Précédemment... - Tu as vu P.J ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il essayait de s'excuser.
Reste loin de lui.
Pourquoi je l'approcherais ?
Reste loin, c'est tout.
J'ai besoin de sang.
Pas question.
J'ai été suspendu.
Appelle ton père.
Allons droit au but.
Tu voulais un service.
Ce n'est pas pour moi.
C'est pour Alex.
Mon père est là ?
C'est moi qui t'ai aidé, Will.
J'ai bataillé avec lui après ton départ
pour qu'il passe cet appel.
Pourquoi faire ça ?
Warren Rush ne devrait pas tout avoir tout le temps.
Certainement pas.
Pars.
Will ?
Corrine.
Attends.
hé
Qu'est-ce que tu fais là ? Je peux entrer ?
Ouais.
Quelle heure est-il ?
Il est tôt.
Je suis désolée, je ne savais pas où aller.
Je peux avoir de la vodka ?
Euh, ouais.
Bien sûr.
Bon, qu'est-ce qu'il se passe ?
Ton père sait.
Il sait quoi exactement?
Qu'on a couché ensemble.
Et comment il sait ça ?
Je lui ai dit.
Est-ce qu'il sait que tu es venue ici ?
Tu lui as dit ça aussi ?
Non.
Bonjour, Dr. Rush.
Est-ce que tu prévois de rester là ?
Je n'avais pas d'autre endroit où aller.
Où voulez-vous que je mette
les bagages de la jolie dame, Dr. Rush ?
Arturo, c'est ma belle-mère.
Arturo, Corrine. Corrine, Arturo.
Merci beaucoup.
Ce sera tout, merci.
Bon...
pourquoi tu lui as dit ?
- Il savait. - Comment il a su,
Corrine ? Ca n'a aucun sens.
A cause de ma façon d'agir récemment.
Il m'a demandé s'il y avait quelqu'un d'autre.
- Alors tu aurais du mentir. - C'est ce que j'ai fait.
Mais il a deviné, Will. Tu le connais
Ouais, mais je comprends pas.
Mon nom est sorti comme ça, d'un coup ?
Pas tout de suite.
Mais ensuite il m'harcelait
avec les noms de tous ses amis.
Les gens qu'on connait. Et je niais
tout. Mais ensuite... quoi ? Mon nom est apparu ?
A la fin, oui.
- Pourquoi ? - Parce que je parle beaucoup
de toi.
Il me l'avait déjà dit.
- Que tu parles beaucoup de moi ? - Oui.
Il pense que je suis de ton côté.
Je suis désolée, je...
Je ne pouvais pas le cacher.
Es-tu sûre qu'il ne sait pas que tu es venue ici ?
Je ne vois pas comment il pourrait.
Allo ?
Qui c'est ?
Papa ?
- Bonnes nouvelles. - Dis-moi tout.
Alors, contrairement à tous les autres trimestres ou tu es venu faire un examen,
c'est vraiment bien que tu sois venu cette fois.
J'ai finalement trouvé quelque chose qui ne va pas chez toi.
Qui prouve que tu es humain.
Tu vois ? Des bonnes nouvelles.
Et bien, il se passe quoi ?
- Pancréatite ? Anémie aplasique ? - Doucement, bonhomme.
Rien d'exotique.
- Bon, qu'est-ce que j'ai ? - Et bien pour commencer,
ta pression sanguine est étonnement élevée.
- Elevée comment ? - 17/10
Et il y a une tachycardie sinusale
et ton électrocardiogramme est exceptionnel.
C'est des conneries.
Vois par toi-même.
Tu as du mal à dormir ?
Pas quand je prends une pilule.
As-tu des crises de panique ou d'angoisse ?
Maintenant, oui. Où veux-tu en venir ?
Tous tes symptômes ne pointe qu'à une seule chose, Rush.
Eclaire-moi.
De l'anxiété.
Quoi ?
Quelque chose est arrivé récemment ?
- Non. - Pourtant on dirait.
Il ne s'est rien passé.
Ne prends pas l'anxiété à la légère, Rush.
- Et je te dis ça en tant qu'ami. - Je ne prends pas
l'anxiété à la légère. Je n'en ressens pas.
