Précédemment...
C'est une liste noire de créatures surnaturelles.
- C'est quoi le nombre ? - Ce que tu vaux.
Je vaux cinq dollars ?
- Cinq millions. - C'est assez terrifiant.
Les Orphelins n'étaient pas les seuls assassins à Beacon Hills.
- Père et fille. - On doit lui dire la vérité.
Elle finira bien par voir la liste complète.
On en sait déjà plus sur qui est le Bienfaiteur.
Qui a le pouvoir de savoir quand quelqu'un meurt
mais n'a pas besoin de voir le corps ?
Une banshee.
C'est la dernière chose que ta grand-mère a écrite avant sa mort.
Ce ne sont pas des absurdités.
C'est un code.
Tu fais quoi ?
Écoutez-moi !
Je suis adjoint au bureau du shérif de Beacon Hill...
Mince.
J'espérais que tu resterais évanoui plus longtemps.
Haigh ?
Qu'est-ce que... Tu fais quoi ?
T'es un chouette type, Parrish.
Mais selon la liste, tu vaux 5 millions.
Quoi ? Je vois pas de quoi tu parles.
Haigh, écoute...
Je me fais à peine 40 000 $ à l'année.
Je me fais que 36 000.
Haigh, je t'en prie ! Arrête !
Tu n'as pas à faire ça.
Si tu as des problèmes d'argent...
Mort, tu vaux 5 millions.
C'est plutôt toi qui a un problème.
S'il te plait...
S'il te plait, ne fais pas ça.
Tu vas rester là ?
Tu vas écouter ton collègue brûler à mort ?
Haigh, attends...
Non, attends !
Attends !
Ce n'est pas qu'elle pourrait être en vie.
C'est qu'elle aurait dû falsifier sa mort.
Ta grand-mère, Lorraine Martin, a falsifié sa mort ?
- C'est sûr. - Peut-être.
Plus que probable, oui.
Je devine que vous avez une histoire pour confirmer ça ?
Elle aide peut-être le Bienfaiteur.
Ou alors c'est elle le Bienfaiteur.
Cette histoire vaut la peine d'être entendue.
Personne a vu Parrish ?
Haigh ?
Je l'ai pas vu.
Putain de...
Tu es mort.
Mais tu es mort !
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Il t'avait couvert d'essence ?
Ce sont les cheveux et les ongles, hein ?
Les parties essentiellement mortes du corps.
Ça devrait avoir disparu.
J'ai été brûlé vif. J'aurais dû disparaître tout entier.
Pas si t'es comme nous.
Comme vous ?
- Je pense pas qu'il soit comme nous. - Alors il est quoi ?
Désolé, mais j'en sais rien.
Mais tu savais pour Jackson et Kira.
Ça dépasse un peu mon expérience.
On trouvera peut-être dans le bestiaire.
- T'as demandé à Argent ? - Je ne sais pas où il est.
Attendez. C'est quoi un bestiaire ?
En fait, c'est pas ma première question.
Dites-moi une chose.
Vous êtes tous comme Lydia ?
Vous êtes tous médium ?
Médium ?
Pas exactement.
Alors, vous êtes quoi ?
- Alors, M. Stilinski... - Shérif.
Je vous ai programmé une opération dès demain matin.
Il va falloir ouvrir un peu
pour enlever cette balle de votre épaule.
Oui, c'est bon.
Encore une chose.
C'est quoi cette ligne ?
Cette ligne ?
La responsabilité du patient.
Certaines parties ne sont pas couvertes par l'assurance.
Ce sont des grosses parties ?
Des parties chères ?
C'est entre vous et votre assurance, malheureusement.
Vous commencerez à sentir la morphine dans une minute.
Essayez de vous reposer, M...
Shérif.
Arrête ça.
Je m'interrogeais juste sur la terminologie.
On n'est pas aux abois.
Je suis au courant pour les factures, papa.
Je sais pour les réclamations de Eichen House.
Je sais pour l'avance du département,
pour les cartes de crédit.
Tu fouilles dans mes affaires ?
Oui, je fouille dans tes affaires.
Surtout quand tu me caches des choses.
Je te cache des choses
car tu n'as pas besoin de tout savoir.
Si. J'ai besoin de tout savoir.
Comment je pourrais prendre soin de toi autrement ?
Tu n'es pas censé prendre soin de moi !
Je suis le père.
Tu es le fils.
Tu comprends ?
Père. Fils.
Je prends soin de toi.
On doit prendre soin l'un de l'autre.
Ça va aller.
Comment tu le sais, papa ?
Je ne le sais pas.
Mais la morphine fait son effet.
Je ne m'inquiète pour rien en ce moment.
Moi oui.
C'est quoi un Kanima ?
On y reviendra.
Tu dois savoir que tous ceux comme nous,
avec des capacités surnaturelles
sont sur la liste.
Mais je sais même pas ce que je suis.
Presque sûr qu'ils s'en fichent.
De combien d'assassins on parle ?
On arrive plus à compter.
Mais c'est toujours des professionnels ?
Haigh n'a jamais fait ce genre de chose.
Je crois qu'il tentait sa chance.
Donc, n'importe qui avec la liste peut tenter sa chance.
Mais si Haigh l'avait, qui d'autre l'a ?
Pourquoi c'est devenu si facile de l'avoir ?
Meredith est venue une fois dans la maison de grand-mère.
Mais une fois a suffi.
Comment ta grand-mère l'a connue ?
Elle ne la connaissait pas.
Elle l'a trouvée.
Grace à une autre femme, Maddy.
La femme qu'elle aimait.
Je ne l'ai jamais rencontrée,
mais j'ai vu son nom partout.
Elle faisait partie d'une équipe de régate.
Il y avait des plaques et des trophées à la maison du lac
de toutes les régates qu'elle avait gagnées.
Comment elle est morte ?
Comment n'est pas important. C'est l'incident juste avant qui l'est.
Ma grand-mère, Lorraine,
travaillait à San Francisco pour IBM.
Elle était là-bas pour le weekend,
elle rattrapait son travail.
Elle a commencé à entendre ce bruit...
Comme de la pluie.
Mais quand elle a regardé par la fenêtre...
Elle n'a vu qu'un ciel bleu.
Mais elle a continué à entendre la pluie ?
C'était de plus en plus fort.
De la pluie et du tonnerre.
Ça explosait dans sa tête.
Tellement fort.
Ensuite elle a crié.
Comme une Banshee.
Elle a appelé Maddy
qui allait
prendre un bateau pour naviguer sur le lac.
Mais Maddy lui a dit
qu'il faisait beau là-bas aussi.
Donc Lorraine n'a rien dit.
Il y a eu un accident ?
Il leur a fallu quatre jours pour trouver le corps de Maddy.
Et ensuite des décennies pour comprendre comment Lorraine savait.
Elle a commencé avec des parapsychologues,
comme si le "Docteur" dans leur nom rendait la chose plus scientifique.
Ils ont fait les études à la maison du lac
suivant toutes les théories scientifiques qu'ils ont pu trouver.
Aucune n'a marché.
Donc elle s'est tournée vers des choses beaucoup plus occultes.
Des choses comme les médiums et les extralucides.
C'était tous des échecs.
Avant qu'elle trouve Meredith.
Ils l'ont trouvée à Eichen House.
Cette fille fragile qui ne comprenait pas les choses qu'elle entendait.
Ils l'ont fait participer à l'étude.
Et ils l'ont presque tuée.
Elle est restée à l'hôpital pendant plus d'un an.
Elle...
ne s'est jamais vraiment remise.
Ma grand-mère l'a rendue folle.
Je l'ai conduite au suicide.
Et tout ce qu'elle voulait, c'était aider.
Ma grand-mère a créé le code de la liste noire.
Ils pensent qu'elle est la Banshee
qui a donné les noms à la base.
Elle m'a laissé un message dans ce même code.
Mais elle n'a pas laissé le mot clé, n'est-ce pas ?
Attention avec ça.
Je pensais que tu n’aimais pas les armes.
Ça a un rapport avec tes yeux ?
Mes yeux, ma force, la guérison...
- Tout ça. - Disparu ?
Cette chose que Kate m'a faite. Ça arrive toujours.
Si la liste noire a vraiment été faite par une Banshee
alors tu devrais savoir quelque chose.
Ton nom a déchiffré la troisième liste.
C'était un mot clé.
Les deux autres étaient Allison et Aiden.
Et... je ne veux pas te faire flipper,
mais ça ressemble à un modèle,
pas vrai ?
Allison, Aiden...
Toi.
Des noms choisis par une Banshee.
Ça signifie peut-être que tu es en danger.
Scott, les Banshee ne prédisent pas le danger.
Elles prédisent la mort.
Trois, quatre, cinq, six...
Je te verrai au feu de joie ce soir ?
Je pense que je vais pas y aller.
- Tu viens. - Pourquoi ?
Parce que tu es dans l'équipe de lacrosse.
Tu ne devrais pas y aller ?
Je ne...
Je crois pas que je vais pouvoir y aller.
Tu viens.
Et on va te trouver une fille sympa
devant laquelle tu pourras te ridiculiser.
Et me trouver un joueur de lacrosse.
Parce que statistiquement parlant,
quelqu'un de ton équipe doit être dans mon équipe.
D'accord ?
D'accord, je serai là.
Essaye Maddy. Ça doit être Maddy.
Maddy paraît pas un peu évident pour un mot clé ?
Je te garantis que c'est Maddy.
OK, ton nom.
Elle a laissé le code pour toi, hein ?
Donc ça doit être ton nom.
Le nom de ta mère ?
Tu avais un animal de compagnie favori ?
Bon...
Je sais que le feu de joie,
c'est important pour vous les gars.
Je sais aussi que ça dégénère parfois.
Les anciens élèves débarquent.
il y a d'autres équipes, et de l'alcool.
Des tonnes et des tonnes d'alcool.
Fermez-la !
Ce que je ne comprends pas c'est
pourquoi tout le monde voudrait devenir ivre mort
devant un immense feu de joie.
Mais je me suis fait à l'idée que je ne vous arrêterai pas.
Je vous rappelle que,
votre capitaine, McCall, sera là.
Et je peux compter sur lui
pour vous remettre à votre place.
Retournez en classe.
Les cendres t'étaient destinées.
Le code aussi.
Tu es censée pouvoir le déchiffrer.
Personne d'autre ne peut le faire.
C'est pourquoi elle a fait un code difficile.
Toi...
"Personne d'autre."
Personne d'autre que toi.
Quoi ?
Nos suppositions. Elles sont toutes en rapport avec Lorraine.
Pas vrai ?
On cherche un mot
qui a un rapport avec elle.
On devrait essayer quelque chose en rapport avec toi.
Moi ? Pourquoi ?
Tu te rappelles ce que tu faisais avec ta grand-mère ?
C'était quoi votre truc à toutes les deux ?
Vois aimiez aller à la plage ?
Vous aimiez la glace ou...
On lisait.
OK, vous lisiez quoi ?
La Petite Sirène.
T'as lu ce film ?
C'était un livre d'abord.
Écrit par Hans Christian Andersen.
Tape-le. La Petite Sirène.
On le lisait chaque soir.
J'étais tellement obsédée par ça,
que pendant 3 mois je ne parlais que d'Ariel.
Ça rendait mes parents fous, mais...
Grand-mère trouvait ça adorable.
Ça va ?
La nuit dernière, mon imprimante s'est mise en marche toute seule.
Je ne pouvais pas l'éteindre.
J'ai appuyé sur le bouton annuler.
Mais ça continuait d'imprimer.
Imprimer quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu en reconnais ?
Juste ma grand-mère.
Il faut appeler Scott.
Tu vois la différence ?
Derek n'est plus sur la liste.
Et je ne vaux pas trois millions.
C'est 18 maintenant.
18 millions de dollars.
Ce n'est pas une autre liste.
Mais plus une liste des "déjà morts".
Tous ?
Tous morts ?
Dans les dix dernières années.
Tous des suicides. Et tous au même endroit.
Eichen House.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me soûle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'assure que personne ne soit blessé.
Ça m'a l'air amusant.
Je veux pas gâcher ta soirée,
mais on ne peut pas être ivre.
Quoi ?
Je crois que c'est en rapport avec le truc de guérison.
Crois-moi. J'ai essayé.
Tu ne vas rien sentir.
Tu devrais peut-être lui dire ça.
Eichen House n'est pas une bibliothèque.
Il faut un mandat pour prendre des dossiers.
Ma grand-mère m'a laissé une liste de 10 suicides,
y compris le sien.
Il doit y avoir une raison.
Quelqu'un ici veut bien nous aider ?
Non. Mais il y a peut-être quelqu'un
qui prendrait un pot-de-vin.
Tu vas pas me dire de ralentir ?
En fait, j'allais dire, "continue de boire".
Je crois que tu devrais te saouler.
Jusqu'à en trébucher,
tomber sur tes fesses,
t'évanouir avec ta tête dans les toilettes.
Pourquoi ?
Quand je te demanderai ce qu'il se passe,
tu seras trop ivre pour mentir.
Je ne demande pas ça car je veux savoir.
Je demande parce que je veux aider.
Je vais prendre un autre verre.
Je vais me saouler.
Mille ?
Mille dollars ?
Pour utiliser une petite clé
pour ouvrir une petite salle de dossiers ?
Vous êtes complètement cinglé ?
Quand les clés t'appartiendront, tu pourras choisir ton prix.
D'accord.
Vous pensez vraiment qu'on a autant d'argent ?
Je sais que non.
Si tu avais de l'argent, papa shérif aurait déjà payé la facture.
C'est pour ça que je m'adresse à elle.
J'ai 500 $.
Suis-moi.
Je veux juste parler.
Je veux juste danser.
On avait nos raisons.
On ne t'a pas dit pour Peter...
Pour me protéger.
Peter m'avait prévenue que vous diriez ça.
Et devine ce qu'il a dit après ?
Que vous aviez raison.
Ça te surprend ?
Non. Je me demande ce qu'il veut.
Malia, on doit rester ensemble.
Toi, moi, Stiles...
Je ne veux pas parler de Stiles.
Je veux juste danser.
Et être saoule.
Tu es bourrée.
Mais c'est impossible.
C'est ça être bourrée ?
C'est pas aussi bien que je l'espérais.
C'est pas censé l'être.
- C'est bon ? - Ouais.
On peut trouver tout seuls.
Lydia, tu as la liste ?
Pourquoi t'as écrit un autre nom dessus ?
J'ai rien écrit.
C'est ton écriture.
Pourquoi j'aurais écrit un autre nom ?
Pourquoi écrire le mien ?
C'étaient les cassettes, n'est-ce pas ?
Ton tour, chérie.
Et qui êtes-vous ?
Bonjour, Adjoint.
Je suis un marshal travaillant en binôme avec ce bureau,
et j'aimerais vous poser quelques questions.
J'ai une question.
Comment avez-vous eu ces cicatrices ?
Un loup-garou.
Comment avez-vous cassé votre nez ?
Qu'est-ce que ça...
C'est quoi ?
Qu'est-ce que tu as bu ?
Juste de la vodka.
Reste debout
et continue de bouger.
Aidez-nous !
Quelqu'un, à l'aide !
Beaucoup de gens crient à l'aide ici.
Personne n'écoute.
Si tu as une meilleure idée...
Parce que si t'as pas remarqué,
tous ces suicides étaient des meurtres.
C'est pour ça qu'elle t'a laissé le message.
Elle avait prédit sa propre mort.
Elle savait que je comprendrais.
Tu aurais pu prédire la tienne.
Mais ce n'était pas des meurtres.
Je ne suis pas un tueur en série,
qui se ballade en découpant des collégiennes.
Non, t'es juste un Ange de la Mort.
Tu ne comprends pas mon niveau d'engagement
envers mon travail ici, Stiles.
Il y a des gens ici
qui n'ont pas seulement besoin d'un traitement.
Ils ont besoin d'être libérés.
Je les ai aidés.
J'ai aidé Lorraine.
Tu l'as tuée.
Je l'ai aidée.
Et maintenant, tu peux m'aider.
Parce qu'il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Qui me dérange toujours.
Il a bu beaucoup ?
Pas assez pour être dans cet état.
Il se passe quelque chose. On doit partir d'ici.
Je pense qu'on va devoir...
T'as bu ?
J'ai pas bu, même pas une gorgée.
C'est pas l'alcool.
C'est la musique.
Qu'est-ce que tu... Brunski, qu'est-ce que tu fais ?
T'inquiète pas, Lorraine. Ça va bien se passer.
Tu vas seulement avoir un problème pour respirer.
Lydia, regarde-moi. N'écoute pas.
N'écoute pas ça.
Concentre-toi sur ma voix, Lydia.
N'écoute pas ça, bloque-le.
Éteins-le !
Arrête !
Alors écoute...
Écoute.
Tu dois m'aider avec ça, Lydia...
Je t'en prie...
C'est là.
La partie que je n'ai jamais comprise.
Écoute.
Pitié, ne lui faites pas de mal.
À qui ?
Ariel.
Je dois...
Je dois éteindre la musique.
Ne les perds pas de vue.
Attendez... Arrêtez.
Qu'est-ce que vous foutez ? Ce sont mes amis.
Tes amis sont hautement intoxiqués.
Ils doivent être escortés hors d'ici.
J'irai avec eux.
Ce ne sera pas nécessaire.
Ce sont mes amis...
Ça va ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est de l'essence.
Haigh dit qu'on doit te brûler.
On a un tas d'ados
qui essayent de s'introduire dans notre pharmacie.
La plupart du temps, ils n'y arrivent pas.
Mais vous deux,
vous m'avez l'air plutôt intelligents.
Pourquoi t'as pas tiré ?
Tu es couvert d'essence.
Je l'avoue, Stiles,
je n'ai aucun talent inhabituel comme Lydia,
mais, d'une certaine façon,
j'étais sûr qu'on aurait l'occasion de refaire ça.
Lâche ça.
Enlève ton pouce de cette seringue
et éloigne-la doucement de son cou.
Jeune adjoint.
Tu n'es qu'un gamin.
Je parie que tu n'as jamais tiré...
Il... Il a tué ma grand-mère.
Il contrôlait Meredith.
Il l'a utilisée pour créer la liste.
Et l'a tuée quand elle a voulu nous aider.
Vous pensez que c'était moi ?
Que je la contrôlais ?
Idiots...
C'est elle qui me contrôlait.
C'est pas vrai.
C'est pas lui.
Ce n'est pas le Bienfaiteur.
Et il n'était pas sur ma liste.
Mais c'était quelqu'un de mauvais.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com