Prête ?
Vous aimez les carrés au riz soufflé ?
Tant pis pour vous.
Désolé pour le chien.
Et encore, il y a du progrès.
Comment il s'appelle ?
On trouve rien qui lui va.
Vous en avez un ?
Avant, oui. Il s'appelait Bubba.
Bubba ?
Alors, Mme Durst...
Nora.
Nora... Vous faites remplir les questionnaires ?
Vous demandez des trucs pour trouver des points communs
aux gens qui ont...
disparu.
C'est ça.
Est-ce que les gens flippent ?
Comment ça ?
Je veux dire, si j'avais perdu quelqu'un
et que je devais déballer sa vie privée pour avoir du fric,
je péterais les plombs. Le prenez pas mal.
J'ai vu personne péter les plombs. Ils sont tristes,
mais pas dangereux.
Pourquoi le flingue ?
Quoi ?
Elle a un flingue dans son sac.
Pas vrai ?
Pourquoi...
En fait, Jill, j'avais une arme.
Je n'en ai plus besoin.
Et avant, si ?
Je me sentais mieux avec.
C'est plus la peine ?
- Jill. - Quoi ?
Ça suffit.
- Désolé. - C'est rien.
Qu'est-ce qui l'a fait aller mieux ?
- C'est notre invitée. - Je pose une question.
Arrête ça.
Vas-y, regarde.
- Nora... - C'est bon.
Vas-y.
- Excuse-toi. - Inutile.
Elle doit s'excuser.
Pardon.
Aucun problème.
Je crois qu'elle m'aime bien.
Elle avait hâte de te rencontrer. Je te jure.
Elle a vérifié que j'étais pas armée, le pire est passé.
Ne rentre pas l'engueuler, c'est ce qu'elle cherche.
- C'est elle qui a commencé. - C'est très adulte.
Ça va s'arranger.
Comment ?
Je sais pas.
Mais ça s'arrangera.
C'est pas vrai, vous dormez ?
Venez.
Elle est dans les vapes.
Bonjour.
Mon père est là ?
Il a dû se réfugier chez elle.
Vous me connaissez pas, sale fils de pute !
Vous me connaissez pas.
- Megan... - Je vous emmerde,
enfoiré !
Pauvre con !
Comment vous osez !
Vous me connaissez pas. Laissez-nous tranquilles !
Allez vous faire foutre !
Rentrez.
La ferme, connard !
Rentrez, Megan.
Rentrez chez vous.
Tu sais ce qu'il fait ?
Ça me concerne.
C'est ma mère, bordel ! Ma mère.
Il a parlé à ses amis.
Il en a un sur nous tous.
Il peut pas faire ça. Il peut pas venir chez nous.
On peut pas le laisser.
Très bien.
Voyons ce que Patti en pense.
Je crois qu'elle fait la morte.
Vous faites la morte, ma belle ?
Vous avez dû la cogner un peu trop fort.
Ça va pas ?
Que s'est-il passé ?
Quoi ?
Racontez-moi tout ce qui s'est passé cette nuit.
Pourquoi ?
Je m'en souviens pas.
Vous vous en souvenez pas ?
Tout ça, c'était votre idée, ducon.
Vous vous rappelez quoi ?
Je me rappelle être allé me coucher.
Quoi, vous dites
que vous êtes somnambule ?
Racontez-moi.
Eh bien...
Kevin...
apparemment, vous vous êtes levé.
Vous êtes venu au bar.
On a bu quelques verres.
Puis vous avez voulu me ramener.
Sur le chemin,
on a croisé notre amie, là.
Elle vous a regardé, décoché un sourire narquois
et vous êtes sorti l'alpaguer.
Rien de tel qu'un petit enlèvement pour fouetter le sang.
Et nous voilà partis pour Cairo.
Cairo ?
C'est vous qui m'avez guidé !
Vous m'avez dit que vous veniez
en colo ici quand vous étiez petit.
Vous alliez fumer en douce au chalet.
Pourquoi vous m'avez accompagné ?
Parce qu'on est potes.
Avant hier soir, on s'était vus quand ?
Il y a une quinzaine de jours, quand on a fait le pari.
Bon Dieu...
On a capturé un chien. Vous avez parié pouvoir le dresser.
Vous gagnez, j'arrête de les tuer. Je gagne, vous me donnez un dollar.
J'aurai mon dollar.
L'amnésie, c'est pas une excuse.
Je suis pas amnésique.
Alors qu'est-ce que vous avez ?
Merde.
Putain.
Ça va ?
Je crois que...
ça a un peu dérapé hier soir.
Bon sang, chef...
La ferme.
J'aurais pas dû vous faire ça.
Mais vous arrêtez pas de me pousser à bout, Patti.
Je n'ai fait que réagir.
Maintenant, je vais vous libérer.
Je vais vous ramener chez vous.
Tout ce qui s'est passé jusqu'à présent...
On est quittes.
On va oublier...
Je n'oublie pas.
Voyez-vous ça.
Elle parle.
Vous voilà très amical.
Dites-moi.
Je suis toujours une grosse vache sans coeur ?
C'est ce qu'il a dit ?
Autant que je m'en souvienne, oui.
Kevin, c'est une offre très aimable.
Me déposer avec un petit coup de klaxon d'adieu.
Mais vous devez savoir
que j'ai l'intention
de vous dénoncer aux autorités.
Je leur dirai que j'ai été enlevée dans la rue
et j'identifierai mes agresseurs.
Vous perdrez
votre travail.
Puis vous perdrez votre enfant.
Vous voulez effacer ça, mais je ne peux le permettre,
alors...
vous allez devoir serrer les dents
et finir ce que vous avez commencé.
Maintenant, filez-moi une clope !
Mais à l'arrivée des chars alliés aux abords de Zabid,
la fosse commune
était vide. La population locale
parle de résurrection miraculeuse...
Ce sera long ?
Pourquoi t'es en colère ?
J'aurais dû faire quoi ? Si on lui tient pas tête,
il va continuer à s'en prendre à nous.
Pas de violence
Pourquoi ? Ils nous tabassent.
Ils nous crachent au visage,
ils nous arrosent.
C'est de la faiblesse
Je ne suis pas faible
Prouve-le
Pouvons -nous entrer ?
Bien sûr.
Je vous en prie...
Ma soeur,
Nora, et ma femme, Mary. Voici Laurie
et Megan.
Elle t'a agressé.
C'est bon.
La mère de Megan est morte le 13 octobre,
la veille de la Disparition.
Sa colère est justifiée.
On lui a volé son chagrin.
Désolée
Excuses acceptées.
Elle est pas désolée.
Elle est là. C'est un début.
Je serai toujours là pour vous.
Merci d'être passée.
Laurie.
Pour la tournée des excuses, j'ai une suggestion.
J'ai dîné
avec votre fille. Vous devriez aller lui écrire un mot.
Et Garvey
la matait grave, du genre :
"T'es assise
"à la place de ma mère et tu manges le poulet de mon père."
Ma mère s'asseyait pas là.
Alors Nora, que j'appelle par son prénom,
a fait :
"Vas-y, j'en ai rien à foutre, regarde dans mon sac."
Et moi, je me suis demandé si elle bluffait.
Clairement, Garvey était censée s'excuser et laisser tomber.
Mais non, elle a pris le sac, elle l'a inspecté et...
pas de flingue !
Je pige pas.
Quelle importance ?
Elle ment. Il y était pas.
- Il est ailleurs. - Comment tu sais ?
Je sais.
Mais le flingue ?
On s'en fout. Elle casse le coup de son père.
- Elle faisait semblant. - De quoi ?
D'aller bien. Elle a perdu toute sa famille.
Pour ta gouverne, sache que ça existe,
les gens qui vont bien.
Tu vas bien, Aimee ?
J'ai la super pêche.
Et ton père irait bien si tu lui lâchais la grappe.
Les filles, arrêtez.
Tu l'as baisé ?
Quoi ?
Et si on allait jouer au ping-pong ?
Alors ?
T'as baisé mon père ?
Oui, Jill.
Tout à fait.
J'ai baisé ton père.
Je culpabilisais carrément.
Alors je lui ai dit : "M. Garvey, c'est mal."
Et lui, il m'a répondu :
"Arrêtons de faire semblant d'aller bien.
"Personne ne va bien."
Il avait raison.
Et il avait une trique d'enfer.
Alors je l'ai baisé à mort sur un tas de flingues.
Va te faire.
Toi, va te faire.
Dans l'autre poche.
Je peux vous détacher ?
Bon sang... Elle vous a craché au visage.
Elle va vous arracher le nez !
