Précédemment...
C'est la clé de ton nouveau bureau, à Buell Green.
Ils soutiennent l'étude et acceptent ton assistance.
Après la bagarre d'hier,
ce serait mieux
que nos patients soient séparés.
Vous êtes amies depuis... ?
Des connaissances.
On remonte à loin.
Je pense qu'Al adorerait Helen.
À moins que vous n'ayez déjà un ami ?
Non, j'ai été plaquée récemment.
Je ne reviendrai jamais dans cet hôpital.
Ce serait irresponsable de continuer.
J'ai peur de ce qui m'attend.
C'est un sacré client, Robert.
Et il a son caractère.
Mais au soir,
quand on est juste à deux…
seuls dans notre lit…
Je suis sûre que vous comprenez la difficulté de le quitter.
Pourquoi t'a-t-il cassé le nez ?
Je ne me souviens pas.
Et personne pour l'en empêcher ?
J'aurais pu.
J'ai encaissé le coup.
Comme un homme.
Vous suivez les combats ?
Pas vraiment.
Alors pourquoi être là ?
Je veux voir comment ça finit.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je pourrais t'embrasser.
On ne s'embrasse pas.
Non. Ne bouge pas.
J'ai envie.
Ne bouge pas.
Ne bougez pas.
Vous bougez.
Ma peau est brûlée.
À cause des radiations.
Ça me démange, d'où le fait que je bouge.
Je suis désolé. Comment ?
Une brûlure.
Un effet indésirable fréquent.
On peut vous prescrire une pommade.
Et la nausée.
Et la fatigue.
Mes fonctions cognitives ont diminué.
Je perds mes mots… et du poids.
Et des cheveux.
Ne bougez pas.
Merci de vous soucier de moi.
Votre manque d'intérêt est une libération pour moi.
Je pourrais vous dire n'importe quoi et ça ne vous ferait rien.
J'ai été élevée par des vampires.
Je conduis des voitures en fuite dans mon temps libre.
Un jour, j'ai couché avec un cadavre.
Vérifiez à nouveau, s'il vous plaît.
C'est mieux si je l'accompagne le matin.
Quelqu'un d'autre
devrait l'accompagner.
C'est mieux pour elle.
L'après-midi, elle est très fatiguée.
Vous avez peut-être un patient
qui préfèrerait venir l'après-midi ?
Vous ne pensez pas
que je vais demander cela à quelqu'un
juste pour satisfaire votre amie ?
Virginia, partons.
Ce qui vous échappe peut-être, Priscilla,
c'est que mon amie est aussi médecin.
Je peux venir l'après-midi.
Je pense que vous seriez ravie
d'accorder au Dr DePaul…
la même attention professionnelle…
C'est moi. Mariel.
Vous ne me reconnaissez pas…
parce que j'ai perdu deux tailles.
Vous êtes superbe.
Virginia m'a présenté
un merveilleux programme de régime.
Priscilla a du mal à nous trouver
un rendez-vous un matin.
L'après-midi ira bien.
Partons d'ici.
Comme je vous l'ai dit
tous les matins sont pris.
Tous ?
On l'appelle "Priscilla pimbêche".
C'est vrai. Ce n'est pas un secret.
Je verrai si Mme Marmo
voudra changer son rendez-vous mercredi.
Ça ira pour vous ?
Ce serait merveilleux.
Merci infiniment.
Vous n'acceptez pas qu'on vous dise "non", n'est-ce pas ?
Comme vous voyez, nous sélectionnons avec soin.
On vous interroge d'abord, bien sûr.
C'est impressionnant.
Mais je me demande…
ma question, c'est…
Vous pouvez tout me demander.
Parfois,
au lit, avec Roger…
mon mari.
Je me demande si d'autres manières d'être intimes mèneraient…
À d'autres résultats ?
Nous serions ravis
de vous avoir, vous et votre mari,
comme participants à notre étude,
et je pourrais faire en sorte
que vous puissiez essayer des positions différentes,
si c'est bien ce que vous essayez de dire.
J'aimerais bien.
Vous pouvez. C'est anonyme.
Votre mari...
C'est pas mon mari. C'est le Dr Hendricks.
Pardon ?
Le Dr Hendricks a interdit au personnel
de participer à l'étude.
Vraiment interdit.
J'aimerais beaucoup, mais...
Je peux pas perdre mon travail.
Vous auriez dû négocier,
plutôt que d'arracher nos affiches la nuit !
Je les ai enlevées en plein jour.
Vous m'aviez promis
que vous accepteriez et supporteriez l'étude.
J'ai bien voulu que vous ameniez votre étude ici,
pensant que vous recevriez
vos propres sujets… des sujets blancs.
Des sujets blancs uniquement !
Attends ici.
Pourquoi interdire à vos employés de participer ?
- Mauvaise idée. - Selon qui ?
Si vous voulez vraiment
faire avancer l'histoire, comme vous le dites,
vous devriez trouver une meilleure raison,
sinon vous appelez à la révolution,
alors qu'en fait, vous ne cherchez qu'à rentrer dans le rang !
Un brancard vous attend sûrement quelque part.
Allez-y.
Vous ne connaissez pas
l'histoire de la recherche médicale dans la communauté nègre.
Si vous pensez…
Je pense aux nègres forcés
de subir des opérations risquées,
soumis à des radiations,
trépanés pour trouver des anomalies au cerveau,
pour expliquer leur inclinaison à la violence.
J'ai entendu…
Vous avez entendu
que les nègres avaient besoin
de doses presque létales de rayons X à travers leur peau.
Et vous voilà avec Mme Johnson,
deux chercheurs blancs,
qui souhaitent observer comment les nègres copulent.
Dans notre étude, les sujets comprennent
les paramètres de leur participation.
Ils savent ce qu'il est attendu d'eux et pourquoi.
Mais l'image, Bill.
Les liens que les bonnes gens de cette communauté ont
avec leur hôpital…
Vos employés souhaitent participer.
Certains dès aujourd'hui.
Sans votre interdiction.
La plupart de mes employés n'a jamais vu un lynchage.
Moi oui. Et vous ?
Non.
Saviez-vous que souvent,
ils castrent un homme avant de le pendre ?
Pourquoi, selon vous ?
La peur… J'imagine,
à cause de stéréotypes malvenus,
des stéréotypes que notre étude pourrait dissiper.
Croyez-moi quand je vous dis
que vous ne comprenez pas ce dans quoi vous vous engagez.
Ça me cause déjà beaucoup trop de soucis.
Ce matin,
une journaliste d'un journal nègre est venue me voir,
elle voulait vérifier la folle rumeur
que Buell Green hébergeait
une incroyable et mystérieuse étude
sur la sexualité des nègres.
Mais ce n'est pas faire avancer l'histoire,
ce que vous m'avez imploré de faire ?!
Nous ferons avancer l'histoire.
Notez-le bien.
Mais pas en détruisant mon hôpital.
Si vous le voulez bien, j'aimerais pisser un coup.
À moins que vous ne vouliez regarder ?
Commençons par le cocktail de crevette,
ensuite le steak et le homard,
et ensuite des glaces au caramel ?
Au caramel ?
Tout est possible, madame.
Bien. Et des banana splits.
Plus on aime, plus on dépense, hein ?
Pourquoi pas une sculpture de glace ?
On pourrait faire un cygne.
Je ne veux pas de cygne.
C'est ta plus longue phrase de toute la journée.
Betty, je t'observe,
tu te tues à la tâche pour tout ça.
Tes bretzels vont être
dans tous les supermarchés du pays.
Gene, mon chéri, ce n'est pas courant de se faire associater.
- Associé. - Oui, associé.
Je veux que tu saches que ça compte pour moi.
C'est très gentil de ta part.
Mais ?
J'ai réfléchi.
Et ?
Et l'idée
qu'on ne puisse pas avoir nos propres enfants…
ça a été difficile.
Je l'admets.
J'ai essayé d'imaginer adopter, mais…
je n'y arrive pas.
Je voulais des enfants comme toi, enfin à moitié toi.
Et quand j'ai pensé
combien je voulais te voir toi, dans ces visages…
Ça me ramène toujours à toi.
Désolé.
J'ai dit trop de fois "toi".
C'est bon.
Tu me suffis. C'est ce que j'essaie de dire.
C'est pas que tu ne m'énerves pas,
parce que souvent j'ai envie de te tordre le cou.
Mais tant qu'on est tous les deux, ensemble…
ça me suffit.
Le dîner est prêt dans 15 minutes.
Tu parlais du Dr Hendricks ?
Il ne veut pas de nègres dans l'étude ?
Il ne veut pas.
Il a tort.
Et il sait qu'il a tort.
Alors, pourquoi ?
Il a peur.
C'est trop dangereux pour lui.
Tous les tabous ont l'air dangereux jusqu'à ce qu'ils tombent.
Il y aurait une journaliste nègre
intriguée que l'étude soit à Buell Green.
On essaie de la trouver.
Une fois qu'on l'aura convaincue de l'importance des travaux,
qu'elle l'aura écrit,
alors Hendricks n'aura plus
qu'à encourager la participation des nègres à l'étude.
Que fais-tu ?
Oh… Je ne sais pas.
Tous les soirs, je me demande s'ils font tout ce manège pour moi.
Tu les observes tous les soirs ?
Non, pas tous les soirs.
Mais cette situation… ça m'inquiète.
Tu les regardes comme si tu étais une voyeuse.
Je ne suis pas… Et puis toi alors,
tu veux bien faire la même chose,
observer des nègres.
À l'hôpital, pour une étude.
Et comme c'est pour la science,
c'est différent ?
Je ne me sens pas en sécurité.
Ils ne t'ont rien fait.
Libby, soit tu règles ce problème, soit je le fais,
parce que…
ça doit s'arrêter.
Excusez-moi, madame.
Les patients du Dr Franklin s'assoient de l'autre côté.
Je suis ici pour voir le Dr Masters.
Je suis Virginia Johnson.
L'assistante de recherche du Dr Masters.
Vous êtes ici pour une consultation ou pour l'étude ?
Je suis Morgan Hogue du journal St. Louis Chronicle.
Vous cherchiez à me joindre.
Oui, en effet.
Suivez-moi.
Tu m'as manqué.
Je savais que tu ne pouvais pas te passer de moi longtemps.
La chair est faible.
Les voies de l'amour sont parsemées d'embûches.
Exactement.
Tu restes.
Enfin, est-ce que tu restes ?
Je…
Je peux rester un peu.
Je dois retourner au travail de toute façon.
Arrête, Mme Mendel arrive.
Elle n'est pas déjà morte ?
Peut-être qu'elle préférait l'être.
Harry la trompe.
Je suis sûre que…
Il y a des roses blanches qui arrivent tous les jours.
Pauvre Mme Mendel.
Elle aime son mari.
Il aime quelqu'un d'autre.
Pourquoi pas…
pourquoi pas t'acheter un appartement ?
On pourrait te bouger d'ici.
Deux chambres,
un balcon sur le fleuve.
Tu aimerais ?
Il n'y a pas de raison
qu'on ne puisse pas se voir tout le temps.
Une grande partie du temps.
Tu pourrais lâcher l'affaire avec Al,
et on pourrait être ensemble.
Donc, tu restes mariée, et moi je suis quoi ?
Ta maîtresse ?
Ne sois pas bête.
Ce n'est pas ce que tu dis ?
Les hommes ont des maîtresses.
C'est un nouveau départ. Pour nous.
On a de l'argent, pour la première fois.
Toi et Gene avez de l'argent.
On a de l'argent tous les trois, et l'argent, ça compte.
Avec moi, qui tiens la chandelle.
Chérie.
Toi et moi,
on savait qu'on n'aurait pas une vie de rêve.
Si une vie non conformiste nous attendait depuis toujours
alors cette vie non conformiste, elle ira plutôt bien.
Mme Mendel arrive d'une seconde à l'autre.
Tu devrais t'habiller.
Votre salle d'attente est un bel exemple
de ségrégation.
Croyez-le ou non, c'est le médecin nègre
qui a insisté pour séparer nos patients.
Et le Dr Hendricks interdit à son personnel de
participer à l'étude ?
Contente d'être venue.
Le Dr Hendricks veut conserver
les bonnes moeurs à Buell Green.
Mais nous pensons que la communauté nègre
pourrait bénéficier de nos travaux.
Votre étude pourrait dissiper
certains stéréotypes sur la sexualité des nègres.
C'est ce que nous lui avons dit.
Vous dites que
c'est pour cela que vous êtes ici ?
Nous aurions dû inclure des nègres dans l'étude
dès le départ.
Maintenant que c'est le cas,
c'est une piste qu'on se doit d'explorer.
Mais je tiens à vous dire
que nous ne sommes pas là pour suivre des directives.
L'étude tient sur le fait
qu'on ne va que là où la recherche nous mène.
Vous n'avez pas pour mission
d'éradiquer, par exemple, l'image du mandingo,
un nègre se comportant comme un animal obsédé par le sexe ?
Ou la jézabel, son équivalent féminin ?
Pardon ?
La représentation des femmes noires, perverties et immorales,
au point qu'elles ne pourraient être violées
car elles veulent tout le temps du sexe ?
Certains éléments peuvent être mesurés.
Taille du pénis, performance, fréquence.
Comme l'a dit Mme Johnson, nous publierons les résultats
et les laisserons parler d'eux-mêmes.
Il était temps qu'on en parle.
Que va-t-il m'arriver ?
Pardon ?
Dites-moi ce qu'il va m'arriver.
Vous devriez parler à votre médecin habituel.
Je vous demande à vous.
Vous ne me considérez pas comme un humain,
donc soyez franc avec moi,
sans faire de chichis.
Les radiations peuvent ralentir le cancer,
mais a priori pas l'éradiquer.
L'aphasie va empirer.
Vous aurez du mal à vous exprimer, à penser clairement.
Vous allez dormir de plus en plus longtemps,
et vous allez perdre le contrôle de vos sphincters.
Votre famille pourra faire appel à une blanchisseuse.
Et la douleur ?
Ça dépend.
Vous pourrez parler à votre médecin de morphine, mais…
ce n'est pas prescrit tout de suite.
Vous allez sombrer dans l'inconscience.
À la fin, vous ne saurez plus distinguer la réalité.
Mais vos proches feront ce qu'ils pourront
pour maintenir votre confort.
Lillian, attendez.
J'en ai fini avec le traitement.
Ne soyez pas idiote.
L'idiotie ce serait de continuer
à irradier mon cerveau
dans l'espoir de continuer
à irradier mon cerveau.
Je comprends que vous vous sentiez comme ça
mais vous ne pouvez pas abandonner.
Pourquoi pas ?
Pourquoi ce n'est pas la meilleure chose à faire,
arrêter d'espérer, faire face à la réalité ?
Vous ne savez pas ce qui peut arriver.
Il doit y avoir une procédure.
Il pourrait y avoir un nouvel essai bientôt,
un nouveau traitement.
Même si les chances sont d'une contre 100,
vous pourriez être celle-là.
Le cancer métastatique ne sera pas guéri d'ici longtemps.
Je ne veux pas passer le temps qu'il me reste
à combattre alors que je vais perdre.
Et surtout…
Je ne veux pas me battre avec vous.
Vous ne voulez pas vous battre du tout.
Vous ne voulez pas vous battre pour votre propre vie.
Désolée, moi, je ne sais pas comment ne pas me battre.
Je suis désolée aussi.
Que faites-vous ?
Je vais prendre un… merde.
Un taxi.
Laissez-moi vous raccompagner
s'il vous plaît, pour moi.
Je ne peux pas faire ça pour vous.
J'ai essayé. Mais c'est fini.
Tu sais ce qu'on va faire ?
Partir dans le nord.
J'ai une petite maison là-bas.
Pile au milieu des montagnes Saint-François.
L'air frais, la pêche,
c'est spontané, j'adore quand c'est spontané.
Comme vous, qui d'un seul coup,
venez ici, sans prévenir.
Et on en est ravis.
On allait au restaurant.
Plus on est de fous, plus on rit.
Je dis toujours à Al qu'il doit être plus spontané.
Hel, tu es sérieuse ?
On va le savoir.
Attends. De quoi vous parlez ?
Helen veut qu'on parte en escapade, pour se marier.
Attends une minute. Helen t'a demandé en mariage ?
Dingue, hein ?
Je n'ai jamais vu une femme faire ça.
C'est tellement romantique.
Nous allons à la fête de Gene demain. On se mariera le lendemain.
Gene et Betty peuvent être nos témoins.
Tout cela arrive si vite !
Je veux être sûr… Est-ce que tu me fais marcher ?
Écoute, garçon. Je te le dis droit dans les yeux.
- Clark Gable ? - Non !
Je n'arrive jamais à deviner.
Un rocco de plus…
Bon sang, Al, c'est Humphrey Bogart.
Qui se soucie de qui c'est ?
Si tu veux t'accrocher à moi,
je veux m'accrocher à toi.
Viens par là, mon cœur.
Prenez une chambre.
Pas de ça dans la maison.
Bande de malpolis !
Je suis fatiguée. Allez dîner tous les trois.
Ma tête va exploser. Je dois me reposer.
J'avais promis de n'en parler à personne, mais…
c'est la fin.
Elle fait sa tête de mule.
Ou elle est réaliste.
Elle a abandonné.
Et... je ne l'ai pas vu venir.
Tu la disais malade pendant des années.
Je ne l'ai pas vue venir, elle.
J'apporte tellement d'attention. Tu vois ce que je veux dire ?
Aux personnes.
Mais je m'enferme toujours, dans ma coquille.
Lillian s'est faufilée.
Mais comment c'est possible ?
Elle est si… rigide et exigeante.
C'est une je-sais-tout.
Elle n'est même pas très drôle.
Si je dois être honnête,
tu ne l'as pas vue venir parce que c'est une femme.
Parfois je la regarde de l'autre côté du bureau et je pense,
"Mon Dieu.
Elle est si… féroce."
Mais elle est toute seule.
Et c'est mon amie.
Et je n'en ai pas beaucoup.
Et d'une certaine façon, Lillian s'est faufilée dans ma coquille.
Et maintenant, elle ne veut même plus m'écouter.
Lilian, qui.. elle, me connait.
Je te connais.
J'avais un ami haut placé à la police.
Je lui ai demandé de vérifier
pour ta sécurité.
Ce n'était pas de la faute de Robert.
Donc tu sais qu'il a un casier.
Arrêté 3 fois ! Comment ne pas t'inquiéter ?
Vous ne pouvez pas comprendre.
Il descendait la rue.
Ils l'ont arrêté à la sortie d'un bar.
Une arrestation était pour agression sur un policier.
Ils l'ont agressé en premier.
Coral ! Écoute-toi un peu !
Robert t'as empoisonnée
au point que tu n'y vois plus clair.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que je me sens mal à l'aise.
Je suis vraiment mal à l'aise avec lui
et avec ce qu'il se passe entre vous deux.
Mon bébé et moi ne pouvons pas
rester près de quelqu'un qui a un casier judiciaire.
Je ne peux pas te persuader
d'arrêter de le voir, donc…
Comme je ne me sens pas à l'aise,
que je veux protéger ma famille,
il ne peut plus venir près de la maison.
Désolée mais à présent,
tu devras trouver quelqu'un pour te conduire
et prendre tes dispositions.
Oui, Madame.
Tu dois penser que c'est sérieux avec Robert,
mais pose-toi la question.
Est-ce que cela en vaut la peine ?
Toute cette histoire pour cette petite chose ?
Je vais appeler.
Ma tata peut passer me prendre ce soir.
J'ai le journal,
si c'est ce que tu cherches.
J'ai surtout besoin d'aspirine.
Tu as dû te descendre une bouteille entière
la nuit dernière après que nous soyons partis.
Al et moi rigolions
de quand on était jeunes. On sortait avec deux filles.
Je conduisais toujours,
en laissant Al à l'arrière avec la fille,
et l'autre fille était coincée devant avec moi
avec les mains posées sur les genoux,
à se demander pourquoi j'étais soudainement paralysé.
- Al est lourd. - Oh, vraiment ?
Parce qu'on dirait,
que tu aimes beaucoup Al.
Peut-être un penchant pour Al.
Quoi ? Ne fais pas l'idiote.
Tu as hurlé quand il a embrassé Helen.
Ils se tripotaient. C'était moche.
Tu voudrais être sur ce siège avec Al,
et l'embrasser à la place de Helen.
Peut-être je ne suis pas l'homme qu'il te faut.
Tu n'es pas sérieux.
Tu vaux une douzaine de Al, même deux douzaines.
On a dit plus de mensonges,
donc si je te déçois,
tu sais, au lit, juste...
Pour l'amour de Dieu, tu veux la vérité ?
J'étais vraiment écoeurée par le manège d'Al et Helen.
De quoi tu parles ?
Ils vont se marier.
Ils ressemblent
à une femme barbue et un homme singe.
J'ai dû supporter Al à cause de toi,
parce que c'est ton ami,
mais, hier soir, c'est... c'était trop.
Je ne peux pas supporter Al,
je ne veux plus jamais les revoir.
Même Helen ?
Surtout Helen.
J'aimerais vérifier quelques faits avec vous.
Je me demande si une des raisons
pour lesquelles vous vouliez être médecin
était d'avoir été très malade dans l'enfance.
Pardon ?
Vous avez été affecté deux fois
d'une grave infection sanguine.
Une septicémie.
Qui vous fit hospitaliser
3 mois quand vous aviez 8 ans,
puis 4 mois et demi quand vous aviez 10 ans.
Cela a dû laisser des traces sur un jeune garçon.
Je suis devenu médecin
parce que j'avais cette idée.
Je savais ce que je voulais faire.
Vous aviez un large éventail d'intérêts
à la faculté.
La boxe. Le pilotage d'avion.
J'avais un permis de pilote, oui.
Donc pourquoi ne pas devenir pilote ?
L'obstétrique
permet d'apporter la vie.
L'enfant malade est devenu Prométhée,
créant des hommes à partir d'argile.
Si vous impliquez
que j'ai un genre de "complexe de Dieu"…
Le fait est
que nos lecteurs peuvent comprendre cette histoire.
Vous avez commencé dans l'adversité,
vous avez travaillé pour servir une grande cause,
et vous voilà à Buell Green,
après un passage au Memorial
qui fut très bref.
Un mois, à vrai dire.
Oui, c'est cela.
C'est vrai que vous avez agressé un médecin au Memorial ?
Vous avez parlé à Doug Greathouse ?
Doug Greathouse n'a rien à faire dans cette histoire.
Il y eut aussi un incident
où vous avez jeté un extincteur
par la fenêtre, à la Maternité.
Ce qui a conduit à votre démission.
C'est faux.
Vous n'avez pas été renvoyé ?
Le président et moi n'étions pas d'accord.
Mlle Hogue, je pensais
que vous parleriez des effets positifs de l'étude
sur la communauté nègre à Buell Green.
Et c'est le cas.
Nous avions aussi dit que les faits parleraient d'eux-mêmes.
Et d'après ce que j'ai pu trouver,
vous avez eu une carrière pleine de succès,
mais avec votre étude sur le sexe, vous avez rencontré des difficultés.
Et vous avez fait face à ces difficultés.
Vous le deviez.
Ce qui fait de vous un révolutionnaire
ostracisé par la communauté blanche.
Je ne suis pas ostracisé.
Comme de nombreux membres de notre communauté,
forcés de recourir à des actions violentes.
D'après Greathouse et sa bande de débiles.
Mon Dieu, n'écrivez... n'écrivez pas ça.
Ces incidents sortis de leur contexte
seront mal interprétés,
et je ne veux pas que ça apparaisse dans l'article.
Vous ne pouvez pas choisir ce qui y sera écrit.
C'est mon étude.
Et c'est mon histoire.
Donc vous ne serez pas nos témoins ?
Non, je ne pense pas.
Je dois aussi te parler de...
de la fête de l'autre soir.
Je sais. Al, je suis désolé.
Je voulais inventer une excuse,
que la cuisine avait pris feu
ou que le traiteur s'était fait écraser,
mais tu es un ami,
donc je vais être franc.
Betty n'aime pas Helen.
Mais elles sont très proches.
Peut-être avant, mais quelque chose a mal tourné
et Betty ne veut plus entendre parler d'Helen.
C'est dingue.
Elles sont si proches.
La façon dont elles s'embrassent sur la bouche
et maintenant elle se détestent ?
Attends.
De quoi tu parles ? Sur la bouche ?
Au resto. Le soir où nous avons dîné.
Je suis allé voir Helen
pour savoir si elle voulait le dessert,
quand elle était avec Betty.
Et je les vois sortir des toilettes
et elles s'embrassent passionnément
comme Cary Grant et Grace Kelly
dans La Main au collet.
J'avais des tantes qui s'embrassaient
mais c'était des vieilles filles.
Elles avaient de la moustache. Et c'était des petits bécots.
Mais Helen et Betty...
Al, attends un peu.
Nom d'un chien.
Vous allez me laisser entrer ?
Je n'ouvre pas aux démarcheurs.
Je ne vends rien.
Vous êtes sûre ? Ce n'est plus votre habitude ?
Vous en vendez jusque dans les services d'oncologie.
Je n'en suis pas très fière, je l'admets.
Laissez-moi entrer.
Si vous avez une liste de courses,
je pourrais passer à l'épicerie.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Aucune course à faire ?
Je pourrais…
je pourrais mettre ces lettres à la poste, si vous voulez.
Celle-ci est pour ma famille.
J'allais l'envoyer en recommandé.
Vous pouvez la leur apporter, en personne ?
En personne ?
Ce sont des instructions.
Il y a le caveau familial à Weymouth.
La famille y est enterrée depuis le XIXème siècle.
Mes parents veulent que j'y sois enterrée.
Ils vont insister.
Mais je veux que mon corps aille à la science.
Tous ces braves gens
dont les corps m'ont aidée à devenir médecin.
Un étudiant trouvera peut-être
un remède au cancer de l'ovaire en utilisant le mien.
Ça bouclerait la boucle, n'est-ce pas ?
Si vous prenez la lettre, promettez-moi
que mon souhait soit respecté.
Vous leur apporterez ?
Et voilà.
Bonne soirée, Mme Masters.
Bonne soirée, Coral.
Ma tata m'attend.
Mlle Hogue a dû vous dire
que je préférerais qu'elle n'écrive pas cet article.
Oui.
J'ai lu sa première version,
et elle montre que vos difficultés
font partie d'un combat profond et juste.
Je vais être franc, c'est plutôt vendeur.
Oui, certainement.
Mais à vrai dire, je ne m'inquiète pas pour moi.
Ce qui m'inquiète, ce sont mes découvertes.
Comment ça ?
J'ai dit à Mlle Hogue
que les résultats parleraient d'eux-mêmes.
Qu'on irait où les données mèneront.
Mais les premiers résultats me font relativiser.
