Arrête de jouer avec ton col.
Cette chemise est trop serrée...
J'arrive pas a respirer.
Tu peux mettre ton doigt dedans ?
Alors, c'est pas trop serré.
Tu as mémorisé des articles d'Esquire ?
Non. Assistante du manager pendant
6 mois au "Monde du Smoking" !
Albuquerque, 2007.
Impossible, allez.
Vois ton costume comme un investissement,
qui te guidera
dans des événements officiel
pour les années a venir.
Dois-je continuer ?
Nom ?
Carrie Wells, Al Burns.
Juste ici.
Super. Merci de remplir une étiquette.
Vous avez un stylo ?
Désolé.
Quelqu'un l'a pris et est parti avec.
On est policiers, on va les trouver et les arrêter.
Vous n'avez pas a faire ça.
J'en ai un.
Trop cool pour un nom d'étiquette ?
Je suis trop cool pour un nom d'étiquette ?
Les badges ont été créés pour
que les autres personnes se sentent à l'aise et
pour qu'il puisse venir te parler.
Je veux que tout le monde se sente mal a l'aise,
et qu'ils ne me parlent pas du tout.
Jolie robe.
Tu agis comme si
tu n'aimais pas ces trucs de charité
où Eliot nous invite,
mais je pense que secrètement tu les adores en fait.
Tu sais ce que j'aime ?
Ces petits sandwichs là.
Champagne ?
Carrie,
Al, je suis si content que vous ayez pu venir.
Je voudrais vous présenter ma femme Shelby.
C'est un plaisir de vous rencontrer enfin.
De même.
Eliot m'a beaucoup parlé de vous.
En bien, j'espère.
Que de bonnes choses.
- Vraiment ! - Une des nombreuses choses
que j'aime chez Shelby :
la discrétion est une qualité qu'elle tient en haute estime.
Pas le seul trait de caractère que j'ai dû avoir
pour être mariée depuis 15 ans.
- Shelby and Eliot. - Le voilà.
La fête peut enfin commencer.
Lieutenant Al Burns.
Inspectrice Carrie Wells.
J'aimerais vous présenter
le président de l'arrondissement de Manhattan, Robert Bright
C'est un honneur de vous recevoir.
Votre boss et moi, cela remonte à loin
On nous a même appelé une fois "jeune punks"
dans le bureau du maire, à l'époque.
"Punk" n'est pas un mot
que j'associerai avec Eliot.
J'ai des photos.
Où est O'Bannon ?
Je l'ai pas vu.
Oh, mon fidèle chef de cabinet
travaille déjà les invités.
Tout le monde est sur le pont jusqu'aux primaires.
Bob se présente pour être maire.
"Pour un avenir plus brillant."
C'est accrocheur.
On ne peut pas y résister, hein ?
Excusez-moi.
Bob... Debby Ellenson du Times
veut cinq minutes avec toi et ils vont avoir besoin de toi
- sur l'estrade bientôt. - Merci.
Rappelez-moi de vous montrer ces photos.
Un brillant, oreille gauche.
Tu veux pas juste partir.
C'étaient les années 90, d'accord ?
Il y a O'Bannon.
Si vous voulez bien m'excuser.
Votre mari sait entretenir ses contacts,
ça c'est sûr.
Il sait.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Les commentaires étaient vraiment
élogieux. Ce n'était pas des paroles en l'air.
Ça alors, Eliot !
Alors, on a personne à qui parler, O'Bannon ?
C'est bon te voir, Eliot.
Ça fait un bail.
Je sais, je sais.
Je suis désolé pour le déjeuner du mois dernier.
Le bureau m'a explosé au visage.
Je comprends.
Tu es un homme occupé ces derniers jours.
Oui, oui. Toi aussi.
Comment se passe la campagne ?
Bright est déjà insupportable ?
C'est...
De longues heures, pleines de serrage de mains.
Il vit pour ça.
Comme beaucoup d'entre vous le savent, je suis Marcia Harrison.
co-organisatrice de cette réception
Cette organisation est très importante
- Ça va ? - Pour la ville de New-York...
C'est ça
Oui, ça va, je...
je pense juste a des choses.
Tu sais quoi ? Je t’appelle.
On se rattrapera.
Oui, oui, faisons ça
Assez parler de moi.
C'est un honneur de vous présenter
mon co-organisateur des festivités d'aujourd'hui,
Le président de l'Arrondissement de Manhattan
et aussi candidat pour quelque chose il me semble ...
M. Robert Bright !
Merci.
et merci a tous d'être là.
Vous savez, je ne suis pas de ceux
qui comptent leurs poulets avant qu'ils naissent, mais ...
une fois qu'ils sont nés,
Je compte bien leur demander leurs votes.
Où est ce champagne quand vous en avez besoin ?
Oh ! Le voilà.
Merci.
Tu vois ? C'est fini
et le jour est encore là.
- Que veux-tu faire ? - Je ne sais pas.
Que dirais-tu d'aller chercher de la vraie nourriture ?
Pretzel dog de chez Monte ?
Un pretz... sérieux ?
Tu as vu comme je suis habillée ?
Garde ça pour plus tard.
Police, laissez-moi passer.
C'est Dave O'Bannon.
Synchro par Nsiko Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai trouvé 3 blessures,
deux sont superficielles :
Une à la main gauche, une au poignet, probablement pour se défendre.
Celle sur son cou a coupé sa carotide,
il s'est vidé de son sang en quelques minutes.
- Heure du décès ? - C'est provisoire,
mais la température du corps indique que cela s'est passé
il y a 1 heure environ.
Ça place le meurtre aux alentours de 15 h 00.
J'en saurai plus quand je retournerai au laboratoire.
Comment va-t-il ?
La plupart du temps au téléphone avec la femme de Dave,
pour prendre ses dispositions etc.
Les Trois Amigos.
Dave, Eliot and Bright,
c'est comme ça qu'on les appellait dans les années 90.
Si vous vouliez quelque chose de la Mairie
vous deviez passez par eux.
C'était pas la joie.
Je suis désolé, Inspecteurs.
M. Bright doit annuler
sa réception de campagne pour ce soir
Mais il a une réunion dans son bureau.
Donc, il pourra parler avec vous dès que possible.
Je peux faire quelque chose.
C'est horrible.
- Merci. - Je vous le dirai
- dès que j'ai plus d'information. - Merci.
Oui, bien sur.
Un bisou aux petits.
C'était la femme de Dave, Gina.
Leur fils est en Espagne,
mais leur fille Kara rentre de Kenyon
ce soir...oh,, mon dieu.
Shelby va être anéantie.
Eliot, y a-t-il quelque chose que vous puissiez nous dire
qui puisse nous aider à résoudre ça ?
Je ne l'ai pas vu souvent ces dernières temps.
J'ai...
J'ai annulé notre déjeuner le mois dernier
sans vraiment de raison.
Je lui ai parlé avant le discours.
Il avait l'air un peu...
c'était habituel avec Dave
Il semblait quand même...
un peu préoccupé.
Je ne sais pas,
25 ans, vous savez, c'est...
il était témoin à mon mariage.
Brighty et lui l'ont joué à pile ou face.
Eliot, si vous avez besoin d'un peu de temps...
Oui, je ne...
Je ne sais pas ce que je peux faire de plus ici
Je vais juste...
Nous allons trouver qui a fait ça.
Vous le savez, non ?
Je le sais.
Merci.
OK, merci.
Aucun signe d'effraction...
la porte et le verrou sont intacts.
Et les employés de l’hôtel qui ont des passes ?
J'ai déjà affiné à ceux qui
ont un accès légitime à la chambre.
Ceux qui ne travaillaient pas
à la réception sur le toit
au moment de la mort, ont un alibi.
Alors, Dave connaissait son assassin et il l'a fait entrer ?
C'est ce que je pense.
Récupère tout ce que tu peux trouver
comme vidéos de surveillance de l'hôtel.
Je veux savoir qui est entré
dans cette chambre aujourd'hui.
Al, regarde ce Sterno.
Quelque chose y a brulé.
On devrait demander aux experts de l'examiner.
Pas de trace de sa clé,
mais son portefeuille est juste là.
Ce n'était pas pour l'argent.
C'était quand même pour quelque chose.
Il y avait beaucoup du monde à la levée de fonds.
Beaucoup de gens puissants.
Et ces gens puissants
sont maintenant nos suspects.
Désolé de vous avoir fait patienter.
Personne n'arrive à le croire.
Comment va Eliot ?
À peu près bien, vu les évènements.
Le truc c'est que je ...
continue de chercher Dave pour calmer tout le monde.
On veut juste vous poser des questions et la liste des invités
de la réception serait parfait.
Bien sûr. Don, pouvez-vous sortir une copie de la liste des invités
pour les inspecteurs ?
- Bien sûr. - Merci
Oh, excusez-moi.
Juste une seconde.
Fantastique. Livrez-les tout simplement à la maison.
Merci. Quand ce genre de chose arrive,
c'est difficile d'avoir quelque chose à faire d'une livraison de tapis
Donc, vous avez des questions.
Oui, nous voudrions avoir un retour sur Dave au bureau,
par exemple, comment était-il avec ses collègues de travail.
Y avait-il des problèmes dont vous souhaiteriez nous parler ?
Il dirigeait un bateau très amical
calme, calme, calme.
C'était son truc.
Ce qui est surprenant étant donné d'où il vient.
- Que voulez-vous dire ? - Je ne sais pas comment
Eliot vous a parlé de nous mais nous étions un trio improbable.
J'étais Upper East Side à 100%.
Dalton, Princeton.
Eliot était là grâce à son intelligence.
Mais Dave, c'était un enfant de la rue.
Valentine Avenue à l'extérieur de Gran Concourse, il...
commença par être garçon de courses pour Koch à 21 ans. Eliot à mentionné
que Dave était contrarié à la réception.
Savez-vous pourquoi ?
Eliot a dit ça ?
C'est drôle.
Je me souviens avoir pensé qu'il était un peu distrait ces derniers temps, aussi,
juste une impression, vous savez.
Ces dernières semaines, il partait au milieu de réunions
pour répondre à des appels personnels
Il n'avait jamais fait cela avant.
Excusez-moi
J'ai...
tout le monde attend une déclaration.
Donc ...
Merci. Ça ira pour le moment.
Merci les gars.
Don va vous donner la copie de la liste des invités
avant que vous ne partiez.
La femme de Dave peut nous recevoir.
Il est juste trop lisse.
Son ami proche est assassiné,
quoi, il y a quelques heures et il est déjà à nouveau au travail.
Quelqu'un doit regrouper les troupes
On devrait vérifier son alibi.
Et là, c'est eux trois
avec le conseiller municipal, je crois,
inaugurant un mémorial au parc.
Mon dieu, Bob fait tellement jeune.
Je me souviens que Dave avait oublié sa cravate.
- Eliot lui en avait prêté une. - Gina...
votre mari était-il contrarié ces derniers temps ?
Au travail ou dans sa vie personnelle ?
Il ... n'avait pas trop le moral
avec les enfants qui étaient tous les deux loin, mais...
nous devions voyager après l'élection.
Peut-être déménager quelque part où il fait plus chaud
Il n'avait pas prévu de rester avec Bright si il gagnait ?
Toute cette soif de pouvoir ne voulait pas dire grand chose pour Dave.
C'est plus pour Bob.
Et Eliot.
Dave aimait juste aider ses amis.
Il pensait que Bright ferait un bon maire.
Et vous ?
Oh, vous savez...
à ce niveau, vous devez faire beaucoup de compromis.
Plus vous allez haut, plus vous êtes récompensé.
En tout cas, je sais que Dave avait ce sentiment.
Y avait-il des compromis en particulier qui le gênait?
Mais il avait quelque chose en tête.
Quand il était de mauvaise humeur,
il sortait cette carte de la Californie,
et commençait à regarder des villes
dans le désert.
J'ai vu beaucoup de désert ces dernières semaines.
Merci.
Si vous pensez à quoi que ce soit d'autre...
Excusez-moi, l'homme sur...
sur la photo à droite de votre mari ?
Qui est-ce ?
Dec McCauley.
Declan est,
c'est un ami de longue date.
Dave et lui transportaient les ordures avec l'Association de Brooklyn
quand Dave sortait tout juste du lycée.
Waw, c'est un travail difficile.
Oui.
Mais Dave disait toujours
que c'était le meilleur travail qu'il ait jamais eu.
Oh...
Excusez-moi.
C'est la soeur de Dave.
Il était à la collecte de fonds.
Vraiment ?
Ça ne lui ressemble pas.
Non. Non, c'est vrai.
Declan McCauley, président de l'ADB depuis deux ans.
Et par Association des Détritus de Brooklyn,
ce dont il est vraiment question ici
c'est la mafia irlandaise.
Officiellement, l'ADB contrôle
la plupart des contrats privés de transport de détritus
à Brooklyn et au Bronx.
Il n'était pas invité, alors que faisait-il là-bas ?
Peut-être que les McCauley voulaient mettre la main
sur les courtiers à l’événement ?
Et ils se sont dit...
qu'ils pourraient utiliser Dave pour faire les présentations.
Dave O'Bannon ne fait pas parti de la mafia.
Pas que vous le sachiez.
- Je connais Dave. - OK,
mais, pour l'instant, un patron réputé de la Mafia
est notre meilleure piste dans cette enquête
sur son meurtre. Je pense qu'on devrait suivre cette piste.
Bien sûr. Vous avez raison.
Nous sommes là pour parler de Dave O'Bannon.
C'est vraiment tragique.
Nous espérions que vous pourriez nous parler de ce qu'il s'est passé
entre vous deux à la collecte de fonds.
Rien ne s'est passé.
Il m'a invité et j'y suis allé.
Vous avez une copie de cette invitation ?
Parce que vous n'êtes pas sur la liste des invités.
Donc, tout s'écroule
j'imagine.
Je vais vous dire... Je la chercherai. Dave et vous
être amis depuis quelques années.
C'est exact ?
Depuis qu'il est gosse.
Il est venu travailler pour mon oncle en 1986.
Et vous êtes en contact depuis ?
Je le voyais à des réunions familiales.
Vous savez, je lui parlais pendant les vacances.
Des trucs comme ça.
Et c'était tout ?
Vous en voulez un bout ?
C'est dur d'avoir un bon faux-filet sec de nos jours.
Vous savez où c'est vraiment dur d'en avoir ?
À la prison d'état de Dannemora.
M. McCauley,
tout le monde sait que l'Association des Détritus de Brooklyn
détient la moitié des contrats de transport privés
dans les cinq arrondissements, et que vous gardez
les prix de ces contrats bas
en décourageant les propriétaires
de demander plus.
Le truc, c'est que ce que certains appellent "découragement",
la loi l'appel extorsion, corruption et agression.
Maintenant, on peut regarder ailleurs, parce que
quelqu'un ramasse nos ordures.
Mais ça pourrait changer très vite.
Écoutez.
Dave et la ADB, on a fait les choses à l'ancienne.
On avait un accord.
Je vois un contrat devenir disponible
en ville, je contact Dave, il passe quelques appels,
C'est comme ça que le business fonctionne depuis 150 ans en ville.
Vous le payiez pour qu'il dirige les contrats vers vous ?
Le payer ?
Voilà.
O'Bannon n'a jamais pris un centime de sa vie.
Je veux dire, pas de dinde pour lui à Noël.
Ce n'était pas pour l'argent.
C'était pour prendre soin de sa famille.
C'est pourquoi me renflouer n'a aucun sens.
Donc, il voulait sortir de cet arrangement ?
Il m'a dit que c'était fini.
Je devais commencer à faire des appels d'offres d'emplois publics
comme un genre de punk. Je ne savais pas ce qu'il se passait.
Alors j'y suis allé aujourd'hui pour lui parler.
Je le connais depuis longtemps.
Il était ailleurs parlant de choix difficiles,
de faire ce qui est juste.
Honnêtement, j'ai pensé que c'était l'alcool qui parlait,
alors je l'ai écouté et je suis parti.
Dave était comme mon petit frère... Je ne lui aurais jamais fait de mal.
Le fait est que j'ai un alibi de toute façon.
Après avoir quitté l’hôtel, je suis allé à l'école de ma nièce.
Ils jouent Riverdance.
Cependant, une chose, lieutenants.
Si Dave O'Brannon travaillaient sur d'autres arrangements
en ville avec de la construction,
la chaleur et l'air, peu importe,
et qu'il est revenu comme le virtuose ressuscité comme il l'a fait avec moi ?
Je peux vous garantir que ces gars
ne se montreraient pas aussi complaisants.
Eliot.
Salut, Jo.
Je partais.
Est-ce que il y a...
Du nouveau ?
Pas vraiment.
Sauf, euh, peu importe comment il l'a soutenu
cette blessure à la carotide est définitivement ce qui l'a tué.
Oh, et ça peut être intéressant.
J'ai trouvé du maquillage sur le pouce de Dave.
- "Maquillage" ? - Oui.
Je ne sais pas quel type.
Je l'envoi à l'analyse.
Ils trouveront.
J'ai aussi trouvé des empreintes partiel.
Mais il y a pas de correspondance dans le système.
Carrie a dit
qu'il y avait une substance bizarre dans une canette de Sterno ?
C'est pas grand chose.
Mais on l'envoi au labo,
pour voir s'ils peuvent retrouver quelque chose.
C'était un homme bien.
Oui, il l'était.
Je suis désolée Eliot
J'ai jeté un oeil aux contrats de transport de détritus
Dave O'Bannon prenait du recul par rapport à son pote Declan.
C'est pour quelques uns de ces petits gatte-ciel
qui sont construits autour de Central Park.
C'est plutôt controversé
parce qu'ils ont été approuvés
en dépit de l'ombre qu'ils vont apporter au parc.
Il y a eu beaucoup d'encre coulée.
"Activ8NY".
Jamais entendu parlé.
C'est un site de nouvelles se basant
principalement sur les scandales de New York.
Ils ont publié une série d'articles de critiques
sur tous ces immeubles.
Euh, dépassements de coûts,
corruptions, falsification
- de documents environnementaux. - Attends une seconde.
Cette femme
Champagne ?
Pam Lisotta. Je la connais.
C'est un blog très obscur.
Non, elle était à la collecte de fonds.
Elle était serveuse.
C'est probablement un second boulot.
Combien on gagne quand on travaille
pour un blog politique ?
Non, j'ai lu la liste des employés
que Bright nous a donné.
Il n'y a pas de Pam Lisotta sur cette liste
Elle doit être venue sous un autre nom.
La question c'est pourquoi ?
Très bien, j'ai utilisé l'identité d'une copine qui répond
du Filmont pour rentrer.
Le relevé du portable de Dave O'Bannon indique sept appels entrants
d'un téléphone prépayé.
Vous voulez nous épargner le temps perdu à le relier à vous ?
J'essayais de l'atteindre, c'est vrai.
C'était pour une série que j'écris.
Sur les gratte-ciel autour de Central Park ?
Je crois que le processus d'attribution des droits des immeubles
est court-circuité.
Quelqu'un du gouvernement vole l'argent
des développeurs pour s'attribuer les contrats de construction.
Et l'une des fonctions de Bright en tant que président de Manhattan
est de superviser l'attribution aux Contrats Majeur de Construction.
Ça l'est. Et l'un des donneurs principal de Bright,
Marcia Harrison, se trouve être en ligne pour
plusieurs de ces contrats.
Donc vous pensez que Bright utilise son influence
comme président d'un arrondissement pour lui envoyer des contrats ?
Et en échange, elle fait des contributions importantes
à la campagne de Bright pour devenir Maire.
Mais je n'ai aucune preuve.
J'avais besoin d'une trace d'argent, irréfutable.
J'ai cru que Dave O'Bannon pouvait l'avoir.
Attendez, Dave travaillait activement pour faire élire Bright.
Pourquoi vous aurait-il aidé ?
Au début, il ne voulait pas.
Mais je lui ai finalement fait ouvrir les yeux
un peu tout seul.
Quand il a rappelé, il avait l'air choqué.
Il a dit qu'il avait trouvé quelque chose.
Il était prêt à le partager avec moi.
Il m'a envoyé un texto.
Enfin, une note éphémère.
Je l'ai pris en photo.
"Demain, 10h du matin, Penn Station.
J'aurai ce que tu veux."
Mais ensuite...
Je pense qu'il a disjoncté
parce qu'il a arrêté de me rappeler.
Donc, vous vous êtes infiltré à la collecte de fonds pour le confronter ?
Oui. Mais je n'en ai pas eu la chance.
Comment savons-nous
qu'une fois que Dave eu coopéré,
vous n'êtes pas allé dans sa chambre et vous en êtes chargé ?
J'ai travaillé pendant toute la fête. Il y avait un superviseur
du diable qui ne me perdait pas de vue.
Vous pouvez lui parler. Il s'occupait du chargement
quand la police a trouvé le corps de Dave.
Donc, peut-être que Marcia Harrison a eu vent
que Dave allait tout dévoiler
sur ses intentions sur le business des contrats qu'elle avait avec Bright ?
Et bien, c'est un mobile.
En plus, elle était à la collecte,
donc elle avait accès à la chambre d'hotel de Dave.
Attend...nous parlons d'accuser
l'une des premières développeurs immobiliers de la ville
de fraude et possible meurtre ?
Sans parler d'impliquer l'homme
qui pourrait être le prochain maire de New York.
Nous avons besoin de plus que les simples mots d'une blogueuse.
Il n'y a rien sur les ordinateurs de travail de Dave.
Mais je pense que si l'on trouve quoi que ce soit qui le connecte
à Lisotta aujourd'hui à Penn Station, nous avons notre preuve.
Peut-être que c'est toujours à Penn Station dans un casier.
Ses clefs avaient disparu.
Aucun signe de ses clefs. Son porte feuille est ici.
Ce n'était pas pour l'argent.
Est-ce qu'il y a un entrepôt de rangement près de Penn Station
qui comporte le mot "Pete" ?
Je ne sais pas.. L'entrepôt de Pete, le Pete...quelque chose.
Bingo ! L'entrepôt de rangement et emballage de Pete.
C'est sur la 36ème rue entre la 8ème et la 9ème.
Oui !
Non, on a des caméras qui couvrent le caissier,
mais rien là... ce n'est pas ce genre d'endroit.
Quel genre d'endroit est-ce ?
Écoutez, honnêtement,
dans le business de la rétention de propriété,
vous avez ce pour quoi vous payez.
Vous êtes expulsés demain,
vous avez besoin d'un endroit où entreposer vos merdes ?
Vous venez me voir. Mais on n'est pas Fort Knox.
Et si vous pouviez vous permettre Fort Knox,
vous ne seriez pas expulsé, c'est ça ?
Alors, quel genre de sécurité avez-vous dans cet endroit ?
Et bien nos clients ont un code pour entrer dans le couloir
et un casier pour l'unité...c'est tout.
Je dirai que ce système est assez sécurisé.
Avec un accent sur "assez".
Rien à l'entrepôt, hein ?
Non. Mais je revisionne les vidéos des caméras extérieures dans cette zone,
en espérant que quelqu'un de familier me fasse tilter.
Des résultats sur le maquillage
que Webster a trouvé sur le corps ?
Oh, oui. En fait,
quelque chose de classe français appelé JYB.
500 dollars pour une once de ce truc.
Belgique.
JYB, c'est de Belgique.
Donc, on sait que quelqu'un est entré dans le couloir de l'entrepôt de Pete
utilisant le code de la clef à 17h12.
Ils ont vidé le casier de Dave.
Il n'y avait personne d'autre dans l'immeuble dimanche.
Et quoi qu'il y ait eu dans ce casier
doit impliquer Bright.
Al, tu as une seconde ?
Je sais que j'ai dit que je resterai en dehors de ça,
mais vous n'avez pas grand chose, pas vrai ?
Non, je ne pense pas.
On sait que Dave allait dévoiler les documents,
et on sait que les documents ont été pris dans le casier de Dave.
En fait, on ne sait strictement rien de tout ça.
Pour l'intérêt de votre carrière et pour les carrières,
de tout le monde dans cette division,
si vous prévoyez d'accuser David O'Bannon,
Robert Bright et Marcia Harrison étant impliqués
dans un scandale de cette ampleur,
vous allez avoir besoin de bien plus qu'une blogeuse
et un casier vide.
Un peu plus.
Vous devez voir ça.
Vous ne pouvez pas imaginer ma détresse
quand M. O'Bannon, un membre
du bureau du département du président,
est venu me voir et m'a offert de me procurer des contrats de construction
si je contribuais à la campagne de Robert Bright.
Il m'a dit que le président du département lui-même
n'était pas informé de cette offre, mais que si j'acceptais,
il élèverait le plan avec moi.
J'ai, évidemment, dit à M. O'Bannon que je ne voulais aucune part dans cela
et j'ai contacté immédiatement
Bob Bright. Bob ?
Dave O'Bannon était un ami de longue date
et, comme M. Harrison l'a mentionné,
une aide fiable.
Mais après ma propre enquête interne,
il est apparu qu'il voulait vendre le pouvoir
et l'influence de mon bureau pour de l'argent.
Je souhaite assurer les habitants de New York
que Dave O'Bannon a fait cela seul,
et pour son propre bien.
Je salue l'investigation complète du procureur de Manhattan
pour tout cela, mais, pour l'instant, je suis...
j'ai le coeur brisé par cette trahison.
Tu es un enfoiré, tu sais ça ?
Comment as-tu pu vendre Dave comme ça ?
Tu sais qu'il ne peut pas avoir fait ce que tu dis.
Tu penses que je veux le croire ?
C'était notre ami, Eliot.
Je l'ai protégé, je l'ai recueilli pendant des années.
Recueilli ? Il...
Il t'a porté, il t'a fait.
Oui, eh bien...
Je l'ai porté pendant ces 18 derniers mois.
Quelque chose se passait. Tu l'aurais su si tu
avait pris de ces nouvelles de temps en temps.
Il était pourri.
Il y a des preuves. Beaucoup de preuves.
Tes gars auraient compris.
Qu'aurais-tu fait à ma place ?
J'aurai attendu d'être sûr avant de déballer en public.
J'en suis sûr.
Nous avons toujours su que Dave était la rue.
On l'habillait, il ressemblait à son rôle,
mais au fond, qui sait ?
Quelques fois les gens repartent
redevenir ce qu'ils sont.
Nous sommes vraiment en retard. Très bien.
Je suis désolé, Eliot.
Qu'as-tu tiré de Marcia Harrison ?
Elle a tout donné.
Accès complet à ses finances, vérification indépendante
de tous ses marchés, agenda complet.
Elle était à l'étage au moment du meurtre d'O'Bannon.
Elle ne pourrait être plus clean.
Bright aussi. Il a donné accès à ses finances
et son alibi est en béton. OK, on sait
que Dave O'Bannon étaient impliqué dans une sorte de corruption.
Lisotta dit qu'il essayait de devenir clean.
Et quelqu'un ne le voulait pas.
La même personne qui savait à propos du casier.
Je veux les noms
de toutes les personnes que Dave O'Bannon
a contactées les dernières semaines
jusqu'à son meurtre. J'imagine que
notre tueur est dans cette liste. Les noms, Jay.
Je suis dessus, patron.
Vous êtes allés loin en fouillant sur O'Bannon ?
J'ai passé au peigne fin les vidéos de circuit fermé
essayant de remplir le dernier mois de sa vie...
Restaurants, clubs.
J'ai tracé un ticket de carte bleue de la semaine dernière à cet endroit.
Chez Jeffrey, surla 49ème station.
Oui, je sais. On dirait qu'on n'a rien
sur O'Bannon y entrant,
mais peut-être qu'il est passé par l'arrière.
Maintenant...c'est le moment du reçu.
J'attend de voir s'il n'y a personne
qui a des liens avec les gratte-ciel
ou les contrats de détritus qui puissent être rentrés ou sortis.
Pouvez-vous.. Pour l'instant, je n'ai rien.
Pouvez-vous élargir
juste ici, sur le trottoir ?
- La voiture ? - Oui.
Oui.
Oh la vache, c'est un classique.
Ils ont arrêté de les faire en 74.
Vous voyez ? Je vous l'avais dit, patron... le disco a tout tué.
Vous voulez voir la plaque ?
Je peux l'améliorer. Non, non, merci.
Je vais bien.
Al, tu as une minute ?
Je... ne sais pas
à propos de ça.
Quel est le problème ?
Je comprends parfaitement pourquoi Eliot est
très investi dans cette affaire en particulier,
mais je viens de voir qu'il s'est connecté sur mon ordinateur
à travers un programme caché et a téléchargé
tous les dossiers liés au cas O'Bannon.
Je sais que c'est notre patron mais c'est un peu bizarre, non ?
Oui ça l'est. Et il y a deux ou trois autres choses,
tu sais, les questions qu'ils posent. Je veux dire...
Il y a quelque chose que je devrais savoir ?
Je n'espère pas.
Que se passe-t-il ?
Jay vient de me dire à propos des fichiers.
Doucement, Burns, c'est rien. J'ai juste pensé que ce serait bien
si je gardais un profil bas.
Profil bas ? Étant donné votre implication personnelle ici,
vous ne devriez pas avoir de profil.
Ce n'est pas a propos de toi
Il ne s'agit pas de l'affaire.
C'est un problème personnel.
S'il s'agit de Dave O'Bannon, il s'agit de l'enquête.
Tu le couvres ?
Le couvrir pour ?
Al, Dave avait...
une liaison avec ma femme.
Quoi ?
Ce petit patch de maquillage que Webster a trouvé sur lui ?
Ce 500$-une-once de maquillage ?
Si je sais que ça vient de Belgique
c'est parce que je l'ai acheté pour Shelby
la dernière fois que j'ai été à Bruxelles.
ça ne prouve rien.
C'est une marque exclusive.
Ce n'est même pas vendu aux États-Unis.
Je vois sa voiture garée à l'extérieur
d'un restaurant où je sais que Dave mange.
Ils sont amis, ils déjeunent... et il est entré par
la porte de derrière. Il est sûrement partis de la même façon.
C'est drôle, hein ?
La Conférence d'Aspen en mars dernier.
Shelby faisait une présentation pour son groupe environnemental faire-mieux.
Elle est au Douze Trois...
ce petit hotel morbide dans les bois ?
Dave O'Bannon avait une chambre trois porte en dessous.
Et ça va et ça vient et lacement, ça va.
Les reçus bancaires de Dave que Jay a tracés.
Ils ont fait correspondre l'heure où Shelby me disait...
qu'elle rencontrait des amis ou allait se faire coiffer ou toutes les
excuses habituelles.
Eliot.
Je suis désolé.
Elle aurait des informations
sur l'état d'esprit d'O'Bannon.
Peut-être qu'il a exposé son âme en même temps que tout le reste.
Je pense que vous avez besoin de lui parler.
Je pense que vous devez lui parler.
Tu ne comprendrais pas.
Qu'est-ce que je ne comprends pas ? Allez, Shelby.
Pour quelle raison
j'aurai eu une aventure
avec un de mes amis les plus proches ?
Je n'ai jamais couché avec Dave.
Aspen ?
Je sais à propos d'Aspen.
Je...Dave...Il était là.
Et je suis contente qu'il l'ait été.
Des rendez-vous secrets chez Jeffrey ?
On a pris des verres. Comment ton maquillage
a atterri sur sa main ?
On l'a trouvé.
C'est un petit truc scientifique que l'on fait.
C'est pourquoi.
On ne se connait plus, Eliot.
Tu ne me connais pas.
Non.
Bien,quoi...toi....
Tu veux qu'on retourne voir Sharon ?
Parce que je suis pratiquement sûr qu'elle va dire que
trompé son mari n'est pas le moyen de...
Je n'ai jamais couché avec Dave !
Cette après-midi, à la collecte de fonds...
je...
Je suis arrivé plus tôt pour lui parler.
Je m'étais faite à l'idée de te quitter.
J'ai pleuré mais je savais que je devais le faire.
Dave m'a semblé hors de lui.
Il a pris ma tête dans ses mains...
et m'a dit quel homme aimant
et merveilleux tu es.
Et que tu méritais
une seconde chance.
Donc...
voila ta réponse du petit...
truc scientifique.
Quelle est ma réponse ?
C'est ce que je veux savoir.
Elle n'a jamais parlé avec Dave de ses affaires ou
n'importe quoi d'autre, d'ailleurs.
Je suppose qu'il était juste une épaule pour pleurer.
Eliot, je suis désolé.
Oui, moi aussi.
Dites, patron,
- mauvais moment ? - C'est terrible. Entrez.
J'ai les résultats des cendres
dans la canette de sterno, de la scène de crime.
Il s'avère que c'est un bout de papier.
On a aussi trouvé de l'adhésif et de l'encre.
Un auto-collant en quelque sorte.
Comme par exemple d'un badge que tu pourrais porter
à, disons, une collecte de fonds ?
Cela se pourrait. Bien sûr.
Excusez-moi.
Bob, Debby Ellenson, veut juste
cinq minutes, et ils vont avoir besoin de vous sur l'estrade.
Je suis désolé, Inspecteurs.
M. Bright doit annuler un événement de la campagne pour ce soir.
Mais il a eu quelques rendez-vous au bureau,
donc il sera disponible aussi vite que possible.
C'était un badge. L'assistante de Bright, Amanda Temple.
Elle portait un badge avant que Dave soit assassiné
et un autre totalement différent après.
Que sait-on sur elle ?
Le conseiller de la campagne de Bright l'a ramené de Chicago.
Genre nettoyeur.
Une réputation de dur à cuire.
Pour protéger Bright,
elle a un comportement agressif, elle tue Dave,
puis elle réalise qu'elle a perdu son badge,
et elle s'en fait un nouveau.
Jay, l'analyse a indiqué
quel type d'encre a été utilisée pour le badge ?
Oui. C'est de l'encre d'un stylo plume.
Quelque chose de chère appelé un Montegrappa.
Je pense que je le dis bien.
Excusez-moi. Que faites-vous ?
C'est votre voiture ?
Oui. Qu'est-ce qu'il y inspecteur ?
Des plaques de l'Illinois. Vous êtes dans l'état depuis plus de six mois,
et vous devriez avoir de nouvelles plaques maintenant.
Vous plaisantez.
Quoi, ils vous font remettre des contraventions maintenant ?
C'est, comme des coupures budgétaires, vous savez ?
Voilà.
Signez ceci, s'il vous plaît.
- Je peux avoir le stylo ? - Excusez-moi.
Ne le prenez pas personnellement. C'est juste que je prête mes stylos
pour signer ça. J'en ai perdu, cent.
Je dois y mettre une fin.
Bien. Peu importe.
Est-ce que c'est un Montegrappa ?
- Oui. - Vous savez,
ils font leur propre encre pour les stylos.
Très unique.
Génial. Merci pour la leçon.
On a fini ici ?
Non.
On commence juste.
L'encre de votre stylo correspond parfaitement
à l'échantillon que nous avons en preuve.
Ça ne me place pas nécessairement dans la chambre d'hôtel.
Une fois qu'on aura vérifié vos empreintes avec les partielles
qu'on a récupéré, ça a été plutôt concluant.
Plus, la coupure à la gorge de Dave
n'était pas nette...Je suppose qu'une fois que nous aurons testé vos vêtements
- pour le sang... - Je n'étais pas ...
Il y a une grosse différence
entre un assassinat et un homicide involontaire, Amanda.
Nous savons que vous l'avez tué. Aidez-moi,
que je puisse vous aider.
C'était un accident.
Je n'y suis pas allé pour le blesser.
Les choses, ont juste dégénéré, je vous jure.
Que s'est-il passé ?
O'Bannon et moi avons tous mis en place.
Nous allions aborder Marcia Harrison.
- Et ensuite, il a changé d'avis. - Donc vous êtes allé
- dans sa chambre pour lui faire changer. - Oui.
Mais il était furieux et...
il avait bu et ...
il a dit que c'était ce qui n'allait pas avec la politique aujourd'hui.
Il m'a dit qu'il avait parlé avec un journaliste.
Quand j'ai essayé de le calmer, il est venu vers moi.
Donc, vous lui avez tranché la gorge
- en état de légitime défense ? - J'étais effrayée.
Il me menaçait. J'ai...
attrapé le couteau.
J'ai essayé de la garder à distance,
et ensuite, il était étendu sur le sol.
Je ne voulais pas le tuer.
Qu'est-ce que Bright savait ?
Rien.
Je lui ai dit que j'avais parlé à Dave
mais il allait bien quand il a quitté la pièce.
Il y avait quoi dans ces dossiers que vous avez pris dans le casier de Dave ?
Quels dossiers ?
Je ne sais rien à propos d'un casier.
Je ne comprends pas. Elle avoue avoir tué Dave,
mais quand je l'ai pressée sur l'information qu'il avait,
elle s'est fermée. Elle est juste en train d'appeler son avocat.
Elle n'a impliqué personne d'autre ?
Pas Marcia Harrison ni Bob Bright.
Elle dit que c'était juste elle et Dave.
Elle tombera pour ça, probablement homicide involontaire
et corruption. Mais ça se finit avec elle.
Oh. Voici la star du show
M. Bright. M. Bright. On ne va pas croire
que vous ne saviez rien sur ce qui se passait dans votre bureau ?
Il y avait clairement un groupe au sein de mon personnel
qui a travaillé secrètement afin d'utiliser l'influence de ce bureau
à leur avantage. Je suis désolé.
C'est tout ce que je sais pour l'instant.
Je suis désolé.
Une seconde.
Oui. Merveilleux. Ils viennent juste d'être livré à la maison.
Je les ai tous en train d'attendre une déclaration.
Cette sonnerie.
Je sais où sont les fichiers.
Quand on est allé au bureau de Bright,
il a eu un appel, pas vrai ? Il a dit que c'était à propos d'un tapis.
C'était Amanda. Elle était en train de l'appeler
à propos des documents qui ont été livrés.
L'heure correspond. On était là au même moment où
quelqu'un a été dans le casier de Dave.
Elle venait juste de prendre les affaires du casier.
C'est ce qui a été livré à sa maison.
Les fichiers.
Pourquoi fais-tu ça ?
Peu importe ce que tu penses chercher,
ça ne collera pas.
Tu... brûles
un pont, un pont qui peut toujours mener
à notre rêve. Tu te souviens ?
Moi dans le bureau du maire. Toi, commissaire de police.
On peut toujours vivre ce rêve... nous allons le vivre.
Pense au bien que nous pouvons faire pour cette ville.
Oui... et qu'est-ce qu'on peut faire pour Amanda ?
Tu savais à propos de l'affaire du gratte-ciel... tout...
C'est pour ça qu'elle te protège, hein ?
Et une fois que tu deviens maire, tu peux lui rendre la pareille.
C'est assez, Bob. C'est assez.
Dave n'avait rien avoir avec ça, si ?
Tu sais ce qui va arriver,
Eliot, n'est-ce pas ?
Oui, je sais.
Je m'en fiche.
Tu t'en fiches ?
Le 18 octobre 1998 ?
J'ai trouvé ça dans le placard du couloir.
Ouvre-le.
Eliot...
Ne détruisez pas tout.
Menottez-le.
Ouais. Dis adieu au Majeur Grimes, tes amis...
À tout.
que s'est-il passé en 1998 ?
J'attribuais ça à notre jeunesse.
Mais maintenant je pense que...
c'est juste qui on est.
On était...
stagiaires, moi, Bright et Dave...
pour un sénateur.
Peu importe qui c'était.
Il nous aimait.
Il nous donnait cet atroce surnom, "the Three Amigos".
Bref, une nuit, j'ai eu un appel, il était quatre heures du matin.
Il est dans la "Cuisine de L'Enfer" et quelque chose ne va pas.
On y est allés et...
nous l'avons trouvé dans une chambre avec une...
eh bien, avec une fille qui...
n'a pas fait attention avec ses opiacés.
Elle s'est endormi, et ne s'est jamais réveillée.
Il ne savait pas quoi faire.
Nous savions.
On a fait en sorte que personne ne sache qu'il était là.
Et à partir de là,
chaque fois qu'on avait besoin d'une faveur...
et bien, le sénateur était là pour nous.
C'était il y a longtemps.
Ça ne me parait pas ainsi.
Tu rentres chez toi, Eliot ?
Pas encore.
Je pensais savourer mes derniers moments ici.
Ça ne se passera pas comme ça.
Personne ne va croire ce que dit Bright.
Pas après ça.
Je sais pas. J'aimerais avoir votre foi.
Vous n'avez pas besoin de foi.
Vous m'avez moi.
- Et mon pote Declan. - Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Le 18 octobre 1998. Tu ne te souviens pas ?
Peut-être ?
Declan ici s'en souvient certainement.
- Dis-lui, Dec. - Ma famille détient le
contrat de transport pour le Yankee Stadium depuis 40 ans.
Ils nous ont donné une poignée de tickets pour le premier...
Second.
Second jeu du World Series.
J'avais invité Dave. Il vous avait amené avec lui.
Ouais, mais je n'y suis jamais allé. Bien sûr que si.
On était quinze.
On est resté jusqu'au dernier moment.
On est retourné chez moi.
Tout le monde se souvient à quel point vous étiez excité.
Quoi d'autre ?
C'était une soirée si spéciale...
tu as gardé le talon de ton ticket.
Quel cadeau attentionné.
Vous avez une bonne mémoire.
C'est ce pourquoi je suis connu.
C'est drôle. Moi aussi.
Merci.
C'est ce que Dave aurait voulu.
Qu'est-ce que tu fais assis ici ?
Je t'attendais.
Je me sens si mal pour Dave.
Sachant jusqu'où Bright était prêt à aller, il...
a du se poser des questions sur tout.
Seulement, c'était trop tard pour lui.
C'est quoi ?
C'est pêche-mirabelle.
De "Sweet Creations" de Nashville ?
J'ai dû tirer quelques ficelles.
Bien sur.
Ne pars pas.
Synced and corrected by Nsiko www.Addic7ed.com