C'est effectivement un risque.
Vous en voulez une ?
- Servez-vous. - Je fume pas.
Il me semble que Laurie m'a dit le contraire.
J'ai arrêté.
Qui est votre chef ?
- Pardon ? - Votre organisation.
Votre secte.
- Qui donne les ordres ? - Personne.
Je vous crois pas.
Vous avez des branches un peu partout.
Excusez-moi,
vous m'avez amenée ici et vous m'avez ligotée
pour m'interroger sur mon organisation ?
Répondez.
Qui êtes-vous ?
Ça marche pas, chef.
Je demande
parce que j'ai de l'expérience dans la recherche.
On trouve des informations sur la plupart des gens
sans aucun problème.
Mais vous, le tueur de chiens...
pas de permis de conduire, pas de papiers,
rien du tout.
Vous pourrez peut-être éclairer ma lanterne.
Car à ma connaissance,
c'est un fantôme.
Je me considère plutôt comme un ange gardien.
Sans blague.
Je viens d'entendre une clochette.
Un mot, dehors, chef ?
Mon petit doigt me dit qu'il va vous donner un bon conseil.
Ça va pas ?
Je me suis lancé dans l'aventure sous l'égide d'un meneur fort.
Et maintenant, ce meneur a disparu.
L'homme qui l'a remplacé n'a aucune idée de ce qui se passe.
Quand on a fait ça hier soir,
j'ai dit que je voulais quoi ?
Vous avez dit qu'il était temps d'en finir.
Je veux pas lui faire de mal.
Oh que si.
Vu ce qu'elle a fait à votre ville...
à votre famille...
il doit y avoir des conséquences.
Écoutez.
Je comprends.
Vous avez tout fait pour arrêter ces tarés.
Vous pouvez pas aller plus loin car vous êtes un type bien.
Retournez au pick-up.
Mettez-vous à l'aise.
Fermez les yeux.
Il faut que je parle à l'autre type.
Il y a que moi !
C'est pas une bonne idée.
En haut.
- À droite. - Bon sang...
Ma droite. Non... ta droite.
- C'est bon. - Vas-y, ouvre.
C'est bon.
Ça va pas ?
- On cherche un flingue. - Ça se met pas
au frigo !
Je le mettrais là.
Et si elle revient ?
Elle ira chercher son flingue.
Mystère résolu.
J'ai jamais rien entendu d'aussi débile.
Putain, ferme-la, Scott.
Je pige pas.
Si celle qui a perdu toute sa famille ment pour le flingue,
personne peut aller bien.
Tu crois qu'Aimee a baisé le père de Garvey ?
Sûrement.
Il est bien foutu.
Putain !
Quoi ?
Un gilet pare-balles.
Bingo !
Frappe-moi.
- Non. - Allez, trouillard !
On se tire.
Et le flingue ?
On s'en fiche.
Hé, enlève-le.
Allez.
Attendez-moi !
Vous êtes bien chez Nora Durst. Laissez un message.
Nora, c'est moi, Kevin.
J'ai qu'une barre, j'espère que tu m'entends.
J'ai fait une connerie.
J'ai merdé.
Je sais pas ce qui m'arrive.
Tu peux me rappeler quand tu auras ce message ?
J'ai...
J'ai besoin de toi.
Merde !
Merde ! Merde !
Tout va bien.
Bien dormi ?
Et puis merde. On s'en va. C'est sa parole contre la nôtre.
Attendez une petite minute, chef.
Quoi ?
La situation s'arrange toute seule.
Vous avez fait quoi ?
Bon sang !
Nom de Dieu...
Arrêtez. Attendez une minute.
Laissez-la partir, c'est ce que vous voulez.
Laissez-la partir.
Je voulais vous aider.
Débrouillez-vous seul.
Fermez-la.
J'ai essayé.
Ça va ?
Je dois l'écrire ? Je te demande
si tu vas bien.
Cette Nora Durst est incroyable.
Il fallait qu'elle l'ouvre.
On l'emmerde.
Elle connaît pas ta fille.
J'aimerais voir sa tête quand...
Patti vous envoie ?
Vous avez rien pour moi ?
Montrez-moi d'abord
C'est bon ?
Bien. Dételle-la.
Vous êtes barges.
C'est moi, Kevin.
Désarmez le système.
Système désactivé.
Où tu vas ?
Dorfman m'a proposé de squatter chez lui.
