Ça ne va pas la faire venir plus vite.
Non, mais ça montre que j'ai raison.
À quel sujet ?
Qu'en prenant la rue Boylston comme j'avais dit,
elle serait déjà là depuis 10 minutes.
Elle n'a peut-être pas la lettre.
J'ai vu le médecin il y a une semaine.
J'allais bien et je vais encore mieux.
Ils en mettent du temps à me réhabiliter.
Je sais à quel point il te tarde de reprendre le travail,
mais j'ai beaucoup aimé t'avoir ici.
Je suis triste que tu partes.
Moi aussi.
Je suis si triste.
Ça ne serait pas mieux
si je te disais pouvoir changer toute la salade du monde en bière.
Fais-le et on verra.
Tu devrais t'acheter une valise. On m'a prise pour une SDF.
Les sacs font jamais sales.
Je me charge de ça.
C'est pas... C'est tout ce qu'il y a ?
Je comprends ta déception.
Le médecin doit penser que tu as encore besoin de te reposer.
J'ai besoin de retrouver mon appartement et mon boulot
pour me sentir adulte.
Une adulte qui a un sac poubelle comme valise.
Mais je comprends.
Allonge-toi.
Je vais te faire un en-cas.
Je suis censée faire quoi ?
Rester là, à rêver d'un monde sans salade ?
Lis des magazines,
et laisse ta mère s'occuper de toi.
En tant que meilleure amie et médecin, tu me ferais une faveur ?
Bien sûr.
- Plonge-moi dans un coma artificiel. - Je vais au marché.
Juste un petit coma, c'est trop demander ?
Demande-moi de l'Oxycontin tant que t'y es.
C'est vrai, je peux ?
Saison 5 Épisode 10 Phoenix Rising
Belle façon d'attirer mon attention, Rick.
- Merci d'être venu. - J'avais pas le choix.
On s'est peu vus, tu te dis mourant,
et je peux accomplir ta dernière volonté.
Que dire ? T'as gagné le concours.
- Qui est arrivé second ? - Le gars de la cellule D.
Écoute, Vince.
Il me reste six mois,
au mieux.
Je veux pas mourir tant que mon fils croit
que j'ai provoqué l'incendie qui a tué sa mère et sa soeur.
- Je suis flic, pas hypnotiseur. - Je suis innocent.
Même si c'est vrai, tu peux plus faire appel.
Je me fiche du tribunal.
Écoute-moi.
Mon fils me voit
comme un ivrogne égoïste et mythomane.
Ce n'est plus moi.
Je vais voir s'il veut venir te dire au revoir.
Pas la peine.
Je n'existe plus pour lui.
Après mon incarcération, je lui écrivais toutes les semaines.
Il n'a jamais répondu.
Il y a trois ans,
les lettres ont commencé à revenir.
Écoute.
Je ne reverrai mon fils que s'il sait que je suis innocent,
et c'est le cas.
Je le jure.
T'as l'air de t'être pris en main, ici.
La prison a cette influence sur certains.
Écris une autre lettre. Je la donnerai moi-même à Jason.
T'étais le plus malin du quartier, et un flic malin depuis longtemps.
Je te demande juste de jeter un oeil à mon dossier.
Prends quelques heures,
si t'es pas convaincu, alors laisse tomber.
N'y pense plus.
Je regarderai.
Je te promets rien pour la suite.
Merci.
Elle voulait me masser les pieds.
C'est très gentil.
Quand j'avais 3 ans, oui. Maintenant ça fait bizarre.
Tu as failli mourir. C'est ta mère.
C'est une sorte de réaction post-traumatique.
Entrez.
Désolé de vous embêter un samedi soir.
Quelle surprise. Merci.
Du Barolo 2009. C'est en quel honneur ?
J'ai rouvert un vieux dossier, et j'espérais que vous accepteriez
de le revoir avec les moyens actuels.
- Il date de quand ? - 15 ans.
Double homicide, incendie criminel.
Rick Sullivan a tué sa femme et son enfant.
Tu as ta lettre de réhabilitation ?
Désolé.
Allez, Vince.
Le règlement est strict.
Aucune affaire tant que le médecin t'a pas réhabilitée.
C'est un dossier
que je lis chez moi.
Non, chez quelqu'un d'autre.
Techniquement, c'est une affaire.
T'étais aux Stups il y a 15 ans. C'est même pas ton affaire.
Et je m'en veux d'avoir accepté de m'en occuper.
Mais c'est dur
de dire non à un homme condamné,
surtout quand on le connaît depuis 50 ans.
Vous êtes un homme bon.
Et une tête de mule quand il s'agit de ses amis proches.
Plus qu'un jour ou deux, ça va aller.
J'ai lu les dossiers. Les charges étaient lourdes.
Il buvait et était fauché,
et sa femme avait une assurance-vie de 750 000 dollars.
Le plus accablant,
c'est le rapport sur l'incendie.
De l'acétone sur son pantalon.
Le même combustible qui a servi à démarrer le feu.
Gamin, Rick aurait tout fait pour ses amis.
Il a pris des coups pour protéger ses soeurs de son père.
D'après la science, il est coupable.
Je lui ai promis de regarder sans préjugé.
On devrait s'y mettre.
Quand je dis "nous", je veux dire vous deux,
vu que je suis pas réhabilitée.
Bonne chance. Bonne soirée.
Dors bien.
Je l'ai pas vu venir.
- Merci d'être venu un dimanche. - De rien.
En attendant les résultats de Maura,
on pourrait revoir les semelles des chaussures.
Je me suis assis là un instant.
On en a parlé. C'est mieux que de le laisser vide.
- Le bureau était bien rempli. - Ça vient d'où ?
J'ai remonté les archives, au cas où.
- Tu les connaissais bien ? - J'ai jamais vu la femme.
J'ai vu Rick et sa fille au parc, parfois.
Elle était trognon.
J'ai relu les interrogatoires de Rick.
En cinq jours, il a jamais changé de version.
Il s'est saoulé et écroulé, comme tous les soirs,
il a senti la fumée depuis le jardin.
Par chance, il y avait un arbre juste devant la fenêtre du fils.
De la chance, c'est ironique.
On l'a trouvé ?
Il est marié, un enfant. Ils vivent à Dedham.
Tu vas lui parler ?
Si on a une piste. Il a assez souffert.
On a qu'un jour pour trouver quelque chose.
On veut pas casser un jugement, juste créer un doute.
Maura m'appelle.
Je gère ici. Je t'appelle s'il y a du nouveau.
Je pensais aller chez Rudy
chercher tes sandwichs favoris au pastrami.
Quand je dis "Rudy",
tu fonces à la porte, la clé de voiture entre les dents.
Tu disais ?
Je me demandais ce qui retient ton attention.
Je lisais un article passionnant.
"10 façons de satisfaire mon homme
"et de le rendre...
"béat comme une huître...
"avec une bougie."
Du jamais vu.
C'est fascinant.
La bougie ou l'huître ?
Pardon. Tu disais quoi, avant ?
Je proposais d'aller chez Rudy acheter des sandwichs.
Vraiment ? D'accord. Bonne idée, ça me plaît.
D'accord. Je reviens vite.
- Merci. - C'est bien normal.
Alors ?
Alors, j'ai tout vérifié.
La combustion et l'ampleur de la carbonisation
sont typiques d'un feu anormalement chaud.
J'ai donc revu les autopsies des victimes.
Inhalation de fumée ?
En 1999, ce terme fourre-tout
englobait tous les décès par inhalation.
Mais il y a cinq ans, une étude du John Hopkins a prouvé
que certains décès étaient dus à l'inhalation d'air surchauffé.
Surchauffé ?
Il brûle les voies respiratoires,
entraînant la mort avant la fumée et le feu.
Et pour Rick ?
Le feu des Sullivan était trop chaud pour n'être dû qu'à l'acétone.
D'après les spécialistes, l'acétone était le seul accélérateur.
C'était la base de la plaidoirie.
Ils avaient tort.
Je pensais que cela vous ravirait.
J'espérais pouvoir me libérer de cette affaire.
Mes découvertes n'innocentent pas Rick.
Non, mais elles confortent ma décision d'avoir accepté de l'aider.
Merci. Rick vous remercierait s'il pouvait.
J'en suis ravie, mais je fais ceci pour vous.
Voici les listes les plus récentes
des températures d'ignition des produits inflammables.
- Parfait, je suis prête. - Merci de travailler un week-end.
J'ai besoin de vous pour ce logiciel de simulation d'incendie.
Je préfère être ici plutôt qu'enfermée à la maison.
Avec les photos de la scène de crime, j'ai numérisé la maison des Sullivan,
surtout le couloir.
Voici une simulation avec 100 % d'acétone.
Comme je m'y attendais.
La température des flammes n'excède pas 390 degrés.
Ce n'est pas suffisant pour générer de la fumée surchauffée.
Une idée de ce qui a été utilisé ?
Voyons l'éther.
La température des flammes est d'environ 3500 degrés.
C'est trop chaud.
Ça aurait causé plus de dommages que ceux visibles sur les photos.
Il n'y a pas de planchers dans la maison.
Que des tapis et du lino.
Une minute.
Ce n'est pas que le chimiste n'a pas trouvé l'autre accélérateur.
Il a mal compris ce que c'était.
Pardon ?
La réponse que l'on cherche a toujours été dans ce rapport.
- Salut. - Pour l'affaire de Korsak...
Pas de "Bonjour, ça va ?" ?
Bonjour.
Pour l'affaire de Korsak...
- Comment t'es au courant ? - On a pas le temps pour ça.
Rick était suspect car il avait deux raisons de tuer sa femme.
Un, elle avait une liaison.
Et deux, elle avait une assurance-vie.
L'acétone retrouvé sur son pantalon a relégué le mobile au second plan,
ce qui fait que personne n'a cherché qui était l'amant de Tanya.
Donc, on peut pas l'éliminer de la liste des suspects.
T'es même pas autorisée à bosser.
Il faut que tu trouves l'amant.
- Pastrami chaud. - Je ne pensais qu'à ça.
Le chimiste a testé 38 matériaux à l'intérieur de la maison des Sullivan.
Plâtre, rebords de fenêtre, tissu, mousse, plastique...
- Vous allez lister tous les matériaux ? - Oui.
C'est là que Jane dit "viens-en au fait",
avant d'avoir trop envie de m'étrangler à mains nues.
Elle me manque.
Le chimiste a trouvé des quantités substantielles d'acétone,
et des traces d'autres produits qu'il a classés comme résidus.
C'est-à-dire les restes de ce qui a brûlé ?
Un de ces produits au rabais était du toluène, un solvant.
Il aurait pu être classé comme résidu si les Sullivan avaient eu du parquet.
C'est pas le cas.
Le procureur se trompait. Il n'y avait pas qu'un accélérateur.
Je dois donc chercher du toluène sur les vêtements de Rick.
S'il y en a pas, ça prouve que Rick a pas mis le feu ?
L'acétone et le toluène étaient dans un même récipient.
Sinon, il y aurait deux traces de combustion, pas une.
Rick aurait pas pu être aspergé par un seul des deux produits ?
S'il y a pas de toluène sur son jean...
On aura la preuve de son innocence.
Vous devez être franchement ravi de ne pas l'avoir envoyer balader.
Homicides de Tanya Sullivan et Becky Sullivan ?
C'est ça.
C'est pas tes affaires. Même pas rouvertes.
Je sais.
Donne-moi juste les dossiers.
Dès que j'aurai l'autorisation de l'enquêteur et du procureur.
Deux signatures, fastoche.
Ce sont les formulaires BPD-2410 et 2413.
- Quoi ? - J'en ai besoin.
Non, tout est horodaté.
- Formulaires. - Tu les auras.
- Les dossiers après. - Un type va mourir en prison.
- On va tous mourir. - Allez.
- Agis bien. - C'est le cas.
Je suis le règlement.
Les formulaires et les horodatages sont plus importants que la justice ?
- J'ai pas dit ça. - Si, tu l'as dit.
N'oublie pas de la laver.
Ils disent "pré-lavée."
Vraiment ?
Ils ne veulent pas nous donner le jean.
Il nous faut la preuve pour avoir l'aval du procureur et vice-versa.
- Le serpent qui se mord la queue. - Smitts ne veut pas bouger ?
Sait-il ce que le mot veut dire ?
Il a avalé le règlement, il est coincé dans son colon.
La digestion ne fonctionne pas ainsi.
Je sais,
mais tu veux que j'évite de dire "il a le règlement coincé dans le...".
Je trouve rien.
Il y a bien quelqu'un qui peut passer outre ce type.
Personne risquerait sa carrière pour Rick.
Après tout, ça revient à de la simple bureaucratie ?
C'est ça. Je crois que ça en revient à ça.
Tanya avait un amant ?
Je veux dire
que si elle avait un amant,
ça serait une nouvelle piste, non ?
"Si Rick pas coupable"...
Il fallait écrire "n'est pas coupable".
"Le vrai pyromane avait un mobile."
Le pyromane avait un mobile.
Ce sont mes bonnes serviettes.
Écris sur du papier, comme tout le monde.
- Tu as pris des dossiers de la boîte ? - De quoi ? Que veut-il dire ?
Un peu.
Je devrais être furieux que tu aies ignoré le règlement,
mais ton mépris des règles est, des fois, avantageux.
Tu as trouvé quoi ?
Excuses acceptées.
Jane avait raison.
Tanya Sullivan a été arrêtée quelques semaines avant l'incendie.
Une dispute dans un bar, mais les charges ont été abandonnées.
J'ai contacté tous les témoins.
Ils s'en rappellent ?
Quelqu'un se rappelle l'avoir vue avec un dénommé "Sal".
- Le diminutif de... - Salvador Briglio.
Il a 15 ans de plus, mais le portrait robot correspond.
Comment on l'a eu ?
J'ai recoupé des variantes du nom "Sal"
avec les PV à côté du bar où Tanya a été arrêtée.
C'est un habitué ?
Cinq à six soirs par semaine.
Il ouvrait beaucoup sa bouche.
Quelqu'un...
a entendu Sal dire à Tanya de ne dormir que d'un oeil.
Il lui a dit qu'il la tuerait, elle et son raté de mari.
- Combien de temps avant l'incendie ? - Quelques semaines.
Une dispute de rupture. Elle lui a dit d'aller se faire voir.
Pas facile de perdre Tanya face à un alcoolique comme Rick.
L'année de l'incendie, Sal travaillait dans une marina à Falmouth.
Devine quels produits chimiques sont utilisés à la marina ?
Acétone et toluène.
Il pourrait être notre tueur.
Votre travail m'a impressionnée, hier.
J'appuyais juste sur des touches. Vous avez fait le plus dur.
Heureusement, je m'habille plus ainsi.
Le polyester gratte atrocement.
Que du polyester ? Même pas un mélange ?
Du 100 %.
Inspecteur Rizzoli. Ravie de votre retour.
Je travaille pas, là.
- Vous êtes magnifique. - Merci.
Tu ressembles
entièrement à une autre personne.
Quelle aura je dégage ?
Ennuyeuse, coincée et professionnelle ?
Une minute. C'est mon tailleur.
Comment ça "ennuyeuse" ? C'est ma veste.
Je pensais que ça te dérangerait pas. Tu portes jamais cet ensemble.
Ce n'est pas un ensemble.
Une veste de soirée, et une robe de travail,
elle va jusqu'aux genoux.
Ou, du moins, normalement.
Que se passe-t-il ici ?
Comment ça ?
Pourquoi es-tu déguisée en hôtesse de l'air ?
D'abord, je suis en bibliothécaire.
Je porte des lunettes sur une chaîne. T'as déjà emprunté un livre ?
Tu as déjà pris l'avion ?
Parce que cette écharpe fait très :
"En cas d'amerrissage,
"votre siège fait office de gilet de sauvetage."
- C'est mieux ? - Beaucoup mieux.
Je dois faire vraie bibliothécaire si je veux que ça marche.
Que quoi marche ?
Que se passe-t-il ?
Ça fait des années que j'ai pas entendu ce nom.
Vous aviez une liaison ?
Oui. Avec plein de femmes, en ce temps-là.
Elle a été arrêtée dans un bar peu avant sa mort.
- Vous savez pourquoi ? - C'est vieux tout ça.
Ça fait 15 ans.
Des personnes se rappellent de votre dispute avec elle.
Il avait dit quoi ?
"Je vais te tuer, toi et ce raté."
Et mon préféré : "Dors que d'un oeil, salope."
C'est plutôt frappant.
J'étais soupe au lait. Je le pensais pas.
- Vous aviez l'air bien fâché. - Je la traitais très bien.
Son mari la délaissait,
mais elle rompt avec moi pour sauver son mariage.
- Regardez où ça l'a menée. - Voyons où ça l'a menée.
Elle est morte brûlée en pleine nuit, avec sa fille de 7 ans.
Que ses enfant soient là était pas important ?
Aucune idée, je l'ai pas fait. J'étais même pas là.
- Vous étiez où ? - En mer, pour pêcher.
Avec quatre autres gars, 24 h sur 24 pendant une semaine.
Les noms et numéros.
Je sais pas pourquoi vous vous embêtez.
Pardon ?
Rick Sullivan est responsable,
et toutes ses connaissances ont aucun doute là-dessus.
Attendez ici.
Merci.
Son alibi est solide.
Il était à 40 milles de la côte sur le Susan Marie.
Désolé. Tu vas bien ?
Un mec est en taule pour un crime qu'il a pas commis.
Je suis loin d'aller bien.
Merci.
Le procureur est à Cambridge.
Je lui parle
pendant que tu te bats pour l'autre signature du jean.
Analyse-le maintenant.
Je sais. Vide ton sac.
Règlement, politique...
Je te suis reconnaissant de t'entêter jusqu'à risquer ta carrière.
Virée pour ça ?
Règle du poste 110, section 27 : "Policier en congé maladie."
Tu en apprends beaucoup pour cet examen.
On garde ça pour nous, d'accord ?
Pourquoi Smitts t'a donné le jean ?
Tu as pas vu le calendrier
avec les filles sexy mâchouillant leurs lunettes ?
C'était une bibliothécaire, le mois dernier.
Et vous prétendez être "inspecteurs".
Il y a de l'acétone sur le jean.
On le savait déjà.
Mais il n'y a pas d'autre produit chimique
qui le lie à l'incendie.
Plus précisément, de toluène.
Elle vient pas de l'incendie, alors d'où ?
J'ai sorti son dossier médical.
Ce soir-là, Rick a été aux urgences pour des nausées et des maux de ventre.
- Inhalation de fumée. - J'ai lu les résultats du labo.
Rick souffre d'acidocétose due à son alcoolisme.
- Ça se soigne ? - Pas vraiment.
L'excès d'alcool provoque une forte production d'acétone.
L'organisme élimine l'acétone
uniquement par l'urine.
Partie deux.
"L'échantillon contenait une forte dose
"d'acétone, d'acide urique et d'ammoniaque."
- De l'urine ? - Exact.
L'acétone sur son pantalon ne venait pas du combustible.
J'ai hâte de voir la tête du procureur quand il saura ça.
On sait que Sullivan est innocent car il s'est pissé dessus.
Jason Sullivan ?
Sergent Korsak, criminelle.
Il est arrivé malheur à ma femme ? Mon fils ?
Non, ils vont bien. Je voulais pas vous effrayer.
Quoi, alors ?
Votre père.
J'espère qu'il est mort.
Des éléments pourraient l'innocenter.
Ces éléments feront revenir ma mère et ma soeur ?
C'est une tragédie, mais votre père est innocent.
- Laissez-moi tranquille. - C'est dur à imaginer.
C'est dur d'avoir un père qui vidait son salaire dans l'alcool
et qui a voulu tuer sa famille.
S'il est innocent, montrez-moi le coupable.
Salut.
Pourquoi tu es habillée en hôtesse de l'air ?
En bibliothécaire.
Se déguiser, c'est étrange.
Mais quand on s'ennuie et qu'on a rien d'autre...
Je suis allée au bureau, maman.
Je devais aider Korsak.
Tu aimes vraiment ton boulot ?
Quand vas-tu comprendre ?
J'adore ce que je fais.
C'est arrivé depuis deux jours.
- C'est la médecine du travail ? - Oui.
Tu me l'as cachée ?
J'étais pas prête à ta reprise.
C'est pas à toi de décider.
Je sais et je déteste ça.
Je déteste tout ce cirque.
Le fait que tu aies un boulot
où on peut être blessé si facilement.
J'ignore si je suis apte.
Je l'ai ouverte.
Tu peux reprendre dans deux jours.
Merci.
Merveilleuse nouvelle.
- C'est merveilleux. - Allons.
Je suis prête.
Pas moi, Jane.
Je t'ai remise sur pied et tu vas repartir là-bas,
et je vais rester ici et m'inquiéter.
Pas ce soir.
Allez, ce soir,
c'est juste toi et moi,
d'accord ?
On va regarder un film,
on va s'asseoir dans le canapé,
et tu peux me masser les pieds, si tu veux,
même si j'ai pas envie.
Allez, tu veux regarder quoi ?
Je vais faire des sandwichs.
Je t'aime.
Tu dis ça
parce que tu arrives à tes fins.
Tu comprends ce que je dis ?
Je pourrais convaincre le procureur de lever la condamnation.
Tu as parlé à Jason ?
Il a dit quoi ?
Très bien.
Ne m'en veux pas, j'adorerais sortir d'ici.
Le seul jury qui compte est mon fils.
S'il me croit coupable, alors je le suis.
Mais j'apprécie.
Merci.
Tu vaux mieux que je pensais.
- C'était le procureur. - Il rouvre l'affaire ?
Si on a mieux qu'un vieux pantalon. Tu as quelque chose ?
J'ai interrogé des gens qui n'aimaient pas Rick.
Des barmen, des marchands de vin, des gens à qui il devait de l'argent.
- Certains ont l'air de pyromanes ? - Ce sont des gens ordinaires.
Aucun n'aurait démarré l'incendie.
Jane a raison. Le tueur devait avoir un mobile.
Je vais réinterroger les voisins.
Le temps a sûrement délié les langues.
Navrée, on a acheté la maison après l'incendie.
En fait, le feu a été un genre de bénédiction.
Une femme et sa fille sont mortes.
Ce que mon mari voulait dire,
c'est qu'on est passés devant, le lendemain,
juste pour voir.
Voir s'il y avait possibilité de reconstruire
et faire une meilleure offre que l'assurance ?
Oui, mais quand on est arrivés là,
on a vu la pancarte de la maison voisine.
Pas d'agent immobilier, juste un numéro.
Le vendeur n'a même pas négocié.
Il a accepté notre première offre.
Il voulait vite vendre ?
Je suppose. Il était absent à la remise des clés.
Tu te souviens ? Il a donné procuration à notre avocat.
Son nom ?
Melvin Tuttle.
Il a quelques accusations pour coups et blessures,
mais surtout pour production et vente d'amphétamines.
Selon les rapports de surveillance,
Melvin fréquentait un gang de motards, les Scorpions du Diable.
On dirait un vrai trafic de drogue de motards hors-la-loi.
- Les Scorpions procurent les produits. - Melvin fabrique la drogue.
Cependant,
ça explique pas pourquoi Melvin a vendu et s'est enfui
juste après le feu.
À moins d'en être responsable.
On saura jamais.
Six semaines après le feu, Melvin est poignardé à Jacksonville.
Pourquoi Melvin aurait-il incendié la maison ?
C'est pas lui.
Le mec s'enfuit en Floride. Il meurt six semaines plus tard ?
Il est sûrement parti car on le poursuivait.
On récupère quand, le dossier de Melvin ?
Jacksonville pourra nous le fournir demain.
On continue de chercher.
Ils pouvaient travailler ensemble ?
Je pourrais revoir les analyses
pour chercher des traces de drogue dans la maison des Sullivan.
On doit établir un lien entre Rick et Melvin Tuttle.
Et comprendre pourquoi on voulait leur mort.
Je vais bosser avec Frankie et Nina.
On se voit demain au bureau, inspecteur.
À demain.
Du nouveau ?
Les Stups ont beaucoup sur Melvin.
- Rien sur Rick Sullivan. - Des rapports d'incidents ?
C'est en cours.
Toujours rien.
Je voulais pas venir trop tôt illégalement.
Vous avez fait quoi ?
On regarde les anciennes vidéos des Stups.
Celles où Melvin était présent. Pour voir s'il connaissait Rick.
- Vous avez trouvé ? - Pas encore.
Voyons la suivante.
Trois jours avant le feu.
C'est le 1310, le repaire des Scorpions.
Ils sont fâchés contre Melvin.
Arrête ici.
C'est le camion de Rick ?
Nina, cherche l'immatriculation de Rick Sullivan.
Ils ne gardent pas de dossiers si vieux.
- Je vérifie aux Impôts. - Quoi ?
Le Massachusetts taxe tous les véhicules.
Ça craint quand tu achètes.
Rick conduisait une Chevy 1500 rouge.
C'est une Ford.
Nina, ressors la photo extérieure de l'incendie.
Le camion rouge de Rick est dans son allée.
Presque la même couleur que celui de Melvin.
Ils étaient voisins et avaient chacun un camion rouge.
Quelqu'un voulait tuer Melvin Tuttle.
Mais ils ont incendié la mauvaise maison.
Ça va être tranquille aujourd'hui.
Tu dis ça pour me rassurer.
Non, pas du tout.
On attend le dossier d'un meurtre de Floride.
Aujourd'hui, paperasse. C'est tout.
Tu es prête ?
Je me sens comme à ton premier jour d'école.
Je t'envoie dans un monde
où je peux pas être là pour te protéger.
Ce jour-là s'est bien passé.
Ce sera pareil aujourd'hui.
Non, tu es rentrée avec une incisive en moins,
en te battant avec ce Murphy.
Il avait commencé.
De toute façon, la dent bougeait.
Tu as toujours su te défendre, Jane.
Vas-y. Va les descendre.
Je travaille à la Criminelle. Ils sont déjà morts.
Fais pas ta mariole !
Je peux plus bouger mes bras. Lâche-moi.
Je sais.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
À plus tard.
Bon retour, officiellement.
Tu nous as manqués.
Vous aussi.
C'est bon d'être là.
C'est le dossier de Jacksonville ?
Deux motos ont quitté la zone du meurtre de Tuttle.
Une bande dorée sur le réservoir,
et des sacoches style cow-boys sur une.
Rien sur l'autre moto.
J'ai trouvé ça dans les dossiers du crime organisé.
C'est possible d'avoir deux motos pareilles ?
À voir. On va au magasin qui vend ces trucs ?
Henry "Blade" Vallenhurst.
Président des Scorpions du Diable.
Brûler la mauvaise maison l'empêcherait pas de tuer Melvin.
La Crim' de Jacksonville parle de deux motos.
Il était pas seul.
À qui faisait-il assez confiance pour l'aider à tuer Melvin Tuttle ?
La Floride vous attend, Blade,
pour le meurtre de Melvin Tuttle.
C'est des conneries.
Mes conneries ont trouvé deux appels en PCV passés par vous
depuis un motel de Jacksonville la nuit du meurtre de Melvin.
On a fait circuler votre photo.
Quelqu'un vous a identifié.
Il se souvient de votre tatouage de scorpion.
On sait que vous étiez pas seul.
Alors on a cherché.
On a trouvé un autre appel en PCV,
depuis la même chambre, à la même date...
passés par ce type.
Robert Kincade, un pote Scorpion.
Il tire 10 ans à Walpole pour trafic de drogue
parce qu'il a refusé de témoigner contre vous.
Il parlera pas plus maintenant.
C'est ce qu'on croyait.
Mais on a réussi à le convaincre
que la Floride le tenait.
Il semblerait que votre pote Kincade
supporte mal l'idée qu'un courant de 2 200 volts
fasse sortir ses yeux de ses orbites.
Du coup, je lui ai fait une offre.
Sa vie contre la vôtre.
On en est là.
Je me fiche un peu de Melvin ou de Kincade.
Je cherche qui a tué Tanya et Becky Sullivan.
Alors, assumez ce que vous avez fait.
Avouez avoir planifié l'incendie de la maison des Sullivan.
Vous pigez pas.
Même si ça m'embête...
La Floride ne peut pas vous exécuter
si vous êtes condamné à perpétuité ici.
Ce foutu camion rouge.
Franchement, c'est pas de pot.
Oui, "c'est pas de pot".
Dites-moi ce qui s'est passé.
Mon père est innocent ?
Il disait la vérité.
Merci.
Le procureur a demandé l'annulation du verdict.
Ce qui veut dire ?
Que dans deux jours, votre père sera libre.
Santé.
Ma mère boycotte mon pot de départ ?
Non, elle est sortie danser, mais elle t'embrasse.
Pardon. Tu as dit danser ?
Oui, c'est ça.
Attends.
Où ? Avec qui ?
- Elle ne l'a pas dit. - T'as pas demandé ?
Angela est une adulte.
Mais elle peut pas sortir en boîte au milieu de la nuit.
Il est 21 h 30.
Me fatigue pas avec les détails. Ma mère a disparu.
Je sais, ça fait peur,
mais Angela doit quitter le nid et déployer ses ailes.
Bon conseil...
Si on parlait d'un perroquet, ce qui n'est pas le cas.
Ma mère n'est sortie qu'avec deux hommes.
Que je connaissais très bien.
Elle connaît pas les hommes.
Si elle laisse son verre et que quelqu'un la drogue ?
On sait ce qui peut arriver, non ?
Je n'en reviens pas que tu parles de ça.
Et toi, tu te fiches de ma mère.
Je sors tes photos ?
Nous savons que ta mère va bien.
Tu vas vraiment l'attendre ?
Je pourrai pas dormir.
J'avais un cadeau pour toi,
pour ton départ, ce soir,
mais apparemment...
Une valise.
Trois couches de plastique,
une fermeture-éclair et une poignée.
Parfaite.
Je voulais te prendre un bâton avec un bandana,
mais ça faisait trop chic.
Merci.
Pas de quoi.
On se commande une pizza ? L'attente peut être longue.
T'es pas obligée. Tu dois être épuisée.
Je doute que je réussisse à dormir.
Il est quelle heure ?
21 h 36.
À quelle heure on appelle les hôpitaux ?
Plus tard...
Après 22 h.
22 h 05.
Élever ma mère est plus difficile que prévu.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu