Je suis allée dans l'espace pour une mission solo de 13 mois.
Je ne suis pas rentrée seule.
Mon mari a créé un androïde humain, l'Humanich.
Il s'appelle Ethan. C'est le prototype.
C'est une histoire sur la Terre...
Une histoire sur la famille...
Une histoire sur la survie.
Précédemment...
Lecture en cours.
- Où est Molly ? - Vous n'avez pas la moindre idée
des conséquences de votre petite combine.
Cacher la grossesse de Molly, détruire son échantillon de sang.
Vous avez envoyé un SMS : "Sors de la voiture. "
- Je ne dirai plus rien. - Vous voudrez sûrement parler.
Votre frère... vous avez fait du bon boulot en dissimulant son passé.
Laissez-le en dehors de ça.
Vous avez créé cette situation, Sam,
vous êtes la seule à pouvoir la changer.
Qu'attendez-vous de moi ?
Qu'est-ce que tu as, mon chien ?
Il m'a mordue !
- Mets ça sur la morsure. - Ok. Merci.
Rien ne doit compromettre notre travail, ni lui.
C'est plus qu'un travail désormais.
C'est ma famille.
Ethan ! Allez, bébé. Allez.
Quelle folle nuit.
Je n'ai pas pu dormir.
Je me sens si étourdie.
Marcus ?
Tu attendais quelqu'un d'autre ?
Tes cheveux sont beaux.
Tu as vu mon sac marin rouge ?
Tu le veux pour quoi faire ?
Désolée.
J'ai le cerveau qui fuit.
Entraînement de rentrée au simulateur.
C'est le dernier.
La route du Cap est dangereuse sous la pluie.
C'est une belle journée.
S'il te plaît, ne pars pas.
Je viens avec toi.
J'aimerais que tu remettes la conduite automatique.
Je préfère être aux commandes.
Au simulateur, on ne me laisse passer en auto
qu'à un million de kilomètres de l'amarrage.
Fais une petite sieste. Mets les entraves.
J'ai mis ma ceinture.
Les autres.
Qu'est-ce que c'est ?
Arrête... J'aime pas...
Maman ?
Ça va ? J'ai gardé ton secret.
Le bébé a besoin de toi.
Ici ! Je les ai trouvés ! Appelez une ambulance !
Elle est enceinte de trois mois.
- On l'examinera en route. - Faites-le maintenant.
Rus, je n'obtiens rien.
Pardon.
Vous ne pouvez pas le bouger !
Aidez ma femme ! Examinez le bébé !
Pas de battement de cœur fœtal.
Allons-y.
Aidez-nous.
- Qu'est-il arrivé ? - Elle est inconsciente.
On retourne sur le continent.
Qu'est-il arrivé ?
Je vous le dirai dès que je le saurai.
Synchro par Caio & Bray Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On ne va pas prendre
- le petit déjeuner ensemble ? - Non.
Merci.
Tu comprends.
C'était sympa.
Lire les messages, du dernier au premier.
Ils ont atterri en avance au Medplex Metro.
Je l'ai peut-être déjà dit mille fois,
mais ce serait bien si tu me rappelais !
Je viens de parler à John sur l'île.
Ethan est éteint et Molly blessée.
Ils les emmènent au Medplex Metro.
Rappelle-moi, Jules.
John, où suis-je ?
En sécurité. Tu te réveilles.
Hypothermie due à l'exposition.
- Commotion et inconscience. - Tu es à l'hôpital.
- Lacérations jambes et dos. - Tu t'es évanouie.
- Où est Ethan ? - En sécurité.
Mme Woods, savez-vous quel jour on est ?
Lundi.
- Et pour le bébé ? - Combien de semaines ?
Quinze.
Quelque chose est arrivé à mon bébé ?
Avez-vous eu des saignements ou des crampes
- ces quinze derniers jours ? - Non. John, ils m'ont emmenée.
Et ils... m'ont fait quelque chose.
Ils m'ont fait quelque chose.
On va vous mettre sous calmant et vous examiner.
- Et ils ont... - Est-ce vraiment nécessaire ?
- Essaie de te calmer. - Restez ici, monsieur.
Chargez-le.
On sera prêts dans deux minutes.
Et ensuite, on prendra la route.
J'essayais de te joindre. Pas de changement.
Mon téléphone me laisse tomber.
La panne est à la racine.
Molly va bien ?
Ethan a dû pressentir une catastrophe en tombant, et s'est désactivé.
L'intégrité de son système est interrompue
mais son noyau est encore actif. Ça va aller.
Que faisaient-ils dans les bois ?
Ethan s'est trouvé séparé.
Comment ?
Je vais faire un diagnostic.
Et un redémarrage.
Il est si froid.
Ses réchauffeurs sont éteints.
Je sais pourquoi il est froid.
C'est... étrange.
Molly va bientôt se réveiller.
Je le ramènerai.
Ils... m'ont mise sous sédatif ?
Oui, je le crains.
Julie a pris Ethan.
Elle va l'examiner et le réinitialiser.
Elle va le réveiller ?
Oui, le réveiller.
Il est en bonnes mains.
Bonjour, je suis le Dr Gavin Beck
et je serai avec vous dans un instant
pour discuter des inquiétudes
que vous pourriez avoir au sujet...
J'aimerais vous garder en observation cette nuit.
Les nanobiotiques devraient empêcher toute complication
des lacérations, mais la commotion nécessite
une surveillance de 12 heures.
Mon bébé ?
On l'a perdu ?
Votre taux d'hormones est normal,
votre utérus ne montre aucun signe d'implantation
qui pourrait indiquer une fausse-couche.
- Je ne comprends pas. - Il n'y a pas eu de grossesse.
Quoi ?
Votre corps ne montre aucun signe de grossesse récente.
Êtes-vous sûr d'avoir le bon dossier ?
- Woods ? Molly Woods ? - Je veux voir par moi-même.
- Nous sommes très occupés. - J'ai besoin de le voir.
C'est un utérus parfaitement sain, mais il n'y a aucun fœtus ici.
C'est impossible.
On passera bientôt vous monter à l'étage.
Medplex se soucie de la qualité du traitement
que vous avez reçu aujourd'hui.
La courte évaluation qui va suivre nous aidera à améliorer...
Vous n'êtes pas autorisé ici.
Il y a eu des examens sanguins, un scanner...
Le bébé est bien réel, pas une fiction.
Je suggère juste
qu'il y a sans doute eu un problème avec votre...
- avec vos machines. - Vous avez vu l'échographie ?
Ou connaissez-vous cette grossesse à travers les dires de votre femme ?
Si j'étais vous,
je commencerais à envisager ça
comme un problème psychologique,
et non pas physiologique.
Vous n'êtes pas autorisé à être ici.
Où es-tu ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je vais bien, papa.
Ils...
m'ont bien soignée.
Je n'en pouvais plus.
Dieu merci, tu vas bien, mon bébé.
Et Ethan ?
Dis-moi qu'il va bien.
John va lui faire passer quelques examens,
mais on pense que tout va bien se passer.
Si j'avais su qu'il allait s'enfuir...
Je sais, papa, tout va bien.
J'ai besoin de toi.
John et moi avons lancé des analyses
sur mon vieux matériel génétique.
Les résultats devraient être arrivés, maintenant.
J'ai déjà éteint ce truc.
Avant qu'il ait terminé ?
Non, il y avait
un message indiquant
une erreur avec les échantillons.
Tu en as un autre ?
Je dois y aller, papa.
Tu es sûre que ça va ?
Quoi ? Il a dit que j'étais folle ?
Il faut qu'on parte d'ici.
Je sais ce qu'ils ont fait.
Ils l'ont extrait de moi et maintenant ils couvrent leurs traces.
L'ISEA a fait ça.
Sparks a admis faire
toutes sortes d'expériences, non ?
Peut-être qu'ils ont fait tout cela
pour prendre le bébé.
Tu as une meilleure explication ?
Je suis de ton côté, mais ça n'a aucun sens.
J'ai disparu pendant six heures, tu sais.
Je sais, mais il n'y a aucune hormone de grossesse.
Ils ont procédé à l'avortement puis t'ont fait une transfusion complète ?
- Il n'auraient pas eu le temps. - Ils disposent d'énormes ressources.
Ils ont fait ça et maintenant ils couvrent leurs traces.
Ethan pourrait se souvenir de tout quand il se réveillera.
Sam...
elle sait que j'étais enceinte.
Elle a vu le scanner, elle l'a fait.
Changement de destination, s'il te plaît.
Changement de destination.
Comment notre petit bonhomme
peut-il n'avoir que quelques égratignures sur le corps,
mais un système neural complètement atomisé ?
Quelque chose l'a terrifié, et il a éteint son système.
C'était de l'autopréservation.
Il s'est profondément carapaté, c'est sûr,
mais pourquoi ?
Pourquoi ?
J'adore que sa peau ne se déchire qu'en lignes droites.
C'est du beau boulot.
Désolé.
Je ne comprends pas que John ait pu l'exposer ainsi.
Ethan s'est perdu dans les bois.
- Ça arrive à n'importe quel gamin. - Là, c'est Ethan.
Très bien. L'indexation est terminée.
Redémarrons la marionnette.
Tu te rappelles quand on a construit une marionnette et que j'ai dit ça ?
Dis une prière.
Il y a encore des anomalies dans le noyau.
Ça va prendre un moment.
Comment a-t-il supporté le transport ?
Nos inquiétudes sur la façon de le garder en vie
en dehors du corps de la mère ne sont plus d'actualité.
- Il survit. - Il s'épanouit.
Bonne journée.
Reste là.
Compris.
Aucune réponse.
La porte est ouverte.
Laisse-la comme ça.
Sam, Dieu merci.
Que se passe-t-il ?
Salut John. Entrez.
Je t'ai appelée et encore appelée.
Je vois ça. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelqu'un t'a contactée ?
À quel sujet ?
Pourquoi ces coupures sur ta main ?
John et moi, on est allés voir mon père sur l'île.
On voulait faire un examen nous-mêmes.
Mais ils nous ont suivis.
Qui ?
Sparks. Il est derrière tout ça.
Tu m'as sauvée, Sam.
Molly, tu as eu une intraveineuse ?
On vient de sortir de l'hôpital.
Molly s'est évanouie. On cherchait Ethan.
Ils ont enlevé le bébé de mon ventre.
Je me suis réveillée ce matin et le bébé n'était plus là.
Ils couvrent leurs traces.
Quel bébé ?
Tu parles d'Ethan ?
La grossesse ?
Tu es enceinte ?
Ce n'est pas... possible.
Tu ne sais vraiment pas de quoi on parle ?
C'est toi qui l'as découverte.
Tu as fait le scanner.
Quel scanner ?
Je...
Est-on écoutés par qui ?
Vraiment !
Molly, pourquoi étais-tu traitée à l'hôpital ?
Était-ce un évanouissement, une blessure à la tête ?
Va-t-on vraiment jouer à ça ?
Je ne joue pas.
J'essaie de réagir en amie...
Non, en tant qu'amie,
tu m'as dit de sortir de cette voiture.
Tu m'as appelé après la fête
et je t'ai dit qu'elle était partie à l'ISEA avec Sparks,
et tu semblais inquiète.
J'étais inquiète.
Tu agissais tellement bizarrement cette nuit-là.
Le SMS n'est plus là.
Ils l'ont effacé !
Honnêtement, je ne...
Que veux-tu que je dise ?
Qu'est-ce qu'ils ont sur toi ?
S'il y a une partie de toi
qui me croit en ce moment,
s'il te plaît, retourne à l'hôpital.
J'espère qu'ils te menacent.
Je suis désolée...
Mais quelque chose lui est arrivé là-haut.
Elle a le droit d'être paranoïaque.
Mais c'est cérébral.
Elle doit être vue.
Éloigne-la de ce qu'elle suspecte,
mais s'il te plaît, trouve-lui de l'aide.
Je t'en supplie.
Ils la tiennent.
Ils essaient de me faire passer pour folle.
Allô ?
On arrive.
- Quoi ? - C'est Ethan.
Il ne se réveille pas.
Yasumoto Towers.
Les causes de sa panne sont catastrophiques.
Ses systèmes essaient de tout reconstruire à partir de rien.
- Il est toujours là. - Je sais.
On peut faire quelque chose ?
Ce n'est pas aussi simple que de charger une sauvegarde.
La complexité d'Ethan dépasse nos compétences
pour le réparer.
On peut essayer de forcer l'activation
de son corps pour accélérer le processus mais...
Interférer pourrait être désastreux.
Même quand on a tenté un redémarrage propre,
il y avait toujours un risque de pertes cognitives et mémorielles.
Il pourrait ne plus être celui qu'il était avant de s'éteindre.
Donc... il est dans le coma ?
Pour faire simple.
On ne peut qu'attendre.
Je veux quelqu'un à ses côtés
jour et nuit.
Vraiment ? Mais il ne saura même pas qu'on est là.
Mais nous, si.
Ethan est blessé par ma faute.
Ils l'ont utilisé pour m'attirer dehors.
Qui sait ce qu'il s'est passé ?
On doit pénétrer dans l'ISEA.
C'est le seul moyen d'avoir des réponses.
Si tu ne me crois pas...
Je ne sais plus ce que je crois.
C'est la vérité.
Je sais que quelque chose t'est arrivé pendant la mission
car tu es revenue changée.
Je sais que tu as cru être enceinte...
Non. J'étais enceinte.
On a passé des années à essayer d'y parvenir.
On le voulait tellement.
Donc... quoi ? J'ai vu ce que je voulais voir ?
- Non... - Tout ?
Tu étais seule avec Sam durant le test.
Je n'étais pas avec toi quand elle t'a mise en garde contre Sparks.
Tout ce que je sais de cette grossesse c'est toi qui me l'as dit.
Et on sait tous deux que tu as eu des hallucinations.
Je sais quand j'hallucine.
J'ai eu beaucoup de pratique dernièrement.
Je ne dis pas que ce n'était pas réel pour toi.
Je ne suis pas en train d'imaginer un bébé.
Écoute...
ça n'a pas d'importance que je te croie ou non.
Mais si je ne suis pas sûr que ce soit arrivé,
alors je te garantis que le reste du monde
sera certain que ça ne l'est pas.
Fais-moi savoir s'il y a du changement avec Ethan.
Molly, où vas-tu ?
C'est important, John,
que tu me crois.
L'architecture de son programme est résistante.
Il est fort.
Il tient ça de nous.
Il tient ça de Molly aussi.
Je peux prendre ta relève ?
Bientôt.
Que s'est-il passé dans ces bois ?
Je ne sais pas.
Je suppose qu'on le découvrira quand il se réveillera.
Que fais-tu ?
J'essaye quelque chose. Ses systèmes sont prêts.
Tu ne peux pas déjà l'activer !
Il a besoin d'un stimulus.
Il doit savoir qu'on est là.
C'est trop tôt !
Tu m'entends ?
Qui êtes-vous ?
- C'est moi, papa. - Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?
Extinction.
Comment as-tu pu faire ça ?
Ne rien faire est aussi risqué.
Donc... c'était...
c'était... bien ?
La vérité c'est qu'Ethan est dans un endroit inconnu pour l'instant.
Aucun de nous ne sait ce qui s'y passe.
La vérité ?
Et le fait que tu veuilles savoir ce qu'Ethan sait
à propos de ce qui est arrivé à Molly ?
Je veux savoir, mais je n'ai pas pris de risques avec lui.
L'emmener sur l’île c'était prendre un risque.
Tu ne m'as même pas prévenue !
On l'a fabriqué ensemble, John.
Du codage à la carte du corps, dans toutes les étapes du développement,
et après, les grosses décisions à prendre,
tu les prends.
J'avais besoin de ta permission pour l'emmener voir son grand-père ?
Je ne parle pas de ça.
On allait trouver le meilleur foyer pour Ethan.
On auditionnait des familles
quand tu l'as... amené chez toi.
Mais tu ne t'y es jamais opposée.
Que devais-je dire... Que je sais que vous ne pouvez pas avoir
d'enfant, mais que je pense que ce serait mieux pour
Ethan d'être avec quelqu'un d'autre ?
Je ne dis pas qu'il est au mauvais endroit.
Je sais qu'il ne serait pas celui qu'il est sans toi.
Mais tu n'es pas sa mère.
Et je n'ai pas besoin de ta permission pour prendre une décision.
Tu travailles pour moi.
On n'est pas associés.
Comment va Ethan ?
Je ne sais pas.
J'étais impatient.
J'ai essayé d'accélérer les choses.
Il est revenu à ce qu'il était.
Je veux croire.
Si tu pouvais juste m'aider à voir
comment tout ça peut être vrai.
Je ne peux pas.
Une terrible chose m'est arrivée... impensable... et je n'ai pas de preuve.
Je sais...
que c'est difficile pour toi...
Tu dois avoir la foi.
Mais si je l'ai et que j'ai tort...?
Et je suis folle ?
Rien ne me rendrait plus heureuse
que d'être folle.
Je ne peux pas te perdre.
Ne perds pas espoir maintenant.
Ma seule chance est de continuer à me battre de l'intérieur.
Mais pourquoi veulent-ils te garder dans les parages ?
Eh bien, parce qu'ils pensent
avoir neutralisé la menace.
Sam était la seule qui avait une preuve
du bébé dans ce test sanguin.
Et ils s'en sont plutôt bien occupés.
Ils ont tout dissimulé.
Tout ce dont ils étaient au courant.
Le chien.
Tu te souviens de Gus ?
Il m'a mordue.
Sparks n'en sait rien.
Je dois appeler mon père.
Merci, papa.
Mon enfant.
Qu'est-ce que tu veux faire
d'une serviette ensanglantée ?
On se voit à 16 h.
Dr Beck, vous avez un moment ?
John Woods. Vous soignez ma femme, Molly.
Je voulais m'excuser pour mon comportement d'hier.
Je n'avais aucun droit de vous tomber dessus comme ça.
Ce n'est pas nécessaire.
Vous n’êtes pas resté cette nuit, comme je l'avais demandé.
Eh bien, elle paniquait,
et j'ai préféré l'avoir à la maison.
Tant que ses symptômes ne s'aggravaient pas.
Mais vous aviez raison.
Je voyais ce que je voulais voir.
On le fait tous. Vous m'excusez...
Mais elle va moins bien. Maintenant que vous m'avez ouvert les yeux,
je réalise qu'elle vit dans ses fantasmes depuis un moment.
Je peux demander à mon bureau de vous donner des contacts.
Il y a aussi l'option de la thérapie à domicile,
si un simulant ne vous dérange pas.
Je dois vraiment y aller.
"Un simulant" ?
L'option d'une thérapie générée artificiellement.
Les unités sont excellentes.
Un robot thérapeute ?
Je n'ai pas confiance
en ce genre de chose pour aider ma femme.
Ils fonctionnent réellement ?
Contactez mon bureau.
Allez.
Désolé.
Je veux juste vous remercier encore une fois.
M'avez-vous donné vos coordonnées ?
Je vous laisse, maintenant.
Merci pour votre aide.
C'est une preuve.
Ils ont tenté de me faire croire que je suis cinglée.
Il y a eu un bébé.
Mais pourquoi admettre avoir provoqué la grossesse,
et le cacher ensuite ?
Je ne sais pas.
Mais cette analyse montre que cette partie vient de moi.
Et cet autre ADN... Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Alors, quand Sparks disait
que j'étais le père, c'était...
Je suis désolée.
Je l'ai cru quand il a dit que c'était le nôtre.
Mais je dois découvrir ce qu'ils m'ont fait.
Tu l'as dit toi-même : le seul moyen est de passer par l'intérieur.
Alors je vais devoir revenir travailler,
prétendre que j'ai avalé leurs mensonges,
agir bizarrement,
et expliquer tout ça par les effets du retour.
Agis comme si tu y croyais, et ils y croiront aussi.
On ne peut faire confiance à personne, John.
Ni à Sam, ni à personne.
Mais on peut se faire confiance.
Vous croyez que...
J'étais mort d'inquiétude.
Ils m'ont dit que vous aviez été admise
dans un hôpital ce matin.
Je devais m'éloigner.
J'ai paniqué. Je suis désolée.
Vous auriez pu nous tuer tous les deux.
J'essayais de vous aider, Molly.
Aidez-moi.
Vous m'avez sauvé la vie.
J'étais folle de penser être enceinte.
J'ai tellement honte d'avoir lâché prise comme ça avec la réalité.
C'est douloureux de voir une personne qu'on aime
ne plus être elle-même.
J'ai fait peur à tous mes proches.
Même à moi-même.
J'ai besoin d'une autre chance.
Je veux revenir travailler.
Je ne suis pas Kryger.
Non, vous ne l'êtes pas.
Il n’était pas aussi fort que vous.
Mais je vous suggère un congé.
Pensez-y.
J'ai travaillé trop dur pour tout ce que j'ai.
Je ne veux pas perdre ça maintenant.
Très bien.
On est là pour vous aider à guérir, Molly.
Mais je ne vous mentirai pas.
Vu votre état,
on va vous surveiller de très près.
Je m'y attendais.
Je ne vous décevrai pas.
Bon retour.
Merci.
Je sais que tu es là.
Tu sens meilleur que tous les gens de ce bâtiment.
Pour ce que ça vaut.
Tu devrais partir plus souvent.
Pendant que tu étais partie,
j'ai découvert que tu avais tort
sur deux choses... D'abord, ce représentant
essayait bien de me séduire. Je n'imaginais rien.
Contente pour toi. Je suis sûre que ça n'a rien
à voir avec la centrifugeuse qu'il essayait de te vendre.
Promets-moi,
quand nos recherches aboutiront à une colonie viable dans l'hyperespace,
de me laisser y aller en premier. Tout seul.
Ça ne te dérange pas ?
"Me déranger" ? Je suis resté ici avec nos vers morts.
En parlant de ça...
C'est l'enregistrement
de la sonde de l'hyperespace à son retour
au Seraphim pendant la mission.
- À peu près à... - 10 000 km.
Où tous les vers sont morts... Exactement...
là.
J'ai regardé ça.
- Mais je n'ai rien trouvé. - Moi non plus...
ce qui ne laisse qu'une possibilité.
Tu as merdé en contaminant les échantillons
avant que le module quitte la station.
- Exact. - Non, faux.
Tu ne merdes pas.
Tu veux faire ça une autre fois ?
Non ! Vas-y.
J'ai persévéré et alors j'ai découvert...
Ça.
Un nouveau filtre.
Je l'ai appelé Algorithm Danny 5.
Mais ici. Regarde.
À 10 286 km.
C'est une vague de champs d'énergie
entrelacés. Ça oscille tellement vite,
il n'y a pas une seule fréquence simple.
C'est pourquoi on ne l'a jamais trouvée.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Ça bouge comme l'énergie, mais ça contamine.
Plus comme une spore.
Qu'est-ce que c'est ?
D'où cela vient-il ?
Je ne sais pas.
On a trouvé notre tueur d'asticots.
Quand ?
J'arrive.
Il l'a fait tout seul.
Julia l'a remarqué en premier.
Il y a 20 minutes, tout est revenu à la normale.
Il est endormi, mais il est là.
Il sourit.
Il y a de quoi !
Maman.
Bon retour.
Tu nous as manqué.
C'est l'heure de rentrer.
Je suis si fatigué.
Papa a dit que ça prendrait du temps pour que tu te sentes mieux.
Beaucoup de repos.
J'avais tellement peur quand tu as disparu.
Tu te souviens de ce qui s'est passé ?
Rien ?
Je peux avoir à boire ?
Non. Tu restes ici.
Je vais le faire.
N'en prends pas l'habitude.
Tu attendais quelqu'un d'autre ?
D'où cela venait-il ?
Patronne. J'allais partir.
Danny, peux-tu m'envoyer le nouvel algorithme ?
Ton dossier ?
D'accord, mais n'essaie pas de me faire rester tard.
OK.
Voilà.
Merci.
Chargement fichier.
Index jour 307,
heure 14.
- C'est... ? - Oui.
Quand j'ai vu Marcus.
Insérer filtre, algorithme Danny 5.
Index lecture.
Le transfert dans le caisson de survie est terminé.
Tous les signes vitaux sont bons.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un garçon.
Synchro par Caio et Bray Traduit par la communauté www.addic7ed.com