- Ton corps dit le contraire. - Alors mon corps
doit mentir. - Bon tu sais quoi,
tu vas avoir une conversation avec ton corps
et ensuite prendre un jour de congé.
Ordres du docteur.
Viens-là.
Un peu tôt pour vous, n'est-ce pas, Dr Rush ?
Ouais, je sais, je prends un jour de congé. C'est fou, hein ?
J'ai toujours cru que vous étiez comme un requin.
Continuer à bouger. Toujours bouger.
Et bien aujourd'hui est l'exception à la règle.
Je vois que Jordana Rourke reste encore là.
Ouais. Ses films sont tellement violents.
Ouais. Euh, tu sais qu'elle, euh
Voyage toute seule ce weekend ?
Non, mais je peux toujours demander...
Non non non non. C'est bon.
c'est bon. Je peux, hum...
le tenter.
Tu connais la chanson.
Will Rush. Je me demandais
combien de temps tu mettrais pour venir et me saluer.
Et bien, j'attendais une invitation.
C'est toujours aussi facile pour toi ?
Avec la plupart des femmes oui.
Avec toi,
pas vraiment.
J'ai toujours aimé ta confiance en toi, Rush.
Tu as un costard ?
Bleu nuit, comme celui
que Daniel Craig portait dans Skyfall.
Achètes-en un nouveau.
Noir. Tom Ford.
Tu m’emmènes à ma première ce soir.
Vraiment ? Quel chanceux.
On verra ça.
Retrouve-moi dans le hall.
6h30. En pleine forme.
Très bien.
A plus, Rush.
Warren Rush... ne devrait pas arriver à ses fins
à chaque fois, n'est-ce pas ?
Dois-je emmener cela à votre chambre ou à celle de Mlle. Rourke ?
Ni l'un ni l'autre. Mettez-les dans l'eau.
Je ne veux pas de jour de congé.
- Euh, pourquoi pas ? - Parce que vous aviez raison, Kenny.
Je suis un requin.
Je dois continuer à bouger.
- Synchro par TheDelta - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Tu es en retard.
Je ne peux pas être en retard. C'est mon jour de congé.
Je ne suis même pas censé être là.
De quoi as-tu besoin ?
De qui viennent les fleurs ?
Elles ne sont pas pour toi ?
Non. Non. Je suppose qu'elles viennent du jeune Lucas.
Allez, regardons ce qu'il a à dire.
Tu n'as pas lu ça ?
- Bien sûr que non. J'ai des limites. - Mmh,
non, si tu avais des limites,
tu m'aurais pas fait venir un dimanche.
- C'est pour ça que tu m'as appelée ? - Non
non, je dois juste faire quelque chose.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien. Je dois être occupé.
Et bien, il y a toujours Yurt.
- C'est quoi Yurt ? - C'est une start-up
technologique. Ils font une
interface haptique qui te permet de gérer
- les appareils de ta maison à distance. - Ca fait
parti de tout ce truc de "L'Internet des Objets".
Ok, et bien, premièrement prétendons que j'ai compris
quelque chose à ce que tu viens de dire. Ensuite,
- laisse-moi te demander... comment tu sais tout ça ? - Euh, parce que je lis.
Peu importe, ils t'appellent depuis des semaines et je leur ai dis
que tu ne prenais jamais d’acompte, mais ils...
Ok, ok. Dis leur que j'arrive.
C'est dimanche. Ils pourraient ne pas...
- Envoie-moi un message avec l'adresse. Oh attends. - Je le ferais.
- Quoi ? - Je dois savoir ce qu'il y a dans
cette carte avant que je parte.
Ce que dis cette carte
ne te regarde pas. - C'est ma maison,
Eve, je suis légalement assujetti
à ce qu'il y a dans cette enveloppe. Ouvre-la.
Allez.
Bien, bien.
Quoi ?
Ca vient de J.P.
Tiens.
"Désolé si je t'ai pris par surprise. Je comprends totalement.
Peace, J.P."
- Ca y est, je l'appelle... - Non.
- Alors que veux-tu que je fasse ? - Tu...
ne peux rien faire.
C'est bon.
Je vais m'en occuper.
Et bien...
au moins laisse-moi les jeter.
Non, non, laisse-les là.
Elles sont belles.
Je ne vais pas laisser la psychose
d'un homme m'empêcher de profiter
de la beauté de la nature, spécialement
quand quelqu'un m'a refusé
le plaisir de la poterie japonaise pendant mon jour de congé.
Pars.
- Tu es sure ? - Je suis sure de sure.
Je suis tellement sûre. Allez va-t-en.
Bien, bien.
Oh et puis,
il faut que tu m'achètes un nouveau costard... noir,
Tom Ford, pour ce soir ?
M. Valchek, vous avez une impaction fécale.
Vous savez ce que ça signifie ?
- Ouais, je peux pas chier. - Bingo.
Et si vous n'enlevez pas la matière fécale de là,
vous risquez de perforer votre colon.
Mon Dieu.
Faites-vous plaisir.
Où sont mes gants non-stériles ?
Ceux qui sont longs.
Tenez.
Merci.
Je peux vous parler une minute ?
S'il vous plait.
Mr. Valchek, reposez-vous un instant.
J'attendrais.
Ils sont encore fâchés contre toi
par rapport à toute cette histoire de poche de sang manquante, hein ?
Tu sais pour ça ?
Tu rigoles ?
Tu as vraiment volé du sang pour sauver la vie d'un membre de gang ?
On dirait bien oui.
Et maintenant j'ai droit à tous les patients de merde
qui passent cette porte. Littéralement.
Bon, pour ce que ça vaut,
toutes les infirmières pensent que tu as fait la bonne chose.
On avait l'habitude de t'appeler Dr. Khaku Pants,
mais maintenant tu es devenu Dr. Dangerous.
Dr. Dangerous ?
J'aime bien.
Alors qu'est-ce qu'il y a ?
Mon frère vient d'être diagnostiqué
d'un cancer du pancréas stade 3.
Mais il y a un nouveau médicament appelé Eloxifin.
Il double le taux de survie de 5 ans.
Ouais, j'ai lu un truc sur ça, mais il n'est pas approuvé aux USA.
Je sais.
Je me demandais...
après toute cette histoire avec la poche de sang et tout...
si tu avais des...
relations ?
Ecoute, premièrement, je n'ai pas ce genre de relations,
et même si j'en avais...
Je suis désolé.
T'inquiètes pas. Il fallait que je te demande.
Je viens juste d'être réintégré.
- Alors, c'est vous qui avez demandé un docteur? - C'est nous, oui.
Et bien, normalement je ne prends pas de clients qui payent à l'avance.
Ouais, votre assistante nous l'a dit.
C'est ça, et bien, je...
j'ai entendu ce que vous faisiez ici, et j'ai pensé,
"Vous savez quoi ? Pourquoi ne pas faire une exception ?"
Oh, vous vous intéressez aux "haptics" ?
- Euh ouais. - Le cloud ?
Super, ouais, génial.
Donc, devons-nous parler d'argent ?
C'est parti.
Ok.
On est prêt à offrir...
- 10 000$ - 10 000$ par mois.
Dix ? Bien.
Moi je pensais,
plutôt à quelque chose dans les
20 .
Bienvenue à The Yurt.
Parfait.
Donc, je commence où ?
Oh, je ne pense pas que nous avons des problèmes médicaux
en ce moment. Nous en avons rarement,en fait.
Quoi ?
Je-je pige pas.
Personne n'est jamais malade, mais vous avez besoin d'un docteur. Pourquoi ?
Facebook a un docteur, Google a une clinique.
Et maintenant nous vous avons vous.
On vous appellera si on a besoin de vous.
Yurts .
♪ I keep forgettin' ♪
♪ We're not in love anymore ♪
♪ I keep forgettin' ♪
♪ Things will never be the same again ♪
♪ I keep forgettin' how you made that so clear ♪
♪ I keep forgettin' it all ♪
♪ Every time you're near ♪
♪ Every time I see your smiile ♪
♪ Hear your hello ♪
♪ Saying you can only stay a while... ♪
Pitié dis-moi que tu as un client.
Tu viens jute d'en voir une douzaine.
Yurt ? Ouais j'ai vu deux geeks et un trampoline.
Okay, et bien, je suis ravie
de t'offrir une urgence médicale à grande échelle.
Oh, enfin !
Je t'envoie l'adresse. Salut.
Non non non non. Attends, attends, attends !
Je viens de négocier un énorme salaire chez Yurt.
20 000$ par mois, ouais, je pensais que tu serais fière.
Pitié, dis-moi que tu as des stock options.
Yurt pourrait être le prochain Google.
La masseuse interne de Google,
qui avait un salaire de départ de 400$ la semaine,
est maintenant multi millionnaire.
Tu sais pourquoi ? Elle avait de stock options.
C'est clair que je devrais gagner plus
qu'une masseuse de chez Google.
C'est ce que je dis.
Alors, laisse-moi voir si je peux faire monter les enchères,
Et si je peux, on partagera 50/50.
Euh, 80/20.
60/40.
70/30.
Rush,
c'est mon jour de congé,
et je t'achète des costards.
Bon d'accord ! 60/40. A plus.
A plus.
Alors, quel est le problème ?
Vous devriez le voir par vous-même.
Mlle. Atchison ?
Dr. Rush est là pour vous voir.
Merci.
Mlle. Atchison, comment puis-je aider ?
Les vers sont de retour.
- Les vers ? - Oui, les vers.
Où ?
Sur mon bras. Etes-vous aveugle ?
Oh, puis-je... ?
Oui, allez-y.
Ok.
Euh,
vous savez, je suis désolé, je ne vois rien du tout
sur votre bras. - Ils sont sous ma peau.
Des choses violettes ? Qui bougent ? Regardez.
Oui. Euh...
excusez-moi juste
un instant ? Ok.
Hey, donc voilà le problème.
Elle souffre d'un état psychosomatique
connu sous le nom de syndrome de Morgellon.
Elle a besoin d'un psychiatre.
Le sien n'est pas en ville, je devais faire quelque chose.
Euhm, Mlle. Atchison,
je suis désolé mais vous allez devoir trouver quelqu'un d'autre pour ça.
Vous n'allez pas les enlever ?
Et bien je ne suis pas qualifié pour effectuer cette sorte de
procédure.
Personne ne comprend.
Personne.
C'est ça.
Et bien oui, je suis désolé.
Je dois partir.
Mais si vous ne les enlevez pas, cela va empirer.
Je suis désolé.
Quoi ?
Hey, c'est moi.
Aujourd'hui ?
Whoa, whoa, whoa, je m'en occupe mec,
mais tu dois venir me voir, ok ?
Je t'envoie l'adresse.
Quoi ? Pourquoi je peux pas venir à l'hôtel ?
C'est dimanche, mec. C'est mon jour de congé.
- Quoi ?! - Congé.
Un jour où tu ne travailles pas
Tu devrais essayer ça un jour.
Ouais, ouais. Peut-être un jour.
Mais pas aujourd'hui.
Allo.
J'ai changé d'avis.
Oh. C'est toi. A propos de quoi ?
Je vais porter une robe différente.
Super, merci pour l'info.
C'est pas juste une info, Rush.
Tu vas devoir porter un costume différent.
Je t'envoie les détails par message.
Quoi ?
Hey, mec, t'as ce que je t'ai demandé ?
Hey, calme-toi mec, okay ? - Hey...
- Ma famille ne sait pas ce que je fais. - D'accord.
La mienne non plus. Tout va bien.
Allez allez.
- Relax. - Hey, hey, maintenant écoute,
je n'ai pas d'argent sur moi, parce que j'ai en quelque sorte
besoin de fumer ça.
- Hey, Rush ? - Ouais, ça me va, okay ?
C'est pas ça.
C'est mon père.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ses jambes.
Je sais pas, mais je-je pensais...
- J'espérais... - Quoi ? Il a besoin d'un docteur ?
- Ouais. - Super !
- Il est là dedans ? - Attends, mec.
- Attends ! - Quoi ?
Mon père ne va jamais chez le docteur.
Il déteste les docteurs.
Âmes soeurs.
C'est sérieux, mec...
j'ai besoin de ton aide, mais tu dois être subtil.
Moi ? Allez, c'est parti.
Okay.
Alors j'essaye une deuxième fois.
Bang. Rien.
Le cœur est toujours arrêté.
Je me dis, "Super...
je viens de tuer Tommy Lasorda."
Tu vois ?
Alors j'essaye une troisième fois.
J'allume les palettes, les charge.
Cette fois, ses yeux s'ouvrent,
il me regarde, je le regarde...
et ensuite il me fout une droite.
Bang !
Oh, merde.
Manny arrive toujours à nous avoir les meilleurs places, chaque saison.
Juste derrière la première base.
- Super ! - On l'aime notre Dodgers, hein, mijo ?
Hey, moi aussi, moi aussi.
est-ce que par chance on pourrait
ouvrir les bonnes choses qui sont derrière, hein ?
D'accord.
Je m'en occupe.
Emiliano, monsieur,
je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
que vous boitiez en marchant.
Vous avez du mal avec vos jambes ?
Des picotements dans mon doigts de pieds ?
Vous urinez fréquemment ?
Non, non, on ne parle pas de ça à la maison, okay ?
Pas de soucis.
Vous avez ces symptômes ?
Le picotement et le... vous savez ?
Parfois oui.
Pourquoi ?
Je pense que vous avez du diabète.
Vous savez ce que c'est hein ?
Non, c'est bon. Plein de gens ont du diabète.
C'est très gérable, mais...
mais à moins que l'on vous donne les bons médicament,
vous pourriez finir par perdre vos doigts de pieds
ou un pied, ou même vous faire amputer votre jambe entière.
Et ensuite vous ne pourriez plus vous asseoir dans ces jolis sièges
que Manny vous trouve au Dodgers,
parce qu'ils n'ont pas d'accès pour les fauteuils roulants là-bas.
Vous comprenez ce que je vous dis ?
Ecoutez, je sais que vous n'aimez pas allez chez le docteur,
je veux dire, qui aime ça ? Allez.
Je vais vous mettre en relation avec mon ami Alex.
C'est un homme bon.
Il prendra soin de vous.
Je pense que les Dodgers vont faire une bonne saison cette année.
Je peux le sentir.
J'irais voir ce docteur.
J'ai votre parole ?
Ma parole.
Parfait.
Changement de plan.
Il a intérêt à ne pas concerner les costumes.
Si, il concerne les costumes.
Non ! Non !
Je viens de quitter Tom Ford.
J'ai un costume noir et je l'ai fait sur mesure.
Super. On va, euh, faire le gris Brioni sur mesure aussi.
Non. Rush, j'étais en train
d'écouter l'employé de Tom Ford
parle de son Puggle (race de chien) appelé Desmond.
Je ne vois pas le problème.
Ils ont tous les deux l'air parfaitement adorables.
Débrouille-toi, d'accord ?
Brioni. Brioni.
Ah...
On a essayé de lui faire aller voir
un docteur depuis des années.
Tu es l'homme de la situation, mec.
Ravi d'aider.
Qu'est-ce que tu as toi ?
De quoi tu parles ?
Tu es venu jusqu'ici.
Tu as parlé à mon père pour rien.
et tu fumes du Purple Urkel
alors que normalement tu fumes du Platinum Jack.
Quel est le problème ?
Je me relaxe. Je suis tes conseils.
Laisse-moi tranquille. Sérieux, ce mec.
J'appelle pour une faveur.
Oh. Qu'est-ce que tu veux ?
Eloxifin. Tu y as accès ?
Attends.
C'est Alex.
- Le noir ? - Ouais, il recherche
un médicament pour le cancer, Eloxifin.
Tu as des relations pour ça au Mexique ?
Tu crois que tous ceux que je connais sont des mexicains ?
Bref... Tu peux en avoir ou pas ?
Je demanderais autour de moi.
Ecoute, j'aime pas trop être profilé.
Okay.
Ouais, Manny s'en occupe.
Oh, merde.
Mec, range cette merde. Je dois partir.
Vas-y.
- C'est moi. - Je vais avoir besoin
- que vous veniez avec moi, Monsieur. - Il a une ordonnance pour ça.
- Ouais, j'ai une ordonnance pour ça.
Montez dans la voiture... monsieur.
Puis-je vous poser une question ?
Oui, monsieur.
Suis-je en état d'arrestation ?
Je n'ai pas le droit de répondre à ça, monsieur.
Oh... d'accord.
Mais quelqu'un vous à forcément demander de me trouver,
et, quoi, m'emmener au poste ?
Je n'ai pas le droit de répondre à ça non plus, monsieur.
Ok...
Bon, et bien je vais appeler mon avocat.
Vous allez surement le reconnaître quand vous le verrez en fait.
Il a travaillé sur de nombreux cas.
Et il trouve que les situations comme ça, vous savez,
quand les libertés des citoyens sont en jeu... très intéressantes.
Il est allé contre la LAPD à de nombreuses occasions.
Euh, Rampart, Rodney, King.
Une de ces affaire vous rappelle un truc ?
Ca a coûté les pensions de pleins de gens.
C'est Harry Grant.
Euh ? Pardon.
Sergent Harry Grant.
Il-il m'a demandé de vous trouver.
Il a dit qu'il avait besoin d'aide avec une situation délicate.
C'est tout ce que je sais... monsieur.
D'accord.
Merci. C'est bon à savoir.
Le voilà. Je savais que tu viendrais .
Ouais ? C'est pas comme si j'avais eu le choix.
Comment tu m'as trouvé de toutes façons ?
Je peux trouver n'importe qui avec un portable en moins de 90 secondes.
Donc dans quelle merde tu t'es foutu cette fois, Harry ?
Certains de mes gars sont devenus un peu fous.
Ah ouais ? A propos de quoi ?
A quoi tu penses ? Une femme.
C'était pas leur première fois.
Je savais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas entre vous deux.
- Tu sais rien, mec ! - Tu penses que c'était la première fois, hein ?
- Je vais te renvoyer à l'âge de pierre - Ouais, vas-y !
- Je m'en fous de ce que tu es. - Ooh. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Celui-là couche avec la femme de l'autre
et ils sont partenaires.
Bah bien sûr. Allez.
- Hey, tu travailles ici ? - Ouais.
- Je peux avoir un bourbon, sec ?
Oui monsieur, ça arrive.
Allez, Allez. J'ai besoin que vous vous calmiez.
Relax. Fais-moi de la place, s'il te plait, Harry.
Okay, tout le monde recule.
Hey, rangez ves téléphones !
Hey hey hey, regarde-moi.
- Comment tu te sens ? - Ca pourrait être mieux.
- Ah ouais ? J'imagine bien.
Okay, essaye de respirer pour moi.
Bon, le poumon gauche va bien, et son poumon droit
fait encore passer de l'air. - Tu peux le faire sortir ?
Et bien, on dirait qu'il n'y a rien de très grave,
mais c'est le genre de choses
que tu veux faire dans un hôpital, crois-moi.
Le département n'a pas besoin de ce genre d'histoires.
C'est pour ça que je t'ai appelé.
Merde.
- C'est bon sergent. Je vais le faire - Faire quoi?
Non ! Non non non non. Non non non non non.
Si c'est bien ça qu'on va faire, faisons-le proprement, okay ?
Merci. Doucement, au moins. Euh, peux-tu me passer un emballage
plastique, s'il te plait ? Ca va aller.
Il s'occupe de toi.
Tiens le bien, Harry.
Tu travailles avec un mec pendant sept ans.
C'est ta famille. Et ensuite il
baise ta femme dans ton dos ?
Que quelqu'un fasse sortir ce mec d'ici s'il vous plait, merci.
Regarde-moi. Je vais sortir ça soigneusement
et très doucement, mais ça va quand même te faire un mal de chien, okay ?
Tu es prêt ? Allez.
Prêt ? Okay.
- Doucement, soigneusement. - Aah ! Stop ! Stop ! Stop !
- S'il vous plait...
Hey, petit, ça va sortir. Je suis désolé.
Il faut que ça sorte, d'accord ?
Okay, c'est parti.
Ca va aller, ca va aller.
Relève son t-shirt. Donne-moi l'emballage. - Allez, on y va...
Allez, c'est bon Okay, allez...
Ca va t'aider, d'accord ?
Tout va bien...
Okay, on doit l'emmener à l'hopital !
Allez.
- Attends, attends. - Ouais, d'accord.
Dites-leur qu'il tombé d'une échelle sur un rateau, ou peu importe.
- Je ne sais pas. - Allez, aidez-le.
Comment tu peux me faire ça, mec... hein ?
Après tout ce qu'on a vécu,
Hein ? Tu es mort pour moi !
Tu vas bien, mec ? Rush ?
Tu vas bien ? Rush ?
A quoi tu pensais, Will ?
Que tu pouvais coucher avec moi,
sans que personne ne le sache ?
Il faut que ça sorte.
Il le faut.
Allez. Hey mon pote.
Reprends tes esprits.
Allez, mon pote. Hey.
Ah, te voilà.
Oh... qu'est ce qui s'est passé ?
Tu as eu une crise de panique.
Hein ?
Ca m'étonnerait beaucoup.
Hey, donne-moi de l'eau.
Je vous apporte un chiffon froid aussi.
Merci.
Il va bien merci.
Bien, tout le monde retourne à ses occupations.
C'était forcément une crise de panique.
J'en ai vu des millions.
Tu as des problèmes ?
T'es un thérapeute ou quoi ? Mon dieu.
Faites-moi juste de la place,
s'il vous plait ? Merci.
Merde.
Dr. Rush, c'est, ... Stephen
Le valet de...
- Mme Atchison. - Ouais.
Je suis désolé
de vous appeler à nouveau, mais...
Madame Atchison souffre énormément.
Si vous pouviez juste lui donner quelque chose ?
Euh...
dites-lui...
Dites-lui juste que j'arrive.
Excusez moi.
Bienvenue chez Yurt. Je suis Eve,
l'assistante du Dr. Rush. Nous avons parlé au téléphone.
Je voulais vous parler de son affaire.
C'est celle qui a dit non.
Je sais que vous êtes parvenu à un accord avec le Docteur Rush,
à propos de son salaire mensuel,
mais, euh, ça ne me va pas.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Des stock options.
En considerant que le Dr. Rush est le plus exclusif
des docteurs privés sur la côte ouest,
et que vous l'avez à votre service, 24h sur 24...
ce qu'il ne propose à aucun autre de ses clients.
Nous ne sommes pas une société cotée en bourse.
Mais vous prévoyez une entrée en bourse le deuxième trimestre de l'année prochaine.
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Vous venez d'engager deux managers
sans aucune expérience technologique quelle qu'elle soit.
Et vous devez le faire d'ici là,
si vous prévoyez de battre Applied Domotics,
et leur couper l'herbe sous le pied.
Il reçoit déjà plus d'argent
que le mec de chez Facebook
Il est meilleur que le mec de chez Facebook.
Pourtant on a entendu que le docteur de Facebook est en fait vraiment cool.
Est-ce que le docteur de chez Facebook sort avec Jordana Rourke ce soir ?
La fille de Deathblade ?
La fille de Deathblade. Il l'emmène à l'avant-première de
The Butchering ce soir.
Si on vous donne
ces options...
pouvons-nous la rencontrer ?
Chaque chose en son temps, les gars.
Chaque chose en son temps.
Okay, l'affaire est réglée.
Désolé.
Allez.
Je l'ai.
Oh ! Il est long celui-là.
Ca y est je l'ai. Il a failli s'enfuir.
Merci d'être revenu.
De rien.
Je-je suis désolé de, euh,
ne pas avoir pu vous soigner plus tôt.
J'ai du faire des recherches.
Je ne savais pas à quel point
ces choses étaient troublantes.
Vous savez, certains docteurs m'ont dit qu'elles n'existaient même pas.
Vraiment ?
Et bien, c'est fou.
Ok.
Oh. Encore un là.
Oh, désolé.
Désolé, désolé, désolé.
Et...
- voilà. - Oh.
Plus aucun vers.
C'est terrible d'avoir ces petits monstres à l'intérieur de vous.
Vous ne voulez pas qu'ils sortent parce qu'ils font tellement mal,
mais...
ils doivent sortir.
Si vous les gardez, ils vous tuent.
Vous ne comprenez pas ce que je veux dire, non ?
Quoi ? Euh, en fait,
si, je comprends.
J'ai couché avec la femme de mon père.
Cela fait beaucoup de vers ça.
Je sais.
Allez.
Corrine. C'est Will.
On doit parler.
L'autre nuit,
était... était une erreur.
A des proportions œdipiennes.
- Je sais... - Non, non, non.
Laisse moi finir.
J'ai besoin que tu me promettes
que peu importe à quel point tu es en colère contre mon père ...
et on sait tous les deux à quel point c'est facile ...
que tu ne diras jamais, à personne ce qui s'est passé.
Ecoute, j'adorerais le blesser aussi, mais ...
pas Lily.
Je ne veux pas ruiner sa vie aussi...
Je ne dirais jamais rien à ton père.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Tu promets ?
Oui, je promets.
Bien.
C'est bien. C'est bien.
J'étais folle depuis la nuit dernière aussi tu sais.
Pourquoi tu penses que je t'appelle depuis hier ?
Bien, c'est un soulagement à entendre.
Warren Rush est ton passé,
mais il est mon présent et mon futur.
Je ne veux pas perdre ma fille.
Et bien, tu sais, si on ne dit rien tous les deux, il n'y a aucune raison...
que les choses ne redeviennent pas comme elles l'étaient.
On est d'accord.
Bien.
Bien, donc tout va bien ?
Merci.
Mais, on sait ...
que ça s'est quand même produit.
Pardon ?
Je veux dire, on était tous les deux là.
On l'a fait. On sait tous les deux que c'est arrivé.
Bon point. Mais, hmm,
on n'en reparlera jamais.
Non, bien sur.
Ni entre nous deux, ni à qui que ce soit, n'est-ce pas ?
Oui.
Bien.
Mais on peut quand même y penser de temps en temps.
Je dois y aller là.
Je dois me rendre quelque part, mais...
Très bien.
Parfait.
Réponds la prochaine fois.
C'est ce que je crois que c'est ?
J'espère que ça aidera.
Merci.
- Dépêche-toi. Tu ne peux pas le nouer plus vite ? - Ne commence pas, je viens de passer
ma journée entière à t'acheter deux costumes
- que tu ne portes même pas. - Qu'est-ce que je peux dire ?
Ils n’étaient pas fait pour moi.
Très bien.
Jordana ne va pas être contente.
- Jordana a besoin de se calmer. - Ici.
- Daniel Craig serait jaloux. - Oh!
Merci. Bien, où est ma, euh...
Ah. Ok.
On dirait que tu vas mieux qu'avant.
Tu sais, c'est comme à l'auto-école quand on t'explique que
parfois le meilleur moyen d'éviter un accident
c'est d’accélérer.
Merci.
Tu en as eu assez de la "beauté de la nature" ?
Oui, elles fanent plutôt vite.
Oh, Harry. Salut, ça va ?
Dis-moi, hmm, j'aurais besoin d'un peu de ta "magie bleue".
Très bien. Tu peux finir ça.
C'est très attentionné de ta part.
Oh, et, hmm..
Prends le reste de ta soirée Moneypenny (secrétaire du MI-6)
Non, non, non, non ! Je m'en occupe.
Je m'en occupe. Merci.
Merci.
Merci, merci.
Merci, merci beaucoup les gars. Merci.
On doit y aller. Allez. On doit y aller.
Okay. Tu étais où ? Tu étais où ?
Désolée !
Je te tire mon chapeau, Rush,
J'avais des doutes concernant le "Bleu de minuit", mais...
tu es presque aussi élégant que moi.
Impossible.
Merci.
Merci, les gars.
Peut-être que tu pourrais prendre cela comme une leçon de vie.
Laisser de temps en temps quelqu'un d'autre prendre les rennes.
Tu pourrais apprendre à aimer ça. Qui est ton rendez-vous ?
Apparemment, il peut parler pour lui même.