Précédemment...
Que se passe-t-il ?
J'ai couché avec quelqu'un.
Ne me suis pas.
Je peux vous trouver de la coke.
- As-tu déjà fait ça avant ? - Non,
mais c'est bon. Vraiment bon.
Daphne, j'essaie de m'en sortir, comme toi.
Tu veux vraiment savoir comment s'est passé mon voyage ?
Ouais.
J'étais vraiment défoncée.
Tu sais quoi ? Tu n'es pas la seule à avoir des problèmes,
arrête d'agir comme une enfant gâtée.
Si tu es vraiment en colère après ta mère,
et que tu as besoin qu'elle sache, alors tu dois lui montrer.
Je n'arrive pas à croire que je viens de faire ça. Je suis en probation.
Une mauvaise fille, hein ?
Je suis juste vraiment inquiète pour elle.
- Que se passe-t-il ? - Tu dois t'asseoir.
C'est vrai ?
T'as pris de la cocaïne ?
Merci.
Bay a eu raison de nous le dire.
- À quoi tu pensais ? - Clairement, à rien.
Je l'ai fait qu'une fois et j'ai détesté.
Et je ne le referai jamais, OK ?
Non, ça ne va pas... Que tu l'aies fait une fois
- et derrière notre dos... - Ma mère savait.
- Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? - De quoi elle parle ?
Attends.
Tu m'as dit t'être défoncée. J'ai pensé avec de l'herbe.
Donc de l'herbe, ça te va ?
Chérie, on sait
que ça a été dur ces dernières semaines,
mais les drogues ne sont pas la réponse.
J'ai dit que ça ne se reproduirait pas.
Bay a dit que tu l'avais bousculé.
De quoi s'agit-il ?
Elle exagère. Je l'ai à peine touché.
Tu m'as poussée.
Parce que tu ne voulais pas t'occuper de tes affaires.
C'est pas moi qui traîne avec ce raté
qui a jeté une brique dans la vitrine de Regina.
- Quoi ? - Qui ?
Un mec qui s'appelle Nacho, il est de East Riverside.
Nacho Rivera ?
Il a jeté la brique ? Et maintenant tu le vois ?
Sérieusement ? Tu m'en veux à ce point là ?
- Pourquoi elle t'en veux ? - Choisis...
qu'elle fait des affaires avec Chip Coto,
ou qu'elle a pointé une arme sur moi.
- Quoi ? - Une arme ?
- C'était un accident. - OK, attendez.
Je savais à propos de l'arme, mais Chip Coto ?
- Tu savais ? - Comment tu as pu être si imprudente ?
Il était tard à K&D. Je ne m'attendais pas à voir quelqu'un.
Le pistolet n'est plus là. Je m'en suis débarrassée.
Attends une seconde. Où penses-tu aller ?
- Je dois aller à l'école. - Bon, on finira plus tard.
Mais à partir de maintenant, tu es punie jusqu'à nouvel ordre.
École, clinique, maison... C'est tout.
Peu importe.
C'est aussi valable pour le bal.
Peu importe. Je veux pas y aller de toute façon.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Qu'est-ce que c'est ?
Ton corsage. Je l'ai fait à partir de vieux journaux.
Oh, cool.
Tu détestes.
Oh, non. Je suis désolée.
J'ai eu une dure matinée.
Comment va Daphne ?
J'espère juste avoir fait ce qu'il fallait.
J'adore, vraiment.
Et le meilleur est que si le bal craint,
on pourra toujours faire les mots croisés.
Ça craindra pas. J'ai tout prévu.
Avant et après la fête. La musique pour la limo.
Ça me rappelle. Je dois dire au chauffeur de prendre des boules Quiès.
Tu l'as pris très au sérieux.
Je veux que ce soit une soirée parfaite.
La meilleure.
Ça le sera.
Que font-ils ?
Rassemblez-vous tous.
Nous allons annoncer vos roi et reine du bal.
Excitant.
Regardons, qui est le plus beau, plus populaire,
plus superficiel couple de l'école.
- C'est une blague, n'est-ce pas ? - Bien joué, mon pote.
- C'est un grand honeur. - Ouais, totalement.
Comment c'est arrivé ?
J'ai fait une petite campagne en notre nom.
Emmett, je ne... Je veux dire, merci,
mais je ne veux pas être une reine de bal.
Si tu ne veux pas, je le ferai.
Et je serai roi.
Du calme, tout le monde.
Attendez, on veut nos titres.
Que fais-tu ?
Oui. Non. Oui, tout à fait.
On veut nos titres. Roi et reine du bal...
C'est nous.
Très bien, tous en classe.
La plupart des filles tueraient pour ça.
C'est quoi l'histoire avec Chip Coto ?
Quel message tu envoies, en travaillant avec ce fils de pute ?
Ce n'était pas ma décision. C'était Wes.
Mais il n'y a pas de projet de l'East Riverside sans Coto.
Oh, donc le projet est plus important que notre fille ?
Regina n'avait pas dû réaliser
que ça allait énerver Daphne à ce point.
Moi oui.
Daphne a des problèmes.
On doit tous être sur la même longueur d'onde.
Je sais, je sais.
Je suis sûre que tu dois aller au travail.
Le travail peut attendre.
Daphne est à l'école.
Prends quelques heures pour toi.
Elle a raison.
On se retrouve plus tard, pour décider quoi faire.
Je pense que Daphne devrait voir un thérapeute.
Quoi ?
S'apitoyer sur son sort ne va pas l'aider.
La thérapie n'est pas de l'apitoiement. Mais du soutien émotionnel.
Elle a besoin de temps pour traverser ça.
Peut-être,
mais elle va être diplômée dans quelques semaines,
et elle n'a même pas décidé
dans quelle fac elle va aller.
Elle a besoin de prendre le contrôle de sa vie
et de se concentrer sur le futur.
J'ai vraiment l'impression que c'est la meilleure façon pour elle d'avancer.
Je suis vraiment désolé pour Angelo.
Il avait l'air d'être un homme bien.
Merci.
On ne t'attendait pas si tôt.
Je vais bien.
J'ai besoin de distraction.
Quand ma femme est morte,
tout me la rappelait,
Je ne sais pas si c'est pareil pour ton père...
Je vais bien, vraiment.
Je dois aller travailler.
Salut, votre altesse.
Dois-je m'incliner ou faire une révérence ?
Il y avait un faible taux de vote.
Crois-moi, il y a des filles à Buckner
qui doivent être mortes de rire là.
Si tu ne peux pas les battre, rejoins-les.
- Tu as un cavalier pour le bal ? - Non, c'est cool.
Je préfère y aller seule,
pour pouvoir me bouger les fesses.
C'est vrai que Daphne ne vient pas ?
Elle va se faire punir grave.
Ça craint.
On se voit au couronnement.
Tout est prêt.
La limo prendra Travis et Mary Beth, puis Natalie et Hilary.
Tu as vu l'e-mail ?
Quel email ?
La principale Rose a mis un code vestimentaire pour le bal.
"Toutes les filles portent une robe. Tous les garçons portent un smoking"
Quoi ?
C'est quoi le problème ?
C'est archaïque.
Les gens devraient pouvoir porter ce qu'ils veulent.
Vous portez des robes tout le temps.
Car c'est ce que je choisis. Hilary n'aime pas ça.
Je n'ai pas porté de robe depuis l'âge de deux ans.
Tu ne peux pas en porter une juste cette fois ?
C'est comme te demander de porter un tutu.
Je me sentirais bête.
On se voit plus tard.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que je ne vais pas au bal.
Attends. Et pour la limousine ?
Et on est censé faire l'after chez toi.
Plus maintenant.
Natalie, attends.
Je suis désolée de gâcher vos plans.
Je suis sûre que vous trouverez autre chose.
Vous savez quoi ? Je voulais pas y aller de toute façon.
Besoin d'aide ici !
Attendez, nous ne sommes pas un service de soin d'urgence.
Il saigne.
Dr J !
- Qu'est-il arrivé ? - Il a coupé un feu rouge.
J'ai dû faire un écart pour l'éviter.
Il a fait une sacrée chute à vélo.
Quelqu'un appelle le 911.
- Et apportez-moi de la gaze. - De suite.
- Avez-vous mal autre part ? - Non, je ne crois pas.
La blessure est profonde. Vous êtes à jour pour le tétanos ?
- Non. - Daphne.
Va dans la pharmacie, prends-moi une fiole de tétanos et une seringue.
Bien sûr que je suis ravi. Je ne le montre pas c'est tout.
Prévenez-moi quand vous avez des nouvelles de la banque.
Salut.
Salut. Bonnes nouvelles ?
On monte un projet ensemble à Maui.
Hawaii ?
Chanceux.
Vous avez les échantillons de carreaux ?
Hum, oui, quelque part.
Où est la cafétéria intérieure ?
Ce n'est pas là ?
Non, juste l'entrée et les toilettes.
J'ai dû les laisser sur la table de la cuisine,
juste à côté des échantillons de careaux.
Je suis désolée. Je vais aller les chercher.
Non. C'est bon.
Tout va bien ?
C'est... C'est Daphne.
On a encore des problèmes.
Mais c'est la maison, et ici c'est le travail.
Je ne critique pas.
Ça doit être dur d'être parent célibataire.
Je sais que je ne pourrais pas.
Merci, mais je ne fais pas du bon boulot en ce moment.
Non, c'est juste un moment difficile.
Il faut vous secouer.
Vous voulez un café glacé, un yogourt glacé ?
Je peux demander à Jess de nous apporter quelque chose.
Ça va.
J'ai de bonnes nouvelles pour vous remonter le moral.
Ma sécurité a localisé une caméra d'un distributeur
dans la rue en face du projet.
Il y a des images de la nuit où nous avons été vandalisés.
- Ils savent qui a fait ça ? - Ils travaillent dessus.
Avec la technologie, on a nos chances.
Vous avez raison. Ça aide.
On va avoir ces gars.
Reine de promo
Elle l'a fait en première heure avant qu'on sache pour le dress code.
C'est très gentil.
Hilary a toujours dit ne pas avoir eu ces moments d'école qu'on lit ou voit dans les films.
Je pense qu'elle avait vraiment envie d'aller à cette soirée.
Être comme tout le monde pour une fois.
Je suis désolée, Natalie.
Oh, bon.
- Comment c'était à la clinique ? - Bien.
- C'était bien d'y retourner ? - C'est le travail.
Attends.
Je veux te parler de l'année prochaine.
Gallaudet attends pour une réponse.
Qu'en est-il de Northwestern ?
Quand auras-tu de leurs nouvelles ?
J'en aurai pas.
Pourquoi pas ?
Parce que je n'ai jamais postulé.
Je pensais que cette école était ton rêve.
Et le programme de médecine ?
J'ai changé d'avis.
Oui, je mixe mes propres trucs, mais j'accepte les demandes...
ce que veulent les gens.
Demandez et vous recevrez, pas vrai ?
Attendez. Laissez-moi au moins vous envoyer une démo.
Attendez... allô ?
Quoi de neuf, Skrillex Junior ?
Je viens de me faire rejeter pour une fête pré-bal au Disco Bowl
parce que j'ai pas assez d'expérience.
Ça craint, mec.
Ouais, tu sais, c'est ce vieux truc...
t'as besoin d'un bon show pour obtenir un bon show.
Je dois trouver un moyen de me faire connaître.
Une idée folle... des flyers.
Du papier ? T'es devenu fou ?!
Non, écoute-moi.
J'ai lu que le fait de regarder des trucs juste sur un écran
inhibe en fait la compréhension écrite.
Maintenant le parchemin... c'est de ça dont t'as besoin.
Y a des panneaux sur tout le campus. On peut y mettre des affiches.
Je suis sûr de pouvoir trouver un truc.
Le clip art c'est toujours à la mode, pas vrai ?
Non non non non. Attends.
Moi, mon ami, je prends des cours d'art.
Je vais te dessiner ton propre logo mortel.
T'es sûr ? On dirait beaucoup de travail.
Nan, le plaisir est pour moi. T'aimes bien les dragons ?
Parce que je suis devenu vraiment bon avec.
Génial. Merci beaucoup.
Tu vas sortir, ou je dois entrer ?
Je l'adore.
Merci. Moi aussi.
Je dois admettre, quand j'ai découvert que
j'étais la reine du bal de promo, j'ai carrément paniqué.
Et maintenant ?
Honnêtement ?
Je suis assez excitée. Ça fait de moi une fille superficielle ?
Pas du tout.
J'ai passé un moment génial à mon mon bal de promo,
le corsage, les photos... tout.
C'est intemporel. Monte.
Merci de faire ça.
Bien sûr.
Je sais qu'on s'est beaucoup concentrés sur Daphne ces derniers temps,
mais tu mérites une nuit spéciale.
Tous les enfants méritent un bal de promo génial.
Donc ils ont fait cette nouvelle règle à l'école
comme quoi les filles doivent s'habiller comme des filles
et les garçons comme des garçons,
quoi que ça veuille dire. Sinon ils ne peuvent pas entrer.
Vraiment ? À cette époque ?
Et mon amie Natalie voulait y aller avec sa petite-amie Hilary,
qui s'habille comme un garçon.
Elle mettra jamais une robe, genre, jamais.
Donc elles ne vont pas y aller ?
Non.
Ce qui me fait sentir super coupable,
car j'ai ce, genre, privilège, de pouvoir m'habiller comme je veux.
Je n'ai pas à me battre pour le droit d'être qui je suis.
C'était un des traits d'Angelo...
il supportait pas quand les gens étaient cruels.
Il se battait toujours pour l'opprimé.
Eh bien, Hilary a essayé.
Elle a fait signer une pétition à plein de gens,
mais la Principale Rose a dit qu'elle ne pouvait rien y faire.
Le code vestimentaire vient du district de l'école.
Et si la reine avait quelque chose à y redire ?
Je suis reine du bal de promo, pas la reine d'Angleterre.
Quand même, une figure publique en quelque sorte.
Les meilleurs leaders guident en montrant l'exemple.
Te voilà.
Tout va bien ?
On a volé dans la réserve de médicament hier.
Il manque une bouteille d'oxycodone.
Il s'avère que les seules personnes à y avoir accès sont toi et moi.
Quelqu'un a dû mal compter.
J'en doute.
Nous sommes tenu par la loi de faire un inventaire précis
de tout les médicaments utilisés.
Personne n'a prescrit d'oxycodome, ni hier, ni avant hier.
Tu en as pris ?
Oui. Je suis désolée.
Je sais que c'était stupide.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Je... Je ne sais pas.
Je n'en voulais même pas. C'est juste que...
J'ai paniqué
à cause du gars de l'accident
et quand j'ai vu les pilules...
Je l'ai jeté dans l'évier
dès que je suis rentrée à la maison, je le jure.
Je suis en partie responsable.
J'ai brisé le protocole en te donnant cette clef.
Je ne le referai plus...
Jamais.
Je sais que tu traverses beaucoup de choses en ce moment,
et je compatis, mais je ne peux tolérer le vol.
- Je sais. - Je ne peux pas te garder.
S'il vous plait, laissez-moi juste une autre chance.
Je ferai ce que vous voulez. Je ferai du travail en plus...
n'importe quoi.
Tu as franchis la limite.
Livreur !
Tes flyers marchent du tonnerre.
- Ah oui ? - Oui, j'ai reçu l'appel d'une fraternité.
le D.J pour leur barbecue de fin d'année vient de les lâcher.
Ils ont vu mon numéro au centre étudiant...
200 balles pour l'après-midi.
C'est super, mec ! Quelle fraternité ?
Omega Pi ? Ti ?
Psi ?
Oui.
mec, c'était ta... ?
Oh. Alors...
Ces mecs sont de parfait crétins.
Crois-moi, si tu y vas, tu finiras au poste,
ou intoxiqué à l'alcool, ou les deux.
Ils avaient l'air sympa au téléphone.
Toby, ce sont des crétins.
C'est bien payé et j'ai besoin de publicité.
- Allez, tu dois comprendre ça. - Non.
Je ne peux pas lâcher un boulot
juste parce que je n'aime pas les gars.
Mec, c'est un job.
Bien. Fais ce que tu veux.
Ce n'est pas comme si on était ami. On est juste des colocataires.
Je ne peux pas m'attendre à ce que tu me couvres.
Prends ça.
Deux punks. C'est la seule image
qui a montré des traits identifiables.
Ça vient de l'entrée, où ils se sont introduits,
mais il n'y a rien sur le site.
Tout ça pour de la technologie.
Quoi, vous le connaissez ?
Je ne suis pas sûre.
Vous l'avez déjà vu avant ?
Peut-être,
aux alentours de l'ancien voisinage,
si c'est celui à qui je pense.
Quel est son nom ? Je le dirai aux flics en leur montrant ça.
Je ne suis même pas certaine que ce soit le même gamin.
Laissez les flics secouer quelques cages et voir ce qu'il en sort.
Je ne donnerai pas une excuse à la police pour malmener des innocents.
Je croyais que vous vouliez attraper ce voyou.
Le bon voyou.
Laissez-moi me renseigner,
voir si je peux découvrir avant de lâcher les flics sur lui.
Je veux voir ce type et son pote derrière les barreaux.
Moi aussi.
Prêts quand tu l'es !
Merci.
Voilà. Regarde ça.
J'apprécie le drap, maman. Je vais y aller.
Tu ne vas nulle part, Jules César.
Ta soeur arrive.
Je descends.
Très bien, voici ma petite fille,
prête pour son bal de dernière année.
C'est amusant.
Choix de mode intéressant.
Natalie et sa copine ont été prévenues
qu'elles ne pouvaient pas porter de costumes,
alors nous faisons ça par solidarité.
Angelo aurait été fier.
Passez une super soirée.
Tu es belle.
Je dois aller parler à Daphne.
- Tu as besoin de moi ? - Non, je m'en charge.
Tu as l'air...
Comme si je prenais position contre la politique répressive des genres ?
Je ne pensais pas qu'on serait jumeaux.
Tu es incroyablement belle.
Vous êtes magnifiques.
Entrez.
Vous êtes fantastiques.
Maman, papa, Toby, voici Natalie et Hilary.
Ravi de vous rencontrer.
Eh bien, regardez-vous. Très beaux.
- S'il vous plaît rentrez. - Super.
Bon bal de promo.
Tu dois être si fier de ta soeur.
Elle a été une très bonne amie.
Je ferais mieux...
Amusez-vous bien tous.
La pose de promo. La pose gênante.
C'était Nacho sur cette vidéo, j'en suis sûre.
Savais-tu qu'il était impliqué ?
Savais-tu que Nacho était responsable
du vandalisme du projet East Riverside ?
Incroyable. Comment as-tu pu ne pas me le dire ?
Il est important pour toi ?
Mon Dieu, c'est quoi le truc
entre toi et ces mauvais garçons...
d'abord Jeff, puis Jace, et maintenant Nacho ?
Je n'apprécie même pas Nacho.
Alors pourquoi diable veux-tu le couvrir ?
Ça n'a aucun sens.
Sauf si
tu étais avec lui.
Il parlait à quelqu'un dans la vidéo,
mais je n'ai pas pu voir à qui.
Dis-moi que ce n'était pas toi.
Oh mon Dieu.
As-tu la moindre idée de ce que tu as fait,
à quel point c'est sérieux ?
Tu es toujours en probation.
Tu essayes de finir en prison ?
Tout ce pourquoi on a travaillé si dur,
toutes les opportunités qui t'ont été offertes,
et tu risques tout ça pour quoi ?
Parle-moi, bon sang.
Tu n'as vraiment rien à dire ?
Je dois aller à la clinique.
Déjà de retour ?
La fête a fini un peu tôt.
Leurs fêtes ne finissent jamais tôt.
Il s'est passé quoi ? T'as été viré à la moitié ?
Des mecs ont allumé le système d'arrosage dans la maison
en enflammant un mai tai.
Les pompiers sont arrivés et ont arrêté la fête.
Je t'avais dit que c'étaient des enfoirés.
En fait, avant que ça arrive,
tout se passait vraiment bien.
La bière était bonne. Les filles, sexy.
Ils m'ont même donné plus d'argent
au cas où l'arroseur ait abîmé mon équipement.
En fait c'étaient des gars biens.
Content que ça ait marché pour toi.
Je me suis senti horrible tout le temps où j'y étais.
Je pensais que tu avais dit...
Je n'aurais pas dû y aller.
Je savais que ça t'embêtait,
et par principe,
j'aurais dû te soutenir.
En fait...
Je pensais que tu avais raison.
C'est moi qui ai un problème avec eux, pas toi.
C'est comme je déteste les Bears, pas vrai ?
Je peux pas m'attendre à ce que tu les détestes car on est coloc.
J'ai mes propres raison de détester les Bears.
Merci, mec.
Ça se rapproche sérieusement d'un câlin entre potes.
Je vais te dire :
Les 100 $ en plus font un trou dans ma toge.
Et si on allait à Scratch, offert par Omega Psi ?
Je crois que c'est la soirée dollar-glissade.
100 glissades, ça vient.
Prépare-toi, D.J T.K.
Et peut-être, enlève la toge ?
Oh, bien sûr.
Votre fille ? Vous plaisantez ?
Croyez-moi, j'aimerais.
Elle ne savait pas que c'était votre projet ?
Si. C'est pour ça qu'elle l'a fait.
Oh, c'est tout simplement génial....
votre guerre mère-fille se joue sur mon terrain.
Je suis sûre que ce n'était pas son idée.
Le gamin a dû l'en convaincre.
Mais elle y a été de son plein gré.
J'ai pensé à ne pas vous le dire, mais je l'ai fait, car...
Vous ne voulez pas que je porte plainte. Je suis pas idiot.
Elle est toujours en liberté surveillée pour l'incident avec Coto,
et si elle a un autre incident, qui sait ce qui pourrait arriver ?
- Ça pourrait ruiner ses études, son futur, tout. - Ce n'est pas ma faute.
C'est le lit qu'elle a fait.
Son père vient de mourir.
Et ça lui donne le droit d'enfreindre la loi ?
Elle m'a coûté des centaines de milliers de dollars.
Elle nous a forcé à nous associer à Coto.
C'est aussi votre projet.
Je sais !
Wes, s'il vous plait,
si notre partenariat compte pour vous,
ne la dénoncez pas.
Vous devez rentrer maintenant.
Je ne peux plus en parler.
Rentrez chez vous.
Je peux pas vous laisser entrer.
- Pourquoi ? - Vous le savez.
Vous violez le code vestimentaire.
Le code est pourri. Laissez-nous entrer.
Rentrez, mettez des robes, et ce sera avec plaisir.
C'est le genre de chose
pour lequel les gens adorent porter plainte... discrimination.
Il ne s'agit pas d'être gay ou hétéro.
L'année dernière, des garçons d'une autre école
ont mis des robes et perruques et se sont saoulés.
Ils ont ruiné toute la soirée.
Le code vestimentaire a été établi
pour empêcher ce genre de comportement.
Le problème n'était pas qu'ils étaient mal habillés.
C'est qu'ils étaient idiots.
- L'événement a tourné en blague. - On est habillés.
On montre du respect pour l'événement.
On n'a pas l'air respectables ?
Des gens attendent pour entrer, donc si vous pouviez... ?
Pourquoi une fille en costume vous menace autant, M. Z ?
Ça ne menace pas.
Quoi, c'est un péché ? C'est pas naturel ?
Arrêtez de me provoquer.
C'est le bal de promo. Vous êtes des filles.
Vous devez être en robe.
Et je ne sais même pas par où commencer avec toi.
Et vous deux, vous êtes le roi et la reine du bal de la promo.
Pensez à votre position dans cette école.
Pardon ? Notre position ?
En quoi ce qu'on porte va ruiner la soirée de quiconque ?
Vous savez ? J'aimerais porter des sweats en classes, mais je ne peux pas,
parce que ce n'est pas approprié.
Il y a des règles partout.
Ce n'est pas de l'esclavage.
Je suis esclavagiste maintenant ? Elle m'a appelé ainsi ?
On vous traite de fasciste.
Donc car vous n'aimez pas les règles, ça fait de moi un fasciste.
Et tous les autres enfants ici
qui ne veulent pas voir des filles habillées comme des monstres ?
Vous nous avez traité de monstres ?
Ça suffit.
