Vous utilisez cette chaise ?
Dégagez !
- Sunday Funday ! - Sunday Funday !
Où étais-tu ? J'ai dû lutter contre des hordes
de pères cools et affamés et de jeunes héritiers.
J'ai eu l'impression d'être dans le Game of Thrones des hipsters.
- Désolée, Ty m'a déposée. - Tu t'es tapée Ty hier soir ?
Pire... il est venu ce matin pour m'inviter au festival du film de Tribeca
On devrait partir ce soir à bord d'un jet privé.
Gretch...Tribeca, c'est super classe.
- Genre, ça représente quelque chose. - Le triangle sous le canal.
Non. Un vrai truc. Je trouverai plus tard. Un jet privé...!
- Un jet privé...! - Des bites dans un jet privé...
- Mais Jimmy... - Gretchen.
Ty est célèbre. Et c'est un vrai queutard,
donc il ne te fera jamais rencontrer ses parents polonais ignobles
et il ne te parlera pas de squash et il ne te demandera pas de raser son anus.
Dis-moi que tu ne rases pas le trou du cul de Paul.
Le mariage est quelque chose de sombre, Gretch.
Je veux y aller, mais je ne suis pas sûre, à cause de Ty.
Bien. Jet privé, champagne gratuit.
Non, voilà ce qui me tient éveillée toute la nuit :
même si Jimmy est un mec super bizarre, quand je le regarde,
je peux vraiment me projeter dans le futur avec lui.
Et c'est pour ça que je prévois de monter dans cet avion.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais passer le meilleur Sunday Funday (fête le dimanche) de ma vie,
- et résoudrai ça plus tard. - Résoudre ça plus tard,
- des bites dans un avion, Sunday Funday. - Sunday Funday !
Sunday Funday les meufs !
♪ Sunday Funday Mieux que le lundi ♪
♪ Ne se fait que d'une façon ♪ ♪ En étant bourrés ♪
♪ Sunday Funday ♪
Bloody Mary et triple whisky sec. Pour l'amour de Dieu, vite.
♪ En étant bourrés ! ♪
- Synchro par brayanatsix - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Je n'arrive pas à croire que tu aies accepté de venir à Sunday Funday...
Ce n'est pas parce que j'ai décidé de venir à un brunch "alcolisé" que ceci
suppose que je prends part à votre rituel juvénile.
Jimmy. Sunday Funday n'est pas juvénile.
Sunday Funday, c'est participer à des activités fun avec ses amis.
C'est saisir la vie le week end... avant lundi.
C'est vrai, aucun de vous n'a un job.
Tu peux ne pas avoir de travail et quand même détester le lundi.
- Comme Garfield. - Comme Garfield, Jimmy... Garfield.
Tu as choisi le bon jour pour venir...
c'est mon tour.
Vous prenez des tours.
Oui, il y a deux semaines, j'aifait une liste des activités.
La semaine dernière c'était Lindser. Aujourd'hui, c'est Edgar.
C'est peut-être incroyable, mais je n'ai jamais commandé de mission en Iraq.
Et je vous le dis, j'ai concocté la liste ultime
de tous les Sunday Funday.
Qu'est ce que ça dit ? "Squatte chez Jimmy, crie dans ton sommeil,
menace les gens chez Darty ?"
Non... c'est une surprise.
♪ Un dimanche n'est jamais trop ♪
- * Jour de fête, Dimanche * - * Et... *
- * Fun... * - Vraiment bien...
- Vraiment... - C'est le genre de gens
- qui font Sunday Funday. - Je suis de L.A.
Les trucs de hisper, c'est les trucs des Latinos pauvres d'il y a 10 ans.
Je vous le dis, ça va être
le Sunday Funday le plus underground, unique et génial de tous les temps...
Hé, mec, t'as fait tomber ça.
- Merci. - Y'a pas de quoi.
Hé, je pense que c'est vraiment cool
que vous fassiez Sunday Funday
C'est un peu moi qui ai commencé en premier. Vous les reconnaissez ?
De Drive ?
Très bien mec, amuse-toi.
À Sunday Funday
♪ Un dimanche, un Funday ♪
♪ Mieux qu'un lundi. ♪ ♪ Sunday Funday ♪
- À plus. - Ty a invité
Gretchen à aller à Tribeca. Ils partent ce soir.
- Tribeca ?! - C'est le triangle
- pour les canaux, Jimmy. - Ce soir ?
Sérieusement? Bien, tout va bien.
On est tous les deux libres de faire ce qu'on veut.
Tu veux vraiment que Ty emmène Gretchen en jet privé
- à un festival de films super classe ? - C'est une grande
fille... elle peut faire ses propres choix.
Non, elle ne peut pas ! Ses décisions sont à 99% merdiques.
Elle s'est fait opérer des yeux au marché aux puces de Pasadena.
Pour une raison perverse, tu la rends heureuse.
Donc, demande-toi si tu veux que les griffes de Ty
- s'insèrent encore plus en elle. - Prête, Lindsey ?
Finalement, je pense que je vais assister
moi aussi à cette démonstration de votre immaturité.
- On boit presque tout le temps, hein ? - Presque tout le temps.
- Bon...OK. - On est au complet !
- Au complet. - Au complet.
Allons-y!
Pourquoi les disques sont si dégueu ?
Hé, regarde. Le groupe bizarre du brunch est là aussi.
- Non. - Quoi ?
Au restaurant, j'ai fait tomber la liste
- et ce mec me l'a rendue. - C'est sympa.
Non, tu ne comprends pas ? Il l'a copiée.
Sinon, pourquoi est-ce qu'il serait au même magasin de disques ?
Tu deviens paranoïaque.
Non... j'ai déjà laissé des informations importantes dans de mauvaises mains.
Najaf, 2009. Ça ne s'est pas bien fini.
Choisis un disque, je te l'offre.
OK, grand dépensier.
Celui-là.
Genesis... bien. Mais pas avant que tu me dises
si tu es plutôt Peter Gabriel ou plutôt Phil Collins.
- Ils sont bons tous les deux. - Quoi ?
J'aime les deux. C'est un problème ?
Le problème c'est que tu ne peux pas aimer deux choses
qui sont diamétralement opposées.
Et pourtant c'est le cas.
Hé... le mec du brunch.
Tu connais aussi cet endroit ?
- Oui. - Oui, j'adore
- c'est tellement authentique. - Oui.
- C'est pour ça que c'est sur ma liste. - Cool.
Sur la mienne aussi.
- Crampe. - Bien.
Sunday Funday
- Regarde ! Un bébé disque. - Espèce de pétasse pourrie !
- Tu pars maintenant ? - Paul a un barbecue pour le travail.
Je dois prendre une décision énorme
et tu me laisses pour aller traîner avec des monstres botoxés anorexiques ?
Je déteste les mangeuses de salades aussi, mais je dois y aller.
Reste pour juste une autre chose de la liste. S'il te plaît ?
Seulement si tu m'achètes le bébé disque.
Tu es le mec le plus
- tendu au monde. - Vous pouvez littéralement
me toucher n'importe où. Je ne suis pas pudique.
Edgar, comment tu t'es décidé pour ce
coin à massages ? Après tout, c'est tellement
plus simple de ne pas choisir, hein, Gretchen ?
- Et c'est parti. - De quoi tu parles ?
De Peter Gabriel contre
- Phil Collins - Tu te souviens de quand Phil
- a noyé un type ? - C'est pas l'histoire
du tout. Ça n'est pas arrivé.
Ça a été démenti un million de fois.
Il a envoyé au mec des tickets au premier rang.
Dire "les deux", c'est trop facile.
OK. Je vais t'aider à résoudre ça.
Mon Dieu.
Si je te demandais... "Solsbury Hill" ou
- "Against All Odds." - Les deux sont bien.
Non, donc on va approcher ça
de façon détournée. Premièrement : qui tu préfères ?
Sean Connery ou Roger Moore ?
Daniel Craig. Mets à jour tes références, vieil homme.
Daniel Craig ? Il ressemble à un bébé en colère.
Mon Dieu, c'est vrai.
Lâche-le. Lance-le !
Bien, oeufs ou pancakes ?
Lequel est Phil Collins et lequel est Peter Gabriel ?
Tu es sérieuse ?
- Edgar, qu'est-ce qu'on fait ici ? - Le stand de tacos le plus méconnu...
Hein ?!
Cet endroit ne vaut plus le coup.
Cool. Vous connaissez aussi cet endroit ?
Jimmy, j'aime la B.O. de Tarzan,
et j'aime la chanson pourrie de Vampire Weekend qui cite Peter Gabriel.
Ça suffit avec ça.
Pourquoi ça te dérange autant ?
C'est juste tellement une façon de vivre paresseuse.
"Mets-la dans ma chatte ou mon cul. Je m'en fous."
Parfois tu veux les deux.
Oui Peter, parfois on veut les deux.
De toute façon, ta thèse ne tient pas.
Tout n'est pas blanc ou noir. Edgar est patriote et sceptique.
- C'est vrai. - Lindsay est mariée et une pétasse.
En voie de guérison, mais oui, complètement.
Je suis professionnelle et complètement non-professionnelle.
- Bien, c'est vrai. - Et toi Jimmy,...
tu es... tu es juste une chose.
- Exactement. - Arrête.
Mon Dieu.
- Tu es super populaire aujourd'hui. - Je sais. Désolée.
C'est bon, j'arrête. Tu sais pourquoi je ne veux pas choisir entre
Peter Gabriel et Phil Collins?
Parce que tu attends juste de moi que je choisisse le mauvais pour
pouvoir me juger. Pourquoi je me mettrais dans cette situation ?
Parce que je te le demande.
- Tu lui as dit. - Quoi ?! Non.
Gretch, arrête de trop réfléchir à propos de tout.
Il essaie d'être bon joueur et de passer juste du temps avec toi.
- Profites-en juste. - Je vais essayer,
- mais ne pars pas. - Je sais que ça va craindre,
mais Paul a déjà été vraiment patient.
- Attends. Paul a été... ? - Tu feras le bon choix.
- C'est quoi la suite? - Viens, je vais te montrer.
C'est le meilleur maintenant.
-Plus vite ! Plus vite ! -Non, ralentis !
Les courses de caddie étaient mes préférées quand j'étais enfant.
Jimmy ! Tu vas bien ?
Je veux juste rentrer chez moi et me doucher.
- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Les portes ouvertes sont cools.
Et puis cet agent immobilier
a toujours des cookies tout frais.
Super idée Edgar. Une activité gratuite où tu peux
espionner tes voisins et les juger sur leurs goûts de merde ?
Ouais, s'il te plait. Monte.
Quoi ?
Prends vite une douche.
- Viens, quoi... ici ? - Fais ce que je te dis.
Je vais te donner des habits secs. Sunday Funday.
Viens Gretchen.
D'accord ! Je pensais à autre chose.
Un jeu de Tchekhov ou une petit histoire de Tchekhov...
Gretchen ?
Je sais, ça a l'air incroyable Ty.
Je dois y aller. Je t'appelle dans un petit moment.
L'agent immobilier a dit à Jimmy de partir.
Il l'a fait ?! Bref, c'est fini pour le Sunday Funday.
Non! On peut pas abandonner là.
On n'a pas de voiture.
Jimmy a conduit.
- Vous nous suivez les gars ? - Fils de pute.
- Tu m'as volé ma liste. - De quoi est-ce que
- tu parles ? - Edgar.
Au brunch, j'ai oublié la liste et
il a simplement copié sur celle-ci. Il nous a volé notre Sunday Funday.
- C'est faux. - Et les fêtes sont
sur ta liste aussi ? Et cette maison de colonie
- avec 2 chambres ? - Nous cherchons les fêtes de
Patty Kohan. Elle a toujours des cookies.
Qu'est ce que tu tiens dans la main, mec ? Ca ressemble à un cookie.
J'aime ton sweatshirt.
Oh, merci.
- Comment se passe ton Sunday Funday ? - En fait, je l'utilise juste
comme un passe-temps. Ainsi, j'ai pas à me décider entre 2 gars.
Je t'entends. Je suis amoureuse de Keith.
Le gars avec le chignon ?
On faisait le Sunday Funday depuis
2 ans, et il m'appelle toujours "le pull déprimant de meuf".
Je comprends tout à fait où tu veux en venir.
Ouais, cool.
- J'ai besoin de parler à Lindsay. - Elle est au barbecue
sur la côte Ouest. Comment on va y aller ?
On n'a pas de voiture. Non.
Non.
Excusez-moi. Mesdames, j'ai besoin de vous emprunter ma chère
Lindsay pour une seconde. Toodles !
Elles ne sont pas si nulles.
Je savais ! Il y en a un là-bas
habillé en équitation. Sauf qu'il a pas de cheval à des
- kilomètres à la ronde. - De toute façon, c'est de ta faute !
- Comment ça ?! - Avec toi, je suis jamais le plus cool.
Alors qu'avec eux, je me sens le plus cool. Vraiment beaucoup cool.
D'abord tu t'es marié, ensuite tu m'abandonnes pour
ces ptérodactyles botoxés. Je ne t'ai jamais fait ça.
Je n'ai même pas d'autres amis.
En plus, tu m'as mentit quand tu as dit que tu craignais de venir ici.
Je ne mentais pas. C'est ce qui est bizarre.
Je ne sais même pas ce que je craignais.
J'aime les gens. J'aime la nourriture.
- Je ne sais pas ce que c'est. - Chérie, Jenna veut
savoir si elle devrait servir ta sauce aux épinard avec des crackers
- ou des toasts. - Allons-y !
Je veux y aller ! Donc ouais.
Je n'arrive pas à trouver ce qui me dérange ici.
Quoi ?
Je suis sûr que tout le monde cherche son
homme et se dit "C'est mon futur mari, c'est sûr.
Et pourquoi ça sent le jambon tout le temps ?"
On est d'accord que c'est normal ?
- J'espère que non. - Je veux juste avoir
- la même chose que toi. - Et qu'est ce que j'ai ?
Quelqu'un avec qui je veux faire des Sunday Funday.
En fait, il foire.
J'espèrais qu'il allait rester pour m'aider par rapport
à Ty, mais il...
Il est là !
Bien.
- Écoute... - Phil Collins...
a ses mérites, d'accord ? Aussi maigres et faibles
qu'ils soient. "Land of Confusion,"
avec ces idées plombées pour la paix dans le monde
et la guérison par le pouvoir de l'amour. Merci George Bernard Shaw.
Donne-moi quinze jours pour trouver un chemin à travers tout ça...
- Jimmy... - C'est métaphorique ces paroles.
Tandis que Peter Gabriel, lui, il est complexe,
sombre, tu vois intéressant. Je dois dire que ça peut être agréable
d'avoir un peu de fraîcheur en mode "Ne répondre à personne".
Tu sais, mais te suivre au jour le jour en essayant de
te convaincre de ce que tu dois faire ? Et bien, ça... ça me rend juste
ça me rend juste honteux, jaloux
et faible. Comme quand Phil Collins
- a écrit "Sussudio." - Jimmy...
Mais imaginons qu'un jour, les oeufs te forcent à choisir
entre les pancakes ou eux, et tu choisis les pancakes toutes
molles et sans goût, et tu ne manges plus jamais d’œufs. Je dis juste que...
les œufs... les œufs seraient vraiment tristes.
-Jimmy. -Quoi ?
Si tu ne veux pas que je fasse ce voyage,
- dis-le moi. - N'y va pas.
Très bien. Je n'irai pas.
Pour être clair. D'un coté, c'est les oeufs, Peter Gabriel
et toi, et de l'autre côté, c'est les pancakes,
- Phil Collins et Ty ? - Tu sais, j'ai
bu toute la journée et honnêtement je ne suis plus sûre de rien.
Gretchen! Je l'ai fait!
C'est bien, "le pull déprimé des meufs".
C'est bien pour... toi. Tu veux partir d'ici ?
Immédiatement.
Certaines choses ont foiré et je pensais
que si je faisais du bon travail aujourd'hui, peut-être que je pourrais
- revenir. - Ouais, bref...
- Désolé mec. - Ce n'est pas de ta faute.
- Très bien. - Ma liste !
Je le savais !
Merde. OK, écoute. Ces mecs comptent sur moi
pour arriver avec un truc génial, cool,culturel à faire
chaque semaine. Tu as idée de la pression
que tu mets sur moi ? Je me suis fait chier à trouver un nouveau
restaurant éthiopien. S'il te plait, nique pas mon spot
mec. S'il te plaît !
Okay? J'ai du mal à me faire des amis.
Quoi ?
J'ai foiré parce que j'ai vu mes amis mourir.
Tu as foiré parce que... tu es juste un raté.
Merci de me faire me sentir mieux.
Attends, tes amis sont morts?
Ceux d'aujourd'hui ? Qu'est-ce qui s'est passé?
C'est donc là que tu es chéri !
Je suis venu par rapport à la décision sur les toasts.
Isabelle devenait
difficile et j'ai demandé à Paul de s'occuper d'elle quelques secondes et
- elle s'est calmée. - Je suis tranquille.
Et toi ? Tu vas bientôt être prête pour en avoir un ?
Oh mon Dieu!
www.addic7ed.com