1 00:00:10,173 --> 00:00:11,456 Vous utilisez cette chaise ? 2 00:00:11,457 --> 00:00:13,655 Dégagez ! 3 00:00:16,458 --> 00:00:18,542 - Sunday Funday ! - Sunday Funday ! 4 00:00:20,829 --> 00:00:24,214 Où étais-tu ? J'ai dû lutter contre des hordes 5 00:00:24,215 --> 00:00:26,500 de pères cools et affamés et de jeunes héritiers. 6 00:00:26,501 --> 00:00:30,220 J'ai eu l'impression d'être dans le Game of Thrones des hipsters. 7 00:00:30,221 --> 00:00:33,438 - Désolée, Ty m'a déposée. - Tu t'es tapée Ty hier soir ? 8 00:00:33,439 --> 00:00:37,759 Pire... il est venu ce matin pour m'inviter au festival du film de Tribeca 9 00:00:37,760 --> 00:00:39,537 On devrait partir ce soir à bord d'un jet privé. 10 00:00:39,538 --> 00:00:44,189 Gretch...Tribeca, c'est super classe. 11 00:00:44,190 --> 00:00:47,689 - Genre, ça représente quelque chose. - Le triangle sous le canal. 12 00:00:47,690 --> 00:00:52,443 Non. Un vrai truc. Je trouverai plus tard. Un jet privé...! 13 00:00:52,444 --> 00:00:55,412 - Un jet privé...! - Des bites dans un jet privé... 14 00:00:55,413 --> 00:00:57,414 - Mais Jimmy... - Gretchen. 15 00:00:57,415 --> 00:01:01,118 Ty est célèbre. Et c'est un vrai queutard, 16 00:01:01,119 --> 00:01:03,420 donc il ne te fera jamais rencontrer ses parents polonais ignobles 17 00:01:03,421 --> 00:01:06,457 et il ne te parlera pas de squash et il ne te demandera pas de raser son anus. 18 00:01:06,458 --> 00:01:09,293 Dis-moi que tu ne rases pas le trou du cul de Paul. 19 00:01:09,294 --> 00:01:11,462 Le mariage est quelque chose de sombre, Gretch. 20 00:01:11,463 --> 00:01:14,298 Je veux y aller, mais je ne suis pas sûre, à cause de Ty. 21 00:01:14,299 --> 00:01:17,184 Bien. Jet privé, champagne gratuit. 22 00:01:17,185 --> 00:01:19,436 Non, voilà ce qui me tient éveillée toute la nuit : 23 00:01:19,437 --> 00:01:22,356 même si Jimmy est un mec super bizarre, quand je le regarde, 24 00:01:22,357 --> 00:01:25,309 je peux vraiment me projeter dans le futur avec lui. 25 00:01:25,310 --> 00:01:28,479 Et c'est pour ça que je prévois de monter dans cet avion. 26 00:01:28,480 --> 00:01:31,398 Qu'est-ce que tu vas faire ? 27 00:01:33,210 --> 00:01:35,972 Je vais passer le meilleur Sunday Funday (fête le dimanche) de ma vie, 28 00:01:35,973 --> 00:01:37,371 - et résoudrai ça plus tard. - Résoudre ça plus tard, 29 00:01:37,372 --> 00:01:40,407 - des bites dans un avion, Sunday Funday. - Sunday Funday ! 30 00:01:40,408 --> 00:01:42,409 Sunday Funday les meufs ! 31 00:01:45,060 --> 00:01:47,498 ♪ Sunday Funday Mieux que le lundi ♪ 32 00:01:47,499 --> 00:01:51,084 ♪ Ne se fait que d'une façon ♪ ♪ En étant bourrés ♪ 33 00:01:51,085 --> 00:01:52,336 ♪ Sunday Funday ♪ 34 00:01:52,337 --> 00:01:55,984 Bloody Mary et triple whisky sec. Pour l'amour de Dieu, vite. 35 00:01:55,985 --> 00:01:57,141 ♪ En étant bourrés ! ♪ 36 00:02:09,713 --> 00:02:14,760 - Synchro par brayanatsix - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com - 37 00:02:16,383 --> 00:02:19,285 Je n'arrive pas à croire que tu aies accepté de venir à Sunday Funday... 38 00:02:19,286 --> 00:02:21,885 Ce n'est pas parce que j'ai décidé de venir à un brunch "alcolisé" que ceci 39 00:02:21,886 --> 00:02:24,201 suppose que je prends part à votre rituel juvénile. 40 00:02:24,202 --> 00:02:26,370 Jimmy. Sunday Funday n'est pas juvénile. 41 00:02:26,371 --> 00:02:30,207 Sunday Funday, c'est participer à des activités fun avec ses amis. 42 00:02:30,208 --> 00:02:34,511 C'est saisir la vie le week end... avant lundi. 43 00:02:34,512 --> 00:02:37,214 C'est vrai, aucun de vous n'a un job. 44 00:02:37,215 --> 00:02:39,659 Tu peux ne pas avoir de travail et quand même détester le lundi. 45 00:02:39,660 --> 00:02:42,933 - Comme Garfield. - Comme Garfield, Jimmy... Garfield. 46 00:02:42,934 --> 00:02:45,222 Tu as choisi le bon jour pour venir... 47 00:02:45,223 --> 00:02:46,223 c'est mon tour. 48 00:02:46,224 --> 00:02:47,538 Vous prenez des tours. 49 00:02:47,539 --> 00:02:49,393 Oui, il y a deux semaines, j'aifait une liste des activités. 50 00:02:49,394 --> 00:02:52,620 La semaine dernière c'était Lindser. Aujourd'hui, c'est Edgar. 51 00:02:52,621 --> 00:02:56,215 C'est peut-être incroyable, mais je n'ai jamais commandé de mission en Iraq. 52 00:02:56,216 --> 00:02:59,286 Et je vous le dis, j'ai concocté la liste ultime 53 00:02:59,287 --> 00:03:04,124 de tous les Sunday Funday. 54 00:03:04,125 --> 00:03:06,493 Qu'est ce que ça dit ? "Squatte chez Jimmy, crie dans ton sommeil, 55 00:03:06,494 --> 00:03:09,163 menace les gens chez Darty ?" 56 00:03:09,164 --> 00:03:11,331 Non... c'est une surprise. 57 00:03:17,305 --> 00:03:19,389 ♪ Un dimanche n'est jamais trop ♪ 58 00:03:19,390 --> 00:03:22,279 - * Jour de fête, Dimanche * - * Et... * 59 00:03:22,280 --> 00:03:24,046 - * Fun... * - Vraiment bien... 60 00:03:24,047 --> 00:03:26,263 - Vraiment... - C'est le genre de gens 61 00:03:26,264 --> 00:03:29,316 - qui font Sunday Funday. - Je suis de L.A. 62 00:03:29,317 --> 00:03:33,374 Les trucs de hisper, c'est les trucs des Latinos pauvres d'il y a 10 ans. 63 00:03:33,375 --> 00:03:35,322 Je vous le dis, ça va être 64 00:03:35,323 --> 00:03:40,925 le Sunday Funday le plus underground, unique et génial de tous les temps... 65 00:03:40,926 --> 00:03:44,448 Hé, mec, t'as fait tomber ça. 66 00:03:44,449 --> 00:03:47,437 - Merci. - Y'a pas de quoi. 67 00:03:47,438 --> 00:03:48,368 Hé, je pense que c'est vraiment cool 68 00:03:48,369 --> 00:03:50,420 que vous fassiez Sunday Funday 69 00:03:50,421 --> 00:03:54,458 C'est un peu moi qui ai commencé en premier. Vous les reconnaissez ? 70 00:03:54,459 --> 00:03:58,462 De Drive ? 71 00:03:58,463 --> 00:04:02,132 Très bien mec, amuse-toi. 72 00:04:02,133 --> 00:04:04,384 À Sunday Funday 73 00:04:04,385 --> 00:04:06,220 ♪ Un dimanche, un Funday ♪ 74 00:04:06,221 --> 00:04:08,388 ♪ Mieux qu'un lundi. ♪ ♪ Sunday Funday ♪ 75 00:04:17,198 --> 00:04:20,317 - À plus. - Ty a invité 76 00:04:20,318 --> 00:04:23,814 Gretchen à aller à Tribeca. Ils partent ce soir. 77 00:04:23,815 --> 00:04:25,455 - Tribeca ?! - C'est le triangle 78 00:04:25,456 --> 00:04:28,158 - pour les canaux, Jimmy. - Ce soir ? 79 00:04:28,159 --> 00:04:32,467 Sérieusement? Bien, tout va bien. 80 00:04:32,468 --> 00:04:34,068 On est tous les deux libres de faire ce qu'on veut. 81 00:04:34,069 --> 00:04:37,200 Tu veux vraiment que Ty emmène Gretchen en jet privé 82 00:04:37,201 --> 00:04:39,336 - à un festival de films super classe ? - C'est une grande 83 00:04:39,337 --> 00:04:41,255 fille... elle peut faire ses propres choix. 84 00:04:41,256 --> 00:04:44,998 Non, elle ne peut pas ! Ses décisions sont à 99% merdiques. 85 00:04:44,999 --> 00:04:47,121 Elle s'est fait opérer des yeux au marché aux puces de Pasadena. 86 00:04:47,122 --> 00:04:49,959 Pour une raison perverse, tu la rends heureuse. 87 00:04:49,960 --> 00:04:54,978 Donc, demande-toi si tu veux que les griffes de Ty 88 00:04:54,979 --> 00:04:57,660 - s'insèrent encore plus en elle. - Prête, Lindsey ? 89 00:04:57,661 --> 00:05:00,107 Finalement, je pense que je vais assister 90 00:05:00,108 --> 00:05:03,110 moi aussi à cette démonstration de votre immaturité. 91 00:05:03,111 --> 00:05:05,162 - On boit presque tout le temps, hein ? - Presque tout le temps. 92 00:05:05,163 --> 00:05:07,164 - Bon...OK. - On est au complet ! 93 00:05:07,165 --> 00:05:09,199 - Au complet. - Au complet. 94 00:05:09,200 --> 00:05:12,035 Allons-y! 95 00:05:21,736 --> 00:05:25,107 Pourquoi les disques sont si dégueu ? 96 00:05:28,576 --> 00:05:32,774 Hé, regarde. Le groupe bizarre du brunch est là aussi. 97 00:05:32,775 --> 00:05:35,665 - Non. - Quoi ? 98 00:05:35,666 --> 00:05:37,884 Au restaurant, j'ai fait tomber la liste 99 00:05:37,885 --> 00:05:41,257 - et ce mec me l'a rendue. - C'est sympa. 100 00:05:41,258 --> 00:05:44,470 Non, tu ne comprends pas ? Il l'a copiée. 101 00:05:44,471 --> 00:05:47,719 Sinon, pourquoi est-ce qu'il serait au même magasin de disques ? 102 00:05:47,720 --> 00:05:49,012 Tu deviens paranoïaque. 103 00:05:49,013 --> 00:05:56,194 Non... j'ai déjà laissé des informations importantes dans de mauvaises mains. 104 00:05:56,195 --> 00:05:58,354 Najaf, 2009. Ça ne s'est pas bien fini. 105 00:06:00,908 --> 00:06:04,414 Choisis un disque, je te l'offre. 106 00:06:04,749 --> 00:06:06,876 OK, grand dépensier. 107 00:06:09,867 --> 00:06:11,400 Celui-là. 108 00:06:11,401 --> 00:06:14,337 Genesis... bien. Mais pas avant que tu me dises 109 00:06:14,338 --> 00:06:17,437 si tu es plutôt Peter Gabriel ou plutôt Phil Collins. 110 00:06:17,438 --> 00:06:21,678 - Ils sont bons tous les deux. - Quoi ? 111 00:06:21,679 --> 00:06:23,880 J'aime les deux. C'est un problème ? 112 00:06:23,881 --> 00:06:27,684 Le problème c'est que tu ne peux pas aimer deux choses 113 00:06:27,685 --> 00:06:29,886 qui sont diamétralement opposées. 114 00:06:29,887 --> 00:06:32,522 Et pourtant c'est le cas. 115 00:06:34,809 --> 00:06:36,776 Hé... le mec du brunch. 116 00:06:36,777 --> 00:06:38,728 Tu connais aussi cet endroit ? 117 00:06:38,729 --> 00:06:40,647 - Oui. - Oui, j'adore 118 00:06:40,648 --> 00:06:42,899 - c'est tellement authentique. - Oui. 119 00:06:42,900 --> 00:06:45,735 - C'est pour ça que c'est sur ma liste. - Cool. 120 00:06:45,736 --> 00:06:47,570 Sur la mienne aussi. 121 00:06:59,583 --> 00:07:02,552 - Crampe. - Bien. 122 00:07:02,553 --> 00:07:04,522 Sunday Funday 123 00:07:08,726 --> 00:07:12,550 - Regarde ! Un bébé disque. - Espèce de pétasse pourrie ! 124 00:07:12,551 --> 00:07:15,473 - Tu pars maintenant ? - Paul a un barbecue pour le travail. 125 00:07:15,474 --> 00:07:17,204 Je dois prendre une décision énorme 126 00:07:17,205 --> 00:07:20,654 et tu me laisses pour aller traîner avec des monstres botoxés anorexiques ? 127 00:07:20,655 --> 00:07:23,881 Je déteste les mangeuses de salades aussi, mais je dois y aller. 128 00:07:23,882 --> 00:07:26,743 Reste pour juste une autre chose de la liste. S'il te plaît ? 129 00:07:26,744 --> 00:07:28,745 Seulement si tu m'achètes le bébé disque. 130 00:07:31,749 --> 00:07:35,585 Tu es le mec le plus 131 00:07:35,586 --> 00:07:37,654 - tendu au monde. - Vous pouvez littéralement 132 00:07:37,655 --> 00:07:39,923 me toucher n'importe où. Je ne suis pas pudique. 133 00:07:39,924 --> 00:07:42,625 Edgar, comment tu t'es décidé pour ce 134 00:07:42,626 --> 00:07:45,577 coin à massages ? Après tout, c'est tellement 135 00:07:45,578 --> 00:07:48,681 plus simple de ne pas choisir, hein, Gretchen ? 136 00:07:48,682 --> 00:07:51,050 - Et c'est parti. - De quoi tu parles ? 137 00:07:51,051 --> 00:07:52,703 De Peter Gabriel contre 138 00:07:52,704 --> 00:07:54,348 - Phil Collins - Tu te souviens de quand Phil 139 00:07:54,349 --> 00:07:57,065 - a noyé un type ? - C'est pas l'histoire 140 00:07:57,066 --> 00:07:59,137 du tout. Ça n'est pas arrivé. 141 00:07:59,138 --> 00:08:00,894 Ça a été démenti un million de fois. 142 00:08:00,895 --> 00:08:03,646 Il a envoyé au mec des tickets au premier rang. 143 00:08:03,647 --> 00:08:05,782 Dire "les deux", c'est trop facile. 144 00:08:05,783 --> 00:08:08,136 OK. Je vais t'aider à résoudre ça. 145 00:08:08,137 --> 00:08:09,578 Mon Dieu. 146 00:08:12,687 --> 00:08:17,196 Si je te demandais... "Solsbury Hill" ou 147 00:08:17,197 --> 00:08:19,023 - "Against All Odds." - Les deux sont bien. 148 00:08:20,548 --> 00:08:23,003 Non, donc on va approcher ça 149 00:08:23,004 --> 00:08:25,817 de façon détournée. Premièrement : qui tu préfères ? 150 00:08:25,818 --> 00:08:28,919 Sean Connery ou Roger Moore ? 151 00:08:28,920 --> 00:08:32,041 Daniel Craig. Mets à jour tes références, vieil homme. 152 00:08:32,042 --> 00:08:35,310 Daniel Craig ? Il ressemble à un bébé en colère. 153 00:08:35,311 --> 00:08:40,850 Mon Dieu, c'est vrai. 154 00:08:40,851 --> 00:08:42,402 Lâche-le. Lance-le ! 155 00:08:42,903 --> 00:08:45,605 Bien, oeufs ou pancakes ? 156 00:08:45,606 --> 00:08:47,896 Lequel est Phil Collins et lequel est Peter Gabriel ? 157 00:08:47,897 --> 00:08:49,659 Tu es sérieuse ? 158 00:08:49,660 --> 00:08:52,977 - Edgar, qu'est-ce qu'on fait ici ? - Le stand de tacos le plus méconnu... 159 00:08:52,978 --> 00:08:56,666 Hein ?! 160 00:08:56,667 --> 00:08:58,534 Cet endroit ne vaut plus le coup. 161 00:09:06,104 --> 00:09:08,121 Cool. Vous connaissez aussi cet endroit ? 162 00:09:14,685 --> 00:09:18,310 Jimmy, j'aime la B.O. de Tarzan, 163 00:09:18,311 --> 00:09:21,180 et j'aime la chanson pourrie de Vampire Weekend qui cite Peter Gabriel. 164 00:09:21,181 --> 00:09:23,381 Ça suffit avec ça. 165 00:09:23,694 --> 00:09:25,336 Pourquoi ça te dérange autant ? 166 00:09:25,337 --> 00:09:27,694 C'est juste tellement une façon de vivre paresseuse. 167 00:09:27,695 --> 00:09:30,430 "Mets-la dans ma chatte ou mon cul. Je m'en fous." 168 00:09:30,431 --> 00:09:31,935 Parfois tu veux les deux. 169 00:09:31,936 --> 00:09:34,284 Oui Peter, parfois on veut les deux. 170 00:09:34,285 --> 00:09:38,509 De toute façon, ta thèse ne tient pas. 171 00:09:38,510 --> 00:09:43,802 Tout n'est pas blanc ou noir. Edgar est patriote et sceptique. 172 00:09:43,803 --> 00:09:46,580 - C'est vrai. - Lindsay est mariée et une pétasse. 173 00:09:46,581 --> 00:09:49,492 En voie de guérison, mais oui, complètement. 174 00:09:49,493 --> 00:09:52,454 Je suis professionnelle et complètement non-professionnelle. 175 00:09:52,455 --> 00:09:54,353 - Bien, c'est vrai. - Et toi Jimmy,... 176 00:09:54,354 --> 00:09:58,666 tu es... tu es juste une chose. 177 00:09:58,667 --> 00:10:01,744 - Exactement. - Arrête. 178 00:10:01,745 --> 00:10:03,868 Mon Dieu. 179 00:10:07,653 --> 00:10:11,081 - Tu es super populaire aujourd'hui. - Je sais. Désolée. 180 00:10:12,283 --> 00:10:15,311 C'est bon, j'arrête. Tu sais pourquoi je ne veux pas choisir entre 181 00:10:15,312 --> 00:10:17,735 Peter Gabriel et Phil Collins? 182 00:10:17,736 --> 00:10:20,779 Parce que tu attends juste de moi que je choisisse le mauvais pour 183 00:10:20,780 --> 00:10:23,467 pouvoir me juger. Pourquoi je me mettrais dans cette situation ? 184 00:10:24,601 --> 00:10:26,767 Parce que je te le demande. 185 00:10:33,650 --> 00:10:36,097 - Tu lui as dit. - Quoi ?! Non. 186 00:10:36,098 --> 00:10:38,720 Gretch, arrête de trop réfléchir à propos de tout. 187 00:10:38,721 --> 00:10:40,964 Il essaie d'être bon joueur et de passer juste du temps avec toi. 188 00:10:40,965 --> 00:10:43,677 - Profites-en juste. - Je vais essayer, 189 00:10:43,678 --> 00:10:46,024 - mais ne pars pas. - Je sais que ça va craindre, 190 00:10:46,025 --> 00:10:49,422 mais Paul a déjà été vraiment patient. 191 00:10:54,585 --> 00:10:58,033 - Attends. Paul a été... ? - Tu feras le bon choix. 192 00:11:02,745 --> 00:11:05,539 - C'est quoi la suite? - Viens, je vais te montrer. 193 00:11:05,540 --> 00:11:07,737 C'est le meilleur maintenant. 194 00:11:13,421 --> 00:11:16,351 -Plus vite ! Plus vite ! -Non, ralentis ! 195 00:11:16,352 --> 00:11:20,676 Les courses de caddie étaient mes préférées quand j'étais enfant. 196 00:11:50,235 --> 00:11:52,783 Jimmy ! Tu vas bien ? 197 00:11:57,217 --> 00:11:59,478 Je veux juste rentrer chez moi et me doucher. 198 00:12:00,651 --> 00:12:03,488 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Les portes ouvertes sont cools. 199 00:12:03,489 --> 00:12:05,572 Et puis cet agent immobilier 200 00:12:05,573 --> 00:12:08,492 a toujours des cookies tout frais. 201 00:12:08,493 --> 00:12:11,712 Super idée Edgar. Une activité gratuite où tu peux 202 00:12:11,713 --> 00:12:14,748 espionner tes voisins et les juger sur leurs goûts de merde ? 203 00:12:14,749 --> 00:12:18,752 Ouais, s'il te plait. Monte. 204 00:12:18,753 --> 00:12:20,587 Quoi ? 205 00:12:23,508 --> 00:12:24,758 Prends vite une douche. 206 00:12:24,759 --> 00:12:26,760 - Viens, quoi... ici ? - Fais ce que je te dis. 207 00:12:26,761 --> 00:12:29,763 Je vais te donner des habits secs. Sunday Funday. 