1 00:01:05,028 --> 00:01:07,435 Ça ne va pas la faire venir plus vite. 2 00:01:08,151 --> 00:01:10,070 Non, mais ça montre que j'ai raison. 3 00:01:10,236 --> 00:01:11,257 À quel sujet ? 4 00:01:11,382 --> 00:01:14,583 Qu'en prenant la rue Boylston comme j'avais dit, 5 00:01:14,708 --> 00:01:16,766 elle serait déjà là depuis 10 minutes. 6 00:01:17,193 --> 00:01:19,371 Elle n'a peut-être pas la lettre. 7 00:01:19,537 --> 00:01:21,423 J'ai vu le médecin il y a une semaine. 8 00:01:21,548 --> 00:01:24,292 J'allais bien et je vais encore mieux. 9 00:01:24,615 --> 00:01:26,712 Ils en mettent du temps à me réhabiliter. 10 00:01:27,815 --> 00:01:31,174 Je sais à quel point il te tarde de reprendre le travail, 11 00:01:31,340 --> 00:01:33,961 mais j'ai beaucoup aimé t'avoir ici. 12 00:01:34,086 --> 00:01:35,595 Je suis triste que tu partes. 13 00:01:36,238 --> 00:01:37,239 Moi aussi. 14 00:01:38,052 --> 00:01:39,683 Je suis si triste. 15 00:01:40,861 --> 00:01:42,269 Ça ne serait pas mieux 16 00:01:42,435 --> 00:01:45,981 si je te disais pouvoir changer toute la salade du monde en bière. 17 00:01:46,674 --> 00:01:47,941 Fais-le et on verra. 18 00:01:54,566 --> 00:01:58,229 Tu devrais t'acheter une valise. On m'a prise pour une SDF. 19 00:01:58,354 --> 00:02:00,199 Les sacs font jamais sales. 20 00:02:00,324 --> 00:02:01,997 Je me charge de ça. 21 00:02:05,965 --> 00:02:08,494 C'est pas... C'est tout ce qu'il y a ? 22 00:02:10,074 --> 00:02:11,741 Je comprends ta déception. 23 00:02:11,866 --> 00:02:14,885 Le médecin doit penser que tu as encore besoin de te reposer. 24 00:02:15,051 --> 00:02:18,740 J'ai besoin de retrouver mon appartement et mon boulot 25 00:02:18,865 --> 00:02:20,766 pour me sentir adulte. 26 00:02:20,932 --> 00:02:23,185 Une adulte qui a un sac poubelle comme valise. 27 00:02:24,435 --> 00:02:26,021 Mais je comprends. 28 00:02:27,649 --> 00:02:28,690 Allonge-toi. 29 00:02:28,856 --> 00:02:30,606 Je vais te faire un en-cas. 30 00:02:32,071 --> 00:02:34,126 Je suis censée faire quoi ? 31 00:02:34,251 --> 00:02:37,073 Rester là, à rêver d'un monde sans salade ? 32 00:02:39,158 --> 00:02:40,410 Lis des magazines, 33 00:02:40,576 --> 00:02:43,060 et laisse ta mère s'occuper de toi. 34 00:02:43,185 --> 00:02:46,208 En tant que meilleure amie et médecin, tu me ferais une faveur ? 35 00:02:46,747 --> 00:02:47,584 Bien sûr. 36 00:02:47,750 --> 00:02:51,254 - Plonge-moi dans un coma artificiel. - Je vais au marché. 37 00:02:51,420 --> 00:02:54,306 Juste un petit coma, c'est trop demander ? 38 00:02:54,431 --> 00:02:56,802 Demande-moi de l'Oxycontin tant que t'y es. 39 00:02:59,302 --> 00:03:00,889 C'est vrai, je peux ? 40 00:03:23,649 --> 00:03:26,581 Saison 5 Épisode 10 Phoenix Rising 41 00:03:29,702 --> 00:03:32,212 Belle façon d'attirer mon attention, Rick. 42 00:03:32,543 --> 00:03:34,714 - Merci d'être venu. - J'avais pas le choix. 43 00:03:34,880 --> 00:03:37,271 On s'est peu vus, tu te dis mourant, 44 00:03:37,396 --> 00:03:39,469 et je peux accomplir ta dernière volonté. 45 00:03:39,635 --> 00:03:42,472 Que dire ? T'as gagné le concours. 46 00:03:43,127 --> 00:03:45,600 - Qui est arrivé second ? - Le gars de la cellule D. 47 00:03:47,561 --> 00:03:48,983 Écoute, Vince. 48 00:03:50,186 --> 00:03:51,808 Il me reste six mois, 49 00:03:52,723 --> 00:03:53,724 au mieux. 50 00:03:54,545 --> 00:03:56,919 Je veux pas mourir tant que mon fils croit 51 00:03:57,044 --> 00:03:59,739 que j'ai provoqué l'incendie qui a tué sa mère et sa soeur. 52 00:03:59,905 --> 00:04:03,076 - Je suis flic, pas hypnotiseur. - Je suis innocent. 53 00:04:03,452 --> 00:04:06,663 Même si c'est vrai, tu peux plus faire appel. 54 00:04:06,829 --> 00:04:08,683 Je me fiche du tribunal. 55 00:04:08,808 --> 00:04:09,791 Écoute-moi. 56 00:04:10,247 --> 00:04:11,626 Mon fils me voit 57 00:04:11,792 --> 00:04:14,643 comme un ivrogne égoïste et mythomane. 58 00:04:15,733 --> 00:04:17,424 Ce n'est plus moi. 59 00:04:19,344 --> 00:04:22,137 Je vais voir s'il veut venir te dire au revoir. 60 00:04:22,303 --> 00:04:23,346 Pas la peine. 61 00:04:23,512 --> 00:04:25,265 Je n'existe plus pour lui. 62 00:04:25,763 --> 00:04:28,608 Après mon incarcération, je lui écrivais toutes les semaines. 63 00:04:28,733 --> 00:04:30,405 Il n'a jamais répondu. 64 00:04:30,530 --> 00:04:31,942 Il y a trois ans, 65 00:04:32,067 --> 00:04:34,283 les lettres ont commencé à revenir. 66 00:04:34,408 --> 00:04:35,317 Écoute. 67 00:04:36,311 --> 00:04:40,469 Je ne reverrai mon fils que s'il sait que je suis innocent, 68 00:04:40,594 --> 00:04:41,823 et c'est le cas. 69 00:04:42,522 --> 00:04:43,700 Je le jure. 70 00:04:44,982 --> 00:04:47,162 T'as l'air de t'être pris en main, ici. 71 00:04:47,287 --> 00:04:49,626 La prison a cette influence sur certains. 72 00:04:50,449 --> 00:04:53,710 Écris une autre lettre. Je la donnerai moi-même à Jason. 73 00:04:56,895 --> 00:05:00,634 T'étais le plus malin du quartier, et un flic malin depuis longtemps. 74 00:05:02,256 --> 00:05:05,420 Je te demande juste de jeter un oeil à mon dossier. 75 00:05:05,545 --> 00:05:06,934 Prends quelques heures, 76 00:05:07,059 --> 00:05:09,547 si t'es pas convaincu, alors laisse tomber. 77 00:05:09,869 --> 00:05:11,228 N'y pense plus. 78 00:05:15,796 --> 00:05:16,858 Je regarderai. 79 00:05:17,584 --> 00:05:19,319 Je te promets rien pour la suite. 80 00:05:21,307 --> 00:05:22,197 Merci. 81 00:05:31,345 --> 00:05:34,167 Elle voulait me masser les pieds. 82 00:05:34,642 --> 00:05:36,211 C'est très gentil. 83 00:05:36,377 --> 00:05:39,256 Quand j'avais 3 ans, oui. Maintenant ça fait bizarre. 84 00:05:39,639 --> 00:05:42,060 Tu as failli mourir. C'est ta mère. 85 00:05:42,185 --> 00:05:45,080 C'est une sorte de réaction post-traumatique. 86 00:05:45,918 --> 00:05:46,805 Entrez. 87 00:05:49,415 --> 00:05:51,476 Désolé de vous embêter un samedi soir. 88 00:05:51,642 --> 00:05:53,728 Quelle surprise. Merci. 89 00:05:54,098 --> 00:05:56,909 Du Barolo 2009. C'est en quel honneur ? 90 00:05:57,034 --> 00:06:00,652 J'ai rouvert un vieux dossier, et j'espérais que vous accepteriez 91 00:06:00,818 --> 00:06:02,737 de le revoir avec les moyens actuels. 92 00:06:02,903 --> 00:06:05,323 - Il date de quand ? - 15 ans. 93 00:06:06,507 --> 00:06:08,243 Double homicide, incendie criminel. 94 00:06:09,229 --> 00:06:11,955 Rick Sullivan a tué sa femme et son enfant. 95 00:06:12,121 --> 00:06:13,957 Tu as ta lettre de réhabilitation ? 96 00:06:16,500 --> 00:06:17,294 Désolé. 97 00:06:17,460 --> 00:06:18,586 Allez, Vince. 98 00:06:18,752 --> 00:06:20,255 Le règlement est strict. 99 00:06:20,661 --> 00:06:23,591 Aucune affaire tant que le médecin t'a pas réhabilitée. 100 00:06:23,757 --> 00:06:25,343 C'est un dossier 101 00:06:25,656 --> 00:06:26,928 que je lis chez moi. 102 00:06:27,094 --> 00:06:28,763 Non, chez quelqu'un d'autre. 103 00:06:28,929 --> 00:06:31,558 Techniquement, c'est une affaire. 104 00:06:35,739 --> 00:06:38,314 T'étais aux Stups il y a 15 ans. C'est même pas ton affaire. 105 00:06:39,306 --> 00:06:41,943 Et je m'en veux d'avoir accepté de m'en occuper. 106 00:06:42,845 --> 00:06:43,987 Mais c'est dur 107 00:06:44,153 --> 00:06:45,973 de dire non à un homme condamné, 108 00:06:46,098 --> 00:06:48,199 surtout quand on le connaît depuis 50 ans. 109 00:06:48,365 --> 00:06:50,035 Vous êtes un homme bon. 110 00:06:51,243 --> 00:06:54,664 Et une tête de mule quand il s'agit de ses amis proches. 111 00:06:54,830 --> 00:06:57,334 Plus qu'un jour ou deux, ça va aller. 112 00:06:59,864 --> 00:07:02,589 J'ai lu les dossiers. Les charges étaient lourdes. 113 00:07:03,203 --> 00:07:04,667 Il buvait et était fauché, 114 00:07:04,792 --> 00:07:07,403 et sa femme avait une assurance-vie de 750 000 dollars. 115 00:07:07,528 --> 00:07:09,009 Le plus accablant, 116 00:07:09,134 --> 00:07:10,847 c'est le rapport sur l'incendie. 117 00:07:11,013 --> 00:07:12,849 De l'acétone sur son pantalon. 118 00:07:13,414 --> 00:07:15,867 Le même combustible qui a servi à démarrer le feu. 119 00:07:15,992 --> 00:07:18,832 Gamin, Rick aurait tout fait pour ses amis. 120 00:07:18,957 --> 00:07:21,576 Il a pris des coups pour protéger ses soeurs de son père. 121 00:07:21,701 --> 00:07:23,561 D'après la science, il est coupable. 122 00:07:23,686 --> 00:07:26,135 Je lui ai promis de regarder sans préjugé. 123 00:07:27,903 --> 00:07:29,657 On devrait s'y mettre. 124 00:07:30,013 --> 00:07:32,728 Quand je dis "nous", je veux dire vous deux, 125 00:07:32,853 --> 00:07:34,997 vu que je suis pas réhabilitée. 126 00:07:35,804 --> 00:07:37,749 Bonne chance. Bonne soirée. 127 00:07:38,664 --> 00:07:39,667 Dors bien. 128 00:07:40,573 --> 00:07:42,212 Je l'ai pas vu venir. 129 00:07:47,960 --> 00:07:50,111 - Merci d'être venu un dimanche. - De rien. 130 00:07:50,236 --> 00:07:52,303 En attendant les résultats de Maura, 131 00:07:52,428 --> 00:07:54,891 on pourrait revoir les semelles des chaussures. 132 00:07:57,066 --> 00:07:59,354 Je me suis assis là un instant. 133 00:08:01,014 --> 00:08:03,191 On en a parlé. C'est mieux que de le laisser vide. 134 00:08:04,060 --> 00:08:06,403 - Le bureau était bien rempli. - Ça vient d'où ? 135 00:08:06,798 --> 00:08:09,155 J'ai remonté les archives, au cas où. 136 00:08:10,906 --> 00:08:13,557 - Tu les connaissais bien ? - J'ai jamais vu la femme. 137 00:08:13,682 --> 00:08:15,870 J'ai vu Rick et sa fille au parc, parfois. 138 00:08:17,142 --> 00:08:18,373 Elle était trognon. 139 00:08:20,704 --> 00:08:22,953 J'ai relu les interrogatoires de Rick. 140 00:08:23,078 --> 00:08:25,088 En cinq jours, il a jamais changé de version. 141 00:08:25,254 --> 00:08:28,444 Il s'est saoulé et écroulé, comme tous les soirs, 142 00:08:28,569 --> 00:08:31,052 il a senti la fumée depuis le jardin. 143 00:08:31,218 --> 00:08:34,139 Par chance, il y avait un arbre juste devant la fenêtre du fils. 144 00:08:34,305 --> 00:08:35,849 De la chance, c'est ironique. 145 00:08:36,866 --> 00:08:37,934 On l'a trouvé ? 146 00:08:38,358 --> 00:08:41,187 Il est marié, un enfant. Ils vivent à Dedham. 147 00:08:41,353 --> 00:08:42,814 Tu vas lui parler ? 148 00:08:42,980 --> 00:08:44,787 Si on a une piste. Il a assez souffert. 149 00:08:44,912 --> 00:08:47,871 On a qu'un jour pour trouver quelque chose. 150 00:08:48,379 --> 00:08:50,989 On veut pas casser un jugement, juste créer un doute. 151 00:08:56,784 --> 00:08:57,954 Maura m'appelle. 152 00:08:58,120 --> 00:09:00,915 Je gère ici. Je t'appelle s'il y a du nouveau. 153 00:09:10,132 --> 00:09:12,200 Je pensais aller chez Rudy 154 00:09:12,325 --> 00:09:15,505 chercher tes sandwichs favoris au pastrami. 155 00:09:19,855 --> 00:09:21,102 Quand je dis "Rudy", 156 00:09:21,268 --> 00:09:24,189 tu fonces à la porte, la clé de voiture entre les dents. 157 00:09:29,485 --> 00:09:30,907 Tu disais ? 158 00:09:31,032 --> 00:09:33,823 Je me demandais ce qui retient ton attention. 159 00:09:37,801 --> 00:09:40,330 Je lisais un article passionnant. 160 00:09:40,923 --> 00:09:44,072 "10 façons de satisfaire mon homme 161 00:09:44,197 --> 00:09:45,793 "et de le rendre... 162 00:09:46,148 --> 00:09:47,587 "béat comme une huître... 163 00:09:49,587 --> 00:09:50,840 "avec une bougie." 164 00:09:55,107 --> 00:09:56,471 Du jamais vu. 165 00:09:56,802 --> 00:09:58,223 C'est fascinant. 166 00:10:00,836 --> 00:10:02,769 La bougie ou l'huître ? 167 00:10:04,624 --> 00:10:06,356 Pardon. Tu disais quoi, avant ? 168 00:10:10,629 --> 00:10:13,321 Je proposais d'aller chez Rudy acheter des sandwichs. 169 00:10:13,779 --> 00:10:16,574 Vraiment ? D'accord. Bonne idée, ça me plaît. 170 00:10:16,740 --> 00:10:18,618 D'accord. Je reviens vite. 171 00:10:34,887 --> 00:10:36,733 - Merci. - C'est bien normal. 172 00:10:37,265 --> 00:10:38,096 Alors ? 173 00:10:38,607 --> 00:10:40,763 Alors, j'ai tout vérifié. 174 00:10:40,888 --> 00:10:43,212 La combustion et l'ampleur de la carbonisation 175 00:10:43,337 --> 00:10:45,525 sont typiques d'un feu anormalement chaud. 176 00:10:45,650 --> 00:10:47,855 J'ai donc revu les autopsies des victimes. 177 00:10:48,021 --> 00:10:49,482 Inhalation de fumée ? 178 00:10:50,206 --> 00:10:52,185 En 1999, ce terme fourre-tout 179 00:10:52,310 --> 00:10:54,487 englobait tous les décès par inhalation. 180 00:10:54,653 --> 00:10:57,779 Mais il y a cinq ans, une étude du John Hopkins a prouvé 181 00:10:57,904 --> 00:11:02,036 que certains décès étaient dus à l'inhalation d'air surchauffé. 182 00:11:02,457 --> 00:11:03,746 Surchauffé ? 183 00:11:03,912 --> 00:11:05,658 Il brûle les voies respiratoires, 184 00:11:05,783 --> 00:11:08,001 entraînant la mort avant la fumée et le feu. 185 00:11:08,554 --> 00:11:09,627 Et pour Rick ? 186 00:11:10,392 --> 00:11:13,423 Le feu des Sullivan était trop chaud pour n'être dû qu'à l'acétone. 187 00:11:15,106 --> 00:11:18,093 D'après les spécialistes, l'acétone était le seul accélérateur. 188 00:11:18,218 --> 00:11:20,013 C'était la base de la plaidoirie. 189 00:11:20,179 --> 00:11:21,431 Ils avaient tort. 190 00:11:24,057 --> 00:11:25,893 Je pensais que cela vous ravirait. 191 00:11:28,010 --> 00:11:30,398 J'espérais pouvoir me libérer de cette affaire. 192 00:11:31,092 --> 00:11:34,944 Mes découvertes n'innocentent pas Rick. 193 00:11:35,417 --> 00:11:39,276 Non, mais elles confortent ma décision d'avoir accepté de l'aider. 194 00:11:39,704 --> 00:11:42,243 Merci. Rick vous remercierait s'il pouvait. 195 00:11:42,925 --> 00:11:46,331 J'en suis ravie, mais je fais ceci pour vous. 196 00:11:52,485 --> 00:11:54,863 Voici les listes les plus récentes 197 00:11:54,988 --> 00:11:58,301 des températures d'ignition des produits inflammables. 198 00:11:58,707 --> 00:12:01,763 - Parfait, je suis prête. - Merci de travailler un week-end. 199 00:12:02,281 --> 00:12:05,361 J'ai besoin de vous pour ce logiciel de simulation d'incendie. 200 00:12:05,486 --> 00:12:09,520 Je préfère être ici plutôt qu'enfermée à la maison. 201 00:12:10,766 --> 00:12:14,707 Avec les photos de la scène de crime, j'ai numérisé la maison des Sullivan, 202 00:12:14,832 --> 00:12:16,069 surtout le couloir. 203 00:12:16,235 --> 00:12:19,030 Voici une simulation avec 100 % d'acétone. 204 00:12:23,153 --> 00:12:24,535 Comme je m'y attendais. 205 00:12:24,701 --> 00:12:27,647 La température des flammes n'excède pas 390 degrés. 206 00:12:27,772 --> 00:12:30,833 Ce n'est pas suffisant pour générer de la fumée surchauffée. 207 00:12:31,771 --> 00:12:34,212 Une idée de ce qui a été utilisé ? 208 00:12:34,626 --> 00:12:35,783 Voyons l'éther. 209 00:12:35,908 --> 00:12:39,092 La température des flammes est d'environ 3500 degrés. 210 00:12:43,911 --> 00:12:45,288 C'est trop chaud. 211 00:12:45,413 --> 00:12:49,198 Ça aurait causé plus de dommages que ceux visibles sur les photos. 212 00:13:00,180 --> 00:13:02,641 Il n'y a pas de planchers dans la maison. 213 00:13:03,321 --> 00:13:05,263 Que des tapis et du lino. 214 00:13:06,967 --> 00:13:07,829 Une minute. 215 00:13:12,071 --> 00:13:15,021 Ce n'est pas que le chimiste n'a pas trouvé l'autre accélérateur. 216 00:13:15,146 --> 00:13:16,838 Il a mal compris ce que c'était. 217 00:13:17,310 --> 00:13:18,464 Pardon ? 218 00:13:18,630 --> 00:13:21,770 La réponse que l'on cherche a toujours été dans ce rapport. 219 00:13:26,502 --> 00:13:28,599 - Salut. - Pour l'affaire de Korsak... 220 00:13:29,098 --> 00:13:30,601 Pas de "Bonjour, ça va ?" ? 221 00:13:31,548 --> 00:13:32,549 Bonjour. 222 00:13:32,853 --> 00:13:34,355 Pour l'affaire de Korsak... 223 00:13:34,859 --> 00:13:37,900 - Comment t'es au courant ? - On a pas le temps pour ça. 224 00:13:38,716 --> 00:13:41,320 Rick était suspect car il avait deux raisons de tuer sa femme. 225 00:13:41,486 --> 00:13:43,201 Un, elle avait une liaison. 226 00:13:43,326 --> 00:13:45,408 Et deux, elle avait une assurance-vie. 227 00:13:46,823 --> 00:13:50,074 L'acétone retrouvé sur son pantalon a relégué le mobile au second plan, 228 00:13:50,199 --> 00:13:53,579 ce qui fait que personne n'a cherché qui était l'amant de Tanya. 229 00:13:53,704 --> 00:13:56,954 Donc, on peut pas l'éliminer de la liste des suspects. 230 00:13:59,246 --> 00:14:00,996 T'es même pas autorisée à bosser. 231 00:14:01,121 --> 00:14:02,800 Il faut que tu trouves l'amant. 232 00:14:23,546 --> 00:14:26,988 - Pastrami chaud. - Je ne pensais qu'à ça. 233 00:14:30,285 --> 00:14:34,957 Le chimiste a testé 38 matériaux à l'intérieur de la maison des Sullivan. 234 00:14:35,265 --> 00:14:38,211 Plâtre, rebords de fenêtre, tissu, mousse, plastique... 235 00:14:38,377 --> 00:14:40,796 - Vous allez lister tous les matériaux ? - Oui. 236 00:14:41,964 --> 00:14:44,383 C'est là que Jane dit "viens-en au fait", 237 00:14:44,549 --> 00:14:47,136 avant d'avoir trop envie de m'étrangler à mains nues. 238 00:14:47,856 --> 00:14:49,013 Elle me manque. 239 00:14:50,507 --> 00:14:53,380 Le chimiste a trouvé des quantités substantielles d'acétone, 240 00:14:53,505 --> 00:14:56,827 et des traces d'autres produits qu'il a classés comme résidus. 241 00:14:56,952 --> 00:14:59,398 C'est-à-dire les restes de ce qui a brûlé ? 242 00:15:00,160 --> 00:15:03,861 Un de ces produits au rabais était du toluène, un solvant. 243 00:15:04,485 --> 00:15:08,407 Il aurait pu être classé comme résidu si les Sullivan avaient eu du parquet. 244 00:15:08,573 --> 00:15:09,826 C'est pas le cas. 245 00:15:09,992 --> 00:15:13,295 Le procureur se trompait. Il n'y avait pas qu'un accélérateur. 246 00:15:13,420 --> 00:15:16,541 Je dois donc chercher du toluène sur les vêtements de Rick. 247 00:15:16,707 --> 00:15:19,043 S'il y en a pas, ça prouve que Rick a pas mis le feu ? 248 00:15:19,419 --> 00:15:22,463 L'acétone et le toluène étaient dans un même récipient. 249 00:15:22,629 --> 00:15:25,550 Sinon, il y aurait deux traces de combustion, pas une. 250 00:15:25,716 --> 00:15:28,803 Rick aurait pas pu être aspergé par un seul des deux produits ? 251 00:15:30,578 --> 00:15:32,390 S'il y a pas de toluène sur son jean... 252 00:15:32,857 --> 00:15:34,559 On aura la preuve de son innocence. 253 00:15:36,435 --> 00:15:39,480 Vous devez être franchement ravi de ne pas l'avoir envoyer balader. 254 00:15:42,099 --> 00:15:44,694 Homicides de Tanya Sullivan et Becky Sullivan ? 255 00:15:45,033 --> 00:15:46,034 C'est ça. 256 00:15:47,673 --> 00:15:49,824 C'est pas tes affaires. Même pas rouvertes. 257 00:15:50,259 --> 00:15:51,260 Je sais. 258 00:15:51,922 --> 00:15:53,523 Donne-moi juste les dossiers. 259 00:15:53,648 --> 00:15:57,616 Dès que j'aurai l'autorisation de l'enquêteur et du procureur. 260 00:15:57,994 --> 00:15:59,625 Deux signatures, fastoche. 261 00:16:00,425 --> 00:16:03,296 Ce sont les formulaires BPD-2410 et 2413. 262 00:16:05,713 --> 00:16:07,425 - Quoi ? - J'en ai besoin. 263 00:16:07,591 --> 00:16:09,472 Non, tout est horodaté. 264 00:16:09,597 --> 00:16:11,260 - Formulaires. - Tu les auras. 265 00:16:11,385 --> 00:16:13,890 - Les dossiers après. - Un type va mourir en prison. 266 00:16:14,056 --> 00:16:15,558 - On va tous mourir. - Allez. 267 00:16:15,724 --> 00:16:17,310 - Agis bien. - C'est le cas. 268 00:16:17,659 --> 00:16:19,395 Je suis le règlement. 269 00:16:19,561 --> 00:16:22,982 Les formulaires et les horodatages sont plus importants que la justice ? 270 00:16:23,148 --> 00:16:25,466 - J'ai pas dit ça. - Si, tu l'as dit. 271 00:16:34,814 --> 00:16:36,287 N'oublie pas de la laver. 272 00:16:37,794 --> 00:16:39,040 Ils disent "pré-lavée." 273 00:16:40,373 --> 00:16:41,834 Vraiment ? 274 00:16:48,128 --> 00:16:51,093 Ils ne veulent pas nous donner le jean. 275 00:16:51,259 --> 00:16:54,555 Il nous faut la preuve pour avoir l'aval du procureur et vice-versa. 276 00:16:54,721 --> 00:16:58,225 - Le serpent qui se mord la queue. - Smitts ne veut pas bouger ? 277 00:16:58,391 --> 00:17:00,394 Sait-il ce que le mot veut dire ? 278 00:17:00,560 --> 00:17:03,398 Il a avalé le règlement, il est coincé dans son colon. 279 00:17:03,523 --> 00:17:05,399 La digestion ne fonctionne pas ainsi. 280 00:17:05,565 --> 00:17:06,441 Je sais, 281 00:17:06,566 --> 00:17:09,820 mais tu veux que j'évite de dire "il a le règlement coincé dans le...". 282 00:17:12,762 --> 00:17:13,824 Je trouve rien. 283 00:17:14,829 --> 00:17:17,737 Il y a bien quelqu'un qui peut passer outre ce type. 284 00:17:18,370 --> 00:17:20,652 Personne risquerait sa carrière pour Rick. 285 00:17:20,777 --> 00:17:24,001 Après tout, ça revient à de la simple bureaucratie ? 286 00:17:24,167 --> 00:17:27,338 C'est ça. Je crois que ça en revient à ça. 287 00:17:29,336 --> 00:17:31,008 Tanya avait un amant ? 288 00:17:33,102 --> 00:17:34,220 Je veux dire 289 00:17:34,386 --> 00:17:37,306 que si elle avait un amant, 290 00:17:37,472 --> 00:17:39,558 ça serait une nouvelle piste, non ? 291 00:17:40,677 --> 00:17:42,186 "Si Rick pas coupable"... 292 00:17:42,909 --> 00:17:44,939 Il fallait écrire "n'est pas coupable". 293 00:17:45,754 --> 00:17:48,734 "Le vrai pyromane avait un mobile." 294 00:17:48,900 --> 00:17:50,550 Le pyromane avait un mobile. 295 00:17:50,675 --> 00:17:52,597 Ce sont mes bonnes serviettes. 296 00:17:52,722 --> 00:17:55,241 Écris sur du papier, comme tout le monde. 297 00:17:56,992 --> 00:18:00,663 - Tu as pris des dossiers de la boîte ? - De quoi ? Que veut-il dire ? 298 00:18:01,412 --> 00:18:02,373 Un peu. 299 00:18:02,946 --> 00:18:05,560 Je devrais être furieux que tu aies ignoré le règlement, 300 00:18:05,685 --> 00:18:08,596 mais ton mépris des règles est, des fois, avantageux. 301 00:18:08,721 --> 00:18:10,191 Tu as trouvé quoi ? 302 00:18:10,541 --> 00:18:11,841 Excuses acceptées. 303 00:18:16,731 --> 00:18:17,912 Jane avait raison. 304 00:18:18,037 --> 00:18:21,251 Tanya Sullivan a été arrêtée quelques semaines avant l'incendie. 305 00:18:21,376 --> 00:18:24,923 Une dispute dans un bar, mais les charges ont été abandonnées. 306 00:18:25,048 --> 00:18:27,330 J'ai contacté tous les témoins. 307 00:18:27,455 --> 00:18:28,821 Ils s'en rappellent ? 308 00:18:28,946 --> 00:18:31,994 Quelqu'un se rappelle l'avoir vue avec un dénommé "Sal". 309 00:18:32,119 --> 00:18:34,280 - Le diminutif de... - Salvador Briglio. 310 00:18:35,822 --> 00:18:38,565 Il a 15 ans de plus, mais le portrait robot correspond. 311 00:18:38,690 --> 00:18:39,835 Comment on l'a eu ? 312 00:18:39,960 --> 00:18:43,114 J'ai recoupé des variantes du nom "Sal" 313 00:18:43,239 --> 00:18:46,518 avec les PV à côté du bar où Tanya a été arrêtée. 314 00:18:46,643 --> 00:18:48,050 C'est un habitué ? 315 00:18:48,175 --> 00:18:49,824 Cinq à six soirs par semaine. 316 00:18:49,949 --> 00:18:51,865 Il ouvrait beaucoup sa bouche. 317 00:18:53,285 --> 00:18:54,435 Quelqu'un... 318 00:18:55,265 --> 00:18:58,899 a entendu Sal dire à Tanya de ne dormir que d'un oeil. 319 00:19:00,025 --> 00:19:03,017 Il lui a dit qu'il la tuerait, elle et son raté de mari. 320 00:19:03,183 --> 00:19:06,520 - Combien de temps avant l'incendie ? - Quelques semaines. 321 00:19:06,645 --> 00:19:09,273 Une dispute de rupture. Elle lui a dit d'aller se faire voir. 322 00:19:09,600 --> 00:19:12,359 Pas facile de perdre Tanya face à un alcoolique comme Rick. 323 00:19:12,525 --> 00:19:16,155 L'année de l'incendie, Sal travaillait dans une marina à Falmouth. 324 00:19:17,489 --> 00:19:20,242 Devine quels produits chimiques sont utilisés à la marina ? 325 00:19:20,408 --> 00:19:21,786 Acétone et toluène. 326 00:19:23,293 --> 00:19:25,331 Il pourrait être notre tueur. 327 00:19:26,552 --> 00:19:28,584 Votre travail m'a impressionnée, hier. 328 00:19:28,750 --> 00:19:31,628 J'appuyais juste sur des touches. Vous avez fait le plus dur. 329 00:19:33,459 --> 00:19:35,436 Heureusement, je m'habille plus ainsi. 330 00:19:35,561 --> 00:19:37,338 Le polyester gratte atrocement. 331 00:19:37,463 --> 00:19:39,720 Que du polyester ? Même pas un mélange ? 332 00:19:39,886 --> 00:19:40,887 Du 100 %. 333 00:19:41,827 --> 00:19:44,202 Inspecteur Rizzoli. Ravie de votre retour. 334 00:19:44,327 --> 00:19:46,135 Je travaille pas, là. 335 00:19:46,260 --> 00:19:48,940 - Vous êtes magnifique. - Merci. 336 00:19:50,296 --> 00:19:51,398 Tu ressembles 337 00:19:51,564 --> 00:19:54,235 entièrement à une autre personne. 338 00:19:54,654 --> 00:19:56,686 Quelle aura je dégage ? 339 00:19:56,811 --> 00:19:59,156 Ennuyeuse, coincée et professionnelle ? 340 00:20:00,334 --> 00:20:02,034 Une minute. C'est mon tailleur. 341 00:20:04,077 --> 00:20:06,676 Comment ça "ennuyeuse" ? C'est ma veste. 342 00:20:08,253 --> 00:20:11,085 Je pensais que ça te dérangerait pas. Tu portes jamais cet ensemble. 343 00:20:11,251 --> 00:20:13,045 Ce n'est pas un ensemble. 344 00:20:13,211 --> 00:20:15,249 Une veste de soirée, et une robe de travail, 345 00:20:15,374 --> 00:20:16,966 elle va jusqu'aux genoux. 346 00:20:17,587 --> 00:20:19,677 Ou, du moins, normalement. 347 00:20:19,843 --> 00:20:21,762 Que se passe-t-il ici ? 348 00:20:22,785 --> 00:20:24,140 Comment ça ? 349 00:20:25,388 --> 00:20:27,726 Pourquoi es-tu déguisée en hôtesse de l'air ? 350 00:20:27,892 --> 00:20:29,853 D'abord, je suis en bibliothécaire. 351 00:20:29,978 --> 00:20:33,357 Je porte des lunettes sur une chaîne. T'as déjà emprunté un livre ? 352 00:20:33,523 --> 00:20:35,425 Tu as déjà pris l'avion ? 353 00:20:35,550 --> 00:20:37,941 Parce que cette écharpe fait très : 354 00:20:38,066 --> 00:20:40,025 "En cas d'amerrissage, 355 00:20:40,150 --> 00:20:43,367 "votre siège fait office de gilet de sauvetage." 356 00:20:46,764 --> 00:20:48,831 - C'est mieux ? - Beaucoup mieux. 357 00:20:48,997 --> 00:20:52,232 Je dois faire vraie bibliothécaire si je veux que ça marche. 358 00:20:53,480 --> 00:20:54,778 Que quoi marche ? 359 00:20:55,807 --> 00:20:57,047 Que se passe-t-il ? 360 00:20:58,729 --> 00:21:01,218 Ça fait des années que j'ai pas entendu ce nom. 361 00:21:01,384 --> 00:21:02,761 Vous aviez une liaison ? 362 00:21:02,927 --> 00:21:05,681 Oui. Avec plein de femmes, en ce temps-là. 363 00:21:05,847 --> 00:21:08,869 Elle a été arrêtée dans un bar peu avant sa mort. 364 00:21:08,994 --> 00:21:11,437 - Vous savez pourquoi ? - C'est vieux tout ça. 365 00:21:11,603 --> 00:21:12,771 Ça fait 15 ans. 366 00:21:12,896 --> 00:21:15,234 Des personnes se rappellent de votre dispute avec elle. 367 00:21:15,359 --> 00:21:16,567 Il avait dit quoi ? 368 00:21:17,320 --> 00:21:20,362 "Je vais te tuer, toi et ce raté." 369 00:21:20,802 --> 00:21:24,408 Et mon préféré : "Dors que d'un oeil, salope." 370 00:21:24,807 --> 00:21:26,577 C'est plutôt frappant. 371 00:21:26,743 --> 00:21:29,288 J'étais soupe au lait. Je le pensais pas. 372 00:21:29,454 --> 00:21:32,291 - Vous aviez l'air bien fâché. - Je la traitais très bien. 373 00:21:32,743 --> 00:21:34,347 Son mari la délaissait, 374 00:21:34,472 --> 00:21:37,171 mais elle rompt avec moi pour sauver son mariage. 375 00:21:39,504 --> 00:21:42,817 - Regardez où ça l'a menée. - Voyons où ça l'a menée. 376 00:21:43,385 --> 00:21:46,186 Elle est morte brûlée en pleine nuit, avec sa fille de 7 ans. 377 00:21:46,311 --> 00:21:48,557 Que ses enfant soient là était pas important ? 378 00:21:48,723 --> 00:21:51,644 Aucune idée, je l'ai pas fait. J'étais même pas là. 379 00:21:51,810 --> 00:21:53,927 - Vous étiez où ? - En mer, pour pêcher. 380 00:21:54,052 --> 00:21:57,274 Avec quatre autres gars, 24 h sur 24 pendant une semaine. 381 00:21:59,779 --> 00:22:01,153 Les noms et numéros. 382 00:22:09,256 --> 00:22:11,538 Je sais pas pourquoi vous vous embêtez. 383 00:22:11,704 --> 00:22:12,623 Pardon ? 384 00:22:12,899 --> 00:22:14,583 Rick Sullivan est responsable, 385 00:22:14,905 --> 00:22:17,670 et toutes ses connaissances ont aucun doute là-dessus. 386 00:22:22,252 --> 00:22:23,600 Attendez ici. 387 00:22:26,439 --> 00:22:27,440 Merci. 388 00:22:28,265 --> 00:22:29,682 Son alibi est solide. 389 00:22:29,807 --> 00:22:32,881 Il était à 40 milles de la côte sur le Susan Marie. 390 00:22:33,248 --> 00:22:35,123 Désolé. Tu vas bien ? 391 00:22:35,669 --> 00:22:38,584 Un mec est en taule pour un crime qu'il a pas commis. 392 00:22:38,709 --> 00:22:40,382 Je suis loin d'aller bien. 393 00:22:46,364 --> 00:22:47,365 Merci. 394 00:22:48,014 --> 00:22:49,785 Le procureur est à Cambridge. 395 00:22:49,951 --> 00:22:50,965 Je lui parle 396 00:22:51,090 --> 00:22:53,768 pendant que tu te bats pour l'autre signature du jean. 397 00:22:53,893 --> 00:22:55,725 Analyse-le maintenant. 398 00:22:57,208 --> 00:22:58,836 Je sais. Vide ton sac. 399 00:22:59,002 --> 00:23:01,130 Règlement, politique... 400 00:23:01,890 --> 00:23:05,968 Je te suis reconnaissant de t'entêter jusqu'à risquer ta carrière. 401 00:23:08,452 --> 00:23:09,513 Virée pour ça ? 402 00:23:09,679 --> 00:23:12,933 Règle du poste 110, section 27 : "Policier en congé maladie." 403 00:23:14,100 --> 00:23:16,228 Tu en apprends beaucoup pour cet examen. 404 00:23:16,709 --> 00:23:19,565 On garde ça pour nous, d'accord ? 405 00:23:22,567 --> 00:23:24,608 Pourquoi Smitts t'a donné le jean ? 406 00:23:24,733 --> 00:23:26,903 Tu as pas vu le calendrier 407 00:23:27,028 --> 00:23:29,825 avec les filles sexy mâchouillant leurs lunettes ? 408 00:23:31,159 --> 00:23:33,637 C'était une bibliothécaire, le mois dernier. 409 00:23:39,648 --> 00:23:41,968 Et vous prétendez être "inspecteurs". 410 00:23:48,823 --> 00:23:51,271 Il y a de l'acétone sur le jean. 411 00:23:51,396 --> 00:23:52,573 On le savait déjà. 412 00:23:52,698 --> 00:23:54,872 Mais il n'y a pas d'autre produit chimique 413 00:23:54,997 --> 00:23:56,518 qui le lie à l'incendie. 414 00:23:56,684 --> 00:23:58,520 Plus précisément, de toluène. 415 00:23:58,686 --> 00:24:01,190 Elle vient pas de l'incendie, alors d'où ? 416 00:24:01,518 --> 00:24:03,034 J'ai sorti son dossier médical. 417 00:24:03,159 --> 00:24:07,321 Ce soir-là, Rick a été aux urgences pour des nausées et des maux de ventre. 418 00:24:07,487 --> 00:24:10,534 - Inhalation de fumée. - J'ai lu les résultats du labo. 419 00:24:10,659 --> 00:24:13,619 Rick souffre d'acidocétose due à son alcoolisme. 420 00:24:14,517 --> 00:24:17,122 - Ça se soigne ? - Pas vraiment. 421 00:24:17,288 --> 00:24:19,970 L'excès d'alcool provoque une forte production d'acétone. 422 00:24:20,095 --> 00:24:22,233 L'organisme élimine l'acétone 423 00:24:22,358 --> 00:24:23,979 uniquement par l'urine. 424 00:24:24,104 --> 00:24:25,005 Partie deux. 425 00:24:25,833 --> 00:24:27,669 "L'échantillon contenait une forte dose 426 00:24:27,794 --> 00:24:30,012 "d'acétone, d'acide urique et d'ammoniaque." 427 00:24:31,182 --> 00:24:33,033 - De l'urine ? - Exact. 428 00:24:33,158 --> 00:24:36,308 L'acétone sur son pantalon ne venait pas du combustible. 429 00:24:36,474 --> 00:24:39,156 J'ai hâte de voir la tête du procureur quand il saura ça. 430 00:24:39,281 --> 00:24:42,731 On sait que Sullivan est innocent car il s'est pissé dessus. 431 00:24:50,479 --> 00:24:51,573 Jason Sullivan ? 432 00:24:52,167 --> 00:24:54,159 Sergent Korsak, criminelle. 433 00:24:55,426 --> 00:24:57,416 Il est arrivé malheur à ma femme ? Mon fils ? 434 00:24:57,541 --> 00:24:59,915 Non, ils vont bien. Je voulais pas vous effrayer. 435 00:25:01,158 --> 00:25:02,167 Quoi, alors ? 436 00:25:02,807 --> 00:25:03,752 Votre père. 437 00:25:06,831 --> 00:25:08,382 J'espère qu'il est mort. 438 00:25:10,582 --> 00:25:12,511 Des éléments pourraient l'innocenter. 439 00:25:13,118 --> 00:25:15,722 Ces éléments feront revenir ma mère et ma soeur ? 440 00:25:15,888 --> 00:25:19,476 C'est une tragédie, mais votre père est innocent. 441 00:25:20,119 --> 00:25:22,569 - Laissez-moi tranquille. - C'est dur à imaginer. 442 00:25:22,694 --> 00:25:25,576 C'est dur d'avoir un père qui vidait son salaire dans l'alcool 443 00:25:25,701 --> 00:25:27,276 et qui a voulu tuer sa famille. 444 00:25:28,268 --> 00:25:30,785 S'il est innocent, montrez-moi le coupable. 445 00:25:39,234 --> 00:25:40,122 Salut. 446 00:25:40,288 --> 00:25:43,375 Pourquoi tu es habillée en hôtesse de l'air ? 447 00:25:43,541 --> 00:25:45,069 En bibliothécaire. 448 00:25:45,752 --> 00:25:47,713 Se déguiser, c'est étrange. 449 00:25:47,879 --> 00:25:50,594 Mais quand on s'ennuie et qu'on a rien d'autre... 450 00:25:50,719 --> 00:25:52,551 Je suis allée au bureau, maman. 451 00:25:52,931 --> 00:25:54,957 Je devais aider Korsak. 452 00:25:59,588 --> 00:26:01,560 Tu aimes vraiment ton boulot ? 453 00:26:01,908 --> 00:26:03,539 Quand vas-tu comprendre ? 454 00:26:04,244 --> 00:26:06,269 J'adore ce que je fais. 455 00:26:18,313 --> 00:26:20,412 C'est arrivé depuis deux jours. 456 00:26:23,329 --> 00:26:25,822 - C'est la médecine du travail ? - Oui. 457 00:26:28,102 --> 00:26:29,338 Tu me l'as cachée ? 458 00:26:30,229 --> 00:26:32,090 J'étais pas prête à ta reprise. 459 00:26:33,915 --> 00:26:35,844 C'est pas à toi de décider. 460 00:26:36,164 --> 00:26:38,469 Je sais et je déteste ça. 461 00:26:38,594 --> 00:26:40,599 Je déteste tout ce cirque. 462 00:26:40,765 --> 00:26:42,559 Le fait que tu aies un boulot 463 00:26:42,725 --> 00:26:44,811 où on peut être blessé si facilement. 464 00:26:45,225 --> 00:26:47,022 J'ignore si je suis apte. 465 00:26:47,188 --> 00:26:48,649 Je l'ai ouverte. 466 00:26:53,544 --> 00:26:55,531 Tu peux reprendre dans deux jours. 467 00:26:57,532 --> 00:26:58,533 Merci. 468 00:26:59,092 --> 00:27:00,702 Merveilleuse nouvelle. 469 00:27:00,981 --> 00:27:02,979 - C'est merveilleux. - Allons. 470 00:27:04,369 --> 00:27:05,499 Je suis prête. 471 00:27:06,249 --> 00:27:07,461 Pas moi, Jane. 472 00:27:08,000 --> 00:27:11,129 Je t'ai remise sur pied et tu vas repartir là-bas, 473 00:27:11,295 --> 00:27:14,091 et je vais rester ici et m'inquiéter. 474 00:27:16,162 --> 00:27:17,262 Pas ce soir. 475 00:27:19,303 --> 00:27:20,722 Allez, ce soir, 476 00:27:20,888 --> 00:27:22,565 c'est juste toi et moi, 477 00:27:23,191 --> 00:27:24,192 d'accord ? 478 00:27:24,837 --> 00:27:26,810 On va regarder un film, 479 00:27:26,935 --> 00:27:28,658 on va s'asseoir dans le canapé, 480 00:27:28,783 --> 00:27:31,568 et tu peux me masser les pieds, si tu veux, 481 00:27:31,693 --> 00:27:33,068 même si j'ai pas envie. 482 00:27:34,790 --> 00:27:36,681 Allez, tu veux regarder quoi ? 483 00:27:42,694 --> 00:27:44,941 Je vais faire des sandwichs. 484 00:27:46,390 --> 00:27:47,374 Je t'aime. 485 00:27:48,765 --> 00:27:50,099 Tu dis ça 486 00:27:50,224 --> 00:27:52,254 parce que tu arrives à tes fins. 487 00:28:10,718 --> 00:28:12,482 Tu comprends ce que je dis ? 488 00:28:12,648 --> 00:28:15,902 Je pourrais convaincre le procureur de lever la condamnation. 489 00:28:19,468 --> 00:28:21,020 Tu as parlé à Jason ? 490 00:28:25,596 --> 00:28:26,955 Il a dit quoi ? 491 00:28:32,892 --> 00:28:33,962 Très bien. 492 00:28:34,735 --> 00:28:37,674 Ne m'en veux pas, j'adorerais sortir d'ici. 493 00:28:38,344 --> 00:28:40,225 Le seul jury qui compte est mon fils. 494 00:28:40,350 --> 00:28:43,472 S'il me croit coupable, alors je le suis. 495 00:28:45,289 --> 00:28:46,788 Mais j'apprécie. 496 00:28:47,506 --> 00:28:48,507 Merci. 497 00:28:52,026 --> 00:28:53,607 Tu vaux mieux que je pensais. 498 00:29:09,601 --> 00:29:12,012 - C'était le procureur. - Il rouvre l'affaire ? 499 00:29:12,137 --> 00:29:14,961 Si on a mieux qu'un vieux pantalon. Tu as quelque chose ? 500 00:29:15,304 --> 00:29:17,796 J'ai interrogé des gens qui n'aimaient pas Rick. 501 00:29:17,921 --> 00:29:21,093 Des barmen, des marchands de vin, des gens à qui il devait de l'argent. 502 00:29:21,259 --> 00:29:24,583 - Certains ont l'air de pyromanes ? - Ce sont des gens ordinaires. 503 00:29:24,708 --> 00:29:26,487 Aucun n'aurait démarré l'incendie. 504 00:29:26,612 --> 00:29:29,976 Jane a raison. Le tueur devait avoir un mobile. 505 00:29:31,185 --> 00:29:33,188 Je vais réinterroger les voisins. 506 00:29:33,933 --> 00:29:36,364 Le temps a sûrement délié les langues. 507 00:29:40,403 --> 00:29:43,156 Navrée, on a acheté la maison après l'incendie. 508 00:29:43,322 --> 00:29:45,575 En fait, le feu a été un genre de bénédiction. 509 00:29:45,926 --> 00:29:47,911 Une femme et sa fille sont mortes. 510 00:29:49,347 --> 00:29:51,107 Ce que mon mari voulait dire, 511 00:29:51,232 --> 00:29:54,344 c'est qu'on est passés devant, le lendemain, 512 00:29:54,469 --> 00:29:55,582 juste pour voir. 513 00:29:55,707 --> 00:29:58,270 Voir s'il y avait possibilité de reconstruire 514 00:29:58,395 --> 00:30:00,819 et faire une meilleure offre que l'assurance ? 515 00:30:00,944 --> 00:30:03,057 Oui, mais quand on est arrivés là, 516 00:30:03,182 --> 00:30:05,679 on a vu la pancarte de la maison voisine. 517 00:30:05,845 --> 00:30:07,879 Pas d'agent immobilier, juste un numéro. 518 00:30:08,004 --> 00:30:09,737 Le vendeur n'a même pas négocié. 519 00:30:09,862 --> 00:30:11,628 Il a accepté notre première offre. 520 00:30:11,753 --> 00:30:13,145 Il voulait vite vendre ? 521 00:30:13,311 --> 00:30:15,994 Je suppose. Il était absent à la remise des clés. 522 00:30:16,119 --> 00:30:19,234 Tu te souviens ? Il a donné procuration à notre avocat. 523 00:30:19,905 --> 00:30:20,819 Son nom ? 524 00:30:22,494 --> 00:30:23,947 Melvin Tuttle. 525 00:30:25,932 --> 00:30:28,660 Il a quelques accusations pour coups et blessures, 526 00:30:28,826 --> 00:30:31,955 mais surtout pour production et vente d'amphétamines. 527 00:30:32,292 --> 00:30:34,411 Selon les rapports de surveillance, 528 00:30:34,536 --> 00:30:37,919 Melvin fréquentait un gang de motards, les Scorpions du Diable. 529 00:30:38,085 --> 00:30:41,590 On dirait un vrai trafic de drogue de motards hors-la-loi. 530 00:30:41,756 --> 00:30:44,926 - Les Scorpions procurent les produits. - Melvin fabrique la drogue. 531 00:30:45,817 --> 00:30:46,819 Cependant, 532 00:30:47,163 --> 00:30:50,229 ça explique pas pourquoi Melvin a vendu et s'est enfui 533 00:30:50,354 --> 00:30:51,843 juste après le feu. 534 00:30:51,968 --> 00:30:53,894 À moins d'en être responsable. 535 00:30:55,548 --> 00:30:56,646 On saura jamais. 536 00:30:57,140 --> 00:31:01,359 Six semaines après le feu, Melvin est poignardé à Jacksonville. 537 00:31:08,566 --> 00:31:11,137 Pourquoi Melvin aurait-il incendié la maison ? 538 00:31:11,262 --> 00:31:12,655 C'est pas lui. 539 00:31:12,780 --> 00:31:16,208 Le mec s'enfuit en Floride. Il meurt six semaines plus tard ? 540 00:31:16,374 --> 00:31:18,418 Il est sûrement parti car on le poursuivait. 541 00:31:20,002 --> 00:31:21,922 On récupère quand, le dossier de Melvin ? 542 00:31:22,088 --> 00:31:24,716 Jacksonville pourra nous le fournir demain. 543 00:31:24,882 --> 00:31:26,384 On continue de chercher. 544 00:31:27,104 --> 00:31:28,929 Ils pouvaient travailler ensemble ? 545 00:31:29,802 --> 00:31:31,487 Je pourrais revoir les analyses 546 00:31:31,612 --> 00:31:34,918 pour chercher des traces de drogue dans la maison des Sullivan. 547 00:31:36,848 --> 00:31:40,315 On doit établir un lien entre Rick et Melvin Tuttle. 548 00:31:40,481 --> 00:31:43,276 Et comprendre pourquoi on voulait leur mort. 549 00:31:43,442 --> 00:31:45,740 Je vais bosser avec Frankie et Nina. 550 00:31:45,865 --> 00:31:48,396 On se voit demain au bureau, inspecteur. 551 00:31:49,272 --> 00:31:50,325 À demain. 552 00:31:54,199 --> 00:31:55,249 Du nouveau ? 553 00:31:56,288 --> 00:31:58,291 Les Stups ont beaucoup sur Melvin. 554 00:31:58,975 --> 00:32:01,920 - Rien sur Rick Sullivan. - Des rapports d'incidents ? 555 00:32:02,086 --> 00:32:03,260 C'est en cours. 556 00:32:03,385 --> 00:32:04,464 Toujours rien. 557 00:32:04,788 --> 00:32:06,967 Je voulais pas venir trop tôt illégalement. 558 00:32:08,217 --> 00:32:09,834 Vous avez fait quoi ? 559 00:32:09,959 --> 00:32:12,055 On regarde les anciennes vidéos des Stups. 560 00:32:12,221 --> 00:32:15,433 Celles où Melvin était présent. Pour voir s'il connaissait Rick. 561 00:32:15,599 --> 00:32:17,644 - Vous avez trouvé ? - Pas encore. 562 00:32:17,810 --> 00:32:19,688 Voyons la suivante. 563 00:32:19,854 --> 00:32:21,656 Trois jours avant le feu. 564 00:32:23,941 --> 00:32:26,486 C'est le 1310, le repaire des Scorpions. 565 00:32:26,652 --> 00:32:28,280 Ils sont fâchés contre Melvin. 566 00:32:38,385 --> 00:32:39,457 Arrête ici. 567 00:32:41,273 --> 00:32:43,295 C'est le camion de Rick ? 568 00:32:43,863 --> 00:32:46,464 Nina, cherche l'immatriculation de Rick Sullivan. 569 00:32:49,759 --> 00:32:52,135 Ils ne gardent pas de dossiers si vieux. 570 00:32:52,260 --> 00:32:54,657 - Je vérifie aux Impôts. - Quoi ? 571 00:32:54,782 --> 00:32:57,142 Le Massachusetts taxe tous les véhicules. 572 00:32:57,308 --> 00:32:58,905 Ça craint quand tu achètes. 573 00:32:59,030 --> 00:33:01,855 Rick conduisait une Chevy 1500 rouge. 574 00:33:04,451 --> 00:33:05,567 C'est une Ford. 575 00:33:06,222 --> 00:33:09,614 Nina, ressors la photo extérieure de l'incendie. 576 00:33:16,893 --> 00:33:19,080 Le camion rouge de Rick est dans son allée. 577 00:33:19,246 --> 00:33:21,333 Presque la même couleur que celui de Melvin. 578 00:33:21,499 --> 00:33:24,920 Ils étaient voisins et avaient chacun un camion rouge. 579 00:33:25,362 --> 00:33:27,813 Quelqu'un voulait tuer Melvin Tuttle. 580 00:33:28,589 --> 00:33:31,217 Mais ils ont incendié la mauvaise maison. 581 00:33:39,814 --> 00:33:41,815 Ça va être tranquille aujourd'hui. 582 00:33:42,143 --> 00:33:43,980 Tu dis ça pour me rassurer. 583 00:33:44,146 --> 00:33:45,776 Non, pas du tout. 584 00:33:45,901 --> 00:33:48,558 On attend le dossier d'un meurtre de Floride. 585 00:33:48,683 --> 00:33:51,112 Aujourd'hui, paperasse. C'est tout. 586 00:33:55,519 --> 00:33:56,719 Tu es prête ? 587 00:33:58,083 --> 00:34:01,533 Je me sens comme à ton premier jour d'école. 588 00:34:01,658 --> 00:34:04,622 Je t'envoie dans un monde 589 00:34:04,747 --> 00:34:06,961 où je peux pas être là pour te protéger. 590 00:34:07,559 --> 00:34:09,333 Ce jour-là s'est bien passé. 591 00:34:09,699 --> 00:34:11,216 Ce sera pareil aujourd'hui. 592 00:34:11,382 --> 00:34:13,977 Non, tu es rentrée avec une incisive en moins, 593 00:34:14,102 --> 00:34:15,679 en te battant avec ce Murphy. 594 00:34:15,845 --> 00:34:17,454 Il avait commencé. 595 00:34:17,579 --> 00:34:19,432 De toute façon, la dent bougeait. 596 00:34:22,526 --> 00:34:24,521 Tu as toujours su te défendre, Jane. 597 00:34:26,647 --> 00:34:28,775 Vas-y. Va les descendre. 598 00:34:29,154 --> 00:34:31,733 Je travaille à la Criminelle. Ils sont déjà morts. 599 00:34:31,858 --> 00:34:34,003 Fais pas ta mariole ! 600 00:34:37,491 --> 00:34:40,203 Je peux plus bouger mes bras. Lâche-moi. 601 00:34:40,369 --> 00:34:41,370 Je sais. 602 00:34:43,135 --> 00:34:44,185 Je t'aime. 603 00:34:45,010 --> 00:34:46,918 Je t'aime aussi. 604 00:34:47,084 --> 00:34:48,128 À plus tard. 605 00:34:55,718 --> 00:34:57,637 Bon retour, officiellement. 606 00:34:57,803 --> 00:34:59,139 Tu nous as manqués. 607 00:35:00,025 --> 00:35:01,231 Vous aussi. 608 00:35:02,610 --> 00:35:03,768 C'est bon d'être là. 609 00:35:06,844 --> 00:35:08,899 C'est le dossier de Jacksonville ? 610 00:35:09,335 --> 00:35:11,952 Deux motos ont quitté la zone du meurtre de Tuttle. 611 00:35:12,077 --> 00:35:13,708 Une bande dorée sur le réservoir, 612 00:35:13,833 --> 00:35:15,905 et des sacoches style cow-boys sur une. 613 00:35:16,071 --> 00:35:17,949 Rien sur l'autre moto. 614 00:35:18,722 --> 00:35:21,161 J'ai trouvé ça dans les dossiers du crime organisé. 615 00:35:21,286 --> 00:35:23,496 C'est possible d'avoir deux motos pareilles ? 616 00:35:23,662 --> 00:35:26,666 À voir. On va au magasin qui vend ces trucs ? 617 00:35:27,875 --> 00:35:29,888 Henry "Blade" Vallenhurst. 618 00:35:30,708 --> 00:35:33,106 Président des Scorpions du Diable. 619 00:35:33,682 --> 00:35:36,593 Brûler la mauvaise maison l'empêcherait pas de tuer Melvin. 620 00:35:37,466 --> 00:35:39,554 La Crim' de Jacksonville parle de deux motos. 621 00:35:41,216 --> 00:35:42,432 Il était pas seul. 622 00:35:44,110 --> 00:35:47,485 À qui faisait-il assez confiance pour l'aider à tuer Melvin Tuttle ? 623 00:35:52,722 --> 00:35:54,886 La Floride vous attend, Blade, 624 00:35:56,660 --> 00:35:59,115 pour le meurtre de Melvin Tuttle. 625 00:36:00,939 --> 00:36:02,744 C'est des conneries. 626 00:36:02,910 --> 00:36:06,164 Mes conneries ont trouvé deux appels en PCV passés par vous 627 00:36:06,330 --> 00:36:09,154 depuis un motel de Jacksonville la nuit du meurtre de Melvin. 628 00:36:09,279 --> 00:36:11,512 On a fait circuler votre photo. 629 00:36:12,105 --> 00:36:13,905 Quelqu'un vous a identifié. 630 00:36:14,838 --> 00:36:17,089 Il se souvient de votre tatouage de scorpion. 631 00:36:18,395 --> 00:36:20,209 On sait que vous étiez pas seul. 632 00:36:20,334 --> 00:36:21,932 Alors on a cherché. 633 00:36:22,057 --> 00:36:24,505 On a trouvé un autre appel en PCV, 634 00:36:24,630 --> 00:36:26,998 depuis la même chambre, à la même date... 635 00:36:27,779 --> 00:36:29,126 passés par ce type. 636 00:36:29,561 --> 00:36:31,898 Robert Kincade, un pote Scorpion. 637 00:36:32,064 --> 00:36:34,409 Il tire 10 ans à Walpole pour trafic de drogue 638 00:36:34,534 --> 00:36:37,195 parce qu'il a refusé de témoigner contre vous. 639 00:36:37,361 --> 00:36:39,447 Il parlera pas plus maintenant. 640 00:36:39,613 --> 00:36:41,572 C'est ce qu'on croyait. 641 00:36:42,216 --> 00:36:45,517 Mais on a réussi à le convaincre 642 00:36:46,328 --> 00:36:48,086 que la Floride le tenait. 643 00:36:48,211 --> 00:36:50,617 Il semblerait que votre pote Kincade 644 00:36:50,742 --> 00:36:53,954 supporte mal l'idée qu'un courant de 2 200 volts 645 00:36:54,079 --> 00:36:56,047 fasse sortir ses yeux de ses orbites. 646 00:36:56,685 --> 00:36:58,811 Du coup, je lui ai fait une offre. 647 00:36:59,702 --> 00:37:01,344 Sa vie contre la vôtre. 648 00:37:01,907 --> 00:37:03,179 On en est là. 649 00:37:03,604 --> 00:37:07,229 Je me fiche un peu de Melvin ou de Kincade. 650 00:37:07,354 --> 00:37:10,677 Je cherche qui a tué Tanya et Becky Sullivan. 651 00:37:13,070 --> 00:37:16,296 Alors, assumez ce que vous avez fait. 652 00:37:16,819 --> 00:37:20,572 Avouez avoir planifié l'incendie de la maison des Sullivan. 653 00:37:23,300 --> 00:37:25,279 Vous pigez pas. 654 00:37:28,611 --> 00:37:30,477 Même si ça m'embête... 655 00:37:31,393 --> 00:37:33,588 La Floride ne peut pas vous exécuter 656 00:37:33,713 --> 00:37:36,504 si vous êtes condamné à perpétuité ici. 657 00:37:46,245 --> 00:37:47,754 Ce foutu camion rouge. 658 00:37:49,955 --> 00:37:51,795 Franchement, c'est pas de pot. 659 00:37:54,181 --> 00:37:55,899 Oui, "c'est pas de pot". 660 00:37:57,650 --> 00:37:59,695 Dites-moi ce qui s'est passé. 661 00:38:11,395 --> 00:38:13,041 Mon père est innocent ? 662 00:38:16,784 --> 00:38:18,376 Il disait la vérité. 663 00:38:21,031 --> 00:38:22,300 Merci. 664 00:38:29,158 --> 00:38:31,267 Le procureur a demandé l'annulation du verdict. 665 00:38:33,352 --> 00:38:34,687 Ce qui veut dire ? 666 00:38:34,853 --> 00:38:37,315 Que dans deux jours, votre père sera libre. 667 00:39:06,434 --> 00:39:07,435 Santé. 668 00:39:09,041 --> 00:39:11,432 Ma mère boycotte mon pot de départ ? 669 00:39:12,014 --> 00:39:15,075 Non, elle est sortie danser, mais elle t'embrasse. 670 00:39:15,927 --> 00:39:17,563 Pardon. Tu as dit danser ? 671 00:39:18,625 --> 00:39:19,774 Oui, c'est ça. 672 00:39:19,940 --> 00:39:20,941 Attends. 673 00:39:21,661 --> 00:39:23,528 Où ? Avec qui ? 674 00:39:24,009 --> 00:39:25,958 - Elle ne l'a pas dit. - T'as pas demandé ? 675 00:39:26,083 --> 00:39:27,490 Angela est une adulte. 676 00:39:27,975 --> 00:39:30,702 Mais elle peut pas sortir en boîte au milieu de la nuit. 677 00:39:31,084 --> 00:39:32,161 Il est 21 h 30. 678 00:39:32,327 --> 00:39:34,789 Me fatigue pas avec les détails. Ma mère a disparu. 679 00:39:37,602 --> 00:39:39,291 Je sais, ça fait peur, 680 00:39:39,416 --> 00:39:43,172 mais Angela doit quitter le nid et déployer ses ailes. 681 00:39:44,155 --> 00:39:45,341 Bon conseil... 682 00:39:45,507 --> 00:39:48,673 Si on parlait d'un perroquet, ce qui n'est pas le cas. 683 00:39:48,798 --> 00:39:50,915 Ma mère n'est sortie qu'avec deux hommes. 684 00:39:51,040 --> 00:39:52,515 Que je connaissais très bien. 685 00:39:52,681 --> 00:39:54,309 Elle connaît pas les hommes. 686 00:39:54,475 --> 00:39:58,100 Si elle laisse son verre et que quelqu'un la drogue ? 687 00:39:58,543 --> 00:40:01,024 On sait ce qui peut arriver, non ? 688 00:40:02,563 --> 00:40:04,402 Je n'en reviens pas que tu parles de ça. 689 00:40:04,568 --> 00:40:06,299 Et toi, tu te fiches de ma mère. 690 00:40:06,424 --> 00:40:07,780 Je sors tes photos ? 691 00:40:09,637 --> 00:40:11,701 Nous savons que ta mère va bien. 692 00:40:17,480 --> 00:40:19,208 Tu vas vraiment l'attendre ? 693 00:40:19,374 --> 00:40:20,877 Je pourrai pas dormir. 694 00:40:25,422 --> 00:40:27,800 J'avais un cadeau pour toi, 695 00:40:27,966 --> 00:40:29,713 pour ton départ, ce soir, 696 00:40:29,838 --> 00:40:32,036 mais apparemment... 697 00:40:41,855 --> 00:40:43,024 Une valise. 698 00:40:43,321 --> 00:40:45,109 Trois couches de plastique, 699 00:40:45,446 --> 00:40:47,528 une fermeture-éclair et une poignée. 700 00:40:49,183 --> 00:40:50,156 Parfaite. 701 00:40:51,128 --> 00:40:53,421 Je voulais te prendre un bâton avec un bandana, 702 00:40:53,546 --> 00:40:55,536 mais ça faisait trop chic. 703 00:40:56,625 --> 00:40:57,497 Merci. 704 00:40:57,663 --> 00:40:58,913 Pas de quoi. 705 00:40:59,852 --> 00:41:03,169 On se commande une pizza ? L'attente peut être longue. 706 00:41:03,901 --> 00:41:06,839 T'es pas obligée. Tu dois être épuisée. 707 00:41:07,511 --> 00:41:09,383 Je doute que je réussisse à dormir. 708 00:41:14,646 --> 00:41:16,146 Il est quelle heure ? 709 00:41:17,158 --> 00:41:18,780 21 h 36. 710 00:41:20,611 --> 00:41:22,788 À quelle heure on appelle les hôpitaux ? 711 00:41:23,341 --> 00:41:24,625 Plus tard... 712 00:41:25,216 --> 00:41:26,316 Après 22 h. 713 00:41:27,274 --> 00:41:28,373 22 h 05. 714 00:41:31,612 --> 00:41:34,272 Élever ma mère est plus difficile que prévu. 715 00:41:38,412 --> 00:41:40,915 www.u-sub.net www.sous-titres.eu