Traduit et corrigé part Starksnow7 & Mimimalfoy
Nicholas... - Nicholas.
Dis quelque chose à maman et papa. - Ils sont là?
Ils regardent.
Il y a quelque chose que tu aimerais leur dire ?
Je veux rentrer à la maison.
Gouverneur ? Gouverneur Bennett ?
Je suis désolé. Quoi ?
Vous disiez, la dernière fois que vous avez vu votre fils...
C'était dans la vidéo. Il était encore en vie, quand nous avons fait le transfert d'argent
La totalité des 80 millions de rançon? - Oui.
Nous lui avons donné l'argent. Il n'avait aucune raison de tuer Nicholas
Nous avons fait tout ce qu'il a demandé Tout ce qu'il nous a demandé.
"Lui" étant Malcolm?
Après ce que nous avons fait.
Ce que je veux dire, c'est que… Nous avons laissé entrer cet homme dans notre maison
Nous l'avons traité comme un membre de la famille
Nous lui faisions confiance concernant le bien être de notre fils et pour lui...
Notre système judiciaire est bon et
nous respecterons le verdict du jury quel qu'il soit.
Ça doit être difficile de maintenir votre vie publique,
surtout face a une telle grande tragédie.
Comment gérez-vous cela?
Notre mariage.
On se réconforte mutuellement, et à travers Dieu, évidemment.
Une telle tragédie détruit souvent un mariage
mais nous, ça nous a rapproché
Et le public vous soutient massivement. Votre cote de popularité n'a jamais été aussi élevée
Et il semblerait que votre projet de loi concernant les armes à feu va passer.
Est-ce que ça vous rend confiant?
Excusez-moi, êtes vous entrain de me demander si je vis bien la mort de mon fils,
grâce à une hausse dans les sondages?
Non. Je... - Pensez-vous réellement
qu'il y a quoique ce soit de plus important que mon fils?
Mark. - Non.
Je vous prie de m'excuser Gouverneur Bennett. Ce n'est pas du tout ce que je voulais insinuer.
Ce que j'ai dit tout à l'heure, c'est totalement faux.
Ma femme et moi ne nous réconfortons pas mutuellement
Je ne lui donne pas le temps qu'elle mérite. Je n'en donnais pas a Nicholas non plus
J'étais un père absent, trop pris
par le travail et la politique pour assister à ses premiers pas.
Et maintenant il est mort, et nous le récupérerons jamais.
La dernière chose qu'il nous ait dite, c'était dans la vidéo
Il a dit ''je veux rentrer à la maison"
Et bien, Nicholas
était ce qui nous maintenait unis Il était notre maison.
Et maintenant nous avons du mal à retrouver notre chemin.
Donc...
Et bien, Nicholas était ce qui nous maintenait unis.
Il était notre maison.
Heureusement que le jury est sequestré - Pourquoi ça?
Bennett vient de donner une interview incroyable
Coupable ou non-coupable?
Qu'est que tu penses? - Je pense non-coupable
Non, qu'est ce que tu penses de mon nouveau collier?
Je pense qu'il est très beau sur toi. C'est pour ça que je te l'ai acheté.
On dîne ensemble? - Peut-être.
J'ai une procédure sur le cas de Casteel cet après-midi
Qui le préside? - L'honorable Wayne Sterritt.
Oh, le moulin à paroles.
Ok, on annule le dîner.
Si le verdict est positif, on pourra célébrer ta victoire.
Oh, ça sera définitivement une victoire. - Tu es nerveux?
Ouais, je tiens plus en place. Je déteste attendre.
T'es sure de devoir aller travailler? - Oui, je suis sûre, je dois aller travailler.
A quel point? Tu es vraiment sublime en ce moment même.
Oh. Couvre cette chose,
ça va nous mettre tout les deux en retard.
Covoiturage? - Yeah, mais je peux pas, je dois rencontrer quelqu'un.
Encore un cadavre? - Presque.
Hey. - Hey.
Je peux rentrer? - Ouais, tu veux du café?
Nah, non, euh...
C'était qui déjà le mec qui grillait nos steaks à nos journées piscines?
Oh, tu parles de celui qui après en avoir mangé un pouvait nous faire couler dans la Mer Morte?
Breslow. - Oui.
Il s'occupe encore des reconnaissances faciales pour le FBI?
Je ne sais pas. Je suppose. Ça fait deux ans que je ne l'ai pas vu.
Son fils a rejoint le FBI, comme son père.
Papa, c'est... - Seigneur. Je te dis juste...
Je veux rien insinuer.
Tu es là, tu dois avoir besoin de quelque chose.
Ouais.J'ai essayé de parler à ton pote Sanchez au comisseriat
Il a dit que la connection était faible.
et qu'ils avaient pas le temps de chase down dime bag dealers.
Mais moi si.
Mon instinct me dit qu'il y a une connection. Okay?
Et s'il y en a,mon client sera libéré de toute charge donc...
Tu n'as pas besoin de me montrer. Envoie-le moi juste,
et j'irais voir Breslow pour qu'il procède à la reconnaissance faciale.
Okay? - Okay.
Merci papa.
Je suis désolé pour l'autre fois.
Tu sais, je sais que je peux être un
con parfois. - J'appellerais Breslow.
Merci.
Bonjour.
Merci pour le coup de téléphone.
Et pour avoir distrait Clark.
Je sais que je suis pas censée le faire, mais ...
J'ai eu une urgence avec ma soeur.
J'espère qu'elle va bien.
Ouais. Ouais, tout va bien.
T'as des frères et soeurs ? - Ouais. Deux soeurs.
Tu sais, elles étaient pénibles en grandissant.
Je m'inquiète pour elles plus maintenant qu'elles grandissent.
Je vois ce que tu veux dire.
Quatre-vingt millions de dollars.
Le gouverneur transfère l'argent sur quatre comptes
en Suisse, à Dubai, au Luxembourg et aux iles Caiman.
L'argent disparaît 18 minutes après son coup
Est-ce que ça ressemble à quelque chose qu'un baby-sitter pourrait orchestrer?
C'était pas juste un baby-sitter.
C'était un activiste politique.
Un blogueur politique. Son pseudo était ...
Détracteur, conneries, peu importe. Quelque chose. C'est freesoil91.
Oui. Et il poussait des coups de gueule ad nauseam
contre le 1% et comment ils devraient tous aller brûler en enfer.
Eh bah, devine quoi ? Son patron, le gouverneur milliardaire,
c'est ce 1%. Il l'aurait utilisé. Tu t'en rappelles ?
On peut pas prouver que c'est son blog.
Il y avait une raison s'il bossait pour le gouvenrneur.
Et il était bien assez intelligent pour mettre ça en place.
Il y a une différence entre intelligent
et mettre en place une arnaque à la Bernie Madoff.
Si Malcolm est si intelligent, alors pourquoi tuerce gosse ?
Après que le gouverneur ait transféré
80 millions sur ton compte, t'es libre de rentrer chez toi.
Exactement. - Ça a l'air stupide pour moi.
Sauf que le garçon pouvait l'identifier.
Donc il devait s'en débarasser.
Ouais … Ça a du sens.
De plus, j'ai lu ce genre d'exposé dans le NY Times
qui explique a quel point c'est facile de créer de faux comptes bancaires à l'étranger.
Tu l'as pas lu dans le NY Times. Je l'ai dit hier.
C'est vrai.
Je pense qu'on peut admettre qu'on ne peut pas relier Malcolm à aucun de ces comptes,
et si on peut pas le relier à l'argent, on peut pas dire qu'il l'a fait.
"Absence de preuve n'est preuve d'absence"
T'es un prof, tu sais ça. - Mais ça crée le doute.
"Au-delà du doute raisonnable." Ce n'est pas l'unité de mesure ici ?
Peut-on vraiment dire que la poursuite judiciaire a prouver cela?
Oui.
Permettez-moi de le décomposer pour vous
On accepte tous le fait que Nicholas Bennett a été kidnappé,
a été tué, et qu'une rançon a été demandé, ok ?
Oui. - Ok.
Supposons une seconde que Malcolm Miller n'a pas pris le gamin.
Supposons qu'il n'a pas ouvert ce compte.
Et supposons qu'il n'ait pas écrit cette demande de rançon,
et qu'il n'a rien à voir avec tout ça.
Tu parles de quoi, d'une conspiration à tous les niveaux ?
J'aime ça. - Tais-toi, geek.
Pourquoi toutes les preuves matérielles
et témoignages sont contre lui ?
Je veux dire, chaque preuve physique irréfutable.
Preuve irréfutable ? - Ouais, preuve irréfutable.
Le chlorophrome dans la voiture de Malcolm. Des cheveux dans son coffre.
De l'ADN sous les ongles du garçon. Ouais, j'appelle ça des preuves irréfutables.
Je pense que ce qu'Anna veut dire
c'est qu'il y a un peu de doute autour de tout ça.
Rien de ce qu'on dit ou peu importe combien de suppositions on fait
ne changera ça. - C'est ce que tu dis ?
Donc le premier jour il était innocent,
et ensuite hier coupable, et enfin, aujourd'hui, innocent ?
Qu'est-ce que ça sera ? - Je ne ...
Je ne dis pas que je changerais mon vote.
Je posais juste une question.
C'est d'accord, Marisa ?
C'est bon. C'est une délibaration. Les questions font partie du processus.
J'ai besoin d'une cigarette. - Ok, tout le monde. Cinq minutes.
Ne t'inquiète pas. Nous ne serons pas obligé de rester trop tard.
C'est pas grave.
Encore un peu d'amitié excessive pour quelques heures.
On pourra partir.
C'est bon.
J'ai hâte, en fait.
Je dois être honnête,
quand j'ai entendu que quelqu'un du camp du gouverneur voulait passer et jeter un oeil,
j'étais un peu surpris. - Ouais, pourquoi ça ?
Bah, je pensais que vous voudriez en finir avec ce procès.
Si c'était mon enfant qui avait été tué, je serais une épave jusqu'à ce que le verdict soit rendu
C'est pour ça que je suis là.
La loi du gourveneur sur les armes est sa priorité.
C'est pourquoi on a besoin d'être surs que personne la fasse dérailler.
Je ne dirais pas que la personne qui a envoyé ça la fasse dérailler.
Mais plus qu'ils vous font un doigt comme s'ils s'en foutaient.
Les garde-côtes l'ont attrapé à environ un demi-kilomètre.
Une autorisation d'envoi qui correspondait à la description de Johannesburg
d'une possible mule.
Johannesburg ? - Afrique du Sud.
Ouais. Je le savais.
On a cinq minutes.
Cinq minutes pour quoi ?
Je rencontre le nouvel assistant du procureur à 11h autour d'un verre
Offrez-lui un shot de tequila pour moi. - C'est une femme.
Encore mieux.
Quoi ? - Non, rien. Rien.
C'est trop. - Non, c'est chaud. Non, c'est bon.
Je suis … Je suis juste, tu sais …
Je sais.
Ça a l'air d'être quelque chose, sinon tu m'aurais déjà prise sur ce canapé.
Ouais, ok, je pense que c'est pas rien.
C'est juste … Je peux pas arrêter d'y penser.
Pourquoi Pritchard n'a pas contre-interrogé Sophia à la barre ?
Je veux dire, elle a menti en disant que Malcolm a frappé ce gosse.
C'est gros. Pritchard a dit que c'était parce qu'il
ne voulait pas qu'elle répète son histoire en boucle,
pour pas que le jury s'y accroche. - Ça a du sens, non ?
Ouais, mais Pritchard aurait décimé un témoin
s'il savait qu'il mentait au jury. On l'a vu le faire un million de fois ?
Il avait probablement une meilleure stratégie.
Alors il a raté la parfaite opportunité de créer un doute raisonnable.
Je veux dire, ça ne t'es pas donné sur un plateau d'argent comme ça.
Un témoin qui ment à la barre. Il aurait pu facilement l'impliquer.
C'est vrai. - Alors pourquoi ?
Quoi, il l'aurait juste manqué ? Je pense que ça arrive, mais …
Ouais. En parlant de chances parfaites et de plateaux d'argent,
tes cinq minutes sont écoulées. - Oh, oh. Non, non, non... Ça n'est pas …
Tu sais, je pense pas qu'il l'ait ratée.
C'était un procès trop médiatique.
Et à cause des médias, Pritchard ne l'aurait pas bâclé.
Son égo est trop grand pour avoir raté un simple détail.
Ouais.
Mes enfants me manquent pas trop. C'est syma d'être ici par contre.
Apprendre à connaître de nouvelles personnes. Tu penses pas ?
Pourquoi tu me parlerais pas plus de ta famille, hein ?
J'ai un vrai foyer façon "Leave it to Beaver".
Mon mari est aimant, et mes deux enfants, un garçon et une fille,
ils sont dans un programme de surdoués.
L'aîné est déjà en train de parler à John Hopkin.
Donc il veut devenir un docteur. - Comment ...
Je suppose qu'on apprend beaucoup sur son pays en conduisant un taxi.
J'ai aussi entendu parler de John Hopkins au Pakistan où j'étais un chirurgien.
Anna.
Oui ? - Hey. Tout va bien ?
Je me sens merdique. Les médecins m'ont donné des Percocets,
et j'ai oublié à quel point ces machins te fatiguent.
Quel docteur ?
J'ai eu un accident de voiture ce matin.
Pourquoi t'ai pas avec oncle Pete ?
Qu'est-ce que qui se passe ? - Oh mon Dieu.
J'ai déjà un rendez-vous pour mes ongles.
Je veux pas l'annuler. - Jenny. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce connard a juste dévié sur ma voie
et ensuite, j'ai dû m'éloigner du chemin,
et j'ai percuté une voiture garée.
Ce connard s'est même pas arrêté. Il a continué sa route.
C'est comme si quelqu'un savait que tu étais sur mon dossier pour quitter la ville.
Tant que tu vas bien.
Ces pilules me laissent même pas sentir mes propres mains.
Tu dois partir maintenant. Tu m'écoutes ?
Ta voiture fonctionne toujours ? - Ouais, je pense.
Dès que tu t'en sens capable, tu dois partir, ok ?
Ok, je sais. J'y vais.
T'as donné ton avis.
Je vote toujours coupable.
Bien.
Les autorités du port ont extrait une boîte pleine de ça d'un cargo venant
d'Afrique du Sud, à Long Beach.
Presque 200 armes.
Ce fut après avoir fouillé le navire de passagers clandestins.
Un des membres d'équipage s'est tiré par-dessus bord,
mais il a laissé des papiers derrière lui.
Victor. - Quand est-il arrivé ici ?
Il y a à peu près une semaine. Il est là.
En Californie, probablement à Los Angeles.
Oh, pardon. Je voulais pas interrompre.
Non, tout va bien. On était juste entrain de finir.
Oh, non, non, je voulais juste dire bonne nuit.
Ok.
Trouve le.
Donc j'ai un ami,
qui a une maison, sur la plage, sur Laguna.
Tu sais, peut-être qu'un de ces jours, on pourrait y aller,
si jamais on sort de cet enfer.
Allez.
Nan, ça va.
Je vais bien.
Où tu vas ?
Je retourne dans ma chambre.
Dormir un peu.
Hey.
J'étais juste dans ma chambre,
à m'ennuyer, et à me demander si tu voulais traîner.
Oh. Hum ...
Je suis super fatiguée.
Mais merci d'être passé.
Ouais, moi aussi. La prochaine fois.
Tu sais, je voulais dire que,
même s'ils ont changés leur vote, et qu'on est pas d'accord,
j'espère qu'on peut toujours être amis.
Bien sûr.
Cool.
Ryan ?
On se voit demain. - Ok.
Salut.
Wilson est parti ?
Oui, il est parti. Donc je vais au lit.
Bonne nuit.
Et je voulais dire merci pour ce matin.
Pour m'avoir autant soutenu pendant cet entretien.
Je voulais pas avoir …
Je voulais pas que tout ça sorte.
C'était injuste pour toi et inapproprié.
Tout va bien. - Dans tous les cas, je suis désolé.
Bonne nuit.
Mark.
Oui ?
J'allais juste regarder un peu la télé.
Tu veux te joindre à moi ?
Ça serait super.
Oui.
Je suis contente que tu sois là.
Génial.
Tiens, garde tout. - Merci.
Merci. Régalez-vous.
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois, quatre, cinq ...
Synchro par minouhse www.addic7ed.com