208 00:12:29,764 --> 00:12:32,316 Viens Gretchen. 209 00:12:43,896 --> 00:12:46,663 D'accord ! Je pensais à autre chose. 210 00:12:46,664 --> 00:12:49,282 Un jeu de Tchekhov ou une petit histoire de Tchekhov... 211 00:12:50,535 --> 00:12:52,336 Gretchen ? 212 00:13:00,511 --> 00:13:03,630 Je sais, ça a l'air incroyable Ty. 213 00:13:03,631 --> 00:13:06,455 Je dois y aller. Je t'appelle dans un petit moment. 214 00:13:08,436 --> 00:13:10,539 L'agent immobilier a dit à Jimmy de partir. 215 00:13:10,540 --> 00:13:13,473 Il l'a fait ?! Bref, c'est fini pour le Sunday Funday. 216 00:13:13,474 --> 00:13:15,306 Non! On peut pas abandonner là. 217 00:13:15,307 --> 00:13:16,545 On n'a pas de voiture. 218 00:13:16,546 --> 00:13:20,480 Jimmy a conduit. 219 00:13:20,481 --> 00:13:23,567 - Vous nous suivez les gars ? - Fils de pute. 220 00:13:23,568 --> 00:13:26,152 - Tu m'as volé ma liste. - De quoi est-ce que 221 00:13:26,153 --> 00:13:27,571 - tu parles ? - Edgar. 222 00:13:27,572 --> 00:13:30,741 Au brunch, j'ai oublié la liste et 223 00:13:30,742 --> 00:13:34,711 il a simplement copié sur celle-ci. Il nous a volé notre Sunday Funday. 224 00:13:34,712 --> 00:13:37,130 - C'est faux. - Et les fêtes sont 225 00:13:37,131 --> 00:13:40,288 sur ta liste aussi ? Et cette maison de colonie 226 00:13:40,289 --> 00:13:43,470 - avec 2 chambres ? - Nous cherchons les fêtes de 227 00:13:43,471 --> 00:13:47,204 Patty Kohan. Elle a toujours des cookies. 228 00:13:48,509 --> 00:13:52,168 Qu'est ce que tu tiens dans la main, mec ? Ca ressemble à un cookie. 229 00:13:57,568 --> 00:13:59,569 J'aime ton sweatshirt. 230 00:13:59,570 --> 00:14:01,571 Oh, merci. 231 00:14:01,572 --> 00:14:05,518 - Comment se passe ton Sunday Funday ? - En fait, je l'utilise juste 232 00:14:05,519 --> 00:14:08,717 comme un passe-temps. Ainsi, j'ai pas à me décider entre 2 gars. 233 00:14:08,718 --> 00:14:13,038 Je t'entends. Je suis amoureuse de Keith. 234 00:14:13,039 --> 00:14:14,229 Le gars avec le chignon ? 235 00:14:14,230 --> 00:14:16,039 On faisait le Sunday Funday depuis 236 00:14:16,040 --> 00:14:19,366 2 ans, et il m'appelle toujours "le pull déprimant de meuf". 237 00:14:19,367 --> 00:14:23,139 Je comprends tout à fait où tu veux en venir. 238 00:14:23,140 --> 00:14:24,276 Ouais, cool. 239 00:14:27,548 --> 00:14:30,678 - J'ai besoin de parler à Lindsay. - Elle est au barbecue 240 00:14:30,679 --> 00:14:33,990 sur la côte Ouest. Comment on va y aller ? 241 00:14:33,991 --> 00:14:39,306 On n'a pas de voiture. Non. 242 00:14:39,307 --> 00:14:43,447 Non. 243 00:15:08,534 --> 00:15:13,487 Excusez-moi. Mesdames, j'ai besoin de vous emprunter ma chère 244 00:15:13,488 --> 00:15:17,045 Lindsay pour une seconde. Toodles ! 245 00:15:39,787 --> 00:15:42,388 Elles ne sont pas si nulles. 246 00:15:42,389 --> 00:15:44,375 Je savais ! Il y en a un là-bas 247 00:15:44,376 --> 00:15:46,960 habillé en équitation. Sauf qu'il a pas de cheval à des 248 00:15:46,961 --> 00:15:48,871 - kilomètres à la ronde. - De toute façon, c'est de ta faute ! 249 00:15:48,872 --> 00:15:51,715 - Comment ça ?! - Avec toi, je suis jamais le plus cool. 250 00:15:51,716 --> 00:15:56,129 Alors qu'avec eux, je me sens le plus cool. Vraiment beaucoup cool. 251 00:15:56,130 --> 00:15:58,396 D'abord tu t'es marié, ensuite tu m'abandonnes pour 252 00:15:58,397 --> 00:16:01,501 ces ptérodactyles botoxés. Je ne t'ai jamais fait ça. 253 00:16:01,502 --> 00:16:03,304 Je n'ai même pas d'autres amis. 254 00:16:04,244 --> 00:16:06,996 En plus, tu m'as mentit quand tu as dit que tu craignais de venir ici. 255 00:16:06,997 --> 00:16:09,716 Je ne mentais pas. C'est ce qui est bizarre. 256 00:16:09,717 --> 00:16:12,049 Je ne sais même pas ce que je craignais. 257 00:16:12,050 --> 00:16:14,571 J'aime les gens. J'aime la nourriture. 258 00:16:14,572 --> 00:16:18,942 - Je ne sais pas ce que c'est. - Chérie, Jenna veut 259 00:16:18,943 --> 00:16:23,569 savoir si elle devrait servir ta sauce aux épinard avec des crackers 260 00:16:23,570 --> 00:16:25,549 - ou des toasts. - Allons-y ! 261 00:16:25,550 --> 00:16:30,474 Je veux y aller ! Donc ouais. 262 00:16:30,475 --> 00:16:33,171 Je n'arrive pas à trouver ce qui me dérange ici. 263 00:16:33,724 --> 00:16:36,309 Quoi ? 264 00:16:39,830 --> 00:16:42,429 Je suis sûr que tout le monde cherche son 265 00:16:42,430 --> 00:16:47,191 homme et se dit "C'est mon futur mari, c'est sûr. 266 00:16:47,192 --> 00:16:51,608 Et pourquoi ça sent le jambon tout le temps ?" 267 00:16:51,609 --> 00:16:56,402 On est d'accord que c'est normal ? 268 00:16:56,403 --> 00:17:02,860 - J'espère que non. - Je veux juste avoir 269 00:17:02,861 --> 00:17:05,538 - la même chose que toi. - Et qu'est ce que j'ai ? 270 00:17:05,539 --> 00:17:08,375 Quelqu'un avec qui je veux faire des Sunday Funday. 271 00:17:08,376 --> 00:17:10,543 En fait, il foire. 272 00:17:10,544 --> 00:17:13,197 J'espèrais qu'il allait rester pour m'aider par rapport 273 00:17:13,198 --> 00:17:15,348 à Ty, mais il... 274 00:17:19,470 --> 00:17:21,388 Il est là ! 275 00:17:29,649 --> 00:17:32,651 Bien. 276 00:17:32,652 --> 00:17:35,465 - Écoute... - Phil Collins... 277 00:17:35,466 --> 00:17:40,369 a ses mérites, d'accord ? Aussi maigres et faibles 278 00:17:40,370 --> 00:17:42,820 qu'ils soient. "Land of Confusion," 279 00:17:42,821 --> 00:17:45,162 avec ces idées plombées pour la paix dans le monde 280 00:17:45,163 --> 00:17:48,467 et la guérison par le pouvoir de l'amour. Merci George Bernard Shaw. 281 00:17:48,468 --> 00:17:51,040 Donne-moi quinze jours pour trouver un chemin à travers tout ça... 282 00:17:51,041 --> 00:17:52,504 - Jimmy... - C'est métaphorique ces paroles. 283 00:17:53,668 --> 00:17:56,582 Tandis que Peter Gabriel, lui, il est complexe, 284 00:17:56,583 --> 00:18:02,047 sombre, tu vois intéressant. Je dois dire que ça peut être agréable 285 00:18:02,048 --> 00:18:06,700 d'avoir un peu de fraîcheur en mode "Ne répondre à personne". 286 00:18:06,701 --> 00:18:10,909 Tu sais, mais te suivre au jour le jour en essayant de 287 00:18:10,910 --> 00:18:14,697 te convaincre de ce que tu dois faire ? Et bien, ça... ça me rend juste 288 00:18:14,698 --> 00:18:19,757 ça me rend juste honteux, jaloux 289 00:18:19,758 --> 00:18:24,536 et faible. Comme quand Phil Collins 290 00:18:24,537 --> 00:18:26,439 - a écrit "Sussudio." - Jimmy... 291 00:18:26,440 --> 00:18:29,932 Mais imaginons qu'un jour, les oeufs te forcent à choisir 292 00:18:29,933 --> 00:18:33,712 entre les pancakes ou eux, et tu choisis les pancakes toutes 293 00:18:33,713 --> 00:18:37,683 molles et sans goût, et tu ne manges plus jamais d’œufs. Je dis juste que... 294 00:18:37,684 --> 00:18:43,349 les œufs... les œufs seraient vraiment tristes. 295 00:18:43,350 --> 00:18:44,723 -Jimmy. -Quoi ? 296 00:18:44,724 --> 00:18:45,999 Si tu ne veux pas que je fasse ce voyage, 297 00:18:46,000 --> 00:18:49,356 - dis-le moi. - N'y va pas. 298 00:18:49,357 --> 00:18:54,617 Très bien. Je n'irai pas. 299 00:18:54,618 --> 00:18:58,855 Pour être clair. D'un coté, c'est les oeufs, Peter Gabriel 300 00:18:58,856 --> 00:19:02,658 et toi, et de l'autre côté, c'est les pancakes, 301 00:19:02,659 --> 00:19:04,660 - Phil Collins et Ty ? - Tu sais, j'ai 302 00:19:04,661 --> 00:19:06,809 bu toute la journée et honnêtement je ne suis plus sûre de rien. 303 00:19:06,810 --> 00:19:09,589 Gretchen! Je l'ai fait! 304 00:19:11,301 --> 00:19:13,585 C'est bien, "le pull déprimé des meufs". 305 00:19:13,586 --> 00:19:16,472 C'est bien pour... toi. Tu veux partir d'ici ? 306 00:19:16,473 --> 00:19:18,424 Immédiatement. 307 00:19:23,680 --> 00:19:28,651 Certaines choses ont foiré et je pensais 308 00:19:28,652 --> 00:19:32,488 que si je faisais du bon travail aujourd'hui, peut-être que je pourrais 309 00:19:32,489 --> 00:19:36,442 - revenir. - Ouais, bref... 310 00:19:36,443 --> 00:19:41,196 - Désolé mec. - Ce n'est pas de ta faute. 311 00:19:43,450 --> 00:19:48,420 - Très bien. - Ma liste ! 312 00:19:48,421 --> 00:19:50,627 Je le savais ! 313 00:19:50,628 --> 00:19:54,223 Merde. OK, écoute. Ces mecs comptent sur moi 314 00:19:54,224 --> 00:19:57,895 pour arriver avec un truc génial, cool,culturel à faire 315 00:19:57,896 --> 00:19:59,744 chaque semaine. Tu as idée de la pression 316 00:19:59,745 --> 00:20:03,539 que tu mets sur moi ? Je me suis fait chier à trouver un nouveau 317 00:20:03,540 --> 00:20:06,671 restaurant éthiopien. S'il te plait, nique pas mon spot 318 00:20:06,672 --> 00:20:08,320 mec. S'il te plaît ! 319 00:20:08,321 --> 00:20:12,186 Okay? J'ai du mal à me faire des amis. 320 00:20:13,396 --> 00:20:16,532 Quoi ? 321 00:20:16,533 --> 00:20:19,049 J'ai foiré parce que j'ai vu mes amis mourir. 322 00:20:19,835 --> 00:20:25,292 Tu as foiré parce que... tu es juste un raté. 323 00:20:25,293 --> 00:20:27,858 Merci de me faire me sentir mieux. 324 00:20:32,499 --> 00:20:34,155 Attends, tes amis sont morts? 325 00:20:35,468 --> 00:20:37,719 Ceux d'aujourd'hui ? Qu'est-ce qui s'est passé? 326 00:20:44,177 --> 00:20:45,513 C'est donc là que tu es chéri ! 327 00:20:45,514 --> 00:20:48,051 Je suis venu par rapport à la décision sur les toasts. 328 00:20:49,432 --> 00:20:50,331 Isabelle devenait 329 00:20:50,332 --> 00:20:53,178 difficile et j'ai demandé à Paul de s'occuper d'elle quelques secondes et 330 00:20:53,179 --> 00:20:54,799 - elle s'est calmée. - Je suis tranquille. 331 00:20:54,800 --> 00:20:58,291 Et toi ? Tu vas bientôt être prête pour en avoir un ? 332 00:21:01,411 --> 00:21:06,164 Oh mon Dieu! 333 00:21:07,914 --> 00:21:12,111 www.addic7ed.com