Vous comprenez
qu'en plus des bouchons qui obstruaient plus de 90% de deux de vos artères
et que nous avons enlevés,
nous avons aussi découvert que vous souffriez
d'arythmie sévère ?
Mais je vais m'en remettre.
Si vous réduisez le stress,
et que vous optez pour un régime adapté,
et vous devriez penser à la retraite ou un congé thérapeutique.
Et bien, je... congé thérapeutique ?
Je m'apprête à commencer un nouveau travail, un travail de bureau.
Très... très peu stressant.
Décrivez-moi ce travail de bureau très peu stressant.
Chef Adjoint du Bureau des Opérations Spéciales
pour la police de L.A.
Et quelles sont vos fonctions ?
Juste du management.
Un soutien tactique.
Allez !
Aidez-le !
Secourir des otages.
Je sais que ça semble plus dur que ce que c'est en réalité,
mais, vous savez,... je me sens bien.
Nous remettons les gens sur pied
bien plus vite que par le passé,
mais le fait de reprendre un travail
avec autant de pression que celui-ci
vous fait risquer votre vie.
Docteur, je risque ma vie
tous les jours depuis 27 ans.
Et ce que je fais, ce n'est pas un travail.
C'est une vocation.
En plus, je vais avoir une très très grosse augmentation.
Et une assurance maladie du tonnerre,
et, apparemment, j'en ai besoin.
Si vous voulez vraiment vous asseoir à un bureau
en portant ce pacemaker externe, alors nous pouvons essayer.
Voyons comment nous pouvons faire.
C'est un peu encombrant.
Achetez des chemises plus grandes.
Et n'oubliez pas, vous devrez le porter en permanence
jusqu'à ce que je vous dise le contraire.
Que fait ce pacemaker externe exactement ?
Ce qu'il fait ?
Il vous empêche de mourir
dans le cas où votre cœur ferait une crise.
Il m'empêche de mourir comment ?
Avec une décharge électrique,
fonctionnant à environ 70% de la puissance de ces palettes.
Il me donnera l'alerte quand...
Non. Il vous enverra un choc.
Si c'est possible.
Pour l'instant, je vais signer cette décharge médicale
puisque vous avez promis de prendre tous vos médicaments.
J'y ai ajouté un joli fluidifiant sanguin ultra-résistant,
donc si on vous tire dessus alors que vous gérez la paperasse au bureau,
sachez que j'ai été heureux de vous connaître.
Merci, docteur.
Si vous êtes toujours en vie, j'aimerais vous revoir la semaine prochaine.
Nous avons une officier de police portée disparue, Kate Sherman,
une femme, vraisemblablement kidnappée.
Comment sommes-nous arrivés à cette conclusion ?
Deux autres jeunes femmes
ont récemment disparu de ce club.
Kate était infiltrée
pour essayer de découvrir ce qui s'est passé,
et elle a peut-être un peu trop réussi.
Est-ce que l'agent Sherman avait des renforts ?
Oui.
C'est pour ça que nous avons une guerre de territoire sur les bras.
Il n'y a pas de guerre de territoire. Les disparitions, kidnappings,
et meurtres d'agents du LAPD sont du ressort des Crimes Majeurs.
Dites-le au Bureau des Opérations Spéciales, pas à moi.
- Le S.O.B. ? - Lieutenant.
Capitaine. Pardon.
Je viens de trouver des caméras de vidéosurveillance
dans les toilettes pour femme à un très mauvais endroit.
Allez-y. Je vous rattraperai.
Qui possède le club ?
C'est ce que nous cherchons. Le gérant n'est pas là.
Des témoins ?
Personne ici ne se souvient de Kate.
Personne ne l'a vue partir. Personne ne lui a parlé.
Comme d'habitude.
Est-ce que quelqu'un la soupçonnait d'être flic ?
- Pas encore. - Ne changeons rien.
Amy, essayez de localiser notre gérant qui s'est envolé
pour nous, voulez-vous ?
Je recherche juste une canette ou une tasse
portant les empreintes de Kate Sherman.
Vous pensez qu'elle a été droguée ?
Ça expliquerait pourquoi elle est partie d'ici sans son coéquipier.
Au fait, le commandant McGinnis est ici, donc ne regardez pas en haut.
Capitaine Raydor.
Je ne m'étais pas rendue compte que nous avions demandé l'aide du SOB.
Ce n'est pas nous.
Le commandant insiste sur le fait
que notre officier disparu est un cas particulier.
Votre officier kidnappé travaillait pour mon unité de veille sur les gangs.
Je l'avais seulement prêtée pour la nuit.
Oderno, c'est à toi.
Inspecteur Robby Oderno, madame, service des personnes disparues.
J'essayais d'obtenir des informations sur les deux filles qui ont disparu...
J'ai déjà entendu ça.
Pourquoi vouliez-vous faire venir l'agent Sherman ici
ce soir ?
Les deux victimes précédentes se ressemblaient.
Cela m'a conduit à me demander si le kidnappeur avait un type.
Aucun membre de ma division ne correspondait.
Donc j'ai emprunté Kate au S.O.B.
Elle faisait vraiment jeune.
Le Zoo Zone est un nightclub pour les plus de 18 ans.
Les moins de 21 ans ont un bracelet rose
et n'ont pas le droit de se présenter ici au bar.
Kate et moi nous sommes séparés. Je patrouillais le balcon.
Elle s'occupait de la liste de danse.
Je pensais que, comme Kate ressemblait beaucoup
aux autres femmes qui ont disparu,
elle pourrait attirer le kidnappeur.
Elle était censée flirter, faire croire qu'elle était seule,
rencontrer le plus de mecs possibles.
Toutes les 10 minutes,
Kate devait établir un contact visuel.
Oderno ici présent devait regarder en bas, Kate regarder en haut.
À 1h du matin, je me suis penché au-dessus du balcon
et c'est comme si Kate s'était évaporée.
J'ai couru vers le parking, ai vérifié toutes les voitures.
Elle n'était nulle part.
J'ai demandé des renforts à 1h15,
demandé aux videurs de barricader les lieux.
Autrement dit, il l'a utilisée comme appât et il l'a perdue.
La patrouille a quadrillé le voisinage, et n'a rien trouvé.
Puis à 1h48, ils m'ont appelée.
Capitaine, si je peux, si je pouvais...
Attendez un instant, commandant. Julio ?
Madame, d'après AT&T,
le portable de Kate Sherman a été éteint à 1h11.
Il a sonné pour la dernière fois sur le Cahuenga Boulevard
à moins d'un kilomètre au sud de l'autoroute d'Hollywood.
Je pense que nous devrions prendre une classe d'académie
et commencer un quadrillage de la zone.
J'opterais plutôt pour quelque chose de plus petit et moins visible.
Inspecteur Sanchez, ramenez quelques officiers de patrouille
et essayez de retrouver ce téléphone, s'il vous plaît.
Mike.
La canette du club sur laquelle nous avons trouvé les empreintes de Kate ?
Négative aux tests de drogues classiques.
Nous devons chercher quelque chose de plus puissant,
- mais ça aura un coût. - Tout ce dont vous avez besoin.
Très bien, voici le descriptif du Zoo Zone.
Le bâtiment appartient à une compagnie dénommée Wild Animal Inc.
Ce sont des propriétaires absents, peu assujettis à l'impôt,
qui opèrent en Moldavie.
Sykes est toujours à la recherche du gérant du club.
Il n'est pas chez lui et ne répond pas sur son portable.
La Moldavie ?
La Moldavie est un ancien état satellite soviétique
connu pour la prostitution, la pornographie, la pauvreté,
même si ce n'est pas forcément dans cet ordre.
Capitaine, je viens de terminer de parcourir
les vidéos des deux caméras de surveillance
des toilettes pour femmes du Zoo Zone.
Aucun signe de l'agent Sherman.
Ces caméras... c'est peut-être à cause de ça que le gérant du club
reste introuvable.
Cette fille, Ginny Webb, a disparu depuis le week-end dernier.
Et l'autre fille, Emma Lane ?
Quand a-t-elle disparu ?
Il y a un mois.
Elle a 19 ans, donc nous l'avons classée comme fugueuse.
Quand Ginny Webb a disparu au même endroit,
nous avons remis ça en question.
Mais pas assez pour avoir de vrais renforts.
Il aurait dû y avoir une autre équipe d'inspecteurs
en dehors du club, surveillant les sorties.
Commandant, nous étions là pour jeter un oeil
et Kate n'a pas respecté la procédure.
Si elle l'avait fait, elle ne serait pas...
Vous étiez l'officier supérieur !
Vous étiez responsable de la sécurité de votre équipe, point !
Excusez-moi, commandant.
- Oderno, attendez-moi dans mon bureau. - Oui.
McGinnis, capitaine, lieutenant Provenza, venez avec moi.
Mettons les choses au clair, commandant.
Cette affaire est celle des Crimes Majeurs, pas la vôtre.
Quand un agent du L.A.P.D. disparaît,
tout le monde est sur le pont.
D'après ce que savent les personnes extérieures à cette pièce,
nous sommes seulement à la recherche d'une jeune fille
qui a disparu en boîte de nuit.
C'est notre seul et unique avantage.
À la place d'une ado sans défense,
notre kidnappeur s'est emparé d'une flic.
Et à la seconde où il le découvrira, la vie de Kate Sherman sera en danger.
Et peut-être celle des autres filles également,
si elles ne sont pas déjà mortes.
Je comprends vos inquiétudes, commandant.
Cela n'en a pas l'air.
Ce n'est pas une discussion sur vos sentiments.
Retirez votre division.
Cachez la disparition de Kate
à vos subordonnés,
et libérez le passage,
le temps que le capitaine fasse son enquête.
J'ai choisi Kate pour cette mission,
en pensant que l'inspecteur Oderno ferait son travail,
ce qu'il n'a pas fait. Et vous me demandez maintenant
- de confier ça aux Crimes Majeurs. - Ce n'est pas une question mais un ordre.
Rompez.
Merci, chef.
Ne merdez pas là-dessus.
Trouvez Kate Sherman... en vie.
Lieutenant, diriez-vous que notre kidnappeur
fait preuve d'expérience et d'expertise ?
Il ne fait presque aucun doute dans mon esprit
que nous avons affaire à un récidiviste.
Maman.
Rusty, tu es venu.
Merci d'être venu.
Merci, merci.
Désolée, j'ai horreur que tu me vois comme ça.
C'est juste que... je n'avais personne d'autre à appeler.
Que s'est-il passé ?
Ce n'était pas... Ce n'était pas la drogue, chéri.
Je le jure.
Ils ont dit que je volais à l'étalage, ce qui est un mensonge absolu.
Je comptais payer pour tout ça.
J'amenais tous les objets vers la caisse,
quand j'ai vu cette fille
à l'extérieur et avec qui je suis allée au lycée,
et elle s'en allait alors j'ai voulu l'arrêter,
parce que Dieu sait quand j'aurais eu l'occasion de la revoir,
et puis la police me passe les menottes
pour des vitamines et des barres énergétiques.
C'est ridicule.
Quoi qu'il en soit, la caution est de...
De 5000$.
5000$ ?
Je sais que ça semble beaucoup, mais tu n'auras que 10% à payer
à la société de caution et ils s'occuperont du reste.
Donc ça fait en réalité... 500$.
Est-ce que tu penses pouvoir trouver un moyen
de venir avec 500$ ?
Et où suis-je censé trouver ces 500$, maman ?
Je... est-ce que...
Est-ce que tu fais toujours ce boulot que tu faisais en plus ?
Du temps où j'étais partie ?
Je ne te jugerais pas si c'est le cas.
Tu es sérieuse, maman ?
Non, je ne fais plus ce boulot
et ne me reparles plus jamais de ça.
- D'accord, tu sais quoi ? Oublie. - Non.
Oublie, d'accord ? Oublie ça.
Et ton amie ?
Capitaine Raydor ?
Elle t'aime.
Elle te donnera peut-être l'argent
ou... tu sais qu'elle passe des accords pour des gens.
Elle peut peut-être passer un accord pour moi ?
Ou peut-être qu'elle pourrait me renvoyer en désintox.
Je reviendrais en désintox.
Si ce n'est pas une histoire de drogue, pourquoi revenir en désintox ?
Et si tu es innocente comme tu le prétends,
alors pourquoi aurais-tu besoin d'un accord ?
Pour que je puisse sortir d'ici, Rusty.
Pour sortir !
Tu n'as aucune idée de comment c'est ici.
C'est terrifiant.
Les cellules sont si petites.
Et les gens ici tellement effrayants.
Non, non.
Non! Non !
Et les salles de bains sont grandes ouvertes.
Je me sens surveillée et exposée partout où je vais.
M. Tariiji, savez-vous ce que nous regardons ?
Ma boîte de nuit.
Les toilettes pour femmes.
Vraiment ? Parce que pour moi, ça ressemble à un crime,
ou vous ne savez pas qu'une caméra
placée dans des toilettes publiques est un crime sexuel ?
Mon client ne savait pas que les caméras étaient ici.
- Caméras. - Ces caméras étaient synchronisées
directement avec un écran dans le bureau de ce type.
Ça ne veut pas dire que c'est un meurtrier.
Seulement un pervers, ce qui, à Hollywood,
ne le fait pas vraiment se détacher du lot.
Par-dessus les cabinets. Chaque caméra est un crime en elle-même.
Que faites-vous ici ?
Vous avez eu une crise cardiaque.
Une petite. Prise en charge assez tôt. Ce n'est pas un drame.
- Le docteur a signé ma décharge médicale. - Vous en avez parlé à votre femme ?
Ils ont dégagé le passage dans mes artères.
Je suis paré. Non, je n'ai rien dit à Brenda.
Écoutez, Mike. C'est mon premier jour à mon nouveau poste
et j'ai un agent qui a disparu.
J'ai une couverture électrique ancrée sur ma poitrine,
et j'ai une adjointe
qui se sent écrasée.
Je n'ai pas besoin qu'on me stresse.
J'ai besoin d'un briefing.
Et par briefing, je veux dire... court.
Il y a quelque chose sur le programme d'appréhension des criminels ?
Oui.
Il y a un mode opératoire qui émerge
impliquant des adolescentes disparues de boîtes de nuit destinées aux plus de 18 ans
dans la région de Los Angeles.
Depuis Santa Monica, Long Beach, et maintenant Hollywood.
Deux ou trois filles disparaissent d'un endroit
et les kidnappeurs changent de lieu.
Mais aucun corps jusqu'à présent.
Merci Mike.
Je vous revaudrai ça.
Vous aimez espionner les jeunes filles, M. Tariiji ?
Chef adjoint Howard.
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Oui, capitaine.
J'espérais pouvoir me rendre utile
dans la recherche de Kate Sherman.
Comment êtes-vous au courant ?
On a ordonné à McGinnis de ne rien dire à...
Ses subordonnés.
Je ne suis pas son subordonné. Je suis son patron.
La caméra était peut-être dans les toilettes
- pour empêcher les filles de se droguer. - À quoi ressemble votre suspect ?
Nous avons de bonnes raisons de le retenir, mais pas sûr que ce soit un suspect.
Je ne suis même pas sûre que ce soit un témoin.
On a des mandats pour sa voiture, sa maison,
son travail, son téléphone, et son ordinateur.
On ne voulait pas le relâcher sur le champ.
D'accord, regardez.
Reconnaissez-vous l'une de ces jeunes filles ?
Non. Il y en a tellement qui viennent au club.
Je regarde surtout leurs poignets.
- "Non" aurait suffit. - Leurs quoi ?
Poignets.
Non, il ne les reconnaît pas.
Pourquoi interrogez-vous mon client sur ces jeunes filles ?
Parce que la dernière fois qu'elles ont été vues par quelqu'un,
c'était dans la boîte gérée par votre client.
Et c'est une assez grosse coïncidence.
Non, non. Je n'aiderai jamais personne à kidnapper des filles.
Qui vous a dit que ces filles avaient été kidnappées ?
C'est une insinuation logique, n'est-ce pas ?
Elles n'ont apparemment pas été tuées sur les lieux,
et vous êtes encore à leur recherche,
donc ça doit signifier qu'elles ont été kidnappées,
et c'est pour ça que mon client fournit un service de voiturier,
pour garantir la sécurité.
Vous avez toujours le I.C.E. en raccourci sur votre portable ?
Bien sûr.
D'accord.
Allons montrer au Commandant McGinnis
que vous n'êtes pas qu'un paperassier.
Le cœur de M. Tariiji est attristé pour leurs familles,
mais il n'est pas responsable de leur absence.
M. Tariiji, je suis le capitaine Raydor.
Voici le Chef adjoint Howard,
et nous sommes ici pour parler de vos problèmes de Visa.
Mon client n'a pas de problème de Visa.
Il en a maintenant. Je passe un appel à l'Immigration
sur le fait que nous arrêtions M. Tariiji pour crime sexuel,
et vous resterez en détention jusqu'à votre procès.
Votre petite boîte pour adolescentes fermera.
Nous gèlerons vos avoirs.
Je me demande comment vos patrons étrangers
vont réagir à tout ça.
Taisez-vous !
S'il vous plaît. Ne prenez pas mon Visa.
Si je quitte les États-Unis comme ça, ils me tueront.
Ils tueront toute ma famille. Je vous en supplie !
Mon client demande l'asile pour lui, sa femme et ses enfants.
S'il peut nous dire ce qui est arrivé à la fille
qui a été emmenée hors de votre boîte la nuit dernière,
- il restera simple témoin. - Je n'étais pas là la nuit dernière !
Oh mec.
Non ! Attendez !
Et pour l'autre fille ?
Celle-ci.
Est-ce que je peux témoigner sur son cas ?
Vous... vous reconnaissez cette jeune femme ?
Oui, oui. Je l'ai vue.
Elle était ivre, ne pouvait plus tenir debout.
J'étais contrarié.
Elle avait un bracelet rose. Elle ne pouvait pas boire.
Un homme arrive en colère et s'empare d'elle,
disant qu'il est son frère.
- Et vous l'avez cru. - Bien sûr que non.
Ça pouvait être un violeur. Ça pouvait être un sale type.
Je ne laisse pas une fille quitter la boîte comme ça.
Et si la police l'avait vue
tomber complètement ivre devant votre porte ?
Vous auriez mis la clé sous la porte.
C'était un problème, mais le viol aussi.
Le viol est mauvais pour les affaires.
Je pensais que l'homme avait peut-être drogué la fille.
Ça arrive.
J'ai accompagné cet homme à sa voiture, sa femme attendait à l'avant.
J'ai pensé "c'est bon, pas de viol".
De quoi cet homme avait-il l'air ?
Blanc. 30, 35 ans.
30, 35 ans ? Ça pourrait être n'importe qui.
Pas toi.
- Et la femme ? - Je n'ai entendu que sa voix.
Elle est restée assise à l'avant.
J'ai aidé la fille à aller dans le... pas le coffre...
L'arrière spacieux de la voiture.
C'était une fourgonnette ?
Oui. Pardon. Une fourgonnette.
Verte, ancienne. Je ne sais pas la marque.
Mon client vous aide. Pouvez-vous assurer sa sécurité ?
Pouvez-vous lui garantir son visa ?
Il nous faut plus d'éléments que ça
pour que M. Tariiji reste dans ce pays en tant que témoin.
Qu'y avait-il d'autre à l'arrière de la fourgonnette ?
Des petites caisses pour les animaux.
"Des petites caisses pour les animaux".
Des couvertures, de petits sacs de courses.
De quel magasin ?
Il n'y avait rien d'écrit dessus.
C'étaient de petits sacs. Couleur claire.
L'inspecteur Sanchez est revenu de ses recherches
et il a trouvé ce qu'il reste du portable de l'agent Sherman.
Bien, M. Tariiji, nous allons passer en revue tout cela à nouveau,
en commençant avec cette jeune fille et quand vous l'avez vue en premier.
Où est le reste de la police ?
Je te le promets, Ginny, ils sont à notre recherche.
On ne peut pas simplement les attendre ?
Non, tu as dit qu'à ton arrivée ici,
il y avait une fille qu'ils ont emmenée et jamais ramenée, c'est ça ?
Et cette fille a dit qu'il y avait une fille à son arrivée,
qu'ils l'avaient emmenée et jamais ramenée.
C'est mieux de ne pas attendre.
Tu y vas, et je reste ici.
Ginny, je ne peux pas. Je ne peux pas.
Le seul moyen de sortir de ma cellule est de passer par la tienne
et il y a un gros cadenas sur ma porte.
Tu ne sais pas où nous sommes ni... quelle heure il est.
Ginny, peu importe où nous sommes, nous devons aller ailleurs.
Tu comprends ça ?
Tu as dit qu'ils n'étaient que deux, c'est ça ?
Tu n'as vu qu'un homme et qu'une femme ?
Jusqu'à présent.
Tu peux t'échapper de deux personnes.
Je sens des chevaux, donc je pense que nous sommes à la campagne,
ce qui veux dire qu'en sortant,
tu devras rester éloignée de la route principale.
Ginny, regarde-moi. C'est très important, d'accord ?
En sortant, tu restes à l'écart de la route principale
jusqu'à ce que tu trouves une grande route pour faire signe à quelqu'un
ou que tu rejoignes un plus gros quartier
et trouves quelqu'un pour appeler la police.
Qu'est-ce qu'il va t'arriver ?
Ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ?
Inquiètes-toi seulement pour la prochaine fille qui pourrait finir ici.
Nous devons arrêter ces gens, Ginny.
Ça dépend de nous.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
C'est bon, je pense que je l'ai.
Je pense que je l'ai. Essaye.
Grâce à Dieu.
Ginny, tu dois y aller.
- Non, tu ne peux pas faire ça, Ginny. - Je ne peux pas.
Tu dois y aller. Ginny, regarde-moi.
Tu dois y aller, d'accord ? Tu dois te mettre en sécurité.
Et envoyer de l'aide. Tu comprends ?
Tu peux le faire. Tu peux le faire.
Je sais que tu peux.
- Ginny, s'il te plaît. - D'accord. D'accord.
S'il te plaît.
Oui, continue.
Oui. C'est bien.
Tu vas bien. Tu peux le faire, Ginny.
Continue et ne t'arrête pas, d'accord ?
Enfin.
Voici les photos que l'agent Sherman
a pu prendre la nuit où elle a été enlevée.
Ce n'est pas la plus haute qualité.
Je suppose que vous avez récupéré... comment on dit ?
Quelques conneries postées sur les réseaux sociaux.
#Zoozone, oui, mais ce n'est pas le meilleur.
Cependant, si l'on considère que toutes les autres filles ayant disparu
de boîtes destinées aux plus de 18 ans dans les juridictions voisines
font partie du même mode opératoire...
Et que l'on compare les photos de Kate Sherman aux périodes
au cours desquelles ces jeunes femmes ont disparu...
Nous trouverons peut-être un visage correspondant quelque part
dans l'univers des hashtags.
N'oubliez pas, nous ne recherchons pas seulement un homme.
Il y a une femme qui est impliquée d'une façon ou d'une autre.
S'ils forment une équipe,
la femme est peut-être celle qui drogue les filles.
Qu'en est-il de la drogue ? Est-ce que le S.I.D. l'a identifiée ?
Désolé. Je suis encore dans le vieux dilemme de l'œuf ou la poule.
Ce serait plus facile pour moi d'identifier la drogue
si je savais ce que je recherche, ce qui n'est pas le cas...
- Pas encore. - D'accord.
Agrandissons chacune de ces photos et imprimons-les.
Je devrais peut-être les numériser,
créer une mini-base de données, et les soumettre à...
la recherche d'images.
Nous pouvons peut-être récupérer des photos d'identité,
car, qui que soient ces personnes,
elles doivent avoir un casier judiciaire.
Ce n'est pas la première fois
que ta mère se fait arrêter.
Depuis combien de temps est-elle en prison ?
Depuis la semaine dernière.
Elle m'a appelé car elle a dit
qu'elle ne voulait pas revenir dans ma vie en tant que problème.
Et puis elle t'a demandé 500$ pour sortir de prison ?
Ce qui est idiot, car aucun garant de caution
ne pourra lui garantir les 4500$ manquants de toute façon.
- Pourquoi pas ? - Parce qu'ils veulent des garanties,
et que tu n'as ni maison ni voiture à hypothéquer,
et que la police ne pourra pas la tirer d'affaire, donc c'est hors de question.
D'accord, tu sais, ça me soulage en quelque sorte,
vraiment, parce que tant qu'elle est en prison,
je sais où elle est, et elle ne peut pas se droguer.
Oui. C'est vrai.
Mais pourquoi est-ce qu'elle doit faire de la taule ?
Rusty, écoutes.
Une affaire de vol rompt les termes de sa liberté conditionnelle,
et entraîne une peine de six ans
succédant à sa frénésie de vol à l'étalage.
Bien sûr, le Capitaine pourrait
- passer un accord pour elle. - Non. Non.
Lieutenant.
Je ne peux pas faire subir à Sharon ce que ma mère m'a fait,
et je ne peux pas vous le faire subir non plus.
Je vais pas refiler mes problèmes
à d'autres personnes.
Écoutez, j'ai un rendez-vous pour revenir
voir ma mère lundi et je voulais juste...
Je voulais m'assurer
de connaître tous les faits avant d'y retourner, d'accord ?
Parce que je sais que je ne vais pas les obtenir de sa bouche.
D'accord.
Ce n'est pas un problème, je peux les obtenir pour toi.
Très bien.
Lieutenant, le capitaine va à la morgue
et aimerait que vous l'accompagniez.
Rusty, à quelle heure es-tu allé voir ta mère hier ?
Autour de 11h.
D'accord.
Il y a beaucoup de choses ici que je ne comprends pas,
alors donnez-moi une minute pour réfléchir.
Une dame à cheval à Chatsworth
a vu quelque chose de brillant dans un fossé en bord de route.
Il s'est avéré qu'il s'agissait d'une paire de menottes
sur les poignets de la fille.
C'est Ginny Webb, n'est-ce pas ?
Elle a une tâche de naissance à l'avant-bras correspondant à son dossier,
donc je peux le confirmer facilement.
Elle a quelques os brisés et des bleus.
Ce qui correspond au feu avant cassé
tombé du véhicule qui l'a renversée.
J'ai aussi retrouvé un morceau de la calandre sur la route
avec des tâches de peinture verte.
Cette peinture pourrait nous permettre de trouver
la marque et le modèle de la fourgonnette.
Elle est déjà partie pour une analyse spectrale.
Est-ce que c'est Kate ?
Non, commandant, ce n'est pas elle.
Attendez, s'il vous plaît. Docteur.
D'accord. Parlons.
Pour commencer, regardez les ligatures sur ses poignets.
Elles sont profondes, avec pas mal de sang.
Je pense qu'elle a été retenue captive un petit moment
avant de réussir à s'échapper.
Je pense que nous savons qui l'a aidée à faire ça.
Et si c'est le cas, c'est une très bonne chose.
Qu'est-ce qui vous fait dire qu'elle s'est échappée ?
Regardez les éraflures et les bleus sur tout son corps,
et principalement sur ses pieds.
La plupart datent d'avant la mort,
avant qu'elle ait été touchée par la fourgonnette, et elles sont fraîches.
Votre victime a pris ses jambes à son cou.
Vous réalisez que si cette fille s'est échappée grâce à Kate Sherman,
mon agent est sans doute en ce moment en grand danger.
Nous devrions établir un périmètre autour de la zone
dans laquelle le corps a été découvert, réussir à ...
Je ne veux pas mettre la pression aux kidnappeurs
plus que nécessaire, commandant,
surtout que je ne sais pas
exactement qui ils sont ni où ils sont.
Est-ce que je peux intervenir ?
Parce qu'il y a des choses étranges à aborder
- qui pourraient vous aider. - Par exemple ?
Par exemple, il n'y a aucun signe d'agression sexuelle,
ce qui est inattendu puisque la fille n'était pas retenue contre une rançon,
et il y a des poils de chien sur ses habits,
provenant de races différentes.
C'est bizarre.
Et il s'avère qu'elle a suivi un régime étrange à base de liquides
pendant plusieurs jours, et le contenu de son estomac
est composé de bicarbonate de soude, de créatine,
et d'une formule spéciale d'électrolytes,
et quand j'ai recherché le tout dans le moteur de recherche,
j'ai obtenu une recette de dopage pour les chevaux.
Attendez une minute.
La fille a été trouvée par une femme à cheval.
C'est vrai.
Et ses vêtements sont couverts de poils de chiens.
M. Tariiji a dit qu'il avait vu des caisses pour animaux.
À l'arrière de la fourgonnette.
Ces petits sacs unis n'étaient pas pour faire les courses.
C'étaient des musettes pour nourrir le bétail.
Peut-être que c'est pour ça que nous n'arrivons pas à identifier la drogue
utilisée pour assommer Sherman.
C'était un tranquillisant pour animaux.
D'accord, merci, docteur.
Comment peux-tu l'avoir laissée si près de la route ?
Nous avons eu de la chance qu'elle soit restée sur la route
et que les détecteurs de mouvement placés après la grille aient sonné.
Nous aurions dû la ramener,
ou au moins lui enlever les menottes.
Elle a presque ruiné la Tahoe.
J'ai eu du mal à la reconduire dans cet état,
et tu n'es pas venue me chercher?
Où est partie l'autre fille ?
Tu l'as regardée s'échapper, alors ne fait pas l'innocente.
Est-ce que tu as vu comment elle a fait ?
Elle est partie sans moi ? Vous l'avez retrouvée ?
Oublie l'autre fille. Elle ne reviendra pas.
On t'emmène.
Attends.
Elle a plus de deux kilos en trop.
On ne peut pas se soucier de combien elle pèse.
Écoute, ce qu'ils font de ces filles après la frontière,
ce sont les affaires de Rico.
Nous les envoyons dans une réserve à gibier au Mexique.
Tu crois qu'il s'y passe quoi ?
Mais les tuer ici n'est pas une bonne idée, Frank.
Tu dois la préparer pour le départ maintenant.
Et c'est la dernière fois que je t'aide
à passer en contrebande hors de la frontière
quelque chose qui n'a pas quatre pattes.
Debout !
Je suis tellement fatiguée.
Putain, Franck ! Dépêche-toi !
Très bien. Très bien.
Très bien, gamine.
C'est l'heure de faire la sieste.
Mets-la dans la caisse et fais-la sortir d'ici !
Tu es sûr de vouloir voir ça ?
Oui. Oui, vraiment.
Je dois voir ça.
Ce n'étaient pas que des vitamines et des barres énergétiques.
Ta mère avait aussi deux robes dans son sac
et une paire de chaussures qu'elle a libéré
d'un grand magasin, ainsi qu'un peu de méthamphétamine.
Je ne comprends pas.
Pourquoi est-ce qu'elle continue à se droguer ?
Nous ne pouvons pas répondre à ça.
Mais écoutes-moi, fiston.
Le fait qu'elle se drogue n'a rien à voir avec toi.
Oui. Certes.
Notre laboratoire a trouvé de l'a-c-é-p-r-o-m-a-z-i-n-e.
L'Acépromazine, aussi appelée "ace" ou "ACP",
est utilisée comme sédatif pour les chevaux avant la chirurgie.
Localisons toutes les cliniques vétérinaires de chirurgie
dans un rayon de 6 kilomètres
autour de l'endroit où notre victime a été découverte ce matin.
L'analyse spectrale de la peinture verte
nous indique que nous devrions vérifier si un employé de ces vétérinaires
conduit une Chevy Tahoe datant de 2006 à 2009.
Avec un phare avant cassé et une partie de calandre manquante.
Commandant.
Jusqu'à présent, mes dirigeables
n'ont pas repéré de fourgonnette verte abîmée.
Maintenant que vous connaissez la marque et le modèle,
vous irez sans doute plus vite en recherchant les propriétaires enregistrés.
Julio. Quelque chose de votre côté ?
Au bout d'un moment, toutes ces filles se ressemblent.
En plus, nous ne savons pas si nous cherchons une femme,
un homme ou les deux.
Nous sommes peut-être en train de regarder le kidnappeur en ce moment
sans le savoir.
Capitaine, il y a trois cliniques vétérinaires
dans un rayon de cinq kilomètres de la zone de recherche.
Mais une seule pratique de grosses opérations chirurgicales,
et le vétérinaire, le Dr Franck Wildshaw, a déjà été arrêté
pour trafic illégal d'animaux.
Il envoyait du gibier sauvage au Mexique.
Le vétérinaire Dr Frank Wilshaw
a aussi une Chevy Tahoe enregistrée à son nom.
- Où est sa clinique ? - Juste ici.
Capitaine. Chef.
Est-ce que les Opérations Spéciales peuvent vous aider ?
Le S.O.B. peut encercler la cible le temps que les Crimes Majeurs vérifient
si nous avons la bonne adresse et les bons suspects.
Tant que nous entrons en premier dans la clinique, je suis d'accord.
Où voulez-vous que nous allions, capitaine ?
Ici je pense.
Bonjour ?
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
Désolés de vous déranger.
C'est calme par ici aujourd'hui, n'est-ce pas ?
D'habitude, je suis fermé le samedi.
Et j'ai un chat prêt pour la chirurgie.
Que puis-je faire pour vous aider ?
L.A.P.D. Nous n'allons pas vous retenir longtemps.
Juste quelques questions.
Nous recherchons quelqu'un qui aurait perdu
ou égaré une cargaison d'acépromazine.
Est-ce que vous en possédez ?
De l'Ace ? Oui.
Je veux dire, tous les vétos travaillant avec de gros animaux en ont.
La mienne est répertoriée.
Donc pas de soucis pour ça.
Il y a autre chose ?
Oui. Oui.
Si ça ne vous gêne pas, nous avons un formulaire de consentement
à vous faire signer, nous permettant de regarder dans votre garage.
Regarder dans mon garage... pourquoi ?
Ce n'est peut-être rien, mais nous vérifions
toutes les Chevy Tahoes de la zone,
et le département des immatriculations en a une à votre nom.
D'accord.
Il n'y aura que vous deux qui entrerez dans mon garage ?
C'est ça ?
Oui. Seulement nous.
Vous voulez la clé de mon garage ?
La clé du garage serait super, merci.
Je vais vous la chercher.
D'accord.
L.A.P.D. ! Baissez votre arme ! Couchez-vous sur le sol !
Nous le tenons !
Il ne va pas très bien mais nous l'avons.
Aucun signe de l'autre suspect.
Au secours ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît ! Aidez-moi !
Oh mon Dieu. Mon Dieu.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
- Attendez ! - À l'aide !
Nous descendons. Vous êtes en sécurité.
Aidez-moi !
Il m'a frappée, il m'a assommée !
C'est bon. Êtes-vous blessée ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Est-ce qu'il y avait une autre fille enfermée ici un peu plus tôt ?
Est-ce qu'il y avait quelqu'un d'autre avec vous ?
Nous... nous étions trois.
L'une s'est enfuie
et ils ont emmené la deuxième.
Je ne sais pas ce qu'ils ont fait d'elle.
- Je ne sais pas. - Allez !
Très bien. D'accord.
Tout va bien. Tout va bien.
Il y a combien de temps qu'ils ont emmené l'autre fille ?
Combien d'heures ?
Je ne sais pas. Ils... ils m'ont droguée.
Les avez-vous entendu dire où ils allaient
où comment ils y allaient ?
Je suis si mal ! Je suis désolée ! Je suis désolée !
Nous vous amenons à l'hôpital.
Ça va aller. Vous irez mieux.
Je pars avec elle.
Nous avons besoin d'une bonne description physique
de l'autre suspecte.
Attendez ! Une seconde.
La fille dans le brancard.
Elle était dans la boîte la nuit du kidnapping de Kate Sherman.
Quoi ?
Vous savez, elle ne ressemble pas beaucoup
aux autres filles qui ont disparu.
Elle n'a pas l'air d'avoir eu un régime à base de liquides.
Ils... ils ont enlevé les deux au même moment.
Qu'avez-vous fait de l'officier que vous avez aidé à kidnapper ?
Où l'avez-vous mise ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez !
Est-ce que Kate Sherman est vivante? Elle est vivante?
- Répondez-moi. - Commandant, allons-y.
Est-ce que mon officier est vivant ou non?
- Où est-elle ? - Vous devez la lâcher, Ann.
Où est-elle ?!
Ann ! Je vous ordonne de reculer !
Comment vous appelez-vous?
Becka Wilshaw,
et vous venez juste de tirer sur mon frère !
Qu'est-ce que ça peut me faire ce qui arrive à votre flic?
Je veux mon avocat !
Non, vous ne voulez pas d'avocat.
Si Kate Sherman meurt
alors que nous attendons votre avocat,
vous vous garantissez la peine de mort.
Becka, peu importe ce que vous nous dites tout de suite,
nous ne pourrons pas l'utiliser contre vous au tribunal.
Considérez ça comme un cadeau.
C'est seulement valable pour les secondes qui viennent.
Et je vous conseille de le faire.
Agent Sherman.
Agent Sherman, êtes-vous là ?
Je suis ici.
Je suis juste ici.
Je vous tiens. Je vous tiens.
Très bien. Êtes-vous blessée ?
Non, je vais bien.
On y va. Très bien.
Aidez-nous, les mecs.
Nous vous avons cherchée.
Maintenant que l'officier Sherman
a été localisée
et que les fédéraux ont repris
cette affaire de trafic humain,
je pense qu'il est temps pour vous de faire le point avec la mère de Rusty.
J'ai calé la partie la plus terrible de cette visite.
Croyez-moi. Vous allez vouloir voir ça.
Est-ce qu'il y'a un moyen
pour que tu puisses, je ne sais pas,
obtenir, d'une manière ou d'une autre, 500$ ?
Et où suis-je censé trouver ces 500$, maman ?
Je... est-ce que...
Est-ce que tu fais toujours ce boulot que tu faisais en plus ?
Du temps où j'étais partie ?
- Je ne te jugerais pas si c'est le cas. - Tu es sérieuse, maman ?
Non, je ne fais plus ce boulot
et ne me reparles plus jamais de ça.
Tu sais quoi ? Oublie.
Oublie, d'accord ? Oublie ça.
Capitaine Raydor.
Est-ce que... mon fils va bien ?
Oui. Il va bien.
J'ai pensé venir en premier
pour parler des grandes lignes d'un accord.
J'ai parlé avec le procureur impliqué,
et j'ai fait une requête pour vous.
Grâce à Dieu. Est-ce que je retourne en désintox ?
Non, non. J'ai bien peur que ce bateau n'ait coulé.
Cependant, en contrepartie
de l'oubli de votre violation de liberté conditionnelle,
nous avons prévu que vous passiez toute votre année
de condamnation pour vol à l'étalage ici.
Ou, plus précisément, 364 jours
au cours desquels vous devrez rester sobre.
Ce n'est pas un accord !
C'en est un.
Si vous ne restez pas sobre
ou si vous enfreignez le code de conduite des prisonniers,
je veillerais personnellement
à ce que la peine de 6 ans de votre condamnation
soit appliquée selon la loi dans une prison dans le nord de l’État.
C'est une blague ?
Parce que je ne mérite pas d'être traitée comme ça !
Je suis d'accord.
Malheureusement, tout ce que j'aimerais vous faire subir en plus
nécessiterait un procès.
Mais je m'assurerai
que vous soyez testée pour la drogue de façon intempestive.
Je ferai fouiller votre cellule régulièrement.
Autre chose ?
Des informateurs de confiance me feront des rapports
sur votre comportement. Voilà ce que je vous promets.
Un dérapage... un petit écart du droit chemin
à gauche ou à droite...
Et vous ajouterez immédiatement six ans à votre condamnation.
Pourquoi ? Pourquoi êtes-vous...
Vous m'en voulez pour quelque chose.
J'ai compris. Je ne sais pas pourquoi.
C'est bien le problème.
Mais qu'en est-il du bien de Rusty ?
Vous savez, qu'en est-il de mon petit garçon ?
C'est pour le bien de Rusty. Ça l'est.
Vous pensez me connaître ? C'est ça ?
Et vous pensez connaître mon fils ?
Et vous pensez pouvoir m'enfermer
et m'écarter comme ça ?
Madame, laissez-moi vous dire quelque chose.
Vous venez de faire une très grosse erreur.
- J'ai fait une erreur ? - Oui.
Oh, ma chère.
Permettez-moi de vous faire remarquer
que c'est vous qui portez la combinaison bleue,
et êtes entourée par des gardes.
Et que je me lève pour rentrer à la maison.
D'accord, non...
Synchronisé par emmasan www.addic7ed.com