Tu as été claire. Maintenant tu peux rentrer te changer ?
Pas s'ils ne peuvent pas entrer ?
Pourquoi est-ce soudain si important pour toi ?
Car j'ai été à leur place,
à Buckner, dans ma famille.
Toute ma vie, je me suis sentie
comme étant extérieure.
Et ces règles font que c'est normal
que certaines personnes se sentent bizarres
car elles sont elles-mêmes.
Et quelqu'un doit les défendre.
Je comprends, mais...
Qu'y a-t-il ?
Après la dernière fois qu'on soit allé à un bal de promo...
je voulais vraiment me rattraper envers toi.
C'est vraiment gentil.
Mais s'ils ne peuvent pas entrer,
je ne veux pas être la reine de ce bal.
Tu es assez incroyable.
Alors quel est le plan ?
On va juste rentrer à la maison ?
Le portable de Daphne.
Il faut qu'on parle. C'est important. Retrouve-moi à la maison. Maman.
Ici Regina Vasquez... la mère de Daphne.
Pouvez-vous me dire quand sa garde est terminée ?
Quoi ? Quand ?
Elle m'a dit qu'elle allait à la clinique. Mais je les ai appelés.
- Elle a été virée cette après-midi. - Virée ?
Ne paniquons pas. Une idée de l'endroit où elle aurait pu aller?
Elle a pris sa voiture, mais elle a laissé son téléphone.
On a eu une autre grosse dispute.
Et j'ai été plutôt dure avec elle, et j'ai dit des choses.
Et elle est dehors, à conduire énervée, comme Angelo l'était.
Ne t'inquiète pas. On va la trouver.
Non, c'est bon. Appelle si elle le fait.
D'accord, bye. Bay dit qu'elle n'est pas au bal.
- Ça exclut Carlton. - Je vais voir à K&D.
Kathryn, tu peux passer à la clinique ? Elle y est peut-être allée, après tout.
Ouais. Où tu vas ?
Je vais vérifier à East Riverside, essayer de trouver ce gosse Nacho.
Il y a aussi l'appartement d'Angelo.
J'irai là-bas. C'est sur la route.
Tu es sûr qu'on ne devrait pas appeler la police ?
Ça fait seulement deux heures.
On va chercher d'abord, et on verra.
Tout le monde reste en contact, OK ?
Au bal de promo extérieur !
Bal extérieur !
Merci. Vraiment, c'est...
La reine est heureuse de rendre service.
Et je dois dire, ça te va bien.
Merci.
J'avais pas réalisé que le bal serait à l'extérieur.
Le nôtre oui.
Content que tu sois venu.
Tu es venu seul ?
Moi aussi.
Tu veux danser ?
Viens.
Donc le costume... ton verdict ?
Tu es magnifique dans tout.
J'aurais quand même voulu voir la robe.
Je suis sûre
que ça peut s'arranger en privé.
Le meilleur bal de promo.
Des nouvelles ?
Non. Et toi ?
Elle n'est pas au dispensaire. Je vais chez Angelo tout de suite.
Attends.
Je pense l'avoir trouvée.
Je suis désolée.
Tellement désolée.
Chérie, non.
Tu vas bien.
Ça va.
Non.
J'ai foiré au travail. Et Dr J me déteste.
Et Bay et Travis me détestent,
et ils devraient, car je suis une personne horrible.
Et ma mère...
j'ai été horrible avec elle.
Personne ne te déteste.
Tu n'es pas horrible.
Tu vas bien.
Ça va aller.
Non.
Toutes les années que j'ai gâchées
avec Angelo... à être en colère après lui.
Il essayait si fort d'établir un lien avec moi et...
Maintenant il est trop tard.
J'ai ressenti la même chose
quand j'ai découvert pour l'échange...
toutes ces années perdues,
toutes ces étapes marquantes manquées.
Mais il n'y a pas de retour en arrière,
seulement vers l'avant.
C'est facile de vivre dans la colère,
mais je dois être reconnaissante
qu'au moins au final
on se soit retrouvées.
Je l'aimais,
et je ne l'ai jamais dit.
Chérie...
Angelo... savait.
Les mots ne sont pas toujours
le plus importants.
Maman.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -