.
Alors, ce jour là, sur le chemin entre la maison et l'école,
elle a garée la voiture, sur le bord de la route, et ...
Elle a sauté du pont de Colorado Street.
Oui. Oui, c'est ce qu'elle a fait.
Je cesse de surveiller mon ordinateur pendant une minute,
et le monde qui m'entoure change.
Possédez vous des armes, Lieutenant Price ?
Amy dit que Scott Ward risque de bouger.
Mais, bon sang, où est Tao ?
Je peux vous donner le code,
et accepter que vous fouilliez ma maison.
Salut.
Taao, qu'est ce que tu fais ?!
Je suis en train de regarder ce qui reste de la tête de Travis Hall.
Je m'attendais à trouver une blessure
typique de l'impact d'une cartouche de 7.62 tiré depuis 50 m.
Mais la balle est entrée dans le crane 3mm et demi à droite de la ligne médiane,
et l'arme a été placée directement contre l'arrière de la tête;
Mais il y avait définitivement un sniper de l’autre coté de la rue.
Oui, et je suis content de ne pas avoir à expliquer ça,
parce qu'il ne s'agit pas de la cause du décès.
Il y a une blessure circulaire
et des taches de sang
où les cheveux de la tête de votre victime ont été arrachés.
Vous voulez dire, comme si... comme si le tueur ...
Avait attrapé la victime par derrière.
D'accord.
Ne touche pas mes cheveux.
Avec sa main gauche, alors qu'avec sa main droite,
il a tiré directement derrière la tête de Hall.
Alors, l'arme du crime a été pointé ...
Vers le haut, oui, c'est ça.
Oh.
Oh, mon dieu.
Je viens juste de mettre la pression à un homme qui vient de perdre sa femme,
alors qu'il n'a pas tué Hall ?
Pas avec un fusil, voici la balle en question.
Elle provient d'un pistolet 9mm.
D'accord, alors, durant la nuit où Travis Hall s'est fait explosé la tête,
un sniper était posté de l'autre coté de la rue ?
Ça n'a aucun sens.
A moins que quelqu'un ait cherché à nous écarter de la piste.
Notre principal suspect a un entrainement aux armes longues portées.
Keith Price, vétéran de l'armée en colère,
envoie une lettre de menace de meurtre à Travis Hall.
Cela pouvait être connu de toute personne travaillant pour Sweet Revenge,
y compris Scott Ward.
Okay, le suspect se dirige vers Olive.
C'est son troisième tour autour quartier.
Je pense qu'il attend quelque chose ... ou quelqu'un.
Hey, nous avons un visuel sur une jaguar.
Moi ? Vous savez ce que vous ... vous savez ce que vous avez fait.
Quoi ... hey !
R-63, des tirs dans ma direction
provenant de l'est de la rue.
Les unités SIS bloquent le coté nord.
Allons y.
Je dois prévenir les ambulanciers ?
Non. Ils n'ont pas l'air blessés.
La premier a en sa possession un petit 9 mm.
R-63, nous avons un potentiel sniper ...
Emplacement inconnu.
A toutes les unités dressés un périmètre du nord au sud.
Je répète nous avons un sniper. S'approcher avec prudence.
Des tirs vers Scott Ward.
Et le gars avec qui il était avait un fusil 7.62.
Même fusil que celui de la scène de crime.
Aussi le même ... notre sniper n'a touché personne.
Mais dans son manteau, Scott Ward vait un 9 mm
et comme Travis Hall a été tué avec un 9mm,
j'ai envoyé son arme à la balistique.
Tout ce que vous pouvez nous donner, chef, pour attraper ce sniper.
J'ai fait fermé tout le quartier,
et le S.I.S. est en train de patrouiller, avec 30 officiers
et 2 chiens renifleurs.
Le sniper n'est pas écarté,
même si j'ignore comment il est impliqué.
Parlez vous de celui qui s'est battu avec Ward.
Selon ses papiers d'identité il s'agit de Ryan Brooks,
son nom est associé à une alerte du F.B.I.
Et bien, vu qu'il s’apprête à devenir chef député,
peut être que l'agent Howard pourrait expliquer ça.
Je vais presser Warden Brooks à vous donner RDV.
Pendant ce temps, je reprends Sykes, pour aider Cooper.
Je ressens le besoin d'une petite supervision en personne.
- Euhmmm - Tenez moi au courant
Oui, Monsieur.
Désolée, nous avons fini si tard.
Le Lieutenant Mike est retourné à ses serveurs informatiques,
donc toi et Ricky pouvez aller dîner.
Qu'est-ce que tu en penses ?
D'accord.
Je suis vraiment désolée.
Si je n'étais pas à la recherche d'un sniper,
- tu sais... - Ce n'est pas de ta faute.
Mais nous devons revoir toute cette histoire d'adoption,
parce que Ricky n'y est pas du tout.
Il est naturel que les frères et sœurs se repoussent.
Quand j'étais enceinte de Ricky,
Emily m'a dit plusieurs fois qu'elle ne voulait pas de petit frère.
Elle avait 3 ans.
Oh, ils ont toujours 3 ans.
Écoutes, Ricky n'y a pas bien réfléchi.
Je peux te le dire.
Je lui parlerai dans la matinée, et je suis sûre que,
quel que soit son problème, on arrivera à la régler.
Sharon, je sais que tu es très douée pour passer des accords et...
Salut.
Les serveurs sont branchés et ils fonctionnent.
Le Lieutenant Tao peut s'occuper du reste.
Donc, je suis prêt quand tu veux, Rusty.
Tu as réfléchi à l'endroit où vous pourriez aller manger avec Rusty ?
Je ferai une rafle dans le frigo quand je serai à la maison.
Je... je suis assez fatigué.
Oui, il est presque 9h30.
Je suis désolé que tu doives travailler aussi tard.
Je te vois au petit-déjeuner.
- J'espère. Probablement, oui. - Super.
On dirait que tu as du pain sur la planche,
alors bonne chance.
Merci, Rusty.
Passez une bonne nuit.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ce n'était pas vraiment une bagarre.
Ryan Brooks et Scott Ward
se sont un peu bousculés en public...
Ce n'est pas l'idéal, mais on peut les inculper pour voies de fait.
Il y a quelque chose que le FBI pourrait partager avec nous sur M. Brooks ?
Il investit dans les startups spécialisées dans la haute-technologie.
Le FBI a enquêté sur lui pour fraude fiscale... ça n'a rien donné.
Peut-être que notre vieil ami Scotty, ici,
sera plus bavard maintenant que quelqu'un a essayé de lui tirer dessus.
Et le Lieutenant Price était en garde à vue lors de la deuxième fusillade,
donc il ne peut pas être inculpé.
Je pense que nous devrions attendre que la ballistique ait fini
de tester toutes les armes de sa maison avant de relâcher Price.
Quelqu'un essayait de piéger notre ranger de l'armée pour une raison.
Peut-être que M. Ward peut nous dire pourquoi.
Juste pour être clair, Scott,
Renoncez-vous à votre droit d'avoir un avocat ?
Oui. Oui.
N'appelez pas, ce bâtard d'Alan Burke.
C'est lui qui a dit à Ryan que je flanchais.
Si vous garantissez ma sécurité,
je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
Okay. Bien, vous réalisez que l'arme que vous dissimuliez,
le Ruger LC9, est le même modèle qui a été utilisé pour tuer Travis ?
Si j'avais tué Travis avec cette arme,
vous pensez vraiment que je serais assez stupide pour le garder sur moi ?
Yeah, j'en avais besoin pour me défendre.
De Ryan Brooks ?
P-Pourquoi voudrait-il vous faire du mal ?
Car cet... cet idiot de Travis le menaçait,
réclamant plus d'argent
et disant que s'il n'avait pas ce qu'il voulait,
il irait voir le FBI.
Au sujet de leurs pratiques commerciales légitimes.
Ryan répond de personnes très influentes,
des personnes, dont il serait très vulnérable, de les interroger publiquement.
Donc c'est pour ça que vous alliez le retrouver dans la rue,
pour parler d'un problème de relations publiques ?
Non, non, il voulait manifestement que j'aille jusqu'à sa voiture
pour que je sois à découvert.
C'était un coup monté.
Ryan a essayé de me faire assassiner.
Il met l'accent sur l'idée du sniper.
- D'accord. - Nous aussi.
Sauf que le sniper n'a tué personne.
Vous nous avez dit pourquoi il voulait la mort de Travis.
Pourquoi voulait-il vous tuer ?
Parce que je sais comment son site est relié à ses autres sites,
et c'est de là que provient le véritable argent.
Le véritable argent.
Que voulez-vous dire par "le véritable argent" ?
Je vais vous le dire.
Mais d'abord, je veux l'immunité.
Donnez-moi l'immunité. Et je vous dirais tout.
Il n'y a rien à dire ! Je ne suis pas le tueur !
Je suis un investisseur qui fourni un capital de départ pour des entreprises du net.
Êtes-vous en train de dire que vous n'avez rien à voir avec la mort de Travis Hall,
rien à voir avec le sniper
qui a tiré sur Scott Ward cette après-midi ?
Tiré sur Scott ?!
Scott m'a attiré dans son appartement pour me faire tuer !
Vous voulez donner l'immunité à Scott ?!
Donnez-la moi !
Je connais tous les secrets.
Je suis sûr qu'on peut parvenir à un arrangement.
On va voir ça.
Excusez-nous.
Laissez-moi vous présenter le registre du serveur de Sweet Revenge Online.
Encore et toujours, vous pouvez voir qu'ils utilisaient trop de mémoire tampon, de noms de domaines
et d'injections SGL pour exploiter les failles des serveurs email.
Uh, Sweet Revenge piratait les ordinateurs des gens pour voler des photos.
- Ah. Merci - On a compris.
The LAPD a fait plus en 12 heures
que le FBI en six mois.
Je pense que je vais me plaire par ici.
Bien, pour être honnête, nous avions un mandat.
Pour le gouvernement fédéral la fraude et l'abus de données privées
rend chaque accès non autorisé et chaque vol
depuis un compte email privé, un délit de classe B.
C'est punissable de 20 ans de prison.
Il y a une centaine d'infractions dans ces registres.
Et ce n'est pas juste la moyenne. C'est l justice.
- Et Sweet Revenge. - Attendez.
Attendez, nous avons toujours notre sniper en liberté
et je ne sais pas comment il est relié à tout ça.
C'est pour cela que Ryan Brooks a essayé de vous tuer, n'est-ce pas ?
Il savait que vous pouviez vers un marché concernant les charges de hacking,
comme ce que Travis a essayé de faire, et l'envoyer en prison à vie.
Non. C'est juste une partie du délit.
Vous voulez tout savoir ?
Laissez-moi faire venir un autre avocat... pas Burke.
Non, non, non. Maintenant, vous allez m'écouter.
Nous avons un tueur en fuite.
Nous ne pouvons pas attendre que vous ayez un autre avocat.
Vous voulez passer un accord ? Bien.
On vous arrête, pour vous livrer au FBI.
Ou vous pouvez renoncer à votre droit d'avoir un avocat,
et nous raconter toute cette histoire déplaisante.
Nous envisagerons l'indulgence plus tard en fonction de votre coopération.
Mais si le sniper tue quelqu'un pendant que nous poireautons ici,
vous serez seul.
Alors, vous avez le droit de garder le silence et d'être un idiot
et d'avoir un avocat et d'aller en prison pour le reste de votre vie.
Ou... vous pouvez renoncer et nous aider.
C'est à vous de voir.
Non, attendez, attendez !
Attendez, attendez.
Je renonce à mes droits.
C'est bon ?
Voici l'affaire.
Quand Ryan et moi avons lancé Sweet Revenge Online,
nous n'avions aucune idées de l'argent qu'on pourrait se faire
mais Ryan savait que peu importe l'argent rapporté par le site,
il gagnerait 10 fois plus avec les liens en découlant.
Quelles sortes de liens ?
Tous ces sites de réputation en ligne,
promettant de supprimer les photos de personnes
de Sweet Revenge Online en échange d'argent.
Ils étaient à Ryan.
Alors, il utilisait votre site internet
comme un point de départ pour du chantage.
Les gens payaient.
Il mettait juste les photos ailleurs.
Ils payaient encore.
Elles apparaissaient de nouveau, encore et encore.
Finalement, ces personnes... vous savez, ils ont juste...
Ils deviennent à court d'argent, ou ils... abandonnent.
Ou se suicident.
Le piratage informatique est juste devenu du chantage.
Si Travis menaçait de les dénoncer,
c'est un mobile pour son meurtre.
Mais qui a appuyé sur la gâchette ?
Levez-vous doucement avec les mains en l'air.
Doucement pour que nous puissions les voir. Maintenant !
D'accord, d'accord.
D'accord, je me redresse alors ne... ne tirez pas, s'il vous plaît.
Bonjour, maman.
Bonjour, chéri.
Tu as trouvé ton tireur ?
Notre sniper, oui.
Il s'avère que son père était un ranger de l'armée.
Sa mère s'est suicidée.
C'est un jeune homme très perturbé.
Tu ne vas pas l'adopter lui aussi, n'est-ce pas ?
Parlons de cette adoption,
car je ressens ton manque d'enthousiasme à des kilomètres,
et j'aimerais savoir... quel est le problème ?
D'accord.
Dans l'immédiat,
je voudrais que tu saches
que je comprends ce que tu traverses.
Papa était un mari décevant.
Emily est partie à New York pour faire ses trucs de danse classique.
Je suis parti à Palo Alto.
Je ne reviens pas si souvent à la maison.
Tu travailles tout le temps.
Tout ça mène à la solitude.
Et... et je... maman, j'ai beaucoup de compassion pour toi là-dessus.
Et tu es incroyablement généreuse et attentionnée,
mais, maman, ce gamin, c'est... c'est un arriviste,
et c'est... un escroc,
et je pense qu'il profite de toi.
Et écoute... tu as tellement fait pour moi.
Tu as été dure et honnête quand j'en avais besoin,
et je pense maintenant que je dois faire de même pour toi.
J'ai besoin de prendre le taureau par les cornes comme tu l'as fait
et d'être le méchant pendant un instant pour intervenir en te disant
que ce n'est pas une bonne idée.
Si je peux poser la question, est-ce que tu as, par hasard,
parlé de tout ça avec ton père ?
Oui, nous en avons parlé quelques fois.
Je veux dire... il s'inquiète pour toi.
Maman, je m'inquiète pour toi. Vraiment.
Aider un peu ce gamin, c'est super,
mais en faire ton fils de façon légale...
je pense que nous devons faire un très grand pas en arrière là-dessus,
- et réévaluer... - Attend. Attend.
Avant de revenir à la case départ,
je dois dissiper un gros malentendu.
D'accord.
Je ne te demande pas ta permission pour adopter Rusty,
ni la permission d'Emily.
Je vois de grandes choses chez ce garçon,
et je le pense au plus profond de mon cœur tellement esseulé.
Allez, maman.
Tu sais que je ne parlais pas de solitude comme une critique.
Je faisais juste remarquer que...
Ce que tu fais remarquer est très clair.
Maintenant je te fais remarquer que...
si tu ne développes pas la moindre petite compassion pour ce jeune homme
qui a grandi sans avoir aucun des avantages
que tu as considérés comme acquis tout au long de ta vie,
alors je vais partir d'ici
en me demandant à quel moment je me suis trompée en tant que mère.
Maman. Maman, attends, attends, attends.
Attends.
Écoutes... j'aurais des enfants un jour.
Emily aussi.
Veux-tu vraiment que tes petits-enfants l'appellent "Tonton Rusty" ?
C'est beaucoup mieux
que le nom que je pense te donner en ce moment.
Maman !
Richard William Raydor, tu vas m'écouter,
et tu vas bien m'écouter.
Et il te reste une chance de bien faire.
Tu dois changer positivement d'attitude dès maintenant,
car si Rusty se sent indésirable dans cette famille à cause de toi
après tout le travail que lui et moi avons fourni,
je serais tellement... déçue.
Oh mon Dieu.
Tu me déçois tellement en ce moment,
je ne sais même pas quoi dire.
Tout ça ressemble à une association de meurtriers père-fils.
Vu son âge
et les circonstances de la mort de sa mère,
c'est assez compréhensible.
Et bien que les autres armes de la maison du Lieutenant Price
ne correspondent pas à l'arme du crime,
le fusil d'assault trouvé sur Connor...
A été utilisé dans les deux attaques.
On a lu ses droits au garçon, et il va parler,
mais peut-être que nous ne devrions pas lui demander s'il..
Non, nous devons tout faire dans les règles.
Nous savons déjà ce qu'il va nous dire,
et deux confessions peuvent saboter le travail.
Mais ça peut aussi être une solution.
Soyez juste prêts à enchaîner avec le père.
Amy, allons écouter le fils.
J'ai tué Travis Hall.
De la même manière j'ai tenté de tuer Scott Ward, mais je l'ai râté.
Et... j'ai fait ça tout seul.
Donc mon père n'est au courant de rien.
Alors, comment avez-vous tué Travis ?
Je me suis installé dans l'immeuble de l'autre côté de la rue,
et quand je l'ai vu à la fenêtre, j'ai tiré.
C'était facile.
Quel heure était-il ?
Je... Je ne sais pas.
Sans doute entre 11h30 et 12h.
Donc vous avez tiré à travers la fenêtre,
et vous avez touché Travis depuis l'autre côté de la rue ?
- Oui. - Mauvaise réponse.
Travis Hall n'a pas été tué par un PSG1
mais par une arme de poing, de très près.
Vous n'avez rien à voir avec son meurtre, n'est-ce pas ?
Si, je l'ai fait.
Non, je l'ai tué depuis l'autre côté de la rue.
Peut-être que vous pensiez aider votre père en tirant sur cet homme,
mais vous ne rendez service ni à vous ni à votre père en mentant.
Je ne mens pas, d'accord ?
Non, j'ai tué Travis.
Je l'ai tué car il a tué ma mère.
Votre mère s'est suicidé.
Non, il l'a poussée à le faire d'accord ?!
Elle... Elle allait bien avant, d'accord ?
Et ma mère... Je n'ai jamais eu la chance de lui dire...
Je lui ai dit des choses horribles.
Ecoutez-moi, Connor.
Je suis une mère, et je vous promets,
votre mère savait que vous étiez désolé.
Non, elle ne savait pas.
Elle ne savait pas.
Si elle le savait, elle n'aurait pas sauté.
Elle le savait.
Les mères savent, et peu importe ce que vous avez dit, à quel point c'était horrible,
ce n'est pas la raison pour laquelle votre mère s'est suicidée.
Et vous ne rendez pas les choses meilleures pour elle
en insinuant que vous avez tué des gens alors que ce n'est pas le cas,
donc dites-nous la vérité.
Pourquoi avez-vous tiré sur ces hommes hier ?
Ecoutez, j'ai tué Travis, d'accord ?
Je l'ai tué.
Maintenant, peut importe ce que j'ai dit plus tôt, j'étais... je veux dire,
je mentais juste sur la manière, mais je l'ai tué d'accord ?
Donc vous pouvez laisser partir mon père maintenant, d'accord ?
Je veux dire, vous m'avez maintenant,
s'il... s'il vous plaît, laissez-le juste s'en aller.
S'il vous plaît.
Pendant combien de temps je vais être retenu ici sans qu'on m'inculpe ?
Bien, nous allons vous relâcher bientôt, M. Price.
Nous avons un aveu pour le meurtre de Travis Hall,
et nous avons arrêté le tireur
qui a aussi tiré sur deux autres hommes
pendant que vous étiez en garde vue hier après-midi.
Le même fusil a été utilisé dans les deux fusillades, alors c'est fini.
Si je puis me permettre, qui a tué Hall ?
Oh bien, nous sommes désolés de vous dire ça, Monsieur,
mais c'était votre fils, Connor.
Ce n'est... Ce n'est pas possible.
Il a déjà avoué.
Mais la bonne nouvelle c'est que, comme il a 15 ans,
il ne pourra pas être jugé comme un adulte.
Non, non, non, non, non. Attendez. Attendez.
Attendez. Connor est innocent.
Si vous regardez de près les preuves matérielles,
vous remarquerez que Hall n'a pas été tué par un sniper.
On lui a tiré dessus à bout portant avec un pistolet 9 mm.
Vraiment ? Comment vous savez ça ?
Car après la mort de ma femme,
je n'arrivais pas à me sortir le visage de Travis de la tête,
alors je lui ai fait sauter la tête!
C'est comme ça que je le sais.
Comment est-ce que ça pourrait être autre chose qu'un meurtre avec préméditation ?
Je ne sais pas.
Nous devons vous rappeler que
- vous avez le droit de garder le silence. - J'y ai déjà renoncé !
Commençons par... comment vous avez réussi à entrer dans l'appartement de Hall.
C'était facile.
J'ai payé une des putes de Hall pour avoir le code de sécurité.
Une raison particulière pour avoir choisi un Ruger 9 mm ?
J'ai mis en place sur mon ordinateur une alerte me signalant toute activité en relation avec Sweet Revenge Online,
laquelle m'a dirigé vers une photo Instagram de Scott Ward
agitant son Ruger à une fête.
D'accord, ... laissez moi éclairer tout ça.
Vous vouliez faire porter le chapeau à Scott Ward, mais d'abord,
vous vouliez vous couvrir grâce à un sniper ?
Pourquoi ?
Pour que vous vous détourniez de moi, et puis
pour que quand vous aurez trouver la seconde balle,
vous vous tourniez vers Ward ou Ryan Brooks.
Je suppose que j'avais surestimé vos talents d’enquêteurs.
Attendez, vous avez demandé à votre fils de tirer sur ces deux hommes
quand vous étiez en garde vue
parce que vous pensiez ne pas être assez couvert ?
Non, non. Ça ...
Ca n'a jamais été le plan.
Il ne savait pas que ce que je faisais.
Votre fils a fait feu sur Brooks et Ward hier après-midi.
C'est vraiment un coup de chance que personne n'ait été blessé.
Ce n'est pas de la chance !
J'ai appris à Connor à tirer,
donc s'il n'a touché personne, il l'a fait exprès.
Écrivez tout ça.
J'ai quitté mon portable du regard pendant une minute.
Vous avez aussi quitté votre fils du regard.
Ça devient une mauvaise habitude chez vous.
Écrivez tout ça sur papier, et nous vérifierons si ça s'avère exact.
Alors peut-être que nous pourrons aider votre fils.
Qu'est-ce qu'il va arriver au garçon ?
Il ne peut pas s'en aller comme ça. Il a mis des vies en danger.
Bien, il ne peut pas passer les 10 prochaines années en prison, non plus,
juste pour avoir essayé de protéger ses parents.
Il a eu un bon réflexe.
C'est la manière dont il a agit qui requiert une réponse.
Il a mal contrôlé ses impulsions.
C'est ce qui fait que notre métier existe toujours.
Bienvenue au L.A.P.D., futur Chef Adjoint Howard.
Bienvenue au L.A.P.D.
Tu sais, maman,
un jour, il faudra que tu viennes avec Rusty à San Francisco
et que je vous amène là-bas.
Ils font les meilleurs chaussons aux pommes du monde.
D'après tout ce que tu nous a invités à faire ce soir,
on dirait que tout est cent fois mieux dans le nord.
Comment as-tu réussi à survivre au fait d'avoir grandi ici à L.A. ?
Ce n'est pas si mal d'être ici...
Tu sais, si ça t'est égal de respirer un air que tu peux voir.
Et comment décrirais-tu le fait d'inhaler tout ce brouillard là où tu vis ?
Très drôle. C'est un gars très drôle.
D'accord.
Gars très drôle.
J'ai une question pour toi...
Avant que tu ne deviennes officiellement le petit frère dont je n'ai jamais voulu.
J'aimerais savoir qu'elle est ton idée de la famille
et ce que ce mot veut dire pour toi... "famille".
Je suppose...
que ce sont les personnes dans ta vie que tu décides
d'aimer quoi qu'il arrive,
et que ces personnes vont t'aimer en retour quoi qu'il arrive.
C'est plutôt bien pour moi...
S'aimer les uns les autres quoi qu'il arrive.
Pas mal.
Très bien petit frère.
Tu as des questions pour moi ?
Oui. Juste une.
Fonce.
Qui est-ce qui te coupe les cheveux ?
Quoi ?
Ne pouffes pas comme ça. Je...
Ne rigoles pas.
Je me coupe les cheveux.
Ça me fait économiser un fric fou. Pourquoi ?
Ça explique tout.
D'accord,... très bien.
Comme j'ai fait récemment pour d'autres décisions,
je vais... y repenser.
Grâce à Dieu.
Oui. Je vais y repenser... arrêtes.
Je vais y repenser.
Avez-vous eu un retour du procureur sur ce garçon, Connor Price ?
Liberté surveillée et thérapie, il va habiter avec sa tante.
C'est le mieux que nous pouvons faire.
Je présume.
Le dernier.
Et merci pour votre aide.
Peut-être qu'un ex membre du FBI pourrait travailler par ici après tout.
Merci pour votre vote de confiance, Julio.
Je vais souhaiter bonne nuit à Mike.
Suivant vos instructions, j'ai effacé complètement la mémoire.
Mike, pouvez-vous me rendre un service...
et garder ce que je m'apprête à vous dire secret ?
Bien sûr.
Même Brenda ne doit pas être au courant, d'accord ?
Je ne plaisante pas. J'ai besoin de savoir que je peux vous faire confiance.
Bien sûr que vous pouvez.
Je vais sortir par l'arrière.
J'ai besoin que vous me rejoigniez en bas
avec deux aspirines et une bouteille d'eau,
et que vous me conduisiez à l'hôpital.
Attendez, attendez, pouvez-vous me dire ce qu'il se passe ?
Je suis en train de faire une crise cardiaque.
Retrouvez-moi devant, amenez-moi aux urgences.
A Saint-Louis.
Merde.
Merde. Merde.
Synchronisé par emmasan. www.addic7ed.com