1 00:00:02,369 --> 00:00:03,961 Précédemment dans Teen Wolf... 2 00:00:04,070 --> 00:00:07,005 Une confirmation visuelle est toujours requise avant le paiement. 3 00:00:07,741 --> 00:00:09,504 Meredith est morte, elle s'est pendue. 4 00:00:11,444 --> 00:00:13,275 Bon sang, d'où sortez-vous ? 5 00:00:13,380 --> 00:00:15,746 - Père et fille. - Il faut lui dire la vérité. 6 00:00:15,849 --> 00:00:17,680 Elle finira par voir le reste de la liste noire. 7 00:00:18,885 --> 00:00:19,852 Malia ? 8 00:00:30,800 --> 00:00:38,800 Ripped By mstoll 9 00:01:03,997 --> 00:01:07,455 - Quoi ? - Je dors toujours au milieu du lit. 10 00:01:08,201 --> 00:01:10,795 - Plus maintenant. - Je sais. J'essaie. 11 00:01:21,281 --> 00:01:22,805 Je ne dors pas à moins d'être au milieu. 12 00:01:22,916 --> 00:01:24,144 Colle-moi. 13 00:01:24,250 --> 00:01:25,342 - Je peux te coller. - Bien. 14 00:01:25,452 --> 00:01:27,079 Je peux te coller. 15 00:01:38,498 --> 00:01:41,865 - Quoi encore ? - J'ai le bras engourdi. 16 00:01:52,579 --> 00:01:54,979 - Je n'aime pas ça. - Je vais te tuer. 17 00:01:55,081 --> 00:01:56,981 Je sais, je suis désolé. 18 00:02:01,187 --> 00:02:02,381 Très bien, approche. 19 00:02:03,456 --> 00:02:04,423 Approche. 20 00:02:11,464 --> 00:02:13,125 Je pense que c'est bon. 21 00:02:19,873 --> 00:02:21,170 Oui, c'est bon. 22 00:02:49,469 --> 00:02:52,802 Notes préliminaires sur l'incident de la décharge de l'arme à feu. 23 00:02:53,907 --> 00:02:57,866 L 'assaillant était armé d'un Walther P88 avec un silencieux. 24 00:02:59,612 --> 00:03:02,740 Ayant entendu la menace et le décompte du malfaiteur, 25 00:03:03,283 --> 00:03:06,719 j'ai confirmé visuellement le canon de l'arme 26 00:03:06,819 --> 00:03:09,253 pressé contre la tête de la victime potentielle. 27 00:03:10,723 --> 00:03:12,452 Voyant le danger imminent, 28 00:03:13,126 --> 00:03:17,893 je n'ai eu d'autres choix que d'utiliser la force mortelle. 29 00:03:23,469 --> 00:03:24,936 Merci d'avoir attendu. Il est tard. 30 00:03:25,038 --> 00:03:27,836 Ça va. Je n'irai pas à l'école demain, de toute façon. 31 00:03:27,941 --> 00:03:31,809 Malheureusement, je dois retourner à San Francisco ce soir. 32 00:03:31,911 --> 00:03:35,540 Je dois faire une révision au bureau. Je reviendrai dès que possible. 33 00:03:37,217 --> 00:03:39,515 Je manquerai peut-être le premier match de la saison. 34 00:03:40,620 --> 00:03:43,054 - Ce n'est pas grave. - Ce l'est pour moi. 35 00:03:43,823 --> 00:03:45,415 Je tiens mes promesses, cette fois. 36 00:03:52,232 --> 00:03:57,295 Je l'ai fait, car c'était nécessaire. Justifiable. Tu le sais, n'est-ce pas ? 37 00:03:58,504 --> 00:04:01,268 Tu l'as déjà fait ? 38 00:04:02,375 --> 00:04:03,774 Deux autres fois. 39 00:04:04,811 --> 00:04:09,646 Ce n'est pas facile de tuer, même quelqu'un qui te force à le faire. 40 00:04:10,583 --> 00:04:12,346 Comment tu t'y prends ? 41 00:04:12,452 --> 00:04:17,856 Avec logique. Sans émotion. Il faut compartimenter. 42 00:04:18,791 --> 00:04:19,951 Comment tu fais ? 43 00:04:21,794 --> 00:04:23,352 Avant, je le faisais en buvant. 44 00:04:26,699 --> 00:04:28,360 Approche, l'ami. 45 00:04:34,507 --> 00:04:38,807 Autre chose. Quand je reviendrai, on devra discuter. 46 00:04:39,812 --> 00:04:43,043 Tes amis et toi, votre façon d'agir, 47 00:04:43,149 --> 00:04:45,709 ça ne semble pas vous décontenancer comme ça devrait. 48 00:04:46,386 --> 00:04:49,321 Comme si vous saviez quelque chose que j'ignore. 49 00:04:51,491 --> 00:04:53,083 Quand je reviendrai, 50 00:04:54,427 --> 00:04:56,258 j'aimerais être mis au courant. 51 00:05:05,605 --> 00:05:06,629 Trois, c'est suffisant ? 52 00:05:07,473 --> 00:05:09,873 Ça dépend du nombre de caméras qu'ils ont. Mais ça ira. 53 00:05:09,976 --> 00:05:13,742 - On le fait pour vrai ? - Oui. Ce soir. 54 00:05:13,846 --> 00:05:15,541 Mais n'est-ce pas dangereux ? 55 00:05:15,648 --> 00:05:18,412 C'est incroyablement dangereux. À la limite, complètement idiot. 56 00:05:18,518 --> 00:05:20,076 Avez-vous déjà fait un truc pareil ? 57 00:05:20,186 --> 00:05:21,915 Un truc dangereux ou un truc idiot ? 58 00:05:22,021 --> 00:05:23,249 On peut répondre oui aux deux. 59 00:05:24,590 --> 00:05:26,182 Tu n'es pas obligé de participer. 60 00:05:26,292 --> 00:05:27,259 Je n'ai pas peur. 61 00:05:27,627 --> 00:05:29,026 Tu es à la limite de l'idiot. 62 00:05:30,163 --> 00:05:32,996 Si on le fait, on ignore ce qui nous attend. Vous le savez, ça ? 63 00:05:33,099 --> 00:05:35,090 Comment savoir que quelque chose nous attend ? 64 00:05:35,201 --> 00:05:37,999 L'enregistrement de Garrett comportait une confirmation visuelle. 65 00:05:38,104 --> 00:05:39,435 Simon a dit la même chose. 66 00:05:39,539 --> 00:05:43,100 Le Bienfaiteur ne le paierait pas sans preuve de votre mort. 67 00:05:43,209 --> 00:05:47,475 Qu'arrive-t-il si on tue quelqu'un 68 00:05:47,680 --> 00:05:49,113 sans pouvoir en fournir la preuve ? 69 00:05:49,248 --> 00:05:50,408 II n'y a pas de paiement. 70 00:05:50,516 --> 00:05:52,780 Comment cela nous amène plus près du Bienfaiteur ? 71 00:05:52,885 --> 00:05:54,819 II doit savoir si la cible est morte. 72 00:05:54,921 --> 00:05:56,479 Surtout pour quelqu'un en tête de liste. 73 00:05:57,357 --> 00:05:59,154 S'il veut une confirmation visuelle... 74 00:05:59,959 --> 00:06:02,553 Il devra venir la chercher lui-même. 75 00:06:03,696 --> 00:06:05,220 Avancez, avancez ! 76 00:06:05,498 --> 00:06:06,465 H.B.H. HÔPITAL DE BEACON HILLS 77 00:06:06,566 --> 00:06:07,533 II nous faut un E.C.G. 78 00:06:07,633 --> 00:06:10,033 On demande le Dr Geyer à l'urgence. 79 00:06:11,471 --> 00:06:12,904 - Aucun signes vitaux. - À la salle 2. 80 00:06:13,406 --> 00:06:15,431 Installez une autre I.V., injection d'épinéphrine. 81 00:06:16,509 --> 00:06:17,601 Dégagé ! 82 00:06:19,245 --> 00:06:22,737 Aucune réaction. Maintenez la compression thoracique, chargez à 360. 83 00:06:24,016 --> 00:06:26,041 Allez, allez, allez. Dégagé ! 84 00:06:27,186 --> 00:06:29,677 ASYSTOLE SAUVEGARDE 85 00:06:29,989 --> 00:06:32,423 Rien. Aucune activité. 86 00:06:36,796 --> 00:06:38,286 C'est terminé. 87 00:06:40,299 --> 00:06:44,827 L'heure de la mort 21 h 02. 88 00:06:48,174 --> 00:06:50,972 Quelqu'un peut appeler Melissa McCall ? 89 00:08:17,797 --> 00:08:21,324 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je protège mon investissement. 90 00:08:22,535 --> 00:08:24,162 Pourquoi tu ne guéris pas ? 91 00:08:26,038 --> 00:08:27,665 Certaines blessures prennent plus de temps. 92 00:08:28,341 --> 00:08:32,072 Et d'autres laissent des cicatrices. Mais pas pour des gens comme toi. 93 00:08:32,311 --> 00:08:35,280 - Alors, que se passe-t-il ? - Je suis peut-être fatigué. 94 00:08:37,483 --> 00:08:38,472 Derek. 95 00:08:39,585 --> 00:08:42,145 - Montre-moi tes yeux. - Tu viens de les voir. 96 00:08:43,422 --> 00:08:45,151 Montre-moi tes vrais yeux. 97 00:08:55,868 --> 00:08:59,895 Pourquoi ne pas me dire ce qui se passe vraiment ? 98 00:09:03,209 --> 00:09:06,042 Non ! Non ! 99 00:09:09,215 --> 00:09:12,343 Qu'est-il arrivé à mon fils ? 100 00:09:22,228 --> 00:09:24,594 Vous êtes bien sûrs de ça ? 