J'ai mangé que des cochonneries depuis que je vis chez Si.
Je suis dans la merde.
Mettez tout dans un sac.
- C'est lui. - Sûre ?
Rick ! Où tu vas ?
Je l'appellerai Dinah, comme ma mère.
sync : Memory on Smells, UKsubtitles.ru trad : http://www.addic7ed.com
Il y a une fille au boulot...
qui s'intéresse à moi.
Eh bien, vas-y.
Je veux pas commencer un truc s'il y a une chance que...
Je sais pas Neil, aucune idée.
Je sais pas si ces sentiments sont véritables ou bien...
ou si c'est parce que t'es le père de mon bébé.
Mais tu ressens quelque chose pour moi ?
Tu sais bien que oui.
Et tu sais que je ressens quelque chose pour toi.
Et on sait tous les 2 que ça tuerait Susie si on se mettait ensemble.
Ou bien si elle découvrait comment notre bébé a été vraiment conçu.
- Elle le découvrira pas. - Pas par moi.
Je veux pas lui faire mal,
on est amis depuis nos 7 ans
- et elle est la mère de mon fils. - Et je l'aime.
Je l'aime aussi.
C'est un foutu merdier.
Je t'appelle demain.
Vaut mieux que j'y aille, elle va se demander où je suis.
Je vais rien faire avec cette fille au boulot.
Je peux rien te promettre.
Je sais.
Qu'est-ce qu'elle a eu ?
Fille...
- ... 4,5 kg - C'est gros.
Comment t'es rentrée ?
Neil m'a attendue.
Tu as parlé à Jude ?
Oui.
Et ?
J'ai eu des grognements en retour,
je les ai interprétés par, "Pourquoi tu t'en prends toujours à moi ?"
et par, "Seul le bébé vous importe à toutes les 2".
- C'est pas vrai. - C'est ce que j'ai dit.
Et ensuite il a dit qu'il voudrait vivre avec son père.
Sympa, hein ?
J'éteins ?
Je vous ai mis un biscuit au chocolat,
mais mangez d'abord votre sandwich.
Ellie, cesse de rêvasser ou on va louper le bus.
Quand est-ce qu'on retrouvera la voiture ?
T'occupe pas de la voiture, mets juste ton manteau.
Il y avait 2 policiers chez nous hier soir.
Ils ont dit à Mamie qu'il voulait parler à Papa.
C'était juste pour la voiture.
Allez maintenant, n'oublie pas ton sac de gym. Sam, debout !
Les bébés arrivent aujourd'hui ?
Pas aujourd'hui, mais... bientôt.
Diane, une amie de la prépa parents,
a eu un sale cas de Braxton Hicks,
donc je me suis dit qu'il vaudrait mieux me renseigner au cas où ça m'arriverait.
On y va. Je prends la voiture, t'en as pas besoin, hein ?
J'allais...
Faut que j'y aille, il va être en retard à l'école.
À plus.
- Salut, Jude. - Ouais, à plus.
Papa vient nous chercher ?
Je ne sais pas, chérie, ce pourra être moi ou ta mamie
Mamie pleurait.
Je sais, elle a juste cru que j'allais avoir les bébés, c'est tout.
T'inquiète pas autant, je vous reverrai ce soir.
Soyez sages. Je vous aime.
- À plus. - Bye, Maman.
Diane ? Inspecteur Jackson.
Avant que vous ne le demandiez, je l'ai pas vu et je sais pas où il est.
- Il vous a pas contactée, alors ? - Non.
A-t-il des amis ou de la famille chez qui il pourrait aller ?
J'ai déjà donné une liste d'adresses.
J'ai passé des appels, personne ne sait où il est.
Ça vous gêne de faire ça à l'écart de l'école,
ce sera déjà assez dur pour mes gosses quand on le découvrira.
Vous nous préviendrez s'il vous contacte, hein ?
Oui, j'ai dit que je le ferais.
Oui, oui, sans faute,
s'il appelle ou s'il se montre, je te préviens.
Bien sûr que je le dirai à Jas.
Oui. D'accord, Diane.
Je te parle plus tard. Salut.
J'arrive pas à croire que t'as dit ça.
Tu lui as menti et Diane est ma copine.
- Oui et Rick est le mien - J'en ai rien à foutre de lui.
Si elle apprend qu'il est ici, elle sera rouge colère contre moi.
Je dirai que c'est ma décision.
Ouais, comme si tu prenais des décisions !
Que pouvait-on faire, Jas, on pouvait pas le laisser dans la rue.
Si, on pouvait. On aurait pu lui dire de rentrer chez lui.
Elle a 2 gosses et des jumeaux en route.
- Je sais. - Il restera pas ici.
Et tu devras le lui dire.
Il y a encore des panés ?
Bon Dieu ! T'as pas pu tout manger déjà.
Ben si.
Le bébé en a besoin, le pauvre doit être affamé.
Ça n'a rien à voir avec moi. Si j'en mange pas, je serai malade.
Je pensais que si t'en mangeais, tu serais malade.
C'était le 1er trimestre. Je suis au dernier trimestre. Allez. - Pardon.
Ils sont trop bons. Tu sais bien cuisiner.
Ouais. Sal m'a appris comment...
Kim a blogué sur les Braxton Hicks, c'est ce qu'a eu Diane.
Je pense que j'en ai.
Oh, d'accord...
on doit rester hydratée et boire plus de liquides.
Je me demande omment t'y arrives
quand t'as un bébé assis sur ta vessie grosse comme un kumquat.
Tu dois passer la journée sur les toilettes.
Je prendrai encore du jus de mangue, s'il te plait.
Maintenez votre activité au minimum.
Ça me va. Je vais appeler Diane.
Non, non.
Attends son réveil et je lui parlerai.
Je voulais lui dire de passer la journée au lit.
Ça va ?
Non, pas trop.
Je me sens comme une merde.
Oui ?
Je t'entends pas.
Un instant.
Veux-tu couper ce putain de truc ! Je m'entends pas penser !
Ed !
- Quoi ? - Stop !
es-tu complètement cinglé ?
Je dois faire ça d'ici vendredi.
Au cas où t'aurais pas remarqué, je suis enceinte.
J'ai passé la moitié de la nuit à écouter ta musique de débile
et l'autre moitié à me tordre de crampes et d'indigestion.
Enfin, j'ai pu m'endormir à 7h15 ce matin
juste pour être réveillée par Massacre à la tronçonneuse !
Et je t'ai parlé 100 fois de la cigarette dans l'appartement,
cela tue mon bébé !
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?!
Où est Si ?
Sais pas, à la fac, je suppose.
T'es encore là ?
Je ne supporte plus,
c'est comme vivre dans un asile de fous.
T'as entendu ce boucan ?
C'était le colloc de Si qui fait son travail artistique dans le salon.
Je vais me pendre à cause de lui.
Désolée, tu disais ?
Je me demandais si t'avais vu...
Diane, où t'es ?
Il semble qu'une Braxton Hicks soit une sorte de contraction d'entraînement
comme une répétition.
C'est quoi cette blague idiote ?
C'est comme dire qu'on va vous enlever cette dent
sans anesthésie juste pour vous préparer à cette double molaire
qu'on va vous enlever sur l'autre côté demain.
Salut !
- Salut. - Comment tu vas ?
Bien, merci. Je l'ai nourrie 2 fois ce matin. - Super.
J'ai appelé pour demander si je pouvais venir te voir.
- Voilà pour toi. - Merci.
Elle est super, elle dort tout le temps.
Elle est magnifique.
Elle a le nez de maman.
Elle te ressemble.
- J'espère qu'elle deviendra pas grosse, comme moi. - T'es pas grosse.
T'es au moins plus mince de 4,5 kg
par rapport à hier.
J'espère que mon accouchement sera aussi rapide que le tien.
J'arrive pas à croire que j'ai un bébé.
Mon père va être fou quand il le saura.
- À quelle heure il rentre ? Parfois c'est avant que j'aille à l'école
et parfois c'est après.
C'est le bébé de qui, Rosie ?
Personne que vous connaissez.
- Tu lui a donné des 2 côtés ? - Oui, mais elle s'est endormie.
C'est bon, tu devrais la laisser là un moment,
parce qu'elle pourrait juste se reposer.
On verra comment tu t'en sors cet après-midi.
et si elle se nourrit bien, tu pourras rentrer chez toi.
- J'ai pas d'habits. - J'irai t'en chercher.
Mais mon père sera endormi.
Que veux-tu faire alors ?
T'as une clé ?
Mon dieu !
- Tu devrais pas être à l'école, Sean ? - C'est l'heure d'étude.
T'as pas l'air d'étudier à mes yeux.
- Rosie Hutchinson ? - Non, je suis une amie.
Je suis venue lui prendre des habits.
Peut-on entrer ?
C'est pas mon appart, mais, oui.
Elle m'a donné sa clé car son père travaille la nuit
- et dort la journée. - Savez-vous où on peut la trouver ?
Oui, elle est à l'hôpital, elle a accouché d'une fille hier soir.
J'étais avec elle.
Hé, Dinah, je suis ta maman.
Salut.
Mon chéri...
quelle jolie surprise !
Il se levait le matin, me faisait du thé,
et faisait semblant d'aller au travail.
Dieu sait ce qu'il faisait la journée. Il me mentait depuis des mois.
Peut-être que c'est pas autant mentir que de te protéger de la vérité.
On doit de l'argent partout. Je m'étonne qu'on ait encore la maison.
On a reçu des lettres de la banque.
On pourrait raconter à la banque ce qui c'est passé
et essayer de l'expliquer.
Merde, j'ai du noir sur mon oeil ?
Oui, t'en as un peu sous...
Ces foutues Braxton Hicks ont recommencé,
- j'en ai eues tout ce matin. - C'est parce que t'es stressée.
Je sais pas comment on va faire avec 4 gosses.
Je sais pas si je peux payer des habits de bébés.
Tout ira tout seul, je te promets.
Essaye de te détendre.
Bois du chocolat au lieu du café.
On devrait pas boire d'ailleurs. J'ai besoin du café pour rester éveillée.
C'est pas qu'elle me plaît pas.
Ton père et moi aimerions bien la rencontrer.
C'est ça, pour lui dire de s'écarter et de me laisser tranquille.
Mais je voudrais savoir à quoi elle pense,
- sortir avec un garçon de 27 ans... - J'ai presque 28 ans.
28 dans quelques mois.
J'aimerais savoir...
-... ses intentions. - Ses intentions sont d'avoir mon bébé.
Simon, elle a déjà une famille.
Elle va pas vouloir recommencer tout ça.
- Elle a mon âge. - Elle a 4 ans de moins que toi, maman.
Et elle est enceinte de 8 mois.
Mon dieu, non !
Que diable as-tu fait ?
- C'est assez évident. - Ça va très mal finir.
- Tu vas rencontrer quelqu'un de ton âge.. - Qu'en sais-tu ?
- Parce que c'est évident ! - Je l'aime.
L'année dernière, tu croyais être amoureux de Molly.
- C'est faux. - Tu m'as dit que t'allais te fiancer
et ensuite t'as été effondré quand elle est partie en Amérique.
T'as passé 3 semaines à te morfondre ici.
- Le mari de Rowena est au courant ? - C'est Roanna.
- Pardon, Roanna. - C'est son ex-mari, ça le regarde pas.
Ton père sera complètement horrifié.
Je sais pas quoi te dire.
T'es pas obligée de dire quelque chose.
Vraiment ?
Alors pourquoi t'es venu ?
Tu veux notre bénédiction ?
Ce serait gentil, mais je sais que ça n'arrivera pas.
J'ai besoin d'argent.
Je croyais que c'était une riche femme d'affaires.
- Elle a tout abandonné pour moi. - Sans blague !
C'était une vilaine chose à faire.
J'espère qu'elle pense pas que tu pourras l'entretenir,
parce que c'est clair que non, Simon.
- Et l'argent de grand-mère ? - Ça fait longtemps qu'il y en a plus.
Il t'a payé ton année sabbatique, tes leçons de conduite,
tes 4 ans de médecine avant que tu décides
de ne plus être médecin, et que tu serais artiste !
Pensais-tu que c'était de l'argent inépuisable ?
Oublie ça.
Un tableau de Si a été pris pour une expo.
- C'est bien ? - Oui, si des gens le voient, ils pourraient l'acheter.
Son travail est incroyable, il a vraiment du talent.
J'aimerais que Rick trouve du travail, il dit qu'il cherche depuis des mois.
- Il va trouver. - Ça n'arrivera pas.
- C'est possible. - Non, parce que...
- Quoi ? - Parce qu'il va...
Quoi donc, Diane ?
Il va se faire condamner, il a des ennuis, de gros ennuis.
Comment ça ?
Je veux pas te le dire.
- Je veux rien dire à personne. - J'ai honte de te raconter.
Écoute, je viens de m'enfuir avec un homme assez jeune
pour être mon fils, je suis pas en état de juger.
T'es au courant du vol de la banque à Headingley ? - Oui...
C'était Rick.
Diane, je suis désolée.
Il est juste entré dans la banque
et il a prétendu qu'il allait la faire exploser. - Quoi ?
Comme un kamikaze, c'est ce qu'a dit la police.
Diane, c'est affreux, il devait être au plus mal, désespéré,
pour faire une telle chose.
Et quand en rentrant, il a vu la police qui attendait, il s'est enfui.
- Enfui ? - Par la route, il n'est pas rentré de la nuit.
Il n'a jamais fait ça, depuis qu'on est marié.
Comment a-t-il pu être aussi stupide ?
Il devait savoir qu'il serait pris,
et maintenant, il a empiré les choses en s'enfuyant.
Si je savais où il est, je le dirais à la police.
Ces foutues Braxton Hicks !
- Bon dieu ! - Non, c'est pas des Braxton Hicks, c'est l'accouchement.
Tu vas accoucher. Respire !
C'est l'accouchement.
Mon conseil, c'est de dire que c'est ta faute, qu'importe pour quoi.
Jas se plaint du matin au soir.
Si son dos va mal, c'est ma faute.
S'il y a une drôle d'odeur, c'est ma faute.
Je n'écoute même plus ce qu'elle dit, c'est du "la-la-la".
Je dis juste "Te fâche pas, chérie, je m'excuse"
Je suis pas un dégonflé, normalement, je m'oppose à elle,
mais j'aimerais pas avoir un corps qui change chaque jour
et devoir porter ce foutu gros ventre sans arrêt.
J'ai l'impression de l'avoir laissée tomber.
Oui, t'auras cette impression, car tout ce que tu feras sera mal.
Bref, ce que je veux dire,
oui, c'est que tu dois faire des concessions
parce que leurs hormones ont tout envahi.
J'aurais dû lui dire que j'avais été licencié, c'est tout.
Oui, t'aurais dû.
mais... tu lui as pas dit pour de bonnes raisons.
Dormir était l'une de mes capacités.
Il me fallait mes 9h.
Stop.
Mais depuis que je suis à 20 semaines, je n'ai pas eu une seule nuit complète.
Et je sais que je me plains beaucoup.
Je devrais être folle de joie.
Il y a plein de gens...
qui désespèrent d'avoir un bébé.
Mais parfois, je me sens déprimée.
Je pense que la grossesse est une longue bataille.
Et qu'il n'y aura qu'un survivant.
Un homme, dans la trentaine
est entré dans la banque LRB à Headingley
avec de la dynamite accrochée autour du corps
Il a menacé de se faire exploser avec l'immeuble
à moins que l'employée vide tout l'argent de la caisse
dans un sac.
La police demande si quelqu'un connaît où...
Dev ! Putain, Dev !
Il pourrait être armé et dangereux.
Ils vous conseillent d'appeler la police immédiatement...
Dis-lui que tout est de ta faute
- et que tu feras de ton mieux pour tout arranger. - Dev !
C'est tout ce que t'as à dire.
- Oui, chérie ? - J'ai besoin de toi une minute.
Peux-tu charger ces trucs dans le van ?
Ouais, ouais.
Il me faut les clés.
Essaie de respirer malgré la douleur,
de longues expirations comme ils l'ont dit à la prépa.
C'est bien. Arrête-toi, enfoiré !
Je crois qu'il arrive, je dois pousser.
Non, non, attends, tiens bon.
Attendez ! Stop !
Elle va accoucher, pouvez-vous nous emmener à l'hôpital
- le plus vite possible - Quoi ?!
- Comment ça ? - L'hôpital ! Tout de suite !
Allez, démarre !
Il est armé, il a braqué une banque, c'était aux infos.
Ils ont montré une photo de lui. Ils ont dit qu'il pourrait être dangereux.
- Rick ? - Oui, Rick !
On abrite un criminel, Dev, tu abrites un criminel.
Tu seras un complice,
- t'iras au tribunal. - Non, calme-toi une minute.
Mon bébé n'aura pas de...
Tu vas devoir lui dire de partir. Tout de suite !
Merde, qui c'est ?
- Qui c'est ? - Je sais pas.
- Salut. - Je suis l'agent Jackson de la criminelle
Agent Roberts. Êtes-vous Devan Sidhwa ? On peut entrer ?
Oui. Ma femme est enceinte, elle...
- Ce sera pas long. - Oui, entrez.
Par ici.
Jas, on a des visiteurs.
D'accord. Je me lèverais bien mais...
Non, c'est bon, restez où vous êtes.
On cherche des informations sur Richard Manning.
- D'accord. - On a parlé à sa femme, Diane Manning,
et elle a dit que vous les aviez ramenés tous les 2 hier soir.
Oui, on les a déposés chez eux.
L'avez-vous vu depuis ?
Mon dieu !
Pardon...
J'ai d'horribles Braxton Hicks.
Oui, c'est juste des contractions d'entraînement.
Vraiment ? Ma femme est enceinte de 4 mois,
mais personne lui a parlé...
Ça n'arrive pas à tout le monde mais c'est horrible quand on en a.
On vous en parle à la prépa.
D'accord, merci. Je lui dirai.
Bref, comme je disais...
Merde, il a pris mon van !
Rick ! Tu fais quoi ?
Désolé, vous pouvez pas monter.
Je viens avec vous, c'est mon putain de van !
Je vais chercher une chaise roulante.
- Ça vient ! - Me laissez pas avec elle !
- Que dois-je faire, Diane ? - Il arrive ! - Mon Dieu !
Ses cris me cassent les oreilles.
Voulez-vous bien la fermer ? Sortez chercher de l'aide !
- Faites rien sur mon siège de voiture. - Ferme ta gueule !
C'est bon, Diane, tout va aller.
Dans quel sens veux-tu aller ?
Dans quel sens ?
9293, urgent.
9293 urgent.
On a le suspect du braquage de banque, Richard Manning,
- À gauche. - Il est dans un transporter VW bleu,
lima whiskey zéro quatre, foxtrot X-ray papa.
C'est un bon gars, avec des gosses.
Sa femme est enceinte, il ferait rien...
- On a le suspect du braquage de banque, Richard Manning - Vous m'écoutez ?
9293 urgent...
Il y a juste quelques trucs à régler, Rosie.
Salut, je t'ai apporté des habits.
Qu'y-a-t-il ?
L'assistante sociale vient voir si je peux garder mon bébé. - Mais non.
Elle veut vérifier que tout va bien chez toi
et que le bébé et toi êtes en sécurité.
Et elle doit savoir que t'as eu un rapport et que t'es tombée enceinte
sans y être forcée, Rosie.
C'était consenti, chérie, étais-tu d'accord pour avoir un rapport ?
Oui.
Savait-il que t'étais enceinte ?
Personne ne savait. À part Kim, mais elle savait pas qui j'étais
Bien, je vais vous laisser une minute.
- Rosie, j'ai de mauvaises nouvelles. - Quoi ?
Ton père s'est retrouvé dans un accident.
Mon dieu, non !
Quand j'étais à l'appart, la police est venue te le dire.
- Qu'est-il arrivé ? Il est mort ? - Non.
Il est vivant...
Qu'est-il arrivé ? - Je ne sais pas trop, son camion s'est planté.
Il est à l'hôpital à Nottingham
- et il y sera un moment. - Je veux le voir
Il est blessé à la tête, il a des côtes cassées, et la jambe.
Je pensais que vous alliez me dire qu'il était mort. - Non, non.
Je suis désolée.
Je peux demander si tu peux le voir si tu veux.
Je redoutais de te le dire, mais j'ai trouvé mieux que ce soit moi.
Excusez-moi, j'ai une femme qui accouche en bas sur le parking.
Merde. D'accord, une dame sur le parking qui accouche !
- Cela vient ! - Il arrive, Diane. Mon Dieu !
Je vois sa tête !
Souffle, Diane, continue de souffler. C'est ça. C'est bien.
Oh, mon dieu !
Diane, il est là ! Oh, mon dieu !
Oh, mon dieu, t'as un garçon ! Oh, mon dieu !
- Il est là, Diane, t'as un garçon ! - Ouvrez ça.
Bien joué, Diane.
Allez, dépêchez !
- Mes mains tremblent, j'essaie ! - T'es trop beau !
Je vais serrer et couper le cordon, d'accord, chérie ?
Ça va pas être long et ensuite tu pourras le bercer.
C'est bon, chérie.
Bien joué, Diane.
Donnons-lui le bébé.
Tenez, retournez-vous, Diane.
C'est bien, peau contre peau, Diane, dans votre manteau,
- très bien, chérie. - Je peux faire quelque chose ? - Non.
Mon superbe garçon !
T'es magnifique.
Je sens quelque chose d'autre arriver.
Voyons ce qu'il se passe avec le jumeau 2.
Magnifique, bien joué. Prenez le bébé. Super.
Tout va bien, mon doux.
Il faut vite aller en salle d'accouchement.
- Pourquoi ? - Le bébé se présente par le siège.
En fait, il bouge, il est en oblique.
Il faut qu'on vous mette en position pour la naissance.
La tête en bas vers le bassin.
Venez avec moi, Diane.
Mettez-vous sur cette chaise.
C'est bien, chérie. Asseyez-vous là. Asseyez-vous, Diane.
Très bien, mon coeur, asseyez-vous. Vous y êtes, serrez ma main.
Prenez les sacs.
Prenez mes sacs et mon manteau, ils sont devant.
Vite, venez !
Est-ce une meilleure position, Diane ?
Il est important de ne pas pousser.
Écoutez. Essayez de respirer.
- Respirez. - J'essaie !
- Inspire par le nez, souffle par la bouche. - C'est bien, continuez.
Faut que j'aille aux toilettes. J'ai une grosse pression en moi.
Mon dieu, un truc se passe.
C'est bon, ce sont les eaux du 2e jumeau.
- C'est une drôle de couleur. - C'est du méconium.
- Ça veut dire quoi ? - Ça peut dire que le bébé n'est pas bien.
Je vois une procidence du cordon.
Je suis désolée, Diane, mais c'est une situation d'urgence. - Pourquoi ?
Le cordon pourrait se compresser autour du cou du bébé,
lui coupant l'arrivée d'oxygène.
Le bébé va pas mourir, hein ?
Je suis désolée, mais je vous parle d'une opération, Diane.
Plus vite vous serez opérée et délivrée, mieux ce sera.
Laissez pas mourir mon bébé, pitié !
Je ferai tout ce que je peux pour que vive votre bébé.
Excusez-moi, pouvez-vous sortir ?
- Dégagez ! - Désolée, c'est une urgence.
- Je viens avec vous ? - Oui.
Il faut amener ce bébé en soins d'accueil.
Allez, venez. - Et moi ? - Prenez l'ascenseur suivant.
Très bien, Diane, ne poussez pas.
Tu rappelleras Rick ?
- J'essaierai. - Et ma mère, il faut récupérer les gosses à l'école.
T'inquiète pas pour les gosses, je règle tout.
- Mon doux ! Tout va bien. - Siège ! Procidence du cordon !
1er jumeau, 35 semaines, accouché sur le parking. - Le Dr Langford est occupé.
En salle 3. J'arrive dans une minute.
- Je savais qu'on aurait dû la garder ! - Il faut un anesthésiste, un assistant,
- en salle de soutien et vite - Que se passe-t-il ?
C'est Diane, elle a donné naissance à l'un de ses jumeaux sur le parking.
- Pas possible ! - L'autre est en route
- mais ils disent qu'il se présente mal. - Non ! C'est terrible.
Je prends le bébé, vous pouvez attendre là.
- Elle sera longue ? - Ça dépend si c'est simple ou pas. - Mon portable, je peux ?
Non ! Utilisez le téléphone du bureau, faites juste le 9.
Je doit trouver quelqu'un pour récupérer les gosses de Diane.
Je peux pas, j'attends l'arrivée des services sociaux pour Rosie,
elle a peur qu'ils lui enlèvent le bébé.
Jasmin, je m'excuse de t'appeler,
mais j'ai besoin que t'ailles chercher les gosses de Diane à l'école.
T'es un ange, merci.
- C'est bon, je suis là. - Qui êtes-vous ?
Je suis taxi, infirmière, porteur de chaussures et de sacs,
larbin à tout faire, c'est sûr.
Vous êtes un saint, voilà tout.
On y serait pas arriver sans vous.
Merde ! Rick !
N'avancez pas ! Je vais sauter ! Je rigole pas !
Ne tirez pas ! Descendez !
Attendez ! - Restez en arrière. - Laissez-moi lui parler
Le suspect est sorti de la voiture pour aller sur le toit du parking.
- Il a grimpé sur le parapet - Richard, soyez pas stupide.
On peut arranger tout ça. C'est pas aussi grave que vous le pensez.
J'ai tout foiré !
Non, c'est faux. On a tous fait des choses stupides,
montrez-moi une personne qui l'a jamais fait.
9293 essaie de le faire descendre.
Rick.
- On peut arranger ça. - Je le connais, je sais quoi dire.
- D'accord ? - Oui, c'est bon.
- On ne voit pas d'armes. - Il n'a pas de putain d'armes !
Pas vrai ? Rick !
Je m'approche, OK ?
Dev, n'avance pas plus ! Sérieux ! Reste là-bas !
N'avance plus !
Oh, putain !
Il est vivant ?
Dites-moi qu'il est vivant !
Oui, il y a un battement. 60.
Oh... mon dieu !
À 4 pattes, tête baissée et fesses en l'air.
Allez, mon coeur.
Bien, faisons sortir ce bébé !
Le battement de coeur est bas à 60.
Restez comme vous êtes, mon coeur. D'accord ?
Dr Bellingham. Comment allez-vous ?
Bien.
Rick, je m'approche. Je suis là.
C'est juste ma clé de voiture et le fil de mes écouteurs !
- Je suis là. - Juste un truc stupide à faire.
Oui, mais je comprends parfaitement ce que t'as fait.
Je voulais acheter une pizza à mes gosses, c'est tout.
Je savais que j'avais pas assez d'argent.
Alors dis-leur ça. Descends et dis-leur.
Allez, vieux, rien ne vaut ça.
Diane et les gosses ont besoin de toi, pas de l'argent.
Ils n'ont pas besoin de moi, Dev.
Ils seraient mieux sans moi. Non, je...
Ils ont une assurance, ils pourront rembourser la maison.
Ils n'ont pas besoin de moi.
On va vous donner quelque chose pour vous endormir
et à votre réveil, tout sera fini.
- Et ensuite, j'aurai mon autre bébé ? - Injectez.
Tout sera bien.
Quelqu'un peut-il trouver mon mari, dites-lui que j'ai besoin de lui.
Je trouverai pas de boulot. Il n'y a pas de boulots, Dev !
Tu pourrais travailler avec moi dans le restaurant de mon oncle.
Je lui demande, si tu veux.
C'est peu d'argent, mais tu peux te rattraper avec les pourboires.
Je l'appelle maintenant.
Je saurais pas par où commencer.
- Équipe d'urgence néonatale, salle 2. - Scalpel.
Mon dieu ! J'aime pas ça.
J'espère que tout va bien.
- Rosie ? - Ouais ?
- Louise Stretton. - Que voulez-vous ?
Puis-je avoir la seringue pour le pH du cordon ?
Occupez-vous de lui.
Voies dégagées.
- Pas de coeur. - Oxygène, s'il vous plaît.
Toujours pas de coeur.
- La poitrine se soulève ? - Oui.
Commencez les compressions.
1, 2, 3, insuffle. 2, 2, 3, insuffle.
3, 2, 3, insuffle. 4, 2, 3, insuffle.
5, 2, 3, insuffle.
C'est facile, tout ce que t'as à faire c'est...
tu prends la commande, hein...
Regarde moi. Tu prends la commande,
et tu la passes à Rav en cuisine, c'est tout.
- Bien, Richard, si vous descendez.. - Restez en arrière !
Je vais pas me rendre. Je vais sauter !
- Je vous donne ma parole. - Je vais sauter ! Reculez.
Je vous en prie.
C'est bon, vieux.
C'est bon.
- Je suis qu'une merde inutile. - Non, c'est faux.
Juste...
- Dis à Diane et aux gosses que je les aime. - Non, non ! Fais pas ça, Rick !
Rick, je dois répondre, c'est Jas. Saute pas.
Oui, je peux pas parler maintenant. Je peux te rappeler ?
Je t'en prie, saute pas !
Rick ! Pardon, quoi ?
Merde ! Ouais.
Rick, t'as eu un garçon.
Quoi ? Quoi ?!
- Il y a des complications. - Non, non.
Faut que tu descendes de là. Allez.
Elle a besoin de toi.
Un petit garçon. Allez.
Je te dis ce que je vais faire, d'ac ?
Je vais faire un deal avec vous.
Je dois aller à l'hôpital ! Ma femme est à l'hôpital.
Il y a des complication, donc je fais un deal avec vous.
D'accord ? D'accord ?
1, 2, 3, insuffle. 2, 2, 3, insuffle.
- 3, 2, 3, insuffle. 4, 2, 3, insuffle. - Tout va bien.
- On a un coeur ? - Non.
Pas de coeur.
Appelez le consultant.
Comme t'as 15 ans, tu es mineure et t'as besoin d'un adulte qui veille sur toi.
Mon père rentrera bientôt.
On a contacté l'hôpital où se trouve ton père
- et il sortira pas avant 2 semaines. - Vous me la prendrez pas.
- Il y a un foyer mère-enfant. - J'irai pas. Je veux la ramener chez moi.
Oui, mais tu pourras pas si personne n'est là-bas pour veiller sur vous 2.
On m'a mis en foyer après le décès de maman. J'ai détesté, j'ai fugué 2 fois.
Là c'est différent,
c'est un vrai foyer pour les jeunes mères comme toi.
T'auras Dinah avec toi et tu pourras retourner à l'école la journée.
Je veux pas retourner à l'école. Je suis mère et je veux m'occuper d'elle.
Ça semble facile ici à l'hôpital,
mais crois-moi, ça sera très dur quand tu seras chez toi.
Je veux pas aller dans un foyer.
Pouvez-vous confirmer qu'il y avait un coeur avant l'opération ?
Oui, mais il était bas, 60.
Où est ce foutu consultant ?
5 minutes !
Richard ! Arrêtez !
- Toujours pas de coeur. - Une dose d'adrénaline ?
On l'a déjà fait, on va en faire une 2e.
Allez, mon coeur, où es-tu ?
Pardon !
7 minutes.
Attendez, j'ai peut-être...
Oui, j'ai bien un battement
à 7 minutes 30.
Dieu merci !
- Dieu merci ! - Je pensais qu'elle s'en sortirait.
Diane !
- Rick ! - Laisse-moi entrer !
Où est-elle ? Où est Diane ?
- Où est-elle ? - De ce côté mais tu peux pas y aller.
Réveillez-vous, Diane. Diane, vous m'entendez ?
- Vous avez eu une fille, Diane. - Le bruit reste faible.
- Diane ! - Vous ne pouvez pas entrer ici !
- Je suis désolé, désolé ! - Zone pour le personnel seulement.
Je suppose que c'est le compagnon ?
- Le mari, en fait. - Tout va bien.
Faites attention, elle sort d'une grosse opération.
J'y crois pas qu'on ait un garçon.
Et une fille. Elle est là-bas.
- Quoi ?! Elle va bien ? - Vous pouvez pas aller là-bas.
Elle est entre de bonnes mains, d'accord ?
Je suis un idiot, j'y crois pas d'avoir loupé la naissance de mes bébés.
- Ils vont bien ? Ils vont bien aller ? - Le garçon va bien,
- il faudra attendre pour la petite. - Mais elle va aller ?
Elle est stable pour l'instant.
Mon dieu ! Je suis désolé !
C'est bon.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi. On va s'en sortir.
Police ! Ouvrez cette porte !
Ouvrez la porte !
Que se passe-t-il ?!
Ça va, Diane ?
- Oui, je crois. - Elle s'est bien débrouillée.
- C'est quoi l'autre ? - Une fille.
Mon dieu ! C'est merveilleux ! T'en as un de chaque !
T'as bien réussi, ma fille.
La police est là-bas qui vous cherche. Et une dame de la prépa demande Diane,
- elle a 2 enfants avec elle. Je la fais entrer ? - Oui. - Ce doit être Jasmin.
Je lui ai demandé de récupérer Ellie et Sam. - Ils vont bien ?
Je vais voir.
Peut-on voir nos bébés maintenant ?
J'ai peu de temps. S'il vous plaît.
Pourquoi faites-vous ça ? Laissez-le voir sa femme et ses bébés.
- Vous avez promis. - Il a commis un délit grave et il s'est enfui.
Où est votre coeur ? Il allait sauter de plusieurs étages.
Il a été licencié il y a 5 mois. Ç'a été dur pour eux.
Agent Jackson. Nous croyons que Richard Manning est ici. - Sérieux ?
- Savez-vous où il est ou devons-nous... - Désolée,
vous pouvez pas envahir ces espaces de soins,
on a des femmes qui vont accoucher et un code d'hygiène strict.
- On a des raisons de croire qu'il est armé et dangereux. - C'est faux.
Vous êtes-vous désinfecté les mains ?
Vous ne réalisez pas, vous mettez vos patientes en danger.
Et vous ne réalisez pas que vous mettez mes patientes en danger d'infection.
Des bébés sont au plus mal ici,
dont la petite nouveau née de Richard Manning. Avez-vous des enfants ?
- Pas encore, mais ma femme est enceinte. - Oh, bien.
Alors espérons que personne ne surgira en salle pendant qu'elle accouche,
et menacera de contaminer sa naissance et votre bébé. - Ouais, exact.
Je ne sais pas si la fille de Richard Manning survivra ces prochaines heures
et je ne sais pas ce qu'il a fait de mal et je m'en fiche.
Je sais que sa femme a eu une naissance éprouvante et elle a besoin de lui.
Et il a tout à fait le droit de voir sa fille pendant qu'elle vit encore.
Et vous aviez promis qu'il la verrait ou bien il serait pas descendu du muret.
On est au 3e étage et vous avez Robocop placé à la porte.
- Je suis morte de faim. - Moi aussi, j'ai rien mangé aujourd'hui.
J'ai seulement déjeuné et si j'ai faim, j'ai un horrible mal de tête.
J'ai un truc à frotter sur tes tempes là-dedans.
Il me faut un sac plus petit.
- Que se passe-t-il ? - Ouais, il a... 15 minutes
et ensuite ils l'embarquent.
- Vicky a été trop géniale. - Ils n'ont pas d'avocat ou quelqu'un
- qui pourrait parler en leur nom ? - Dois-je aller au poste avec lui ?
- Ils te permettront pas. - Ils peuvent avoir une aide juridique.
- Je pourrais parler à mes anciens patrons - T'appelleras pas Fairburn & Luptons.
- Je demanderais pas à parler à Jack mais à... - Pas question, n'y pense pas.
Franchement, Dev, t'es taré, tu t'énerves pour rien.
Il a une copine maintenant, il s'intéresse plus à moi. - Jack qui ?
Moorhouse. Il était avocat stagiaire quand j'étais réceptionniste là-bas.
- Il doit être diplômé maintenant. - Oui, je le connais.
Il s'est occupée de moi. Du moins, jusqu'à ce que je laisse tomber.
- C'est un connard. - Non, c'est faux. - Si.
Sérieux, Dev, tu me fatigues parfois !
Je vais m'acheter un sandwich.
Oh, je me sens un peu...
- Quoi ? - Elle va s'évanouir. - Tout est brouillé. - Rassieds-toi.
T'as dû te lever trop vite.
Elle dit que sa tête tourne.
- J'ai cru qu'elle allait s'évanouir. - Bien, chérie, qu'y-a-t-il ?
Je sais pas, je me suis levée pour avoir un sandwich et tout est devenu flou.
C'est toujours flou ?
- Je vois tout double. - Des nausées ou vomissements ?
Pas aujourd'hui, mais j'ai surtout mal à la tête
- et j'avais jamais eu ça. - Vos pieds sont gonflés ?
Tout est gonflé.
J'ai mis les baskets de Dev,
je peux plus mettre les miennes depuis des semaines.
Te voilà, mon chéri. Dis bonjour à ta famille.
Tenez.
Salut, mon petit trésor.
- Je peux le prendre ? - Pas encore.
Il est parfait.
Absolument parfait.
T'imagines pas combien on a essayé pour toi et ta soeur.
Et moi ?
Oui, vous 2. Pour vous tous.
Vous savez, vous 2... êtes très particuliers pour votre mère et moi.
Parce que vous nous avez choisis.
C'est juste.
Venez là.
Dites bonjour à votre petit frère.
Salut, Vicky m'a dit que je pouvais jeter un oeil.
Il fait 2,6 kg et ils disent que c'est super pour un jumeau prématuré.
Mon dieu ! Il est beau !
J'y crois pas, il a déjà changé.
Ils l'ont lavé, c'est tout.
Salut, mon coeur. Tu te souviens de moi ? On s'est rencontrés sur le parking.
Vicky... peut-on voir notre petite maintenant ?
Je sais pas, ils ont dit 15 minutes, ça fait presque 20 minutes
- Je vais demander. Vous pourriez voir par la vitre. - Merci.
- Je vais m'occuper des gosses. - Merci, Roanna.
Jasmin s'est presque évanouie. Les médecins l'examinent. - C'est vrai ?
Oui, elle avait mal à la tête
puis elle s'est levée et a eu un vertige.
Votre tension est plus élevée qu'on ne voudrait.
- Avez-vous votre dossier ? - Non, je savais pas que je viendrais.
J'ai juste récupéré les gosses de Diane et...
- Vous êtes bien à 37 semaines ? - Oui.
Et depuis combien de temps ont gonflé vos jambes et vos pieds ?
Ils ont toujours été un peu gonflés, mais c'est pire aujourd'hui.
- C'est grave ? - Qu'y-a-t-il ? le bébé va bien ?
Je pense que vous avez une pré-éclampsie.
Quoi ?! Une autre chose à s'inquiéter.
- Y-a-t-il autre chose qui va aller mal ? - Allons, chérie.
Ça veut dire une surveillance plus étroite et des médicaments.
- On dirait que je suis punie. - Pour quoi ? - Mais non, soyez pas bête.
La pré-éclampsie est fréquente après 30 semaines.
Et voilà, c'est pas grave.
Allons, mon coeur, ça va aller.
J'ai contrôlé ses protéines, elles sont très élevées.
Le sang n'est pas génial, les urates ont augmenté. - Ça veut dire quoi ?
Par sécurité, on devrait faire une écho pour voir si elle peut aller à terme.
- Vous n'allez pas me déclencher ? - Non, mais on doit baisser votre tension
Elle demande sans arrêt des boulettes au fromage frites, elle en mange toujours.
Qu'est-ce que ç'a à voir, idiot ?
- Ça n'a rien à voir avec un régime. - D'accord, ça vient d'où alors ?
Pour l'instant, on ne sais pas pourquoi elle fait de la pré-éclampsie
mais on sait que ça s'arrangera pas jusqu'à la naissance du bébé,
ça pourrait devenir plus grave.
- Pourquoi ça n'arrive toujours qu'à moi ? - Ça va aller.
La pauvre petite.
Si elle te ressemble, ce sera une combattante.
Pourquoi t'as fait ça, Rick ?
Parce que je suis un stupide con.
T'es pas stupide, t'es tout sauf stupide.
C'est juste que les gosses avaient faim, tu vois.
Je savais que tu serais fatiguée et j'avais eu une telle journée de merde..
J'ai voulu qu'un truc bien arrive.
On est entrés
et ils ont commandé plein de trucs.
Je sais que j'aurais dû leur dire non mais je l'ai pas fait.
J'ai cru pouvoir retirer de l'argent au distributeur.
Mais j'ai pas pu.
Et j'ai ruiné ma vie.
Non !
Non, c'est faux,
parce qu'on a eu tout ce qu'on voulait.
Je vais tout rattraper pour toi. Je te le promets.
Je te promets.
Je suis désolée, j'ai fait de mon mieux, vous allez devoir partir.
Pardon. Vous avez été super. Merci beaucoup.
Quand pourra-t-il rentrer ?
Je ne sais pas, ça dépend s'il se conduit bien et coopère.
Je le ferai. Quoi qu'il en coûte.
Vous avez intérêt, parce que je pourrais y perdre mon boulot.
Merci.
Tu pourras...
tu diras au revoir aux gosses pour moi ?
- Je t'aime, d'accord ? - Je sais bien.
Je suis désolé.
Je t'aime.
C'est bon, chérie, venez là.
Venez là, chérie. Venez. C'est bon.
- Je sais pas ce que je vais faire ! - C'est bon, chérie.
J'espère que tout va aller. Si t'as besoin, appelle-moi.
- Merci pour ce que t'as fait. - Pas de problème.
Elle vous demande.
- C'est qu'une écho, hein, pas de sang ? - Oui, rien de sanguinolent. Ça ira.
- Tu vas bien ? T'as l'air... - Je suis en loques, mais je m'en fiche.
Je viens d'accoucher un des jumeaux de Diane sur le parking.
- T'as accouché... - oui - J'y crois pas. - Je l'ai fait !
- Comment diable savais-tu quoi faire ? - Je savais pas, ça s'est fait tout seul.
J'ai fait que le tenir et de l'envelopper dans mon écharpe.
- C'était incroyable ! - Je veux bien.
Non, sérieusement, Simon, ça m'a changé
Je comprends pourquoi les sages-femmes font ça, ça remet tout en perspectives.
J'imagine bien. C'est l'ultime création, non ?
Et on va avoir notre propre bébé bientôt. - C'est trop génial !
Je suis épuisée. J'ai besoin de manger quelque chose.
Tu veux prendre un truc dehors ou rentrer à l'appart ? - Non.
Non, je veux surtout pas rentrer à l'appart.
Je veux plus jamais y retourner.
Je veux qu'on ait quelque chose à nous, où on sera tous les 2 avec notre bébé.
- Mais t'avais dit... ?- Oui, sur le fait d'emprunter de l'argent à tes parents
mais tu as raison, il ne s'agit pas de moi, cela concerne notre bébé.
Et c'est le 1er petit enfant de tes parents,
c'est sûr qu'ils voudront nous aider autant qu'ils peuvent.
On devrait aller les voir
et ce soir on ira dans un petit hôtel
je pourrai dormir et avoir quelques services d'étages.
- Devine qui te rejoint ? - Sérieux ?
- Je mets vos affaires ici. - Il est si mignon.
J'ai de la tension, ils vont donc me garder.
J'ai du passer une écho pour vérifier que le bébé va bien.
- Le médécin a dit qu'on pourrait me déclencher. - Pourquoi ça ?
Tu peux partir si tu veux.
Tu iras bien ?
Je sais pas. Mais je suis au bon endroit sir quelque chose se passe.
- Je t'apporterai des affaires demain - Tout est dans un sac sur le sofa.
Je m'en vais alors.
J'ai pensé à un truc.
T'as dit au médecin que t'étais à 37 semaines alors que c'est faux.
- J'ai dit ça ? - Oui, j'allais le dire mais...
- Eh bien, je m'embrouille parfois, non ? - Oui.
Si t'es tombée enceinte pendant notre lune de miel, t'es à 34 semaines pas à 37.
Oui, c'est juste. Mais c'est pas grave puisque tout sera dans mon dossier.
Pars si tu veux prendre une douche et revenir avant le boulot.
Et n'oublie pas le bain de bouche.
À plus.
Regarde le.
C'est un bon petit garçon, non ?
Il est comme son père.
C'est un bon gars, votre Rick.
Je sais.
- Il était prêt à tout lâcher, tu sais. - Comment ça ?
Ce n'est pas à moi te le dire,
mais il... est pas bien avec ce qu'il a fait.
Vraiment mal.
- Faut que j'y aille. À plus. - À plus.
À plus, bébé.
Ça va ?
C'est comme si j'avais vécu la 3e guerre mondiale.
- Tu fais quoi ? - Je vais voir ma petite.
T'es pas censée faire ça.
Veille sur lui.
Elle est si petite.
Tout ira bien pour elle ?
Ça dépend, on ne sait pas combien de temps elle a manqué d'oxygène
c'est donc difficile de savoir quelles sont les conséquences.
Seul le temps le dira.
Tu fais quoi ici ?!
C'est pas une façon de parler à un ami.
- Vous êtes poursuivi pour vol à main armée. - Je veux l'appeler Hope (espoir).
Vous devez être Roanna.
Qu'elle soit partie à mon retour, tu m'entends ?
Je te laisserai pas dans un appart crade au 7e étage sans ascenseur.
sync : Memory on Smells UKsubtitles.ru trad. : http://www.addic7ed.com