Super.
J'espère que tu iras mieux.
Je vais bien.
Merci de m'avoir accueillie.
File.
Demain ?
Ça tient toujours
Je peux dormir ici ?
Vous êtes dans la merde.
Expliquez-moi.
Vous vous demandez si je vous suis reconnaissante
de m'avoir sauvé la vie.
Peut-être
que je reviendrai sur ma décision de détruire la vôtre.
Mais non.
Non.
Quel pétrin !
Me libérer est impossible. Me tuer, inconcevable.
Que faire ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux que vous compreniez.
Quoi donc ?
Ça vous arrive de penser au 14 ? Au 14 octobre ?
La grande volatilisation, la Soudaine Disparition.
Le beau bordel des temps modernes.
C'est quand, la dernière fois que vous y avez pensé ?
J'y pense pas.
Moi...
j'y pense à chaque instant.
Enfin, quoi...
À quoi penser d'autre ?
Vous savez où ils sont allés ? Ce qui s'est passé ?
Peu importe ce qui s'est passé.
La différence entre vous et moi,
c'est que moi, j'accepte
que ça se soit passé.
Alors que vous l'occultez, que vous en faites abstraction,
on se débarrasse de tout ce qui nous en écarte.
On se débarrasse
des distractions qui nous empêchent de nous rappeler.
On se débarrasse des attaches,
de la peur, de l'amour,
de la haine, de la colère...
pour finir par être...
effacés.
Pour devenir une page blanche.
Nous sommes les rappels vivants de ce que vous tentez désespérément
d'oublier.
Nous sommes prêts.
Nous attendons.
Et ça ne sera plus long.
Je vois pourquoi vous parlez pas.
Tout ça, c'est un beau ramassis de conneries.
Laurie n'est pas d'accord avec vous.
Laurie vous a pas rejoints pour être un rappel vivant.
Alors pourquoi ?
Parce que je l'ai déçue.
Vous croyez qu'elle nous a rejoints à cause de vous,
à cause de votre bite baladeuse.
Il fut un temps où je disais tout à Laurie.
Puis vint le temps où elle me disait tout.
Elle est venue à moi car je lui offrais quelque chose.
Et pas vous.
Un but.
Ce que tout le monde veut,
sans exception.
Pas des réponses.
Ni l'amour.
Mais une raison d'être.
Donner un sens à sa vie.
Un sens à sa mort.
Gladys avait une raison d'être ?
Vous vous rappelez son nom.
Évidemment.
Kevin, c'était le but.
Cette femme
a été lapidée à mort, d'une centaine de pierres,
et à présent...
personne ne peut l'oublier.
Vous l'avez tuée ?
Elle était d'accord.
Et quand l'heure de Laurie viendra,
elle sera d'accord.
Et ça viendra.
Très bientôt.
Vous êtes tous prêts, vous avez seulement besoin
d'un petit coup de pouce.
Vous voulez que je vous tue.
Vous ne pouvez pas me tuer, vous n'en avez pas le cran.
Je veux que vous vous engagiez,
que vous finissiez ce que vous avez commencé,
que vous alliez jusqu'au bout.
Je veux vous entendre dire que vous comprenez.
Quoi ?
Ce qui s'est passé. Ce qui se passe.
Ce qui m'arrive.
Ce qui vous arrive.
"Ô vanité du sommeil,
"de l'espoir,
"du songe,
"de l'infini désir !
"Les chevaux du désastre plongent dans l'argile lourde.
"Bien-aimée,
"ferme à demi tes yeux.
"Que ton coeur batte sur mon coeur.
"Que ta chevelure tombe sur ma poitrine,
"noyant la solitude d'amour
"en profond crépuscule de paix,
"qu'elle cache leurs crinières fluctueuses
"et leurs pieds tumultueux."
Kevin...
Kevin.
Kevin Garvey.
Vous n'avez pas à vous cacher.
Vous rentrez chez vous.
Vous ne direz à personne ce que je vous ai fait.
C'est moi qui leur dirai.
Si je perds mon boulot...
eh bien tant pis.
Je refuse
de perdre la raison
en écoutant les bêtises que vous débitez.
Non, Patti.
Je ne vous comprends pas.
Kevin !
Vous comprenez.
Nom de Dieu !
Bon sang...
Qu'avez-vous fait ?
Vous...
comprenez.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS