Précédemment, dans The Bridge...
Qu'est-ce que c'est?
"'Qui est Millie Quintana?"'
Oubliez l'argent
Banque nationale Rayburn. La meilleure banque que le cartel peut acheter.
On aimerait discuter de ceux-ci avec vous.
On fait un article sur le blanchiment d'argent à la frontière,
et on a quelques questions.
Avez-vous déjà entendu le nom Millie Quintana, M. DeLarge?
Non!
Eleanor Nacht est allée voir DeLarge.
On sait qu'elle travaille pour Fausto Galvan. Cela la relie à Clio.
Notre directeur général.
Monsieur Cerisola.
L'enquêteur Ruiz!
On veut rien que la drogue, d'accord?
No comprende.
Elle n'est pas à toi. Vaut-elle la peine de mourir?
Mlle Millwright.
J'ai parlé à M. Galvan. Il se fout de l'héroïne.
Donc, on doit faire comme si rien ne s'était produit?
Pas exactement. Il y a un nouveau boulot.
Aucun de ces hommes ne sera puni pour ses actes.
Même si je parle, ça ne les empêchera pas de récidiver.
Fais ce que tu veux. Tue-moi. Je m'en fous.
Tu ne devrais pas t'en foutre.
Nous y voilà.
Que fais-tu, David?
Fais ce que tu dois faire, mais dis-moi où est mon fils!
Ça t'arrive de penser à Tate?
II a tué mon fils. Bien sûr que je pense à lui.
La faveur que vous me demandiez,
la vengeance pour votre fils.
Nous sommes des hommes de parole.
N'est-ce pas, Marco?
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Tout va bien?
Tu parles espagnol, pas vrai?
Tu devrais rester dans le coin.
Bataille dans la cafétéria. Besoin d'aide immédiatement.
Détenus, à terre!
Détenus, à terre, tout de suite!
À genoux!
Mains sur la tête!
Je l'emmène à l'infirmerie.
Retourne-toi.
C'est une blessure grave.
Tu n'aurais pas dû tuer ce garçon.
Quoi?
Es-tu prête?
Fais-le.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas moi qui te tuerai.
Oh, non.
D'où venez-vous?
De Juárez.
Où allez-vous?
À Casas Grandes.
J'ai des courses à faire.
Ça va!
Laissez passer!
Tu peux te relever.
Tu es allé voir Sebastian.
Trouver Cerisola, c'était...
un malentendu.
Et ta partenaire, la gringa,
que sait-elle?
Elle cherche la femme, Eleanor.
Elle ne la trouvera pas.
Pourquoi? Est-elle à Juárez?
Tu devrais le lui faire comprendre.
Pour qu'il ne lui arrive rien.
Tu m'as fait venir ici pour me menacer?
Mon fils, l'aîné.
J'aime lui apporter des cadeaux.
Au moins...
il n'a pas vu venir le coup.
La douleur de survivre à son fils ne meurt jamais. Elle ne s'apaise jamais.
Mais on peut trouver du réconfort.
Il y a des moyens.
Le tireur.
Je lui ai enlevé les paupières pour qu'il me regarde lui couper la tête.
Tout a été arrangé.
Comme convenu.
Veux-tu toujours aller de l'avant?
Quand?
Quelle heure est-il?
Tôt. Je dois aller travailler.
Tu devrais t'habiller.
Je présume qu'on ne reparlera pas d'hier soir?
Qu'est-ce que tu veux dire?
C'est ce que tu fais habituellement?
Non.
J'en avais juste envie sur le coup.
Pourquoi?
Je ne sais pas. On n'a pas besoin d'en parler.
D'accord.
Que fais-tu pour les funérailles?
Rien, en fait.
J'aimerais être là.
Il n'y aura pas de funérailles, pas de service.
Je le fais incinérer. Ça ira.
Je veux être là.
D'accord.
Je peux me doucher?
Oui, bien sûr.
À plus tard.
Je peux vous aider?
Je déteste quand ils laissent le sachet.
Trop de tannins. Ça tache les dents.
Bon à savoir.
Buckley. Alex Buckley.
De quelle section venez-vous, Buckley?
J'arrive de Langley.
C'était rapide.
Vous avez envoyé des disques durs à l'EPIC pour une analyse judiciaire?
- On a fait ça? - Mon erreur.
On aurait fini par être au courant.
Dites-nous donc pourquoi la C.I.A. S'intéresse
à la Banque nationale Rayburn.
On aime réfléchir en fonction d'hypothèses.
D'accord. Supposons qu'une banque américaine blanchisse de l'argent
pour le cartel de Fausto Galvan.
Toutes les banques blanchissent de l'argent.
Si on fermait celles qui ont des activités suspectes,
il faudrait cacher notre argent sous le matelas.
Ça reste un crime.
C'est l'échelle qui détermine le crime, agent Rivas.
L'agence définit cette échelle comme mondiale,
ce qui fait de Rayburn une goutte d'eau dans l'océan.
Je me fiche de l'échelle.
- Fausto Galvan a tué un agent fédéral. - Jimmy Tecca.
Lui avez-vous dit que vous sautiez sa femme?
Foutaises.
La margarita du lundi au Chi-Chi's
suivie d'une heure au Knights Inn, c'était quoi?
Elle se sentait seule.
Ça restera dans cette pièce, pourvu...
Dites-nous ce que vous voulez.
On a tiré un nom d'entreprise des disques durs de la banque.
- Groupe Clio Internacional. - D'accord.
Poursuivez votre enquête sur le blanchiment d'argent à votre goût,
mais ne touchez pas à Sebastian Cerisola ni à Groupe Clio.
Et si je ne respecte pas ça,
je serai muté, disons, en Afrique de l'Est?
En Sierra Leone.
Me comprenez-vous?
DEUXlÉME PLACE
Je dis juste que j'ai vu ça avant.
Ils ont les meilleures intentions.
Mais ils finissent corrompus ou morts.
Je sais.
Marco dit qu'il lui fait confiance.
J'espère qu'il a raison, cette fois.
- Abelardo Pintado. - Mucho gusto. Par ici.
Procureur de Juárez. Enchanté.
Je recueillerai la déclaration d'Eva Guerra.
Où est Marco?
Je ne l'ai pas vu.
Il devait nous rejoindre ici.
On devrait y aller sans attendre.
Plus je reste, plus ce sera facile
pour l'autre camp de savoir ce qu'on fait.
Je vais l'appeler.
Il nous trouvera bien. Allons-y.
Tout de suite.
Marco, où es-tu?
On va prendre la déclaration d'Eva. Tu as promis d'y être.
C'est ici que vous gardez Eva?
Oui.
Elle voulait venir ici. J'avais peu d'options.
Je crois qu'elle est en sûreté.
Et après sa déclaration? Elle ne peut pas repartir.
- Lieutenant Wade. - Bob.
Monsieur.
- Abelardo Pintado, de Mexico. - Enchanté.
L'enquêteuse Sonya Cross.
- Bonjour. - Madame.
Que font toutes ces femmes ici?
C'est un genre de sanctuaire.
Qu'est-ce que c'était?
Une des truies va mettre bas.
- Je devrais aller l'aider. - Bob.
Eva est-elle prête?
Oui. Elle est à l'intérieur, lieutenant. Entrez donc.
Avec votre déclaration sous serment, je pourrai obtenir un mandat.
Serai-je obligée de témoigner?
Oui, le temps venu.
Eva, si vous ne faites pas ça,
vous savez que ça continuera d'arriver à d'autres femmes.
Je sais.
Attendez un peu.
On parle d'agents de police de Juárez.
Vous allez la protéger?
Je peux arranger ça, oui.
Je comprends les risques et je ne peux pas me cacher à jamais.
C'est juste. Et c'est comme ça qu'on surmonte les choses.
- D'accord. - D'accord.
Allons-y.
Pouvez-vous identifier ces hommes?
Lls sont tous agents de la police de Juárez.
Lui.
C'est lui qui est venu à la maison.
D'accord.
Alejandro Hierra.
Et lui.
Eva, en êtes-vous certaine?
Oui. Oui, j'en suis sûre.
Le témoin accusateur a identifié Alejandro Hierra
ainsi que le capitaine Alejandro Robles en tant qu'agresseur.
Si vous signez cette déclaration avec nous comme témoins,
je l'apporterai directement au procureur général à Mexico.
Marco, je dois te parler. Rappelle-moi.
C'est une conversation privée dans une salle privée.
Je vous ai inscrit comme informateur.
Que me voulez-vous?
C'est rare, les demandes d'entrevue de la D.E.A.
Qui est Millie Quintana?
Millie Quintana.
Une vieille qui est morte avec une fortune chez elle.
Sans blague.
"'Sans blague"'?
C'était vous.
Vous m'avez envoyé le billet d'euro.
Peut-être.
Pourquoi?
La D.E.A. A été exclue de l'enquête sur Quintana.
On a perdu l'argent, tout.
Alors, vous voulez un câlin?
Je vous donne une histoire.
Si vous n'en voulez pas, je trouverai un autre crétin de journaliste.
C'est bon, du calme.
Tout ce qu'on a jusqu'ici, c'est l'œuvre du cartel.
Un passeur fourré dans un sac à Juárez.
Il apportait de l'argent à cette maison.
Le cartel n'est pas le seul à faire affaire avec cette maison.
Je ne m'ennuie pas trop. Vous pouvez continuer à parler.
Connaissez-vous l'entreprise Groupe Clio Internacional?
- Groupe Clio. Ça ne me dit rien, non. - Non.
Ce n'est pas pour publier tout de suite.
Compris. Je prends juste le nom en note.
"'Groupe..."'
On croit que Groupe Clio participe directement
au blanchiment d'argent pour Fausto Galvan.
La Banque nationale Rayburn?
Un cartel qui a une façade commerciale, ce n'est rien de nouveau.
Ce l'est si la C.I.A. Est impliquée.
Attendez, vous dites que la C.I.A.
Était au courant des activités chez Quintana?
Ouvrez des portes. Posez des questions.
Apportez-moi les réponses.
Domingo, était-elle avec ce garçon?
Occupe-toi de lui, s'il te plaît.
J'en ai pris l'initiative, monsieur.
J'ai trouvé ça.
Merci pour tout.
Ma chérie...
C'est quoi, ça?
Merde.
On avait une entente.
Tu ne peux pas faire ça.
Et mon ami?
C'est un drogué.
Tu t'en soucies vraiment, hein?
Je me soucie de toi.
Je voudrais que tu me laisses t'aider.
C'est...
ce que
j'aimerais, Romina.
Rappelle-toi notre entente quand tu es sortie de la clinique.
Quoi?
Tu vas m'y renvoyer?
C'est un cauchemar, cet endroit.
Et ça n'a pas fonctionné.
Romina, ma chérie. Je t'aime.
Je ferais n'importe quoi pour te guérir.
C'est la seule chose qui importe pour moi.
Je me fiche d'où et de comment.
Il y a d'autres endroits, d'autres moyens.
Voyons ce qu'on trouvera. Mais fais un effort. Tu comprends?
Je me sens malade.
Domingo, dépose-moi et emmène-la chez le Dr Velasquez.
Ensuite, ramène-la à la maison, s'il te plaît.
Dégage, petit.
Là. Elle est toujours en vie.
"'Voilà ce qui arrive aux voleurs. - Fausto Galvan."'
Marco ne me rappelle pas. Il faut l'informer pour Robles.
Marco sait se débrouiller.
Je peux passer chez lui, si vous voulez.
- J'irai aussi. - Pas question.
Ne te montre pas près du lieu de travail de Marco
jusqu'à ce que l'affaire avec Robles soit réglée.
Avez-vous assez de preuves pour le faire enfermer?
Avec l'appui du procureur général, oui.
Mais Robles n'est qu'un moyen d'avoir plus.
C'est-à-dire?
II a des liens importants avec Fausto Galvan.
J'espère que vous savez dans quoi vous vous embarquez.
Marco, où étais-tu?
Tout le monde te cherche. Sonya, le procureur.
Je sais.
J'ai besoin d'une faveur.
Bien sûr.
Peux-tu garder ça?
Ne le montre à personne.
D'accord?
Allô? Oui, j'y vais tout de suite.
Où étais-tu?
Je travaillais avec les Américains.
Et le procureur?
Je ne l'ai pas vu.
Il a traversé la frontière ce matin.
D'accord...
Que voulait-il?
II avait des questions à propos
de Hugo... avec qui il travaille... s'il est corrompu.
C'est dur de rester propre.
Mais ça...
Tu le sais déjà.
Vous me connaissez, capitaine.
J'essaie de ne pas me faire remarquer.
Quand ton heure viendra,
une balle perdue pourrait te trouver
même si tu essaies de l'esquiver.
La D.E.A.?
Oui. Elle veut qu'on enquête sur une entreprise nommée...
- Merde. Clio... - Groupe Clio?
C'est ça. Oui, oui. Tu la connais?
Oui, mais ça n'a aucun sens
qu'elle participe au blanchiment d'argent.
Pourquoi ça?
C'est une société de portefeuille bien implantée,
une entreprise légitime.
Et alors? Lls n'aiment pas l'argent?
Pourquoi t'a-t-on demandé d'enquêter là-dessus?
Sûrement parce que je suis un journaliste épatant.
- Ils profitent de toi. - Je sais.
Mais ça nous donne une bonne histoire, non?
Le gars m'a dit
que la C.I.A. Leur ordonne de se retirer de l'enquête.
La C. I...
Pourquoi protégerait-elle Groupe Clio?
Je l'ignore, mais on va le découvrir, tu peux en être sûre.
As-tu faim?
Tout doux.
Mme Nacht?
Savez-vous qui je suis?
Comment m'avez-vous trouvée?
Je peux entrer?
Vous aimez les romans d'amour. Je n'ai jamais compris l'intérêt.
Oui.
Que me voulez-vous?
Señor Galvan m'a dit qu'on a un problème avec Red Ridge View.
Je suis venu obtenir votre point de vue.
M. Galvan ne comprend pas ce à quoi on fait face.
Je le lui ai expliqué, mais il s'en fiche.
Señor Galvan est un campesino.
Débrouillard, mais limité quand il est question de détails.
Parlez-moi.
La mort de DeLarge nous a rendus vulnérables.
Avez-vous arrangé les choses?
Pour le moment. Mais c'est précaire.
C'est quoi, cet endroit?
Vous en êtes maintenant propriétaire. Cent cinquante résidences.
Plusieurs modèles différents.
FAIBLE TAUX ANNUEL
Celui-ci, c'est le Scottsdale.
M. Galvan a tout transféré à votre nom.
Pourquoi?
Vous êtes mal placée pour poser des questions.
Moi, j'ai des questions, Monte.
LE RIDGE! TERRAINS EN VENTE
- Je vois. Vous vous servez de son nom. - Oui.
Est-ce qu'on en obtient au moins une part? Un dédommagement?
Vous obtenez votre vie, Ray.
Et si on veut partir?
Ce ne serait pas sage.
Donc, on est censés faire comme si rien ne s'était passé?
Pour l'instant.
Cesar s'occupera de l'entretien.
Mme Charlotte.
Cesar, heureux de voir qu'on ne vous a pas fait la peau.
Allez donc chier.
Allons voir à l'intérieur, Monte.
Ce n'est pas le moment, Ray.
Allons-y.
HARICOTS À LA SAUCE TOMATE
PÉNITENCIER FÉDÉRAL EL PASO
QUAI DE CHARGEMENT
- Désolée du retard. - Ça va.
Prêts?
NOM - J. Dobbs MORGUE
Non, je n'en veux pas.
Je vais la prendre.
Que vas-tu en faire?
Je l'ignore, mais ça ne peut pas rester ici.
Je dois partir.
- D'accord. - D'accord.
- Où est-il? - De l'autre côté.
Il est couché.
Il se videra de son sang plus vite.
Cache ça dans ta paume.
Non.
Devrait-on y aller?
Chaque chose en son temps, pas de presse.
Marco?
Que faites-vous par ici?
C'est Luis, du poste de police.
Oui, oui.
Je cherche le l'enquêteur Ruiz.
Je croyais qu'il était avec vous.
À El Paso.
Non.
On peut vous déposer.
Non, j'ai ma voiture. Merci.
Vous devriez peut-être venir avec nous.
On vous emmène.
Attrape-le!
Non, non, non!
Ne le laisse pas s'enfuir!
Lâchez-le. Police.
- On sait qui tu es. - Pardon?
Ne te mêle pas de ça.
Ce n'est pas de tes affaires.
Retourne de l'autre côté de la frontière, puta.
Troisième porte à gauche. Vous avez dix minutes.
Salut, David.
Marco.
C'est bon de te voir.
Pas un mot.
Fais-le. C'est pour ça que tu es venu.
Ma vie contre celle de ton fils. Ça me semble juste.
Ferme-la, salaud.
Fais-le.
Non.
Tu ne t'en tireras pas si facilement, salaud.
Du moins, pas encore.
Passez par cette porte.
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Traduction: Elsa Deland