Précédemment...
100 ovules humains ont étaient fécondés.
Laissons toutes les femmes ici avoir une chance de toucher le jackpot.
- Mon ovule a été fécondé ? - L'un d'eux.
Cet enfant pourrait être le mien.
J'ai entendu que c'était un suicide.
J'ai reçu 300 appels.
Cette loterie à déclenchée une tempête mondiale.
- Dit que tu m'aimes. - Laisse moi.
Un groupe de terroristes Chinois ont kidnappés Nathan
et quatre autres diplomates.
- Il y à eu des changements d'agenda ? - Je ne sais pas.
Je n'ai jamais eu la chance de voir le calendrier final.
Vous êtes son conseiller principal. Comment ça vous ne savez pas ?
Nous ne devrions pas être très loin de la table des négociations.
Écoutez... Arrêtez ça ! S'il vous plait !
Non...
Kyle Walker ! Ne bougez plus !
Posez le garçon !
J'ai besoin d'un échantillon de sang.
Je croyais que mon sperme était la réponse.
Oui, moi aussi.
C'est le virus de la peste noire.
Comme dans la peste bubonique ?
Alison !
Me traquez-vous ?
Si vous vous sentez d'appeler, appelez.
Si non...
S'il vous plait.
Qui êtes-vous ?
Ne t'inquiètes pas. C'est bon.
Matt Kordus... Service Secret.
J'ai été assigné pour vous protégez.
Donc tu es dans ma team ?
Oui.
Alors qui est-ce ?
Rustam Samir, Azerbaijani nationale.
Je n'avais pas le choix. Il allait chercher son arme.
Il était sur ​​le point de faire un geste pour le Dr Lennon.
- Kidnappé ou tué ? - Kidnappé.
Il allait la vendre au plus offrant.
La parole de l'Arabie-Saoudite valait 50 millions de dollars.
Cinq diplomates sont morts, et maintenant ça.
La Loterie était une bonne idée, n'est-ce pas ?
Tu sembles être comme si tu venais de faire la guerre.
Oh, je pense qu'ils viennent de commencer.
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ? Te reposer un peu.
Je ne suis pas vraiment bonne à ça.
Je ne peux toujours pas le croire.
100 embryons humains viables.
Ça pourrait être la fin de la crise de l'infertilité.
Malheureusement, nos partenaires international ont des avis différents.
Je les emmerde.
Notre objectif est de s'assurer que tous les substituts potentiels
sont sains et préparés
pour une responsabilité maternelle.
Et maintenant ce message
de la Première Dame des États-Unis.
L'un de vous pourrait être parmi les 100 chanceux.
L'un de vous pourrait être choisie pour mener à bien votre avenir.
Depuis six ans, nous avons envie de voir le sourire d'un bébé,
à regarder dans les yeux d'un enfant
et imaginez des possibilités infinies
pour cette nouvelle vie.
Je t'applaudis. Je t'envie.
Je suis reconnaissant envers vous tous
pour s'engager dans cette aventure passionnante et critique.
ReSynchro par Nsiko Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Je pensais vraiment que cette Loterie était la bonne décision.
Je veux dire, oui, certainement, je pensais
il pourrait augmenter les chiffres d président,
mais ce n'était pas à propos de ça.
C'est... Ce n'était pas un coup de publicité.
Le pays venait de décoller.
C'était une motivation.
Je pensais que ce serait rallier la nation.
Ça fonctionne.
Les centres de test sont coincés.
200.000 femmes sont impliquées.
Et cinq personnes sont décédées,
et ton mari peut à peine me regarder dans mes yeux.
Il veut Darius pour présenter les alternatives.
Je parie que vous êtes content que vous m'ayez obtenu ce travail.
Tu l'as eu toi-même ton travail.
Je t'ai juste recommandé.
Je suis désolé à propos de Nathan.
Tu as dit que vous étiez juste amis, je sais, mais
tu as dit la même chose à propos de Jon Kraus à l'école de droit.
Tu préférerais rendre ça drôle, petit sourire et dire
« Il est vraiment mignon, mais on est juste amis. »
Tu vas bien ?
Non.
La pire partie est qu'il l'a vu arrivé.
Il m'a dit que c'était une erreur...
que j'avais crée "une tempête internationale".
Ce n'est pas de ta faute, Vanessa.
Peste Bubonic ?
Comment est-ce possible ?
Et bien, c'était ta réaction, aussi.
Bien, écoute, bonnes nouvelles est que tu ne sembles n'avoir aucuns symptômes.
Bien, alors pourquoi suis-je dans la boite ?
Le Moyen-Âge... 50% de la population d'Europe anéantie.
On a juste pensé qu'on devrait être un peu prudent.
On a eu assez de problèmes de population ces jours-ci.
Et Elvis ?
On l'a testé.
Il va bien.
Très bien, tout le monde ici a été testé négatif aussi,
donc ça ne semble pas être propageable, ce qui est formidable ...
Et, euh.... Et confus.
Où est mon fils ?
Je viens de parler à la C.I.A.
Il n'y a rien de nouveau à propos de l'enquête des otages.
Donc, nous n'avons pas de pistes ?
Tout ce qu'on sait, c'est que notre équipe de sécurité à Shanghai
a donné le mauvais temps d'arrivée.
Le chef a reçu une transmission
repoussant l'atterrissage prévu à 1500 à 1800.
Quand Nathan et les autres sont arrivés,
il n'y avait personne là-bas pour les protéger.
Oui, mais personne n'as pu changé le temps d'arrivé
sans le mot de passe.
La C.I.A. a tracé la transmission
du téléphone-satellite de Michael Elliot.
Il s'agit d'un sous-secrétaire adjoint sur le bureau Europe de l'Est.
Oui, mais il n'aurait pas eu le mot de passe.
Non. Pas pour les cannaux, bref.
Donc quelqu'un aurait hacké le téléphone d'Elliot ?
Ou l'aurait volé ?
C'est possible.
Dieu. La mère de Nate continue d'appeler.
L'hystérie de cette pauvre femme.
On essaie d'organiser ses funérailles.
Euh, ils vont à son bureau en ce moment.
J'ai promis que je les rencontrerais là-bas.
Bien. Bonne chance.
Oh, euh, la C.I.A. sont en chemin aussi.
Ils ont déjà fouillé le bureau de Nate.
Non, ils veulent vous parler.
Tu es une des 7 personnes ayant le mot de passe.
Je suis heureux que le président est disposé à accepter
des idées alternatives,
spécialement dans la lumière des choses qui se sont passées.
Il aura besoin de vos propositions pour demain après-midi.
Absolument.
Ça à du sens, Vanessa.
Transfert de contrôle au le département de l'humanité.
On a été crées pour ça.
Nous pouvons prendre le contrôle des substituts, des embryons,
Et, évidemment, le risque de sécurité disparaît
à la seconde où le président signe le décret.
Il est aussi inquiété par l'optique de la transition.
Cette vision nous a menés à ce bazar.
Tu ne remarques rien d'étrange à propos du virus que Kyle porte ?
C'est creux.
Toutes les parties actives du virus manquent.
C'est inoffensif
Exactement.
C'est une membrane, une sorte de transport.
La seule raison de creuser un virus
est de le remplir avec des protéines trafiquées
et de l'injecter dans quelqu'un.
Et la seule raison de faire ça
est pour vacciner une personne contre quoi ?
Qui utilise la peste bubonique pour délivrer un vaccin ?
Eh bien, un autre mystère médical irrésoluble.
Et si...
Et si c'était pourquoi le sperm de Kyle est resté productif ?
Pourquoi il est resté fertile plus longtemps que n'importe qui d'autre ?
Vous allez bien.
Je n'ai pas le virus ?
Tu l'as, mais c'est un faux.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Toutes les parties dangereuses ont été éliminées.
C'est inoffensif.
Donc comment je l'ai eu ?
Dans le cadre d'un vaccin.
- Tu te rappelles si... - Où est Elvis ?
Quelqu'un du département de l'humanité l'a emmené dans un foyer ou un dortoir.
- Je ne suis pas sûre - Alors à qui je parle ?
Euh, je n'ai aucune idée.
Vous travaillez pour ce département.
Les même qui ont pris Elvis, ca devrait être facile.
Ça ne marche pas comme ça.
Je suis une scientifique, je ne m'occupe pas...
... de prendre les enfants des autres sans raison ?
C'est quoi, une autre branche ?
Alors qui dirige cette division ?
Il est fâché.
Je comprends, mais ce n'est pas de juridiction.
Il est outil scientifique précieux...
Le dernier homme capable d'engendrer un enfant, fertiliser un oeuf.
J'ai obtenu l'abandon des charges et ca n'a pas été facile.
Vous avez son sang et son sperm,
donc vous devriez avoir assez pour faire n'importe quel test...
J'ai besoin de sa vie.
Ses expériences, sa mémoire, sa coopération...
Et je n'aurai rien du tout si il est obsédé à propos de son enfant.
Je suis désolée qu'il ait pris votre fils
je le suis. Et je comprends.
Mais le DOH est autonome. Ce n'est pas si facile.
C'est un enfant tout seul.
Dans un endroit effrayant.
Kyle se souvient-il avoir été vacciné ou autre ?
Non, mais il doit avoir un moyen de le savoir
Si il y a une connection.
À la fertilité ?
Vous délirez.
Merde.
Elle a dû être incinérer.
Je reviens
Je m'absente une dizaine de minutes.
Je n'ai jamais eu de garde du corps.
Je sais pas trop comment ça marche.
Je m'assure qu'on n'essaye pas de vous enlever ou de vous tuer.
- C'est tout ? - C'est déjà pas mal.
Que l'on soit d'accord, ce n'est pas maison.
Je n'ai pas le droit d'entrée.
Ça ne vous dérange pas ?
Vous vous en foutez vraiment, n'est-ce pas ?
Non.
Le truc avec la serrure.
C'était bien.
À qui est cette brosse ?
Brooke Ashton.
Brooke Ashton. La donneuse d'ovule ?
Celle qui s'est suicidée ?
Celle qui est morte, oui.
Où as-tu eu ça ?
Chez elle.
Je veux voir s'il y a le même faux virus
que celui de Kyle dans son ADN.
Tu t'accroches à pas grand chose
On saura dans huit heures.
Salut.
Avant que tu dises quoi que ce soit...
Je n'ai pas besoin d'argent.
Joyeux anniversaire, petite soeur.
Mon pire anniversaire ? Oui.
Je devrai dire celui-là où ce connard de M. Carlton
m'a enfermé dans une cellule
car je n'ai pas dit merci assez vite.
Oui, il était mauvais.
Toi ?
Pire ?
- Celui avec M. Holsher. - Hullbert.
Hullbert, bien sûr. Quelle saleté.
J'aurai dû frapper ce fils de pute en pleine face.
Tu l'as fait.
Oh, c'est vrai.
J'avais oublié.
Il le méritait...
écraser ce gateau sur ton visage.
Je n'arrive pas à t'en faire manger.
Tu avais 10 ans ?
9 ans.
La protection de l'enfance n'est pas pour les faibles.
Non.
Au moins, on était ensemble.
Dieu merci.
Si tu n'étais pas là...
Ma vie serait tellement plus facile.
je suis sérieux.
Imagine ce que ca aurait été d'être tout seul.
Je ne veux pas penser comme ça aurait pu être effrayant.
Merci de nous recevoir.
Je ne comprend pas pourquoi vous
demandez une visite de son père.
La Maison Blanche porte intérêt au bien être des enfants
Il y a une audience en urgence sur la garde qui est prévue.
Jusqu'à ce qu'elle soit prononcée en faveur de M. Walker,
il n'est pas autorisé à le voir.
Vous allez le garder enfermé ?
Vous imaginez comme il est effrayé ?
D'après nos docteurs, le garçon va très bien...
s'adaptant bien.
S'adaptant à quoi ? Quel est cet endroit ?
Un établissement du département de l'humanité.
J'avais compris.
Qu'est ce qui se passe ici ? Pourquoi il y a des médecins ?
C'est un hopital ? Un centre de recherche ?
Qu'est-ce que vous lui faites ?
- Nous prenons soin de lui. - Je suis désolée.
Qui ici sait comment faire ça ?
Connaissez-vous ses céréales préférés ?
Ou l'heure à laquelle vérifier sa glycémie ?
Ce qui lui fait peur ? Et pour sa mère ?
Que dites vous quand il pose des questions sur elle ?
C'est un garçon de six ans.
Qui a été enlevé de son père.
Peu importe ce que vos docteurs disent,
Il ne va pas "très bien."
Laissez au moins M. Walker rentrer
et expliquer au garçon ce qui se passe.
Les règles sont les règles, Mme Keller.
Vos règles sont une merde bureaucratique.
Cela empêche peut-être M. Walker de voir son fils,
mais je ne vais nul part jusqu'à ce que je vois ce qui se passe ici.
Bonjour, Elvis.
Je suis Vanessa.
Tu vas bien ?
Je veux mon papa.
Il est temps de rentrer, Elvis.
Où vous l'emmenez ?
Qui êtes-vous ?
Vanessa Keller, chef du gouvernement de la Maison Blanche.
Où vous l'emmenez ?
Nous allons effectuer quelques tests.
Quel genre de tests ?
Nous essayons de trouver un remède à la crise de la fertilité.
Oui, quel genre de tests ?
On traite tous nos sujets avec dignité.
C'est un petit garçon.
Ce n'est pas un sujet ni un rat de laboratoire.
Elvis, tu veux bien aller jouer sur ce terrain de jeu un petit moment ?
Je suis désolée.
Quels tests pouvez-vous faire sur un enfant de six ans
qui aiderez à guérir l'infertilité ?
Avec Elvis, nous compilons des données
Mais on attend plus d'enfant bientôt
Des enfants plus vieux.
Qu'allez vous faire avec eux ?
Nous allons leur faire suivre un régime d'hormones
Pour déclencher la puberté.
Alors nous pourrons déterminer s'ils sont fertiles ou non.
Quels sont les effets de ça, forcer la puberté ?
Effets secondaires ?
Cela fera parti de l'étude.
Vous ne savez pas ?
Ces enfants sont des cobayes ?
Nous avons un mandat, Mme. Keller.
Plus nous avons de sujets,
Plus nous avons de chances de réussite.
Y-a-t'il des sujets adultes ici, aussi ?
Il y en aura.
C'est ici que les gagnantes de la lotterie seront logées.
C'est la rumeur, en tout cas.
On est tous très excités à cette idée.
Alors ?
C'est un beau garçon.
Il va bien ?
Oui. Il semble en forme.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Euh, il semble en bonne santé.
Il y a un terrain de jeu.
D'autres enfants ?
Oui. Plusieurs autres.
Un peu plus âgés que Elvis, bien sûr, mais assez proche.
Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
Je lui ai dis que son père l'aimait vraiment beaucoup.
Kyle.
Engagez un avocat et battez-vous jusqu'au bout à cette audition de garde.
Résultats pour la brosse volée ?
Oui.
- Et ? - Identique.
L'ADN de Brooke Ashton contient le même faux virus que celui de Kyle.
C'est complètement bizarre,
je suis à un pas de supposer que...
Kyle et Brook ont tous deux été vaccinés
en utilisant l'enveloppe bubonique.
Son sperm a fertilisé son ovule,
Donc ils étaient évidemment tous deux fertiles après la crise.
Ok. D'accord.
Soit c'est une énorme coïncidence
ou j'ai raison et il y a une sorte de connection.
Alors, quoi, tu fouilles leur dossier médical ?
Tu as une autre piste.
Tu es en train de dire que quelqu'un savait que la crise allait venir
et qu'ils savaient comment vacciner contre ça, ce qui veut dire quoi ?
ce qui veut dire qu'il savaient ce qui allait causer ça.
Cela parait assez tiré par les cheveux.
Ça l'est ?
Oui, ça l'est, en fait.
Penses-y, James deux personnes fertiles
dans un monde infertile avec la même vaccination bizarre.
Si quelqu'un savait, pourquoi n'avons nous pas été prévenus ?
Pourquoi personne n'a été vacciné ?
Ce n'est pas une coincidence.
Hmm ?
Ils ont tous deux été à la même clinique médicale à Georgetown
Le même jour il y a huit jours
et ont été reçu par le même docteur.
C'est toujours une coïncidence ?
Qu'est-ce qui se passe bon sang ?
Je viens d'avoir un appel de la C.I.A.
Disant que tu refuses de prendre un détecteur de mensonge.
Oui. Je suis un avocat tout comme toi.
Je connais mes droits et je sais ce qui peut mal tourner.
Ils n'essayent pas de vous piéger.
Cinq diplomates ont été tués en Chine.
Ils doivent comprendre ce qui se passe.
Ils essayent de t'éliminer. C'est tout.
Facilité leur la vie et la tienne.
Je leur ai dis que je n'avais rien à avoir avec ça.
Je viens juste de finir de ranger le bureau de Nathan.
Donc, tu as bu.
Je pensais que tu avais arrêté ça.
- J'ai arrêté. - Bon sang, Conner !
- Conner... - Tu l'as envoyé là-bas.
Toi et ta stupide lotterie. C'est de ta faute.
Tu es la raison de la mort de Nathan.
Tu rends tout le monde fou.
Se mettre la pression...
c'est mauvais pour toi sur beaucoup de niveaux.
- Dr. Lennon ? Mark Kessler. - Oh.
Félicitation pour votre accomplissement.
Ce que vous avez fait est... Incroyable.
Comment puis-je t'aider ?
Nous cherchons Dr. Mark Kessler
qui pratiquait ici à cette clinique il y a huit ans.
Ce serait mon père.
J'aurai beaucoup aimé parler avec lui.
Il pratique toujours ici ?
Il est mort dans un crash d'avion il y a huit ans.
- Je suis vraiment désolée - Attendez. Il y a huit ans ?
Y-a-t'il quelqu'un toujours ici qui a travaillé avec votre père ?
Non.
Si vous me dites ce après quoi vous êtes, je peux peut-être vous aider.
Oui, bon, en fait nous étions...
Quand s'est passé le crash ?
Le 8 juin 2017.
- Dr Kessler ? - Oui.
Désolé. Si c'est tout ce dont vous avez besoin...
- Votre père était spécialiste ? - Gynécologue obstétricien.
Il n'avait plus beaucoup de patients.
Il faisait plus de la recherche.
Quel genre ?
Fertilité.
Ironique, n'est ce pas ?
Encore félicitations et bonne chance.
Merci.
Tu pouvais juste demander les dossiers de son père.
Il est mort une semaine apres avoir vacciné Kyle et Brooke.
D'accord.
Traite moi de parano si tu veux
mais je trouve ça suspect.
Et je ne vais pas laisser ça comme ça
jusqu'à ce que j'en sache plus.
Aller. On y va.
Je voulais vous parler de Conner.
Je sais qu'il a agis étrangement
et qu'il n'a pas coopéré avec la C.I.A.
Conner est sous beaucoup de pression.
Lui et Nathan étaient très proches...
Ce n'est pas dur de comprendre pourquoi il a recommencé à boire.
Il a refusé un détecteur de mensonge.
Je sais. Oh.
Conner, tu as vraiment besoin de...
Ok, ok. Calme-toi.
Où es tu ?
Ne bougez pas.
Laissez le flingue dans la voiture et sortez !
Mon Dieu.
Conner ! Oh mon Dieu.
M'dame, restez derrière.
La sécurité l'a vu tenter de se suicider.
Conner, c'est moi ! Vanessa !
Laissez moi lui parler. Je le connais.
M'dame, restez derrière !
Vanessa !
Posez le flingue !
Ok Conner !
Pose ce flingue, bordel !
Vanessa, je dois te parler.
Pose le flingue !
Vanessa, tu dois savoir quelque chose.
J'ai dit : pose le flingue !
Je vais pas me répéter !
Conner, pose le flingue, s'il te plait !
- Non ! - Pose le flingue !
- Non, non, non ! - Laissez la tranquille !
Ca n'a pas de sens.
M'dame, vous devez attendre ici.
On va avoir besoin d'une déclaration.
Salut.
- Allez. - Darius.
C'était Conner.
- Ils ont tué Conner. - J'ai entendu.
- Mieux vaut ne pas être proche de ça.
Il voulait me parler.
Il... Il essayait de me dire quelque chose.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Ils lui ont tirés dessus.
Il cherchait un échappatoire.
- Quoit ? - Conner a piégé Nathan.
Il était derrière l'enlèvement chinois.
- C'est officiel ? - Oui.
La C.I.A. a trouvé un compte bancaire à l'étranger au nom de Connor.
avec 500 000 dollars dessus.
Le transfert d'argent a été excuté.
la nuit où Nathan et les autres se sont fait kidnappés à Shanghai.
je ne peux pas le croire.
Tu dis que Conner l'a piégé.
Conner se souciait de Nathan.
Il n'aurait jamais été impliqué dans quelque chose comme ça.
Alors qu'est-ce qu'il foutait marchant dehors avec une arme
Menaçant de se tuer ?
Mr. Walker.
J'aime à dire que j'ai de l'expérience
avec les audiences de garde du DOH,
Mais il n'y a plus assez d'enfants.
La bonne nouvelle est que je suis libre.
Ce n'est pas un conflit ?
Techniquement,
Mais si vous signez une lettre de renonciation, ça ira.
Vous êtres, évidemment, libre de trouver un avocat privé.
Alors, comment ça marche ?
C'est plutôt simple.
Vous faites votre cas au... au Département de l'Humanité,
et le juge décidera ce qui est mieux pour votre fils.
Ça semble problématique.
Comment ça ?
Vous me dites
que je dois convaincre le département de l'humanité.
Ce sont eux qui m'ont pris Elvis.
Les juges seront objectifs.
Quele est la stratégie ? Qu'est ce qu'on va faire ?
Je vais faire ce que je peux.
C'est pas une stratégie.
Vous avez frappé l'employé de l'hopital et kidnappé votre fils.
Et vous le laissez monter à l'avant de la voiture.
Vous êtes arrivé en retard pour le récupérer après l'école.
Comment je récupère mon fils ?
Comment réussi-t-on ça ?
C'est le département de l'humanité, M. Walker.
Vous devez ajuster vos attentes.
J'ai fait des vérifications.
Dr Kessler père
travaillait avec un zoologiste, le Dr Carl Bunin.
Pourquoi un obstétricien travaillerait avec un zoologiste ?
Tout à fait.
Alison, j'ai réfléchi.
Tu dis que Brooke Ashton a été tuée.
Tu dis que Darius Hayes est dangereux.
Tu dis que quelque chose va arriver... de mauvais...
et je ne t'ai pas crue.
Je pensais que tu étais folle.
J'avais tort.
Je te présente mes excuses.
Merci.
C'est un soulagement de ne pas être la seule folle de la pièce.
Tu vas trouver la vérité ?
Toute seule ?
Non, j'en suis.
Je pense que la vérité peut être mauvaise pour ma santé.
Quelqu'un est derrière tout ça,
et cherche à tout cacher.
Ca ne sera pas caché si je peux y faire quelque chose.
Qu'allons nous faire ?
Nous continuons à chercher... calmement...
et espérons les trouver avant qu'ils nous trouvent.
- Je peux... pour la caméra. - Jack.
Voici avec moi le chef de cabinet de la Maison Blanche, Vanessa Keller.
C'est sa première interview officielle
depuis l'annonce de la loterie.
Dites nous, mlle Keller,
est ce que la loterie a tourné comme vous le vouliez ?
Oui. Les gens sont inspirés.
Le moral de la nation s'est amélioré.
Mais plus important,
je suis fière de ce que la loterie représente.
En ce moment,
L'idéal de la démocratie doit être valorisé,
et donner à toutes les femmes saines d'un certain âge
une chance égale de gagner...
C'est un achèvement grandiose.
Avez vous pensé à ce qui arriverait
aux vainqueurs après la sélection,
après que les embryons soient implantés.
Comment leurs vies vont-elles être ?
Dans quel respect ?
Ces femmes vont littéralement porter
le future de la race humaine dans leur corps.
Vont-elles avoir une protection ?
Vont-elles être libres de venir et de partir comme elles le veulent ?
Quel rôle va jouer le Département de l'Humanité
Pendant leurs grossesses, dans leurs vies, auprès des enfants ?
Le président et moi discutons de ses questions tous les jours.
Pouvez-vous être plus spécifique ?
Ce que je peux dire c'est que l'on va
faire tout ce qui est en notre pouvoir
pour protéger les vies et la dignité des cent gagnantes.
Elles seront en sécurité mais libres.
Le gouvernement veut les soutenir, pas les contrôler.
Merci.
Et les nombres des derniers sondage ?
Pourquoi les scores d'approbation du président ne sont pas plus haut ?
Dans tous les cas, la loterie est énorme succès,
pourquoi les nombres ne sont pas hauts ?
On ne prête aucune attention aux sondages.
Les gens devraient-ils arrêter de croire en Thomas Westwood ?
C'est ridicule.
Il n'y aucune raison de ne pas faire confiance au président.
Durant tout le processus,
il a été candide et transparent.
Le vrai but de la loterie
est de donner à tous une vraie chance...
d'être démocratique.
Pourquoi la Maison Blanche choisis les vainqueurs ?
Ça ne semble pas très démocratique.
Les règles de la loterie
ont été conçues pour être justes.
On est pas inquiets de l'audimat.
Nous sommes trop occupés à essayer de faire ce qui compte vraiment.
Qu'est-ce qui compte vraiment ?
À ce moment précis,
quelle est la question le plus critique pour notre nation ?
Nous.
Excusez moi ?
En dépit de l'énorme défi auquel nous faisons face,
Nous ne pouvons pas nous abandonner à notre propre humanité
sous prétexte de sa préservation.
C'est bon de te revoir, Jack.
- Tracy. - En chair et en os.
Tu as l'air en forme.
Choqué ?
J'ai été sobre pendant un an maintenant.
Super ouais.
Comment va Elvis ?
Elvis est...
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ils l'ont pris.
Qui l'a pris ?
Le département de l'humanité.
Le département de l'humanité ?
Qu'as tu fait, Kyle ?
Tracy, je n'ai rien fait.
Ils ne peuvent pas le prendre sans aucune raison.
C'est exactement ce qu'ils ont fait.
J'ai oublié... jamais rien n'est ta faute.
Tu ne sais pas ce que c'est.
Tu n'y étais pas ces 4 dernières années.
C'est parce que tu as pris mon fils, et que tu t'es enfui avec.
J'ai pris Elvis quand je suis rentré un soir
et je l'ai trouvé pleurant dans son lit
et sa mère était trop faible
pour réaliser qu'il était parti.
Je savais.
- Tu n'as pas appelé pendant 2 ans. - Je sais.
Je savais que tu l'avais et qu'il allait bien.
Je n'ai pas appelé car j'étais soulagée.
Je ne voulais pas être enceinte
Personne n'était enceinte et soudain je l'étais.
Et je suis la femme la plus chanceuse
tout le monde me félicite, bave dans mon dos,
me conseille, me juge.
Je n'étais pas prête à être une mère.
C'est ce qui m'a aidé à être clean...
sachant qu'un jour, je pourrais le revoir.
Je suis désolé.
Tu aurais pu répondre à mes messages et sms.
Je voulais rester à l'écart.
Qu'allons nous faire pour Elvis ?
Il va y avoir une audience pour sa garde.
Je vais perdre.
Elvis va devenir pupille de l'Etat
à moins que tu reviennes
et que tu les convainques de te le rendre.
Il te demande parfois.
Qu'est ce que tu lui dis ?
Je lui dis que tu l'aimes beaucoup,
mais que tu es malade et que tu le verras une fois mieux.
Vas tu nous aider ?
En fin de compte, nous voulons tous la même chose.
Nous voulons sauver l'espèce.
Nous voulons que l'humanité survive.
La loterie ne sert pas ce but.
C'est un obstacle.
Nous avons eu des diplomates tués
une tentative de kidnapping sur notre scientifique en chef
des scandales et morts dans nos rangs.
Et tout ce que nous avons fait c'est annoncer la loterie.
Qu'est ce qui arrive quand c'est en ligne ?
Que va-t-il arriver quand nous sélectionnerons ces 100 femmes
et les inséminerons ?
Il est temps de faire machine arrière pour la loterie monsieur...
remettre le génie dans sa bouteille.
C'est possible ?
J'ai fais une promesse au peuple américain.
J'y penserai monsieur.
Nous pouvons voter une loi en urgence
pour vous couvrir politiquement.
Faire en sorte que ca ne semble pas être votre décision.
Ce n'est pas à propos d'une couverture politique.
Enlever aux gens leur liberté et leur droits humains
est un mauvais choix.
C'est le choix des dictateurs et des sociopathes.
Détruire les uns pour sauver les autres est une chose qu'on accepte pas.
Personne ne parle de détruire quelqu'un.
Je sais ce que tu fais. Je l'ai vu.
Notre mandat en vertu de la loi sur la fertilité
est d'assurer la continuité de la race humaine
par tout les moyens possibles.
Emprisonner les bébés ne va pas assurer
la poursuite de rien sauf pour l'inhumanité.
Pour l'amour de Dieu, c'est fou.
Dans 10 ans, on aura perdu 50% de la population humaine.
Dans 80 ans, on aura disparu.
Si on a à sacrifier quelques heureux enfances
pour protéger notre futur, alors c'est ce qu'on fera.
Détruire le village pour le sauver ?
Tu sais il à planifier une expérience sur l'enfant ?
Écoutez, soyons honnête ici.
La loterie devait inspirer l'espoir.
C'est pas le cas.
Le peuple n'a pas répondu.
Pourquoi fait-on cette bonne chose si aucun ne s'en soucis ?
Ça ne fonctionne pas, Vanessa.
Monsieur, vos nombres sont faibles
parce que la loterie font appelle à des femmes qui sont éligibles...
les femmes entre 18 et 32 ans.
Le reste du pays... Ne sont pas investi.
Et pourquoi ils devraient l'être ? Qu'y-à-t-il pour eux ?
Je veux tout le pays sur le bord de leurs sièges.
Je veux que vous laissez les gens voter sur les substituts.
Laissez la nation choisir les gagnants.
Investissez tout le monde,
pas juste les femmes qui espèrent être mères.
Si nous sommes inquiets pour les sondages,
tout ce que nous avons à faire est d'attendre neuf mois.
Les choses vont changées,
le jour où ces 100 bébés seront nés.
Il à raison, mais tu ne vas pas être en fonction dans 9 mois.
Tu ne verras pas le bénéfice de ces 100 bébés pleurant.
Ton successeur va.
La prochaine personne qui sera assis dans cette chaise
sera le héros... pas toi.
C'est bon.
Quoi de neuf ?
J'ai abandonné mon appartement à Pittsburgh.
J'ai dépensé mon argent dans des passeports que je ne peux utiliser.
Je ne connais personne d'autres dans D.C.
J'ai besoin de rester jusqu'à l'audience concernant la garde.
Directeur Hayes.
J'ai besoin de votre aide, James.
La mienne ?
Le président fait une erreur
avec les embryons que toi et Dr.Lennon avaient crées.
Il les met en danger.
Je sais que vous travailler dur pour en créer encore plus.
Si vous réussissez, vous avez besoin de me faire savoir... moi...
et personne d'autre.
Alison est en charge du projet.
- Je ne peux pas. - C'est une lâche Cannon.
Je sais que vous ne pouvez pas contrôler ce qu'elle fait.
J'ai besoin que vous me laissiez savoir
aussi tôt que vous le pouvez si il y à plus d'embryons.
Pourquoi ?
Je peux vous assurer qu'ils sont correctement protégés.
On a échoué avec les 100 premiers.
On ne peut pas laisser ça arriver encore.
On veut tous la même chose, James.
Mes chers compatriotes, à l'époque de la lutte,
la démocratie est attaquée,
mais on ne peut pas battre en retraite.
Ce pays a été fondé sur les principes d'équité
liberté et la transparence.
La loterie est une expression
de ces fondamentaux idéaux et les aspirations.
Ainsi, malgré les premiers échecs, nous avons l'intention d'aller de l'avant.
Il y aura une loterie,
et nous allons montrer le monde comme il est.
En fait, nous voulons investir la population dans cet événement.
On vous veut, le peuple de ce bon pays,
pour voter les gagnants,
pour choisir la prochaine génération de mères,
pour avoir une voix dans la sauvegarde de l'humanité.
ReSynchro par Nsiko Traduit par la communauté www.Addic7ed.com