Précédemment...
Tous ceux qui étaient dans la planque de Chicago
au moment de l'explosion sont morts.
Nous savons que l'argent est venu du Kredit Krepost,
une banque privée à Paris.
Elle est dirigée par Ivan Kravec.
Il a admis avoir acheté des renseignements de la CIA,
mais il travaillait pour quelqu'un d'autre...
Nathan Mueller.
Il est de la CIA.
Nous n'avons pas beaucoup de visiteurs par ici.
Nathan, écoutez-moi.
Il y a un drone en approche
pour détruire la totalité de ce camp.
La cible a été neutralisée.
Je connais un type à l'extérieur qui pourrait nous aider.
Son nom est Roger Bennett. C'est un ancien de la CIA.
- "Ancien" ?. - Il a eu une manifestation tardive
d'un déséquilibre chimique, mais c'est un mec bien.
Et plus important, c'est un expert
sur le marché noir du renseignement.
Nous devons parler de Nathan Mueller.
Il y a beaucoup de choses que tu ignores, Auggie.
Myocardite.
C'est une maladie cardiaque. Annie l'a.
C'est dangereux pour elle d'être sur le terrain.
Tu as des preuves pour corroborer cela ?
Oui. Elle a menti.
Quelque chose d'aussi personnel,
est-ce vraiment juste noir ou blanc ?
Je suis tout à toi pour le reste de la journée.
- Je pars, Auggie. - Pourquoi ? À cause d'Hayley ?
Ce n'est pas aussi simple.
Je suis désolée, mais je dois y aller.
Vous vous fichez de moi.
Vous esquivez mes appels, M. Michaels.
J'étais occupé à essayer d'attraper le terroriste de Chicago.
Être évalué par l'organisation de la lutte anti-terroriste
n'est pas ma première priorité.
Ce que j'ai à vous dire devrait vous intéresser.
On est presque arrivés.
Tu n'as pas dormi.
Ça doit être le pilote en moi. Je ne dors jamais dans les avions.
Quelle est ton excuse ?
Je ne peux pas m'empêcher de penser
qu'il reste du travail à faire.
Les requins ne peuvent pas s'arrêter de nager.
Donc je suis un requin ?
Tu es accro aux missions, comme je le suis.
Il n'y a rien de mal dans ça.
Ryan, bon retour.
Vous devez être Annie Walker.
Ryan m'a tellement parlé de vous.
Ravie de vous rencontrer.
- On vous dépose ? - Non.
J'ai ma voiture juste là.
- Passez le bonjour à Joan, alors. - Je le ferai.
L'État a besoin de vous parler au téléphone dans 15 minutes
pour discuter de la délégation géorgienne.
Ryan ?
Oui, dans 15 minutes. Pas de soucis.
Huit appels ?
- Ça doit être urgent. - Deux choses urgentes en fait.
Les quatre premiers appels te concernaient.
Moi ?
Tu te souviens quand je t'ai dit
que le NCTC scrutait tout ?
Hayley Price a découvert ton problème cardiaque.
- Comment elle l'a trouvé ? - Pas de moi.
- Elle l'a déjà dit à quelqu'un ? - J'en sais rien.
Je fais mon maximum pour qu'elle ait confiance en moi.
Mais je ne pense pas qu'elle va continuer à en rester là.
Je suppose puisque l'on est là,
que les quatre autres appels étaient à propos de Roger ?
Oui, il a de nouvelles informations.
- Des renseignements sur quoi ? - Il n'a rien dit au téléphone.
Tu es dans l'avion pour 14 heures, beaucoup de chose peuvent arriver.
On dirait que quelqu'un a fait un grand nettoyage.
Poursuivre le Facteur m'a revigoré.
J'ai juste continuer à aller de l'avant.
J'ai ajusté mon traitement. je me sens mieux
C'est bien.
Mais vous avez executé le mauvais gars.
Excuse-moi ?
C'est une importante déclaration.
Je ne dis pas que Mueller ne l'a pas mérité.
Il a fait pas mal de mauvaises choses, mais ce n'est pas lui Chigago.
- Éclaire-nous. - Vous avez suivi le bon chemin
de Borz au Facteur puis d'Ivan à Mueller.
Exactement ce que j'aurais fait.
Excepté qu'il manque un lien dans cette chaine
Ivan Kravec n'a jamais rencontré Nathan Mueller.
Ivan l'a dit.
Parlons de ce que Ivan a dit,
regarde ça.
C'est un dossier du CNI.
Les services secrets espagnols ont arrêté Ivan
il y a six ans à Barcelone
en rapport avec l'explosion à la gare Atocha.
Il a donné quelques noms et est reparti.
Le temps que le CNI réalise qu'il mentait,
il était déjà parti à Paris,
et ce n'est pas le grand amour entre ces services secrets.
Donc tu penses qu'Ivan a menti en disant connaitre Mueller ?
Je dis qu'il y a un précédant.
D'accord, donc il a menti.
Cela ne signifie pas qu'il a menti au sujet de ça.
Mais vous avez bâti tout votre scénario sur ce gars.
C'est votre témoin clé et il n'est pas fiable.
Si Mueller n'a rien fait, c'est qui à ton avis ?
Je travaille dessus. Je -- J'y suis presque.
- Il nous faut plus que presque. - Les gars, je vous le dis
Langley a tout faux. Et je serai dans le vrai.
Que penses-tu de la théorie de Roger ?
Je pense qu'elle est bonne, mais qu'il faut l'approfondir.
T'a-t-il déjà fourni de mauvais renseignements auparavant ?
Jamais.
Il nous a trouvé le Facteur.
Continuons dans cette direction,
mais ne nous emballons pas avant d'avoir quelque chose de concret.
J'y arriverai à bout.
Bon retour.
Au fait, beau travail en Azerbaïdjan.
Du travail d'équipe.
Alors, que penserais-tu d'avoir
une médaille, l'étoile du renseignement ?
Je ne mérite pas une médaille. Je fais juste mon job.
Oui, mais tu sais que tu pourrais même être décorée
de l'intelligence cross (décoration américaine), n'est-ce pas?
Merci, Eric. Je devrais retourner au travail.
Éthique de travail exemplaire
c'est super.
Annie, DCS veut te voir dans son bureau immédiatement.
- D'accord. - Te voir ? Je te l'avais dit, je le savais.
Tu vas avoir la Cross.
Merci.
Vous vouliez me voir ?
Prends un siège.
Annie, il est temps de parler de ton problème cardiaque.
♪ Covert Affairs 05x08 ♪ Grounded Original Air Date on August 12, 2014
sync, corrected by elderman @elder_man
Tu vas être réassignée en tant que traductrice-interprète au DPD.
Joan a déjà rempli les papiers.
Vous ne voulez pas entendre ma version de l'histoire ?
À moins que tu nous dises que tu n'as pas de maladie cardiaque
et que tu n'as pas menti à l'Agence,
ça ne va pas changer notre position.
Mon état est gérable grâce à un médicament au nitrate.
Donc tu n'as jamais eu d'incident sur le terrain ?
J'ai toujours fait mon job.
Ce n'est pas une réponse.
Annie, on ne veut pas te perdre en tant qu'agent.
On ferme le dossier sur l'attentat de Chicago
parce que tu as identifié et aidé à supprimer
Nathan Mueller en Azerbaïdjan. Tout à fait.
Tu sais...
Il y a un moment dans une carrière...
Où on est tous réassigné à travailler derrière un bureau.
ça m'est arrivé.
C'est arrivé à Joan et à Arthur.
C'est arrivé à Auggie. ça arrive.
Ce à quoi je suis douée, c'est travailler sur le terrain.
Et bien, il ne s'agit pas seulement de toi.
Qu'arrive-t-il si tu t'effondres sur le terrain ?
Tu pourrais mettre la vie de quelqu'un d'autre en danger.
- Alors c'est tout ? - À quoi tu t'attendais ?
Je m'attendais à plus...
Plus de dispute, plus de rage.
Inlassablement
je risque ma vie pour cette Agence,
pour ce job, pour ce pays,
et vous restez plantés là comme des représentants des ressources humaines !
Nous sommes en colère, Annie.
Nous sommes très en colère.
Nous avions placé beaucoup d'espoir en toi.
Mais nous mettons ça de côté
pour pouvoir trouver un moyen d'aller de l'avant ensemble.
Je ne vois pas d'ensemble dans tout cela.
Auggie.
Tu pourrais me dire de quel côté est le graffiti ?
Je déteste me tenir du mauvais côté de la Guerre Froide.
Je viens d'apprendre. Je suis désolé.
Ils veulent que tu sois un bon soldat
jusqu'à ce que tu meures et qu'ils n'aient plus besoin de toi,
et ensuite ils te mettent derrière un bureau.
Rentres dedans. L'eau est bonne.
- ça ne t'énerve pas ? - Avant oui.
Bien sûr. Et ça me manque.
Mais tu peux toujours faire du bon travail.
La seule chose que je veux faire maintenant,
c'est suivre la piste de Roger.
Alors vas-y.
Mais fais juste attention,
parce que ce qu'on attend de toi, c'est que tu restes assise à ton bureau.
Alors les choses avancent plutôt vite.
La Maison Blanche et le directeur du renseignement sont inquiets
à propos de l'affaire Mueller.
Inquiets à quel sujet exactement ?
Nos décisions et protocoles qui ont permis la frappe.
Le directeur du renseignement veut vous rencontrer tous les deux demain.
Je pense qu'il serait mieux qu'un avocat soit présent.
Je vais venir.
Les moments comme ça sont la raison pour laquelle vous m'avez fait venir.
- Alors c'est un problème légal ? - Tout ce que nous avons fait
pour capturer Mueller a suivi le protocole.
Vraiment ?
Bien sûr que oui.
Vous dites que la Maison Blanche est préoccupée,
mais la cible a été approuvée par elle.
Oui mais l'agent sur le terrain, Annie Walker,
vient d'être mise en cause
pour avoir menti à l'Agence.
- Qu'est-ce que vous insinuez ? - Je n'insinue rien.
Je vous dis que ça semble mauvais.
Walker est partie pendant plusieurs mois.
Elle a caché ses problèmes de coeur.
Pourquoi ? Mentait-elle sur autre chose ?
Non, elle ne mentait pas.
Elle a menti pour garder son travail
Quoiqu'il en soit, il faut qu'elle vienne à l'enquête aussi.
Vous disiez que c'était une réunion.
J'espérais que vous liriez entre les lignes.
C'est de la politique maintenant, pas de l'espionnage.
Et si ça parait approprié, vous pouvez mettre de la distance
entre vous et Walker.
Vous voulez dire en faire le bouc émissaire.
Seulement si vous n'êtes pas d'accord avec ses décisions.
Voici le bureau, le bureau qu'on a pour toi.
C'est un bon bureau.
Je connais beaucoup de personnes qui ont travaillé ici,
et ils ont eu de très bons commentaires sur...
Sur... la vue.
Bien.
Merci Eric.
Annie...
Calder et moi avons une réunion avec le DNI demain
pour parler de Mueller et Chicago.
- On a besoin de toi là-bas. - Bien sûr.
Il nous faut aussi une chronologie
exposant tous tes mouvements depuis Chicago.
Tous les mouvements ?
Le DNI va avoir beaucoup de questions.
Je suis sûre que tu pourras donner quelques réponses.
D'accord.
Annie, en ce qui concerne ton travail sur le terrain...
Tu n'étais pas simplement douée.
Tu étais exceptionnelle.
Merci Joan.
Annie Walker.
Va à ta voiture sur le parking.
J'appelle ton portable dans cinq minutes.
Qui est-ce ?
Auggie.
Joan, super. Tu as une minute ?
Bien sûr.
J'ai passé en revue la transcription
de l'interrogatoire d'Ivan Kravec et j'ai une question.
Est-ce que la deuxième source d'Ivan du H.I.G avait une connexion avec Mueller?
On avait pas le temps. On devait agir.
Est-ce que tu penses
que donner le nom de Mueller a pu être
un mécanisme de survie ? On a vérifié.
On a trouvé le coursier d'Ivan sur le chemin du camp de Mueller.
Peut-on rouvrir le dossier Kravec ?
Non. Kravec n'est plus en détention.
- Quoi ? - Les oligarques ne sont pas heureux
quand tu t'empares de leur banquier,
alors on a échangé Kravec contre deux des nôtres,
ce qui était une bonne affaire, à mon avis.
Alors on peut passer des marchés.
Et maintenant, nous parlons d'Annie.
Il doit y avoir un autre moyen
pour pouvoir la laisser sur le terrain, Joan.
J'aimerais qu'il y en ait un. J'ai les mains liées.
- C'est la politique de l'agence. - Elle peut continuer à réussir
sur le terrain dans son état.
Nous avons besoin d'elle là dehors.
Une décision que tu as prise arbitrairement.
Annie n'aurait pas pu garder ce secret sans ton aide.
Tu aurais dû me parler de ça.
Je m'en tiens à mes décisions
et tu devrais rester derrière Annie.
- Allo ? - Es-tu seule ?
Oui Roger, je suis seule.
Muelle n'est vraiment pas responsable de Chicago.
J'ai un gars à l'ambassade russe
qui dit avoir la preuve que quelqu'un d'autre était derrière l'attaque.
- Une preuve définitive ? - Les dossiers internes de le FSB
sur Borz Altan.
Les Russes le surveillaient aussi.
Ils ont un renseignement qui le relie à un seul auteur.
- Tu as un nom ? - Mon contact veut être payé.
Il me le donnera pour 100.000 dollars.
Il me les faut pour demain.
C'est pour ça que tu m'appelles moi et non Auggie.
C'est un technicien. Il peut pas avoir autant d'argent
sans de la paperasse et du temps.
Vous les agents, vous avez carte blanche
avec les comptes de l'Agence.
Très bien, euh...
Laisse-moi voir ce que je peux faire.
Comment tu vas avoir l'argent ?
Je ne sais pas.
J'espérais que tu pourrais le demander.
Roger a raison.
Les techniciens peuvent jouer avec des équipements très chers.
Mais ils nous laissent pas jouer avec l'argent.
Tu ne lui as pas dit que tu as été mise sur la touche.
Ça ne s'est pas présenté.
Je pourrais parler à un autre de mes agents,
en surfant sur une autre mission. - Non.
Je ne veux pas ajouter "détournement de fonds"
à la liste de nos pêchers.
Comment tu vas avoir l'argent alors ?
Annie Walker, pour Ryan McQuaid.
Merci.
Alors tu t'es finalement décidée à venir et travailler...
Il y a de grandes chances que Mueller
n'ait pas été derrière l'attaque de Chicago.
J'ai pensé à tout ce que tu pourrais dire
mais je ne m'attendais pas ça.
J'ai un actif qui peut m'avoir la preuve de qui l'a fait,
et c'est pourquoi j'ai besoin de toi.
Vas-y, dis-moi.
Il a besoin de 100.000 dollars pour avoir l'information.
Ton Agence ne te les donne pas ?
L'agence est au courant pour mon coeur...
et m'a mise derrière un bureau.
À Langley, ils pèteraient les plombs
s'ils savaient que je suis cette piste.
Mon Dieu, Walker. Je suis désolé.
Oui, moi aussi.
Alors il vaut mieux qu'on ait ce renseignement.
Je vais prendre l'argent au coffre.
Merci.
J'ai dépensé bien plus pour moins que ça.
Peut-être que tu le gardes pour toi.
- Vous avez une seconde ? - Bien sûr. Qu'y a-t-il ?
Je viens de voir Annie Walker entrer dans le bâtiment.
Elle n'avait pas de rendez-vous.
J'ai pensé qu'elle venait vous voir.
Non, elle n'est pas là pour me voir.
Vous l'avez connue quand vous travailliez à l'Agence ?
C'est amusant. Ryan me l'a demandé quand je suis arrivé.
Vraiment ? Qu'avez-vous répondu ?
Qu'elle était l'un des meilleurs agents secrets
que je n'ai jamais vu.
Et voilà.
Ça faisait longtemps que quelqu'un ne m'avait
pas soutenu ainsi.
Qu'a dit l'Agence ?
Qu'il vaudrait mieux que ça paye.
Je ne suis pas étonné.
Appelle-moi quand tu as quelque chose.
Que faites-vous ici ?
- Vous ne vivez pas ici ! - Vous me parlez ?
- Vous me suivez ! - Je vis...
Je vous ai déjà vu. Je sais que vous me suivez.
Désolée. Mon frère a des problèmes.
- Il me suit ! - Votre frère vient de m'attaquer.
Partez s"il vous plait.
Refaites ça et j'appelle les flics.
- Arrêtez de me suivre ! - Personne ne te suit.
C'est bon. Calme-toi.
C'est bon.
Désolé, Annie.
Je suis désolé.
- Le beignet est bon. - Bon.
- Je suis désolé. - Tu n'as pas à t'expliquer.
Je pensais maitriser tout ça.
La mission m'aidait à me concentrer,
le fait de travailler avec toi et Auggie,
que je respecte plus que quiconque à l'Agence,
et les médicaments aidaient.
Mais là...
J'aurais juré que ce gars m'a suivi.
Tu y travailles.
C'est ce qui est important.
Tu as déjà eu une maladie ?
Une maladie mentale ? Non.
C'est amusant... le cerveau.
C'est ta réalité.
Le travail d'espion perturbe à ce niveau.
La réalité devient moins réelle.
Tu es dans un désert de miroirs.
Qu'est-ce que tu vas faire, briser chaque miroir ?
Le métier d'espion -- la chose pour laquelle je suis la meilleure,
la chose réelle qui me donne un but...
est aussi en train de me tuer.
Quelle genre de vie c'est ?
C'est la vie qu'on choisit.
Je sais que tu dois reprendre l'argent.
Je sais comment l'Agence traite les gens malades.
Mais, s'il te plait...
Donne-moi une autre chance.
Je ne suis pas l'Agence.
Je te fais confiance.
Merci.
Auggie.
On avait dit que tu me parlerais avant de dénoncer Annie,
mais tes priorités étaient plus importantes
que sa carrière je suppose,
car à la minute où elle est arrivée au fin fond du Chicago,
tu n'avais plus la moindre utilité pour elle.
Est-ce correct ?
Si c'est comme ça que tu veux voir ça.
Change ma perspective.
Je faisais mon boulot.
Tu savais qu'elle avait une maladie, et tu le cachais.
Je cherchais son meilleur intérêt.
Comment tu réagiras si on te dit
qu'elle a eu une crise en mission
que son coeur a lâché et qu'elle est morte.
Elle connaissait les risques.
C'était sa décision, pas la mienne ou la tienne.
Tu m'as fait venir ici pour me faire la leçon ?
Tu aurais pu le faire par e-mail.
Non.
Tu m'as fait venir pour rompre avec moi.
Je voulais le faire en personne.
Si c'est ta vision de la galanterie,
ne prends pas de gants avec moi.
Annie, je n'ai pas reçu ta chronologie.
Je sais, je ne l'ai pas encore finie.
C'était la seule tâche que tu avais
et c'était crucial.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Annie, si tu arrives là-bas sans être préparée
ça pourrait être vu comme un mouvement d'évitement.
- Par qui ? - Par le DNI,
les avocats, la Maison Blanche,
par quiconque voulant une réponse.
On dirait que je dois passer à table cette fois.
J'essaye de te protéger.
On a tous été scrutés pour Mueller,
et j'essaie juste de faire que ça aille.
Tu pourras répondre verbalement
quand tu n'as pas les documents.
On espère que ça marchera.
Tu as sorti 100.000 dollars du coffre ?
Tout à fait.
Pour quoi ?
Je comprends.
C'est ta société. Ton argent.
En effet.
Tu n'as pas à t'expliquer.
Mais tu m'as engagée pour surveiller les finances
et c'est ce que j'essaie de faire.
Avec les nouveaux contrats qu'on a eus récemment,
on peut se le permettre.
Alors mets les cent mille sur le budget
des pensions des actifs si ça aide.
Annie Walker est un actif pour McQuaid Security ?
J'ai remarqué que l'argent est sorti
quand elle était au bureau hier.
Tu veux me mettre au courant ?
Caitlyn, j'ai tout sous contrôle.
J'espère juste que tu recherches Annie
et que tu ne regarderas pas dans l'autre direction.
Alex.
Joan. Ravi de vous voir Bill.
- M. Michaels. - Monsieur le directeur adjoint.
J'aimerais vous présenter l'agent Annie Walker.
Elle était sur le terrain en Azerbaïdjan
pendant l'attaque de drone. - Bonjour, Mlle Walker.
Ravie de vous rencontrer, monsieur.
J'espère que vous avez libéré vos agendas.
Nous allons vous avoir avec nous pour un moment.
Bien sûr.
Le Directeur verra d'abord vous deux.
Il y a quelques éléments qui sont au-delà des autorisations de Mlle Walker.
Mlle Walker, on vous récupère dans quelques minutes.
À tout de suite.
- Allo ? - Annie, c'est Roger.
Je ne peux pas parler.
Attends.
Ton contact t'a donné le renseignement ?
Est-ce que ça dit qui était derrière Chicago ?
Oui, mais ils savent que je cherche... Je ne sais pas comment...
Mais je dois quitter la ville tout de suite.
Tu en es sûr ?
Ce n'est pas comme le promeneur de chiens. C'est réel.
Ce renseignement est réel. Tu le verras quand je te le montrerai.
Rejoins-moi à la gare de Brunswick à 17h10.
Non. Je n'ai pas assez de temps.
L'Agence a des ressources pour des réunions urgentes d'actifs.
C'est urgent.
- Hayley Price. - Je me souviens.
Je ne faisais que mon travail.
Je dois y aller.
Mlle Price, Annie Walker était là il y a quelques instants.
Savez-vous où elle est allée ?
Oui, Directeur Adjoint. Elle vient de partir.
- Merci de me déposer. - Pas de quoi.
Tu crois qu'on peut être à Brunswick pour 17h10 ?
C'est à 60 km. Je pense qu'on y sera.
Le train ne s'arrête que 3 minutes.
On court après qui au fait ?
Tu te souviens de tes 100.000 dollars ?
Roger Bennet. C'est un ancien technicien de la CIA.
Pourquoi rend-il ça si compliqué ?
- Il pense être suivi. - C'est un espion.
Il y a de grandes chances qu'il ait raison.
Ah bon ?
As-tu quelque chose à voir avec le départ d'Annie du bureau du DNI ?
Le départ ? Je pensais qu'elle était avec toi et Calder ?
Elle nous a laissés en plan dans le bureau du Directeur Fitzgerald,
puis sortie de nulle part, Caitlyn Cook m'appelle
et me questionne sur une opération d'Annie avec Ryan McQuaid.
Il faut qu'on parle.
Auggie, je suis en route pour rencontrer Roger à Brunswick.
Il a l'info,
mais ne veut pas la donner par téléphone.
- Pourquoi il est en mouvement ? - Il a peur.
Il pense avoir été grillé.
Il joue les protocoles d'extraction.
Annie, tu as planté Joan et Calder au bureau du DNI.
- Je n'avais pas le choix. - Si les données de Roger
ne donnent rien, ils vont te suspendre.
Je sais.
Bonne chance.
Tu as tout entendu ?
Quoi, ils vont te suspendre pour avoir essayer de découvrir la vérité ?
Là, c'est le train.
Pardon.
Là.
Roger.
Désolée.
Vont-ils appeler la sécurité ?
- Je suppose. - Que s'est-il passé ?
Tu as vu ?
- Pardon. - Reculez.
Roger !
Il est mort.
Et pour les infos ?
C'est la Révélation 19.
Les Francs-maçons.
Roger a dit qu'il te respectait
plus que quiconque à l'agence.
J'aimerais qu'il ne soit pas mort pour rien.
Je t'ai entrainé dans tout ça.
Annie...
Nous ne sommes plus agent et moniteur,
mais on est toujours une équipe.
Rien ne changera ça, quoiqu'il se passe ici.
Je sais.
Oui ?
Veuillez entrer, Mlle Walker.
Où est Calder ?
Toujours au Liberty Crossing.
Après ta disparition, le DNI était tellement agacé
par notre désorganisation
et l'apparent manque de contrôle de Calder sur son équipe
qu'il lui a demandé de justifier chaque décision qu'il a prise
depuis qu'il a été nommé DCS par interim.
Le directeur a pris soin de souligner "par interim".
Il pourrait perdre son travail, Annie.
Je devais partir.
J'avais trouvé pour qui Ivan Kravec travaillait vraiment.
- À part Nathan Mueller ? - Oui.
Mais je savais qu'il me fallait une preuve inattaquable
- à apporter. - Et tu l'as eue ?
Roger Bennett a dit qu'il a eu un dossier du FSB
par une source à l'ambassade russe.
Roger Bennett a été trouvé avec des théories de complots,
rien en lien avec Mueller ou Chicago.
Le fait qu'il ait une maladie
n'enlève pas sa valeur à quelqu'un.
Il a donné sa vie à l'Agence.
On parle de Roger ou de toi ?
Je devais trouver la vérité.
Pourquoi tu ne m'as pas avertie ?
C'est parce que tu ne m'as pas fait assez confiance
pour savoir que je t'aurais aidée.
Mais je t'aurais aidée.
Et nous voilà ici.
Tu es suspendue...
Ça prend effet immédiatement.
Voilà tes affaires.
Ce n'est pas un grand sac,
vu qu'on était pas ensemble depuis très longtemps.
Je suppose que non.
Tu sais ce qui m'embête vraiment ?
C'est que dans ta version des faits, tu es le gentil garçon.
Tout ce que je voulais, c'était découvrir la vérité.
Tu l'as trouvée.
C'est ce que tu en as fait qui m'embête.
Ce n'est pas moi qui gardais des secrets
ou agissait dans le dos des autres.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que la vérité compte pour moi,
ce qui semble être une qualité plutôt difficile à trouver
dans ce domaine de travail.
Tu as dénoncé Annie parce que tu étais en colère contre moi.
Tu crois vraiment que je suis aussi peu professionnelle ?
Je t'en prie. Je t'ai vu dans la rue avec cette fille.
Ça n'a pas d'importance.
Le problème est que tu m'as utilisée.
J'étais juste une autre opération.
C'est plus compliqué que ça.
Et ensuite tu as rompu
car je n'étais plus nécessaire.
Ma seule erreur dans tout ça
c'est de t'avoir fait confiance.
Tu te poses en militaire
comme si tu étais moralement supérieur aux autres espions de Langley.
Et bien, tu ne l'es pas.
Tu es comme tous les autres.
Regardez le bon côté des choses. Vous avez gardé votre travail.
Vous devez être du genre à voir le verre à moitié plein,
parce que pour moi, une réunion assez longue
pour qu'on y serve un repas est forcément mauvaise.
Ça aurait été plus court si vous l'aviez joué
un peu différemment.
Comment cela ?
En ne défendant pas autant Joan.
Walker s'est embourbée seule, mais Joan--
ça donnait l'impression que vous la protégiez,
alors que vous n'aviez pas besoin.
J'ai mes raisons de faire tout ce que je fais.
Très bien. Peu importe.
Je vous appellerai quand ils auront des questions supplémentaires,
ce qu'ils auront sûrement.
Tu es vite de retour.
Il dort paisiblement...
Contrairement à sa mère.
J'ai plein de choses à l'esprit.
Je sais à quoi tu penses.
Tu penses à Annie.
La vérité c'est que tu étais un mentor fantastique.
Mais elle un agent expérimenté maintenant.
Elle prend ses propres décisions.
Ce ne sont pas à ces décisions que je pense.
Ah non ?
Je viens de me rendre compte, à quelle vitesse nous, l'Agence,
pouvons nous retourner contre les nôtres
quand nous ne sommes pas d'accord avec les choix de quelqu'un.
Tu parles des Balkans.
Tu es inquiète de voir ton secret s'ébruiter.
Cela n'arrivera pas.
Comment sais-tu ça ?
C'était il y a longtemps et tu étais prudente.
Et on est là l'un pour l'autre.
J'espère que tu as raison.
Walker.
Je voulais juste te dire
que tu ne reverras pas tes 100.000 dollars.
Désolée.
Il n'y a pas de honte à être battu
On l'aura le prochain coup.
Il n'y aura pas de prochain coup,
en tout cas pas pour moi.
Ils t'ont suspendue ?
Tu restes prendre un verre.
- Non, c'est bon, je ne... - Ce n'était pas une question.
Merci.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
On dirait bien que n'allons plus
nous revoir.
C'est un au revoir alors ?
Oui.
Ça a été un plaisir de te connaitre, Annie Walker.
Il y a longtemps que je n'avais pas passé une nuit entière à parler.
Je suis un extrêmement bon causeur.
Un café ?
Oui. Merci.
C'est pas comme si je devais aller au bureau.
C'est bizarre d'avoir nulle part où aller.
En regardant d'un autre angle,
tu peux aller partout où tu veux.
Merci.
Tu attendais quelqu'un ?
Je vais m'en débarrasser immédiatement, qui que ce soit.
D'accord.
Auggie, il est un peu tôt.
Je vais faire vite. J'étais debout toute la nuit,
à penser à ce qui est arrivé à Roger.
J'ai fouillé dans les papiers qui étaient sur lui,
à chercher ce qu'il aurait pu laisser...
un message, un indice.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Non. Et c'est ça le truc.
Même au sommet de la paranoïa,
Roger était trop intelligent pour investir dans ces théories du complot.
Tu crois qu'on a monté un coup contre lui ?
Qu'as-tu vu exactement à la gare ?
L'as-tu vu courir dans le trafic ?
Auggie, il est là.
Qui ?
Annie, qui ça ?
Le promeneur de chien par qui Roger disait être suivi...
il est là, chez McQuaid.
Tu es chez McQuaid ?
Oui.
Tu penses que Roger avait raison ?
Viens ici dès que tu pars.
Je dois y aller.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
== sync, corrected by elderman ==