101 00:09:25,431 --> 00:09:27,160 Je pense que Liam est nerveux. 102 00:09:27,266 --> 00:09:29,291 Tu devrais lui dire que tout ira bien. 103 00:09:30,870 --> 00:09:32,303 Tout ira bien. 104 00:09:32,405 --> 00:09:34,566 Donc, tu l'as déjà fait ? 105 00:09:35,374 --> 00:09:36,466 J'ai vu quelqu'un le faire. 106 00:09:36,976 --> 00:09:39,536 - Et ça compte ? - Non. 107 00:09:39,645 --> 00:09:41,909 Maman, tu n'inspires pas confiance. 108 00:09:42,014 --> 00:09:44,073 Bien. C'est une terrible idée. 109 00:09:44,183 --> 00:09:45,707 Tu veux qu'on le fasse sans toi ? 110 00:09:53,826 --> 00:09:55,453 Mets ta main sur son cœur. 111 00:10:05,838 --> 00:10:06,827 Attends. 112 00:10:09,241 --> 00:10:12,074 Que se passe-t-il une fois inconscient ? Je sens quelque chose ? 113 00:10:12,612 --> 00:10:14,341 Tu auras l'impression de rêver. 114 00:10:15,014 --> 00:10:19,110 - De beaux ou de mauvais rêves ? - Ça dépend de toi. 115 00:11:07,833 --> 00:11:09,391 Je déteste toujours ce plan. 116 00:11:12,004 --> 00:11:16,304 C'est terrifiant. Il a l'air d'être mort. 117 00:11:16,809 --> 00:11:18,242 Donnez-moi votre main. 118 00:11:20,046 --> 00:11:21,035 Ça va. 119 00:11:28,621 --> 00:11:30,145 Vous allez le sentir. 120 00:11:34,994 --> 00:11:38,657 - Cela suffit à garder en vie un loup-garou ? - Ce l'est pour un Alpha. 121 00:11:39,331 --> 00:11:41,663 - On a combien de temps ? - Quarante-cinq minutes. 122 00:11:41,767 --> 00:11:44,930 - Que se passe-t-il après ? - Je le ramène de la même façon. 123 00:11:46,238 --> 00:11:49,901 Je demandais ce qui se passait s'il reste comme ça plus de 45 minutes. 124 00:11:51,544 --> 00:11:52,568 Personne ne lui a dit ? 125 00:11:53,546 --> 00:11:57,448 Quoi ? Qu'arrive-t-il après 45 minutes ? 126 00:11:59,251 --> 00:12:00,218 II meurt. 127 00:12:11,397 --> 00:12:14,958 SCOTT MCCALL EST MORT. DEMANDE DE PAIEMENT. 128 00:12:16,802 --> 00:12:18,531 C'est ça, ton côté assassin ? 129 00:12:18,637 --> 00:12:20,730 J'ai dit qu'il est mort. Que veux-tu de plus ? 130 00:12:20,840 --> 00:12:23,308 Ça faisait un peu sec. Tu aurais pu dire un truc comme : 131 00:12:23,409 --> 00:12:26,708 "La cible a été neutralisée. Le corbeau vole à minuit." 132 00:12:26,812 --> 00:12:28,473 Ça fait toujours cool. 133 00:12:30,349 --> 00:12:33,250 CONFIRMATION VISUELLE REQUISE. 134 00:12:37,223 --> 00:12:40,522 Écris ça : "Confirmation visuelle impossible. 135 00:12:40,626 --> 00:12:43,390 "La police vient réclamer le corps dans 40 minutes." 136 00:12:45,397 --> 00:12:48,423 LA CONFIRMATION VISUELLE EST REQUISE POUR LE PAIEMENT. 137 00:12:48,534 --> 00:12:52,300 Dis-lui que le numéro un de la liste est mort. Je l'ai tué. 138 00:12:52,404 --> 00:12:55,339 Et si le transfert n'est pas complété dans 40 minutes... 139 00:12:56,909 --> 00:13:01,278 VOUS ÊTES LE PROCHAIN. 140 00:13:03,149 --> 00:13:06,482 C'est juste une éraflure. Mais prends garde à l'infection. 141 00:13:11,457 --> 00:13:15,826 Cela n'a jamais dû te préoccuper, n'est-ce pas ? 142 00:13:18,297 --> 00:13:20,231 Donc, tout y est. 143 00:13:20,800 --> 00:13:23,166 Pas d'yeux embrasés, pas de guérison. 144 00:13:23,269 --> 00:13:27,672 L'odorat, l'ouïe, la vitesse, tout. 145 00:13:27,773 --> 00:13:30,298 - La force ? - Je peux encore gagner un combat. 146 00:13:43,322 --> 00:13:44,482 Prêt ? 147 00:13:46,592 --> 00:13:49,356 Un, deux... 148 00:13:52,398 --> 00:13:54,423 Bon sang ! Tu as triché. C'est de la tricherie. 149 00:13:54,533 --> 00:13:58,560 J'ai gagné. Un humain qui se trouve devant un surnaturel 150 00:13:58,938 --> 00:14:00,701 doit manipuler les règles un petit peu. 151 00:14:01,674 --> 00:14:04,234 Je vais te l'enseigner. 152 00:14:06,612 --> 00:14:08,773 HÔPITAL DE BEACON HILLS URGENCE 153 00:14:18,023 --> 00:14:19,752 J'y suis. Tu es prêt ? 154 00:14:22,294 --> 00:14:23,420 Fais un essai. 155 00:15:36,835 --> 00:15:37,961 Attrape ! 156 00:15:47,613 --> 00:15:49,205 Voilà pourquoi tu es capitaine d'équipe. 157 00:16:25,217 --> 00:16:27,276 MOT CLÉ : SCOTT 158 00:16:29,154 --> 00:16:32,555 LE MUET - LES ORPHELINS LE CHIMISTE 159 00:16:33,092 --> 00:16:35,117 Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas les tuer. 160 00:16:36,462 --> 00:16:38,123 Quelqu'un doit le faire. 161 00:16:38,797 --> 00:16:40,856 - Pourquoi moi ? - Tu es l'Alpha. 162 00:16:41,767 --> 00:16:44,793 - Mais pas un meurtrier. - Mais tu es un prédateur. 163 00:16:44,937 --> 00:16:46,632 Non. On est des prédateurs, 164 00:16:48,440 --> 00:16:50,067 mais on n'est pas obligés de... 165 00:16:51,977 --> 00:16:53,604 On n'est pas obligés de... 166 00:17:22,307 --> 00:17:26,038 Scott ! Scott, s'il te plaît ! 167 00:18:29,875 --> 00:18:32,207 MALIA TATE - DOSSIER D'ADOPTION 168 00:18:40,119 --> 00:18:42,280 II me faut un meilleur coffre. 169 00:18:57,102 --> 00:18:58,228 Minuterie 170 00:19:07,045 --> 00:19:08,069 Et lui ? 171 00:19:09,515 --> 00:19:13,212 Non. Il se trouve un nouveau bobo chaque semaine. 172 00:19:13,318 --> 00:19:16,344 - Hypocondriaque ? - Accro aux médicaments. 173 00:19:22,494 --> 00:19:23,552 Pourquoi on fait ça ? 174 00:19:24,997 --> 00:19:27,625 Pourquoi leur demandons-nous de faire ce genre de combats ? 175 00:19:28,734 --> 00:19:32,261 Sinon, on leur demanderait de s'enfuir et de se cacher. 176 00:19:41,680 --> 00:19:43,045 C'est normal, ce qu'on voit ? 177 00:19:45,350 --> 00:19:48,012 - Non. - Où c'est ? 178 00:19:48,120 --> 00:19:49,644 Le toit. Quelqu'un doit aller vérifier. 179 00:19:49,755 --> 00:19:50,779 J'y vais. 180 00:19:50,889 --> 00:19:53,187 Ce n'est peut-être pas juste une défectuosité. 181 00:19:53,892 --> 00:19:55,154 Je vais prendre ça avec moi. 182 00:19:57,062 --> 00:19:58,051 Je t'accompagne. 183 00:19:58,163 --> 00:20:01,132 Et revenez, tous les deux. Immédiatement. 184 00:20:02,401 --> 00:20:03,527 Les enfants. 185 00:20:08,240 --> 00:20:10,231 Je ne peux pas te laisser partir avec ça. 186 00:20:11,577 --> 00:20:13,272 Tu n'auras peut-être pas le choix. 187 00:20:15,080 --> 00:20:16,411 Vraiment ? 188 00:20:20,185 --> 00:20:21,675 Je pourrais gagner contre toi. 189 00:20:23,555 --> 00:20:27,013 Tu as entendu la rumeur voulant que je ne sois pas aussi fort qu'avant. 190 00:20:28,160 --> 00:20:29,627 Quelque chose comme ça. 191 00:20:43,208 --> 00:20:46,939 Tu ne peux pas partir avec ça. Mais tu peux le lire. 192 00:21:06,198 --> 00:21:07,790 - Seigneur. - Maman ! 193 00:21:08,500 --> 00:21:10,695 - Qu'est-ce que tu fais ? - Et toi, que fais-tu ? 194 00:21:12,571 --> 00:21:13,663 Rien. 195 00:21:17,209 --> 00:21:19,643 Comment as-tu su que j'étais ici ? M'as-tu suivie ? 196 00:21:19,745 --> 00:21:22,976 Non, je me prépare pour une porte ouverte, demain. 197 00:21:23,415 --> 00:21:26,111 - C'est la semaine prochaine. - Très bien, je t'ai suivie. 198 00:21:26,785 --> 00:21:29,720 Tu viens ici chaque fin de semaine, parfois aussi la semaine, 199 00:21:29,821 --> 00:21:32,255 et je sais que ce n'est pas à cause d'un garçon, 200 00:21:32,357 --> 00:21:34,450 alors j'ignore ce que tu mijotes. 201 00:21:35,727 --> 00:21:38,423 J'essaie de découvrir quelque chose. Un truc important. 202 00:21:38,530 --> 00:21:43,194 Et franchement, maman, tu n'as pas à te mêler de chaque détail de ma vie. 203 00:21:43,302 --> 00:21:46,294 Non. Mais j'aimerais t'aider, si je le peux. 204 00:21:55,180 --> 00:21:56,272 Tu la connais ? 205 00:22:01,153 --> 00:22:02,381 Meredith Walker ? 206 00:22:34,486 --> 00:22:35,453 Attrape ! 207 00:22:43,295 --> 00:22:44,592 Voilà pourquoi tu es l'Alpha. 208 00:22:55,240 --> 00:22:57,037 Quelque chose est différent, n'est-ce pas ? 209 00:22:57,409 --> 00:22:58,876 J'ai plus de crocs. 210 00:22:59,878 --> 00:23:01,675 Je l'ai remarqué durant la quarantaine. 211 00:23:02,581 --> 00:23:03,673 Je ne sais pas pourquoi. 212 00:23:04,116 --> 00:23:05,845 C'est peut-être une caractéristique d'Alpha. 213 00:23:06,284 --> 00:23:09,913 - Comme si tu devenais plus loup-garou. - Ou plus un monstre. 214 00:23:10,856 --> 00:23:14,417 Et si ça te rendait plus fort ? Et si c'était comme si tu grandissais ? 215 00:23:16,595 --> 00:23:17,892 Évoluais. 216 00:23:43,955 --> 00:23:45,320 On dirait qu'il a subi quelque chose. 217 00:23:53,799 --> 00:23:54,993 On dirait bien. 218 00:24:13,018 --> 00:24:15,350 L'électricité est coupée. J'ai perdu toutes les caméras. 219 00:24:15,454 --> 00:24:18,651 Reste avec Scott. Texte-moi si tu vois ou entends quelque chose. 220 00:24:25,831 --> 00:24:28,925 C'est un Sig Sauer P2269 mm. 221 00:24:29,868 --> 00:24:31,358 Je n'aime pas les armes. 222 00:24:31,470 --> 00:24:33,461 C'est que tu n'as jamais appris à t'en servir. 223 00:24:33,572 --> 00:24:37,030 Ou qu'on m'a tiré dessus. À plusieurs reprises. 224 00:24:37,175 --> 00:24:38,870 Tu aimeras celui-là. 225 00:24:40,278 --> 00:24:42,678 Un chargeur réglo en Californie contient dix balles. 226 00:24:42,781 --> 00:24:45,306 Tu dois toujours te rappeler le nombre de coups tirés. 227 00:24:45,417 --> 00:24:49,376 Si tu manques de balles, tu peux être tué. Et tu auras l'air stupide. 228 00:24:52,424 --> 00:24:55,552 Se servir d'une arme, c'est plus que de pointer et de tirer. 229 00:24:55,660 --> 00:24:56,627 Pourquoi ? 230 00:24:56,728 --> 00:25:00,061 Une personne moyenne peut franchir 6 mètres en 1,5 seconde. 231 00:25:00,165 --> 00:25:03,464 Armée d'un couteau, elle peut t'éventrer avant que tu puisses tirer. 232 00:25:03,568 --> 00:25:06,969 Avec un pistolet, la distance est importante. 233 00:25:11,710 --> 00:25:14,941 Vas-y. Pointe-le sur moi. 234 00:25:23,054 --> 00:25:24,487 Bon, d'accord. 235 00:25:25,156 --> 00:25:26,282 Tu veux réessayer ? 236 00:25:38,336 --> 00:25:41,430 - Une autre fois. - J'ai toute la journée. 237 00:25:53,051 --> 00:25:54,109 Tu as triché. 238 00:25:55,487 --> 00:25:56,852 J'apprends à manipuler. 239 00:26:16,207 --> 00:26:19,199 Ce document certifie que bébé Malia est née à l'Hôpital Mémorial Midtown 240 00:26:19,844 --> 00:26:22,335 ADOPTION APPROUVÉE 241 00:26:24,449 --> 00:26:25,609 Tu veux en parler ? 242 00:26:27,285 --> 00:26:28,809 Voir un consultant familial ? 243 00:26:29,788 --> 00:26:31,255 II n'y a rien là-dedans. 244 00:26:31,790 --> 00:26:33,781 Ce dossier m'a coûté très cher. 245 00:26:33,892 --> 00:26:35,223 Tu t'es fait avoir. 246 00:26:36,962 --> 00:26:40,830 Tu sais ce qui arrive quand on n'entend qu'une version de l'histoire ? 247 00:26:41,232 --> 00:26:44,167 Tu n'as entendu qu'une version de l'histoire. 248 00:27:35,820 --> 00:27:37,185 C'est un bon plan. 249 00:27:41,092 --> 00:27:42,650 Tu n'es pas inquiet, n'est-ce pas ? 250 00:27:45,630 --> 00:27:46,892 Je réfléchis. 251 00:27:47,866 --> 00:27:49,026 À quoi ? 252 00:27:52,303 --> 00:27:54,828 On n'est jamais vraiment sortis ensemble. 253 00:27:56,408 --> 00:27:58,137 On n'a pas eu le temps. 254 00:27:59,110 --> 00:28:00,372 On pourrait trouver le temps. 255 00:28:00,945 --> 00:28:03,436 Même si des gens meurent autour de nous ? 256 00:28:04,182 --> 00:28:05,376 D'accord. 257 00:28:06,384 --> 00:28:07,749 Peut-être après ça. 258 00:28:08,920 --> 00:28:11,320 On pourrait aller au cinéma. 259 00:28:12,223 --> 00:28:13,986 Je n'y suis pas allée depuis une éternité. 260 00:28:16,161 --> 00:28:17,924 Ça ressemble à un plan. 261 00:28:19,397 --> 00:28:20,659 C'est un bon plan. 262 00:28:26,938 --> 00:28:28,303 Kira ! 263 00:28:29,541 --> 00:28:30,769 Kira ! Debout ! 264 00:28:32,277 --> 00:28:34,973 Kira ! Kira ! Debout ! 265 00:28:41,252 --> 00:28:44,278 Je parie que les pannes de courant sont rares dans cet hôpital. 266 00:28:44,389 --> 00:28:47,916 Ça arrive seulement lors d'attaques de créatures surnaturelles. 267 00:28:58,103 --> 00:29:02,039 Allez, allez. Réponds. Réponds, Argent, allez. 268 00:29:03,041 --> 00:29:06,067 Allez, Argent, réponds. Pourquoi tu ne réponds pas ? 269 00:29:08,680 --> 00:29:11,012 Stiles, cours. Va-t'en d'ici. 270 00:29:29,400 --> 00:29:32,892 Dégage, Stiles. J'emporte le corps. 271 00:29:34,339 --> 00:29:35,966 Pourquoi ? Pour une confirmation visuelle ? 272 00:29:39,944 --> 00:29:42,674 Ne t'en fais pas, mon beau. Je ne suis pas le Bienfaiteur. 273 00:29:44,082 --> 00:29:45,811 Alors, à quoi sert le corps ? 274 00:29:46,651 --> 00:29:48,482 J'aimerais pouvoir vous le dire. 275 00:29:55,226 --> 00:29:57,160 J'oublie toujours que tu en portes deux. 276 00:29:59,430 --> 00:30:04,026 Tu as assassiné des gens. Pas tué. Assassiné. 277 00:30:04,135 --> 00:30:08,299 - Il y avait des circonstances atténuantes. - Comme quoi ? Le feu ? 278 00:30:08,406 --> 00:30:12,069 Un feu qui m'a presque brûlé vif. 279 00:30:12,177 --> 00:30:15,840 Six ans dans le coma. Sais-tu ce que ça représente pour nous ? 280 00:30:16,681 --> 00:30:18,114 Ce n'est pas un sommeil plaisant. 281 00:30:18,216 --> 00:30:21,743 Imagine un peu. Être coincé dans son corps, mais totalement conscient. 282 00:30:21,853 --> 00:30:25,220 Ne rien faire d'autre que d'écouter ses propres pensées 283 00:30:25,323 --> 00:30:29,259 qui lentement te rendent complètement fou, 284 00:30:29,360 --> 00:30:31,851 de minute en minute, chaque jour qui passe. 285 00:30:31,963 --> 00:30:34,329 J'ai fait des choses horribles. 286 00:30:35,700 --> 00:30:37,827 Comme bien des gens. 287 00:30:38,369 --> 00:30:41,998 Des choses horribles continueront de se produire. 288 00:30:42,106 --> 00:30:45,940 Surtout quand ton nom apparaît sur la liste noire. 289 00:30:47,579 --> 00:30:48,671 Mais pas le tien. 290 00:30:55,019 --> 00:30:56,008 C'est vrai. 291 00:30:58,323 --> 00:31:00,154 Mais je ne suis pas le Bienfaiteur. 292 00:31:02,460 --> 00:31:04,792 Je suis juste un gars qui a dépensé des millions. 293 00:31:04,896 --> 00:31:10,198 Dont quelques milliers ont servi à te venir en aide. 294 00:31:10,768 --> 00:31:11,894 Moi ? 295 00:31:12,003 --> 00:31:14,995 Que fait le méchant pour prouver qu'il n'est pas si mauvais ? 296 00:31:16,274 --> 00:31:20,267 - Un geste gentil. - Qu'as-tu pu faire pour moi ? 297 00:31:21,012 --> 00:31:22,877 Je t'ai aidée à trouver ta mère. 298 00:31:25,717 --> 00:31:30,211 Ça m'intéresse, étant donné que ma sœur, Talia, a volé ma mémoire. 299 00:31:32,523 --> 00:31:35,515 D'accord. Qu'as-tu trouvé ? 300 00:31:35,627 --> 00:31:37,595 Une femme, ça pourrait être elle. 301 00:31:39,063 --> 00:31:42,555 Je n'ai pas de nom, juste un pseudonyme intéressant. 302 00:31:42,667 --> 00:31:44,464 On l'appelle "le Loup du désert". 303 00:31:46,571 --> 00:31:48,198 Sais-tu ce que ça signifie ? 304 00:31:49,474 --> 00:31:50,736 Un coyote. 305 00:32:14,899 --> 00:32:17,367 - Es-tu toujours une kitsune ? - En théorie. 306 00:32:28,346 --> 00:32:30,177 C'est les cendres de ta grand-mère. 307 00:32:32,550 --> 00:32:36,384 Grand-maman est morte dans la maison Eichen. 308 00:32:36,487 --> 00:32:39,251 Ton père avait une relation difficile avec sa mère. 309 00:32:39,357 --> 00:32:42,258 Mais après ce qu'elle a dit, et sa façon d'agir... 310 00:32:42,360 --> 00:32:43,827 Il pensait qu'elle était folle. 311 00:32:44,362 --> 00:32:46,523 Elle disait entendre des choses. 312 00:32:49,434 --> 00:32:52,460 - Pourquoi vouloir ses cendres ici ? - En fait, elle ne voulait pas. 313 00:32:52,570 --> 00:32:55,505 Ses instructions étaient de les répandre sur le lac. 314 00:32:56,774 --> 00:33:00,107 - Pourquoi ne l'as-tu pas fait ? - Elle voulait que ce soit toi. 315 00:33:01,112 --> 00:33:02,443 Quand tu auras eu 18 ans. 316 00:33:02,847 --> 00:33:04,712 Ne me demande pas pourquoi. 317 00:33:05,016 --> 00:33:07,849 Étant donné que c'est dans quelques semaines, 318 00:33:08,219 --> 00:33:10,414 je suppose que c'est le bon moment. 319 00:33:22,400 --> 00:33:23,424 Maman, 320 00:33:24,869 --> 00:33:26,336 c'est pas les cendres de grand-maman. 321 00:33:27,438 --> 00:33:30,100 - Comment ? Mais bien sûr que oui. - Non. 322 00:33:37,148 --> 00:33:38,638 C'est du sorbier sauvage. 323 00:33:51,429 --> 00:33:52,453 Toute la maison. 324 00:33:54,599 --> 00:33:56,226 Elle est faite de sorbier sauvage. 325 00:33:57,502 --> 00:33:58,628 Recule ! 326 00:33:58,736 --> 00:34:00,795 Tu es sûr d'appuyer sur la gâchette assez vite ? 327 00:34:00,905 --> 00:34:03,066 - Je ne veux pas le faire. - Tu ne vas pas me tuer. 328 00:34:03,174 --> 00:34:05,267 Et je ne te laisserai pas emmener son corps ! 329 00:34:07,812 --> 00:34:09,541 Vous avez bien des choses à vous dire, 330 00:34:09,647 --> 00:34:12,912 alors, je... j'ai vu une distributrice à café dehors. 331 00:34:13,017 --> 00:34:16,248 Écoute-moi, Kate. On a un plan. 332 00:34:16,354 --> 00:34:19,118 Si tuer Scott fait partie du plan, tu es pire que moi. 333 00:34:19,223 --> 00:34:21,555 Il dit la vérité. On tente d'approcher le Bienfaiteur. 334 00:34:21,659 --> 00:34:24,890 Tu es aussi sur la liste. Et ta valeur est plus grande que la plupart. 335 00:34:24,996 --> 00:34:26,327 C'est pour ça que je suis ici. 336 00:34:26,431 --> 00:34:28,763 Donc, recule, et laisse-nous faire ce qu'on avait prévu. 337 00:34:39,444 --> 00:34:41,344 Prends le berserkers, et va-t'en. 338 00:34:42,547 --> 00:34:44,037 Kate, je t'en prie. 339 00:34:45,283 --> 00:34:46,773 On a un plan. 340 00:34:51,956 --> 00:34:54,789 Liam, cours. Sors d'ici. 341 00:35:00,731 --> 00:35:01,993 Liam ! 342 00:35:43,074 --> 00:35:44,302 Attrape ! 343 00:35:53,284 --> 00:35:54,478 Pourquoi as-tu fait ça ? 344 00:35:57,488 --> 00:35:58,853 Laisse-moi t'aider. 345 00:36:00,625 --> 00:36:01,922 Laisse-moi te montrer comment. 346 00:36:58,316 --> 00:36:59,783 Que s'est-il passé ? Ça a marché ? 347 00:37:07,758 --> 00:37:10,249 - Quoi ? - C'est ta mère. 348 00:37:11,529 --> 00:37:12,587 Elle est blessée. 349 00:37:18,035 --> 00:37:19,593 Non, non, non. Reste avec moi. 350 00:37:20,404 --> 00:37:22,770 - Que s'est-il passé ici ? - Aidez-moi à la relever. 351 00:37:31,415 --> 00:37:32,404 Tu avais raison. 352 00:37:35,419 --> 00:37:36,647 Il est toujours en vie. 353 00:37:39,457 --> 00:37:41,322 Dieu merci. 354 00:37:48,499 --> 00:37:49,557 Hé. 355 00:37:52,737 --> 00:37:53,829 Où étais-tu ? 356 00:37:55,006 --> 00:37:56,371 J'ai parlé à Peter. 357 00:37:58,576 --> 00:38:00,373 D'accord. Tu penses que c'est une bonne idée ? 358 00:38:01,045 --> 00:38:04,674 S'il peut m'aider à trouver ma mère, je m'en fous. 359 00:38:06,183 --> 00:38:09,152 Tu es peut-être parente avec lui, mais tu n'es pas comme lui. 360 00:38:10,121 --> 00:38:11,486 Peut-être que oui. 361 00:38:15,760 --> 00:38:18,024 Cette nuit-là, j'ai causé l'accident de voiture. 362 00:38:18,129 --> 00:38:20,962 Tu ne te maîtrisais pas à cause de la pleine lune. 363 00:38:21,065 --> 00:38:22,896 Je ne t'ai pas tout dit. 364 00:38:23,000 --> 00:38:26,265 Juste avant de monter dans la voiture, ma mère... 365 00:38:28,205 --> 00:38:30,366 Ma mère adoptive, je suppose, 366 00:38:30,941 --> 00:38:32,568 on a eu une violente dispute. 367 00:38:32,677 --> 00:38:35,339 Je ne me rappelle plus à quel sujet. 368 00:38:36,781 --> 00:38:38,544 Mais je me souviens de ce que j'ai dit. 369 00:38:38,916 --> 00:38:42,579 - Malia. - "J'aimerais que vous soyez tous morts." 370 00:38:44,188 --> 00:38:46,213 Le fait de tuer n'est pas héréditaire. 371 00:38:47,591 --> 00:38:49,354 Peut-être que ce l'est dans ma famille. 372 00:39:37,575 --> 00:39:40,442 Ma mère est transportée dans un hôpital de Palo Alto. 373 00:39:40,544 --> 00:39:42,307 Ils l'amènent par hélicoptère. 374 00:39:43,714 --> 00:39:45,682 Mais elle va s'en sortir ? 375 00:39:46,317 --> 00:39:49,650 Oui. Elle ne guérit pas comme avant. 376 00:39:51,756 --> 00:39:53,587 Je dois aller près d'elle. 377 00:39:54,291 --> 00:39:57,852 - Surtout si elle est toujours sur la liste. - Je sais. Vas-y. 378 00:39:58,763 --> 00:40:00,458 Je dois aussi aller à l'hôpital. 379 00:40:00,564 --> 00:40:04,125 Ils veulent faire des tests étant donné que j'ai été déclaré mort. 380 00:40:04,235 --> 00:40:06,135 Le père de Liam doit avoir un tas de questions. 381 00:40:07,071 --> 00:40:08,129 Oui. 382 00:40:08,939 --> 00:40:13,069 J'aurais aimé que ça fonctionne. C'était un bon plan. 383 00:40:13,177 --> 00:40:15,407 Oui, j'ai pensé la même chose. 384 00:40:17,081 --> 00:40:18,981 Et je pense que ça a vraiment marché. 385 00:40:19,083 --> 00:40:21,176 J'ignore toujours qui est le Bienfaiteur, 386 00:40:22,286 --> 00:40:23,719 mais on en sait peut-être plus sur lui. 387 00:40:23,821 --> 00:40:26,915 Personne n'est venu, et aucune confirmation visuelle n'a été produite. 388 00:40:27,024 --> 00:40:28,821 C'est pour ça que ça a peut-être marché. 389 00:40:29,260 --> 00:40:30,318 Réfléchis. 390 00:40:30,428 --> 00:40:32,794 Qui a le pouvoir de savoir quand quelqu'un est mort, 391 00:40:32,963 --> 00:40:35,864 mais n'a pas besoin de voir le corps comme preuve ? 392 00:40:37,568 --> 00:40:38,933 Une banshee. 393 00:40:43,307 --> 00:40:46,105 C'est la dernière chose que ta grand-mère a écrite avant sa mort. 394 00:40:46,210 --> 00:40:49,179 J'ignore pourquoi je l'ai gardée, car c'est du charabia. 395 00:40:56,187 --> 00:40:58,678 Es-tu certaine que grand-maman est morte ? 396 00:40:59,590 --> 00:41:00,750 Oui. 397 00:41:02,159 --> 00:41:04,354 Eh bien, elle doit l'être. 398 00:41:05,029 --> 00:41:06,724 Ce n'est pas du charabia, maman. 399 00:41:11,569 --> 00:41:13,298 C'est un code. 400 00:41:16,300 --> 00:41:24,300 Ripped By mstoll 401 00:41:45,369 --> 00:41:47,337 Traduction : Ginette Dorion, Deluxe