Mlle Hogue a dit que vous receviez
les tous premiers sujets nègres.
Nous avons eu beaucoup de sujets nègres
depuis notre arrivée,
et si la sexualité nègre n'était pas notre prédilection avant,
nous avons assez de données pour faire un groupe témoin.
Mais en y regardant de plus près,
en se concentrant sur la performance, la physiologie des nègres,
nous avons trouvé des différences significatives,
entre les individus blancs et nègres.
Comme ?
La taille du pénis, par exemple.
L'appétit sexuel.
Les taux élevés de testostérone.
Je ne pense pas que vous voudriez que ce soit publié.
Vous mentez.
M. Wilson, ma méthode est très rigoureuse.
Vous ne voulez pas
qu'on vous dépeigne comme un homme instable,
donc vous me menacez.
Je ne menace…
Vous me provoquez, en voulant m'affirmer
que ces mensonges sont vrais.
Le Nègre est un animal. Le Nègre veut vos femmes.
Je ne suis pas un garçon de courses, Dr Masters,
ici pour vous satisfaire.
Je suis éditeur et je publierai cet article.
Malgré le fait que des hommes ont été lynchés, castrés,
car considérés comme des prédateurs sexuels,
au delà de toute preuve scientifique ?
Vous pensez pouvoir me tyranniser
et que je vous dise, "Oui, monsieur.
"Bien, Dr Masters.
J'ai très peur de l'impact que pourrait avoir cette étude" ?
Quel homme êtes-vous ?
Je ne suis pas un homme
prêt à ravager la réputation d'un autre,
son emploi, ses travaux, juste parce que c'est vendeur !
Allez vous regarder dans la glace
la prochaine fois que vous posez cette question.
Bien, Dr Masters,
j'irai me regarder dans la glace.
Si vous publiez l'article,
je publierai mes découvertes, je vous le promets.
Des découvertes frauduleuses.
Je vous dénoncerai.
Vous voulez prendre ce risque ?
Mon étude a peut-être été rejetée,
mais mes murs sont recouverts de récompenses.
Ma réputation est étincelante depuis 25 ans.
J'ai accouché des enfants
de tous les politiciens, notables,
et éditorialistes de la ville.
Alors, vous n'avez qu'à vous lancer.
Voyons qui le public soutiendra, vous ou moi.
JE SUIS UN HOMME
Prêt pour les petits fours et le champagne ?
Comment est-ce qu'on enlève ce… comment on dit ?
C'est ma ceinture.
Oui, comment on enlève cette ceinture ?
Betty, allons.
Quoi ?
Tu ne veux pas une petite gâterie ?
Avant la réception ?
C'est quoi, ça ?
Une tentative pour me rassurer ?
Je suis rassuré.
À propos d'Al, tous les hommes que tu as connus…
Je sais qu'ils ne comptaient pas pour toi,
que tu ne les aimais pas.
Non, je n'en ai aimé aucun.
Parce que tu aimais Helen.
Qui es-tu Betty ?
Hein ? Allez.
Dis-moi.
On a fait le tour, je crois.
Donc je crois que tu me dois la vérité.
S'il te plaît, dis-moi, qui es-tu vraiment ?
Je suis une femme qui…
qui aimait Helen, oui, mais on s'en fiche.
- Je ne m'en fiche pas. - Gene.
Je t'ai épousé.
Je veux faire ma vie avec toi.
Juste toi et moi,
envers et contre tout.
Tu m'as tout fait.
Tu m'as dit tous les mensonges qu'on puisse imaginer !
Sur ton passé, ta stérilité,
et j'ai accepté…
j'ai accepté tout ça, parce que
j'avais trouvé quelque chose qui comptait.
Quelqu'un que j'aimais.
Et tu me dis que ton cœur appartient à Helen,
mais que ce n'est pas grave, que je dois être heureux,
avec tous ces compromis et ces demi-vérités,
qui nous suivront toute notre vie,
au cours d'un mariage en complète déperdition !
J'ai de l'affection pour toi !
L'affection c'est qu'on a
pour un chien errant récupéré au bord d'une route.
L'amour c'est qu'on a
pour la personne qui partage son lit.
- Gene, je… - Arrête !
Je ne veux rien entendre.
Tu veux te vendre,
tu as l'expérience pour.
Vas-y.
Mais moi, on ne m'achète pas comme ça.
J'ai appris à danser le box step sur cette chanson.
Au bal des débutantes.
J'avais 13 ans.
Je faisais une tête de plus que le plus grand des garçons.
On m'appelait "girafe".
Pas seulement grande.
J'avais des taches.
Quelques garçons
ont dû vous rattraper.
Vous gardez toujours en vous
une part de la fille que vous étiez à 13 ans.
Vous avez déjà été amoureuse ?
Je crois, oui.
Mais personne n'a été amoureux de moi.
Pas que je sache en tout cas.
J'ai eu quelques relations.
Aucun n'est resté.
Aucun ne s'est attardé.
C'est ce qu'il m'a manqué,
l'intimité avec quelqu'un.
Vous avez ça avec Bill.
Avec Bill ?
Avec Bill.
Il vous aime.
Il ne le dit jamais.
Mais vous le savez.
C'est ce qui importe, non ?
C'est comme ça que je berce mes enfants.
Je trace des mots sur leurs fronts.
"Dors bien."
"Mange tes brocolis."
Avec moi, vous pouvez toujours vous amuser à relier les points.
Plutôt les étoiles.
Je vois des constellations dans ces taches.
Le Grand Chariot.
La Grande Ourse.
Et voilà Lilantha,
avec sa couronne et son char.
Lilantha n'existe pas.
Vous ne connaissez pas la légende ?
La princesse guerrière ?
Forte ? Et courageuse ?
Et si grande et belle,
qu'elle laissait les hommes pantois.
Certains très pantois.
Elle savait qui elle était.
Et elle brillait de milles feux.
On la voit toujours dans le ciel.
Je vous vois demain matin.
À demain.
C'était marrant !
Oui, sympa, hein ?
Que faites-vous ?
Savez-vous que c'est un crime
de fouiller dans le courrier ?
Je ne fouille pas. Je cherche Coral.
Je ne vois pas son nom sur les boîtes.
Pourquoi vouloir la voir ?
C'est encore une menace ?
Ce n'est pas parce que
vous êtes son ami, que…
Son petit ami ? Qui vous a dit ça ?
Coral.
Je suis son frère.
Vous n'avez pas le même nom de famille.
On n'a pas le même père.
Mais elle m'a dit, que…
que votre relation, que…
Vous saignez à la jambe.
Où vous-êtes vous fait ça ?
Je peux ?
Je ne sais pas ce que Coral vous a dit,
mais quoiqu'il en soit, ce n'est pas vrai.
C'est bon. Vous pouvez arrêter.
J'ai dit stop.
Donnez ceci à Coral. S'il vous plaît.
Ce sont ses indemnités. Prenez-les.
S'il vous plaît, prenez-les.
Écoutez.
Vous pouvez lui dire qu'elle est virée.
Lillian ?
C'est moi. J'ai oublié de prendre la lettre.
Lillian ?
Standardiste.
J'ai besoin d'une ambulance.
Elle a pris des somnifères… Une overdose
Bien, madame. J'ai besoin de l'adresse.
L'adresse…
Madame ?
Allô ? Madame ?
Je n'ai jamais corrompu mon travail.
Jamais.
Même comme tactique.
Oui, j'ai cru entendre.
Rien n'est plus dangereux qu'un homme désespéré.
Je ne peux pas continuer comme ça.
J'ai passé 16 ans au Bon Samaritain
avant de partir construire mon propre projet,
cet hôpital,
jusqu'à ce que j'accorde de l'attention
au travail que je devais faire, entièrement et sans concession.
Je ne peux plus travailler à l'hôpital.
Je ne peux plus me soumettre aux ordres d'autres personnes.
Quand bien même, qui me recruterait ?
Alors coupez le cordon.
25 ans de carrière.
Toute ma vie.
Plus d'accouchements, plus de droit à pratiquer la chirurgie.
On a l'impression de mourir et c'est vrai.
Mais voyons si vous avez le cran de renaître.
Videz ce bureau d'ici demain.
Je suis désolé, j'ai dû…
Vous cherchez Virginia ?
Shelley Decklin.
Qui êtes-vous ?
J'ai cru que c'était Virginia,
qu'elle avait perdu sa clé.
Qui êtes-vous ?
Je vous l'ai dit.
Qui êtes-vous pour Virginia ?
Son ami.
J'imagine que c'est ça.
On devait se retrouver ce soir,
mais elle n'est pas venue.
Pas un appel, rien.
Vous avez la clé.
Vous vous fréquentez depuis longtemps ?
Deux mois.
On s'est rencontrés à l'hôtel
pendant le dernier round du combat de Moore contre Durelle.
Oui, je me souviens de cette soirée.
Je ne faisais que passer.
Je suis désolé… Vous êtes ?
Un collègue.
Virginia et moi travaillons ensemble.
C'est tout.
Vous voulez laisser un message ?
Pas de message.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je…
Je ne vais pas bien.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com