Précédemment...
Qu'as-tu vu ?
Je t'ai vu toi et une femme sortir du vestiaire...
Quoi qu'elle coûte, ça ne les vaut pas.
Surprise.
- Entre. - Natasha est chez toi ?
Elle est recherchée par le FBI.
Tous ceux qui étaient dans la planque de Chicago
au moment de la détonation sont morts.
Et le type auquel tu t'intéresses ?
J'ai lancé quelques appâts et on a mordu.
Nous savons que l'argent venait du Kredit Krepost,
une banque privée à Paris.
Elle est dirigée par Ivan Kravec.
J'enverrais des informations sur Ivan.
L'équipe de nettoyage a dit qu'il vivra.
Dans le cadre de mon enquête sur Chicago,
j'ai fait des recherches sur ton amie, Annie.
Ils y a plusieurs choses, sur son passé récent
qui semblent plutôt suspectes.
Tu caches quelque chose depuis ton retour.
Maintenant, je veux la vérité.
J'ai un problème au cœur, une myocardite.
Langley ne le sait pas. Et bien, ils te mettraient sur la touche
s'ils le savaient. Pourquoi as-tu changé
mes résultats médicaux ? Je te choisis toujours toi,
même si cela signifie devoir cacher ton état de santé
à l'agence, ce qui pourrait me faire renvoyer.
Je viens chercher un renouvellement pour lequel mon médecin a appelé
au nom de Lisa Morton. Vous avez votre carte d'assurée
avec vous ? Je n'ai pas d'assurance
pour le moment... Je vais juste payer de ma poche.
Et bien, je dois voir une pièce d'identité, Mademoiselle...
Ces choses ne sont pas données.
Vous êtes sûre d'en avoir besoin d'autant tout de suite ?
Je suis juste les ordres du médecin.
Ça va en espèces ?
Merci.
Ivan Kravec a finalement parlé.
Je sors à l'instant du site de l'interrogatoire.
J'ai besoin que vous me retrouviez au DPD.
Je peux y être d'ici une heure.
Qu'est-ce qu'il nous a donné ?
Tout.
Je ne t'ai jamais vu comme un mec qui aime les boui-boui,
mais tu avais raison... c'est le meilleur fromage grillé
de la ville.
Très bien, que se passe-t-il ?
Je sais que je suis un vrai moulin à paroles,
mais tu n'as pas prononcé plus de deux mots
depuis que nous sommes ici. J'ai juste beaucoup à faire
au travail, c'est tout. Est-ce que c'est à propos
de ce dont tu m'as parlé plus tôt,
sur le fait que tu enquêtais sur Annie ?
Je sais que vous êtes amis,
donc ça me met dans une position gênante.
Gênante, pourquoi ? Tu as trouvé quelque chose ?
Est-ce que tu savais qu'elle avait un problème de santé ?
- Non - Tu as remarqué des changements
dans son comportement depuis son retour ?
Non, mais qu'est-ce que...
qu'est-ce que ça a à voir avec
ton enquête sur l'attentat de Chicago ?
J'ai juste trouvé quelque chose au cours de mes recherches,
et je ne peux pas l'ignorer.
Je ne connais pas les détails de son problème de santé,
quoi que ça puisse être.
Mais c'est suffisamment sérieux pour qu'elle le cache.
Et bien, si c'était aussi sérieux,
l'agence ne serait-elle pas déjà au courant ?
L'agence a tout intérêt
à garder ses agents sur le terrain.
Ils ne le savent pas parce qu'ils ne sont pas aussi motivés que moi
pour creuser aussi profond que je le fais.
Tu pourrais me dire sur quoi tu es en train de creuser ?
Ça serait une violation du protocole de sécurité.
Écoute... Je connais Annie.
Ça ne lui ressemble simplement pas.
Qui d'autre est au courant de ça ?
Personne.
Je rassemble pour l'instant mes preuves avant de faire mon rapport.
Je voulais t'en parler en premier.
Et bien, j'apprécie ça.
Et je sais que tu ne fais que ton travail,
et je pense que c'est bien que tu sois si minutieuse.
Mais si tu découvres quoi que ce soit de plus concret,
pourrais-tu m'appeler avant d'alerter tout le monde ?
Oui. Merci pour ta compréhension.
Tu es un type génial, Auggie.
Tu sais quoi ?
Appel entrant, bureau.
Garde cette pensée.
J'arrive de suite.
Tash, c'est moi. J'ai juste besoin de quelques affaires,
et ensuite je retourne au travail.
Ce n'est pas drôle.
Merde.
- Appel Tash. - Appel en cours, Tash.
- Tu es à la maison. - Oui, je suis à la maison.
Je pensais que tu étais encore dehors avec cette fille.
Je dois y aller. Où étais tu ?
- Tu as couché avec elle ? - Tash, je t'ai dit,
que j'essaye de limiter les dégâts.
Elle est une menace pour des personnes à l'agence.
Elle pourrait te faire jeter en prison si elle savait pour toi.
Où étais-tu à l'instant ? Nous sommes allés prendre un café.
Et je suis fatiguée d'utiliser ton shampooing.
Je ne veux pas sentir le pin.
Tu ne sens pas le pin.
Tash, je peux te rapporter des affaires.
Mais tu ne sais pas à quel point c'est dangereux pour toi de sortir.
Et si quelqu'un t'avais repérée ? J'étais juste à deux pâtés de maisons.
Et j'ai planifié la totalité de mon trajet.
Je sais comment éviter les caméras de sécurité.
C'est un risque inutile.
Écoute, c'est juste que je ne veux pas te perdre à nouveau.
Alors peut-être que tu devrais essayer un peu plus
de me garder.
Nous trouverons un moyen d'obtenir ton immunité.
C'est promis.
Mais pour l'instant, je...
Je dois aller au travail.
Tu n'as jamais de temps libre, n'est-ce pas ?
Je serai de retour avant que tu t'en rendes compte.
Ivan a bien tenu sous interrogatoire.
mais finalement, il a compris l'avantage qu'il avait à se confier.
Je suis sure qu'on avait un argument très persuasif.
Il a admis avoir acheté des renseignements de la CIA,
en utilisant un compte avec son nom dessus.
Mais il travaillait pour quelqu'un d'autre.
- Quelqu'un du FSB ? - C'était notre première
idée aussi.
Mais non.
C'est Faruq Tabrizi, leader de la cellule terroriste
responsable de l'explosion de l’hôtel à Istanbul l'année dernière.
C'est un acteur majeur dans tout le Middle Est.
Mais on n'a jamais eu de visuel de l'homme,
jamais connu sa véritable identité, jusqu'à ce soir.
- Qui est-il ? - Faruq Tabrizi est en fait
Nathan Mueller.
Non seulement c'est un citoyen américain,
mais il est aussi l'un des nôtres.
Il est de la CIA.
Covert Affairs 05x07 Brink of the Clouds Diffusé le 5 août 2014
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Mueller a travaillé durant 11 ans en tant qu'agent de haut niveau
à travers le Middle Est. Je me souviens l'avoir étudié
à la ferme. Il était impressionnant.
Tu le connaissais ? Non, pas personnellement.
Mais Auggie oui. On a servi ensemble
sur des missions paramilitaires en 2005.
Je me souviens de quelque chose à propos de lui sortant du circuit
il y a quelques années. Est-ce qu'on a quelque chose là-dessus ?
Il était en mission d'infiltration en Azerbaïdjan.
Et un jour, de manière inattendue,
il a coupé les ponts avec ses agents de liaison, il a disparu.
L'agence essaye de le rattraper depuis.
Et à peu près au même moment, Tabrizi est apparu.
En plus de l'attentat à l'hôtel d’Istanbul,
il est responsable des attentats suicides sur Téhéran,
Doha et Beyrouth.
Ivan a dit que Mueller lui avait demandé de vider son compte
et de basculer l'argent sur des cartes prépayées comme celles-ci,
qu'il a transférées à un coursier Russe,
le même type avec lequel tu l'as vu discuter à l'ambassade.
Ce qui veut dire que le coursier est en route pour rejoindre Mueller
avec les cartes. Selon les enregistrements de vols,
il a atterri en Azerbaïdjan il y a six heures.
C'est vrai. Donc nous devons agir rapidement.
Annie, tu vas le suivre. Joan et moi allons travailler
sur un plan de bataille.
À quel point connais-tu Mueller ?
À ce moment là, je le connaissais bien.
Comment il était ?
Intelligent, motivé,
indépendant comme jamais. Un vrai loup solitaire,
bien que ce ne soit pas vraiment inhabituel
parmi les meilleurs agents de terrain.
Au fait.
Comment tu as couvert tes pistes ?
Auggie, ma carrière est en jeu.
Je suis plus que prudente. Pourquoi ?
Le NCTC creuse vraiment profondément sur tout.
Je veux juste être sur que tu es couverte.
Concentre-toi sur ta mission pour l'instant.
Annie, nous devons te mettre dans un avion le plus vite possible.
Mais il y a encore une chose. J'aurais du commencer par ça.
On m'a dit qu'un agent avait besoin d'une équipe de sécurité
sur le terrain, mais ça ne pouvait pas être toi, n'est-ce pas ?
Parce que tu travailles seule.
Excepté quand mes supérieurs considèrent ça trop risqué
et m'imposent un coéquipier.
Joan Campbell te briefera au DPD.
En combien de temps peux-tu une équipe en place ?
On pourrait partir dans deux, trois heures, max.
Tu as 45 minutes.
Je dirigerai l'unité moi-même.
Ce n'est pas nécessaire.
Je suis sûre que tu as largement assez d'agents capables.
Exact. Mais je ne pense pas que se soit une coïncidence
que nos chemins continuent de se croiser.
Ce n'était pas mon idée.
Je réalise ça. Mais j'ai cru
que j'avais gagné ta confiance à Paris.
J'apprécie pour ce que tu as fait pour moi avec Ivan,
et je crois en tes compétences sur le terrain.
Et en dehors du terrain ?
Il n'y a rien en dehors tu terrain.
44 minutes et ce n'est pas fini.
C'est ici que le transport se dirigeait.
Les communautés ici sont très unis.
Si un étranger était passé par là, ils en parleraient.
Nous devons nous séparer.
Cette région a été contrôlé par des seigneurs de guerre pendant des siècles.
Ils ne donneront aucune information.
Pas sans une petite compensation.
Avoir du liquide fait de toi une proie facile.
Les gens diront n'importe quel mensonge s'ils sont payés.
Tu as une meilleure idée ?
Une maison de thé est comme la foule à Jersey.
Je dis qu'on contourne les associés et on va directement au patron.
Comment veux-tu qu'on le fasse ?
Parfois la meilleure solution est la plus évidente.
Excusez-moi...
Je recherche un homme Russe qui est passé par ici
plusieurs fois durant ces dernières heures.
Il vous semble familier ?
J'espérais que votre patron pourrait peut-être m'aider.
Je croyais que tu étais supposée être une experte
en langues. Et bien, tu sais
combien de dialectes ils parlent dans le coin ?
En plus, j'essayais de faire une scène.
Et bien, je penses que tu as réussi.
Vous, venez.
J'ai entendu dire que vous cherchiez le Russe.
Oui. J'en déduis que vous l'avez vu.
C'est le cas.
Ce n'est pas sûr de voyager par ici
avec des objets de valeur, vous savez.
Où est-il maintenant ?
Je lui ai tranché la gorge.
Il posait les mauvaises questions.
Quelles questions ?
Il cherchait...
Faruq Tabrizi.
Tout comme vous.
Que voulez-vous à Tabrizi ?
C'est un intrus ici.
Nous ne sommes pas là pour les affaires, comme les Russes.
Nous sommes ici pour descendre Tabrizi.
Dans ce cas...
je ne vous arrêterai pas.
Où pouvons-nous le trouver ?
Lui et ses hommes changent souvent d'endroit.
Mais j'ai entendu des rumeurs selon lesquels il serait dans la "goy dere".
- "Goy dere"... - C'est quelque chose
que les Azerbaïdjanais du nord disent, mais pas dans mon dialecte.
Mais ça vaut dire "la vallée bleue".
- Où est-ce que c'est ? - Les basses terres à l'est d'ici
sont connues pour ses fleurs bleues de Puschkinia
qui poussent au printemps.
Je peux envoyer un de mes hommes vous guider si vous voulez.
Merci.
Si vous le trouvez,
vous feriez mieux de lui mettre une balle dans la tête.
Les renseignements d'Ivan ont prouvé leur fiabilité.
Le coursier était, en fait, en route vers Nathan Mueller
avec les cartes de paiement.
Que savons-nous sur l'emplacement de Mueller ?
D'après la source d'Annie, il devrait se cacher
dans une vallée reculée,
mais la situation est extrêmement instable.
L'objectif est toujours la capture et l'extradition,
mais nous devrions être préparés à toutes les options pour avancer.
Tu veux que je contacte le CTC et le NSC ?
Oui. Commence à travailler sur l'obtention de leurs approbations.
Merci à tous.
Rapel légal,
et ton rendez-vous de 9h a été repoussé à demain matin.
En revanche, il y a eu un petit couac à l'ambassade Russe.
Un des diplomates a été arrêté avec une call-girl.
Il ira bien. Il a l'immunité.
Merci pour les informations.
Calder, nous savons tous les deux qui est cette femme.
Je te l'ai dit, Joan, j'en ai fini avec tout ça.
Vraiment ?
Oui. J'apprécie ton inquiétude, vraiment.
Et je suis désolé qu'elle ait été arrêtée, mais ce n'est pas mon problème.
Je suis ravie d'entendre ça. Je pense que tu l'as échappé belle.
Tiens-moi au courant pour ces autorisations.
Je le ferai.
Donc c'est la vallée bleue.
Ça pourrait prendre des semaines de chercher dans une aire de cette taille.
Nous n'avons pas des semaines. Mueller pourrait bouger à nouveau
avant ça. Alors nous allons avoir besoin
de sacrément plus de personnes sur le terrain.
Cet endroit n'est pas désert.
Il y a des fermiers et des bergers ici.
Ce n'est pas l'endroit idéal pour quelqu'un
qui cherche à se cacher dans l'ombre.
À quoi penses-tu ?
Hasad a dit que Tabrizi étant dans la "goy dere",
mais il a reconnu que ce n'était pas sa langue maternelle.
"Goy" signifie "bleu", mais ça vaut aussi dire "ciel".
Donc nous cherchons peut-être au mauvais endroit.
Est-ce qu'il y a une vallée de l'autre côté de cette montagne ?
Qu'y a-t-il au delà de ces sommets ? La vallée, oui.
Personne n'y va. Trop dangereux.
Est-ce que vous pouvez nous y conduire ? Non.
Hasad a dit que vous aideriez à trouver Tabrizi.
Oubliez la visite guidée.
Peut-être que vous pourriez nous déposer au pied de la montagne
et nous indiquer le meilleur chemin à prendre.
J'imagine que ce liquide est devenu bien utile.
Et bien, parfois la meilleure option est la plus évidente.
Comment ça va ?
C'est bon de te voir. Ça faisait longtemps.
Comment vont les choses au département d'état ?
Plutôt bien. C'est un peu...
un peu aride, cependant, tu vois ?
Ce n'est pas comme au bon vieux temps, sur le terrain.
C'est pour ça que je t'ai appelé.
Je voulais parler avec toi de Nate Mueller.
Que s'est-il passé ? Il est revenu ?
Crois-moi, je te le dirais si je le pouvais.
Je sais à quel point vous étiez proches.
Oui, il m'a sauvé les fesses à Kandahar et à Darcheli.
Que veux-tu savoir ?
Tu te souviens quand il était en infiltration, il y a quelques années ?
Quelque chose s'est... éteint en lui.
Il était soumis à beaucoup de pression.
Il était toujours sous pression. C'était le boulot.
Mais ça n'avait jamais eu l'air de l'affecter avant.
- Il était solide. - Oui, exactement.
Donc il ne sortirait pas du circuit sans raison, n'est-ce pas ?
Sa femme l'a quitté.
Il a fait une sorte de... dépression après ça.
- Il n'a jamais rien dit. - Il l'a caché à l'agence.
Je veux dire, bon sang, tu ne l'aurais pas fait ?
Il ne voulait pas être retiré du terrain.
Il s'y est mis à fond encore plus par la suite.
Au delà de ça, qui sait ce qui s'est passé ?
Tu penses vraiment que le fait de perdre sa femme
était suffisant pour le radicaliser ?
Ça a pu être assez pour entrouvrir une porte.
Je pense qu'il a mis ses problèmes relationnels sur le dos de l'agence.
Ça explique pourquoi il a coupé les ponts.
Et plus il repoussait les gens,
moins il conservait de lien avec son ancienne vie.
Au final, il doit juste avoir franchi une ligne
qui ne peut pas franchir à nouveau.
Nous avons de la route à faire, alors je t'appellerai si nous
trouvons quelque chose.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
- Qu'est qu'il te faut ? - Merde.
De quoi tu as besoin ?
Je l'ai.
Merde !
Ça a dû être brisé durant le combat.
Tout va bien ?
Oui, oui, c'est bon. Vérifie le périmètre.
Laisse-nous un moment.
Là, là, là.
Tu es prête ? Oui.
Tu sais, j'ai lu certaines nouvelles études
où ils utilisent des corticoïdes pour
réduire l’inflammation pour une myocardite.
Je veux dire, ce n'est pas la panacée, mais ça a l'air prometteur.
Tu as fait des recherches sur mon problème cardiaque ?
Et bien, après le Venezuela, j'ai fait quelques lectures, oui.
Ils sont encore en phase de test, mais...
les résultats sont prometteurs.
Merci. De rien.
Alors que crois-tu qu'il soit arrivé à Nathan Mueller ?
Il a perdu son chemin.
Il a toujours été un loup solitaire.
Peut-être qu'il n'a pas...
même pas réalisé qu'il était allé trop loin
avant qu'il soit trop tard pour revenir en arrière.
Nous devrions y aller.
Appel entrant.
Quoi de neuf ?
Myocardite. Tu as déjà entendu parler de ça ?
- Excuse-moi ? - C'est une maladie cardiaque.
Annie l'a.
Je n'ai aucune idée de la façon dont elle a géré ses symptômes,
mais c'est dangereux pour elle d'être sur le terrain.
Tu as une preuve pour pouvoir faire remonter ça ?
Oui. Honnêtement, Auggie,
je me sens mal pour elle, mais elle a menti.
Si elle vendait des secrets, ou travaillait sur des missions officieuses,
il est évident que je te dirais de la dénoncer.
Mais quelque chose de personnel comme ça,
est-ce que tout est vraiment blanc ou noir ?
Alors tu me demandes de regarder ailleurs.
J'ai confiance en Annie.
Et si tu me fais suffisamment confiance pour me parler de ça,
mes tripes me disent que tu est tiraillée sur ce qu'il faut faire.
La CIA pourrait préférer ne pas savoir,
mais j'ai été chargée par le bureau du DNI
de rapporter ce que je trouve, alors mon poste est menacé.
Je comprends ça.
Vraiment.
Mais Annie s'est démenée
pour essayer de découvrir qui est derrière l'attentat de Chicago.
Et finalement, ton enquête
a pour but de pouvoir trouver les réponses aux mêmes questions.
Il semble que la dénoncer maintenant
entraverait juste ce que vous recherchez toutes les deux.
Et bien, je suis au milieu de l'analyse du reste des données.
Ça ne peut pas faire de mal d'orienter mon enquête sur d'autres pistes,
au moins pour l'instant.
Je pense que tu fais la bonne chose.
Je dois y aller.
Un café demain matin ? Bien sûr.
Je t'appelle plus tard.
- J'ai une information pour Calder. - Je suis désolé.
Il est sorti du bureau.
Savez-vous quand il reviendra ?
Non.
Mais dès qu'il reviendra,
je lui ferai savoir que vous êtes passée.
Oui, faites ça s'il-vous-plait.
Merci, Darryl. Je t'en dois une.
Je ne peux pas dire que je suis surprise de te voir.
J'imagine que l'info circule plutôt vite dans ton cercle.
Je croyais que tu avais dit que tu savais être discrète.
Et je l'étais, quand j'ai été convoquée au bureau du DNI.
Mais être discrète ne signifie pas qu'il n'y a aucun risque
dans ce que je fais.
Tu encourais probablement deux ans de prison.
Ça ne serait pas arrivé.
C'est juste une petite tape sur les doigts.
Une tape sur les doigts ?
Tu sais combien de ficèles j'ai du tirer
pour que ça ne soit pas dans ton dossier ? Je ne t'ai jamais demandé de faire ça.
J'essayais de t'aider.
Non, tu essayais de t'aider toi-même.
Tu sais quoi ?
J'en ai assez.
J'en ai assez d'attendre pour pouvoir me poser avec toi.
Et maintenant c'est toi qui sembles ne pas pouvoir te tenir à l'écart.
Bonne chance, Calder. Mais ne m'appelle plus.
Là.
Sur la gauche, juste au delà de cette crête.
Ça doit être eux.
Nous devons nous approcher pour faire une identification positive.
Il pourrait y avoir plus d'éclaireurs là bas.
Nous nous retrouverons ici une fois que nous aurons eu un visuel.
Bien reçu, boss.
On dirait qu'ils sont en train de plier.
Si nous voulons agir, c'est maintenant.
C'est lui. C'est lui.
Oui, c'est Mueller.
Une dépression ?
C'était avant qu'il travail sous couverture en Azerbaïdjan ?
Oui. Environ un an avant qu'il ne coupe les ponts avec nous.
J'ai passé quelques appels.
J'ai mis la main sur certains documents.
Devrait-on mettre Calder au courant sur cette affaire ?
On m'a dit qu'il avait des affaires importantes
à gérer en dehors du bureau.
Tu peux continuer. L'un des atouts de Mueller
depuis ce jour,avec ce gars qu'il devait emmener
a été tué l'année dernière, dans l'attentat de Beyrouth.
Il portait la veste.
Il a envoyé un de ses anciens contacts sur une mission suicide ?
Je ne pense pas qu'il ait joué cet atout.
Je crois que cet atout l'a retourné.
Donc il a été radicalisé pendant qu'il était encore sur le terrain.
ce qui est la raison pour laquelle il a quitté l'agence.
Je pense que Mueller était vulnérable après que sa femme l'ait quitté.
Il s’est lui-même éloigné de toutes les personnes qui étaient dans sa vie.
Bien, merci Auggie.
Ça renforce notre position contre lui.
Quelles sont les dernières informations sur la situation Mueller ?
Auggie a fait quelques regroupements dans l'histoire de Mueller.
J'ai l'agent Walker en ligne.
Je m'occuperai d'elle.
Annie, qu'as-tu découvert ? J'ai une identification positive.
De Mueller... Nous avons son campement en vue.
Et combien d'hommes sont avec lui ?
C'est le problème. 15, peut-être 20.
Nous n'avons pas ce genre de moyens humains
pour engager une extraction.
Quel genre d'armes vois-tu ?
Des Kalachnikovs, des PK, quelques lances grenades.
En plus, il est en train de plier le camp.
Nous pourrions le suivre, mais c'est hasardeux.
Nous ne savons pas combien d'éclaireurs il a.
Ça pourrait être notre dernière chance d'engager le contact.
C'est le moment d'avancer avec notre plan final.
Nous allons délivrer une attaque de drone.
Calder, nous ne savons pas avec certitude
qu'il prépare une autre attaque.
Mais étant donnée l'histoire de Mueller
et le rapport que nous avons eu à Dar es Salaam,
nous avons assez de preuves pour croire
qu'il représente une menace imminente.
J'ai obtenu les accords du CTC et de la NSC,
et la Maison Blanche a approuvé.
En combien de temps pouvons-nous avoir un drone sur place ?
Le CTC en a déjà un en attente à l'extérieur de Incirlik.
Il peut y être en 30 minutes.
Annie, à moins que tu nous appelles à nouveau,
le drone partira.
Compris.
Nous ferions mieux d'aller à la salle de commandement.
Toi aussi, Auggie. Tu devrais être là pour ça.
Ils envoient un drone
pour détruire le campement dans 30 minutes.
Nous devrions retourner dans la montagne,
reprendre position avec le reste de l'équipe.
Espérons que Mueller n'aille pas trop loin avant ça.
Ne bougez pas.
Les armes.
Allé.
Le soutien militaire américain est en chemin.
Il sera là...
Allé, allé.
Combien de temps nous avons ?
7 minutes et 13 secondes.
Une chance que Langley attende de tes nouvelles
avant qu'ils attaquent ? Le plan était de continuer
à moins que je les appelle.
Et bien, c'est malheureux.
J'aimerais parler à nos invités seul.
- Bruce. - Monsieur.
- Vous avez un visuel sur la cible ? - Pas encore.
- Quelle est notre HAP ? - On est à 6 minutes de là.
Votre dossier.
Appelez le centre de commandement du drone.
Personne n'a vérifié le signal du GPS d'Annie
pour être sur qu'elle est hors du rayon d'explosion ?
On dirait qu'on a perdu son signal il y a 20 minutes,
mais ce n'est pas inhabituel dans ces montagnes.
Sa dernière position connue était largement hors de portée.
Pourquoi ne restes-tu pas là.
Nous n'avons pas beaucoup de visiteurs par ici.
C'est dur à trouver.
Je vais faciliter la prochaine étape.
Nathan, écoutez-moi.
Il y a un drone en chemin
pour détruire tout ce camp.
Tout le monde ici va mourir, c'est une question de minutes.
Si vous me laisser utiliser mon portable,
je peux appeler Langley et les maintenir à distance.
Mais nous n'avons pas beaucoup de temps.
Je veux que vous expliquiez au monde
comment le gouvernement américain
glorifie ses propres crimes,
et envoie des gens comme vous ici
pour commettre au nom de l’état des actes de terrorisme.
Qui veut y aller en premier ?
Et pourquoi pas le PDG de McQuaid Security ?
C'est fini Nathan. Vous ne gagnerez pas cette fois.
- Lisez le communiqué. - Allez au diable.
Je ne pense pas que vous apprécierez l'autre option.
Visualisation de la position de la cible.
Stand by.
La cible est à portée du missile.
2 minutes, 38 secondes jusqu'à la cible.
Des nouvelles des coordonnées d'Annie ?
Non, rien.
Je le ferai.
Un volontaire.
Allez devant, présentez-vous, lisez le communiqué.
Mon nom est Annie Walker.
J'ai étudié votre travail à la CIA.
Je vous admirais.
Bien sûr. Ils vous ont dit que j'étais un héros.
Auggie Anderson m'a dit ça.
Lisez le communiqué.
Nous sommes prêts, Monsieur.
Nous avons besoin de votre autorisation pour lancer les missiles.
- Allez-y. - Cible verrouillée.
Les missiles sont lancés. 1 minute et 48 secondes avant impact.
Nathan, que vous est-il arrivé ?
J'étais comme vous avant.
Un vrai croyant.
Ils vous disent de sauter du pont, et vous sautez.
Vous oubliez la femme au marché qui est morte dans l'explosion.
Ils vous disent d'attraper un gosse de 15 ans
parce qu'il pourrait être un messager pour un terroriste.
Alors vous ramenez l'enfant,
et vous l'entendez crier pendant qu'ils le torturent.
Vous vous battiez pour le bien commun.
Vous êtes une pièce sur l’échiquier,
tout comme chaque personne que vous avez tuée pour eux.
Sauf qu'au moment où vous devrez faire un choix,
vous serez trop bousillée et brisée pour être avec qui que ce soit.
Maintenant, lisez la déclaration,
ou votre famille vous verra mourir sur Youtube.
Pourquoi avez-vous tué 12 officiers de la CIA à Chicago ?
Vous autres vous ne comprenez rien, n'est-ce pas ?
Attendez.
J'ai entendu ça.
Appelez Langley. Faites-les arrêter ça.
Mes hommes ne méritent pas de mourir. Vous acceptez de vous rendre ?
Jamais. Vous êtes prête à sacrifier votre propre vie
pour mettre fin à la mienne ?
Laisse Mueller. Nous devons partir d'ici maintenant.
On bouge !
10 secondes avant l'impact.
La cible a été neutralisée.
Bon travail, tout le monde.
Je suis navrée que nous ayons perdu Mueller.
Tu es bien sortie de là.
C'est le point important.
Est-ce que tu as pu récupérer quelque chose de la base
avant que le mission ne frappe ? Oui, un ordinateur,
une caméra, et un carnet.
Quand est-ce que vous rentrez ?
Nous prenons le jet de McQuaid ce soir.
Mais nous devons faire un premier arrêt.
Je suis heureux que tu rentres à la maison.
Moi aussi.
Tu as une minute ?
Bien sûr.
Tu sais, je n'ai jamais eu la possibilité de te remercier
pour tout ton travail durant ces dernières 24 heures.
Nous méritons tous un peu de repos.
Mais tu devrais être très fière. Merci.
Écoute, je... je dois être honnête avec toi à propos de quelque chose.
J'ai peut-être utilisé davantage ton aide à l’extérieur.
J'ai confiance en tes compétences, Joan.
Et j'avais des affaires urgentes dont je devais m'occuper.
Je réalise que tu essayes de compartimenter ta vie,
mais ça affecte ta capacité à faire ton travail.
Et par ici, ce genre de chose fini par être remarqué.
Je t'ai vu arriver.
Longue nuit au bureau ? Tu n'as pas idée.
Mais c'est fini, et je suis tout à toi pour le reste de la journée.
Allez ! Je pars, Auggie.
Tu pars ?
Pourquoi ? Tu sais pourquoi.
À cause d'Hayley ? Parce que ce n'est pas réel, Tash.
Oui, et bien ça a l'air plutôt réel pour moi.
J'ai piraté les caméras de circulation à l’extérieur du restaurant
où vous aviez rendez-vous l'autre jour.
Elle est jolie, dans le genre... fonctionnaire.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Je devais le voir par moi-même.
Je voulais être avec toi Auggie, mais pas comme ça.
C'est... c'est temporaire.
C'est stressant parce que tu es coincée à l'intérieur.
Mais nous trouverons un moyen pour faire en sorte que ça marche.
Bien, alors viens avec moi maintenant,
et mets ce travail de côté.
Tu n'as même pas à sauter du train cette fois.
Tu as juste à laisser tomber. Tash, je ne peux pas laisser tomber,
pas maintenant. Pas maintenant, pas après, jamais.
Il y a toujours quelque chose de plus important que moi.
- Non. - Au revoir, Auggie.
Non, attends, s'il-te-plait. Allé.
Écoute. Ce n'est pas si simple. Vraiment.
- Je suis désolée, mais je dois partir. - Tash.
Merci encore. Vous serez toujours le bienvenu ici.
Tu veux quelque chose à boire ?
Non, merci.
Écoute, tout ce que Mueller a dit là-bas ?
C'était des conneries. Je sais.
Non, je veux que tu l'entende.
Mueller a dit qu'il était brisé.
Ce qui te différencie de Mueller,
c'est que quand tu es brisée,
tu as encore la force de faire ce qui est bien...
Même quand c'est dur, même quand ça fait mal,
même quand ça a un impact personel.
Personne ne peut te dire comment tu dois te sentir, mais...
je peux te le dire, tu n'as pas à être seule.
Peut-être que je vais prendre ce verre.
Auggie, il y a quelque chose que tu dois savoir.
Qu'est-ce que c'est ?
On doit discuter de Nathan Mueller.
Qu'est-ce que tu sais sur Mueller ?
Il me reste quelques sources à
exploiter,
je te recontacterai quand j'aurai tout rassembler, mais...
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas, Auggie.
Ce n'est pas encore terminé.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.Addic7ed.com