Je n'aime pas vraiment être président.
Je voudrais fuir tout cela.
La situation dont tu voulais que je m'occupe...
C'est fait.
Merci.
Es-tu en train de préparer l'avion ?
Il n'y aura pas la paix à Abbudin
avec mon frère au pouvoir. Il doit être évincé.
Donc tu veux renverser ton propre frère ?
Beaucoup d'entre nous ont redouté le jour où ton frère a pris le pouvoir.
Quel est cet endroit ?
Juste un havre pour voyageurs fatigués.
Un coup d'état dure environ une semaine entre sa création et son exécution.
Et qu'en est-il de l'argent et des médias ?
Tu veux vraiment jouer l'avenir de ta famille et de ton pays sur mon frère ?
- Alors on rentre tous ? - Juste toi, Jenna et les enfants.
Non, on n'ira pas sans toi.
Pourquoi resterais-tu si Jamal n'est plus président ?
Il n'y a rien que tu puisses faire.
Je prends sa place, Molly.
Tu devrais t'habiller.
C'est comme un cauchemar dont je ne peux me réveiller.
Dans trois jours ce sera fini.
S'il te plait, ne m'oblige pas à leur mentir juste devant eux.
Jamal organise un dîner pour notre anniversaire.
Qu'est-ce que les gens penseront si je m'y présente seul ?
Dis-leur que je suis malade.
Dis-leur ce que tu veux, mais ne m'oblige pas à faire ça.
Molly, à ce stade, tout ce qui soulève des suspicions...
Et tu t’inquiètes pour ton coup d'état.
Je m'inquiète pour nos enfants.
Je ne vous ai pas rejoints pour que les choses changent.
Je ne suis pas là pour ça.
Je suis là parce que des changements surviendront quoi que je souhaite.
Et la seule personne qui n'autorisera pas ces changements
est le général Tariq.
Si vous voulez conspirer contre votre frère, vous devez éliminer Tariq.
Ce qui signifie éliminer la centaine de fidèles
constituant sa garde d'élite.
Comment allons-nous faire ça ?
Faites-lui croire que Tariq a planifié le coup d'état.
Vu comment Tariq se comporte vis-à-vis de ces élections,
ça ne devrait pas être trop difficile.
Et
nous avons assez de vérités de notre côté pour sceller le mensonge.
Quelles vérités ?
Quand le sheik Rashid était dans le coma à l'hôpital...
Jamal a passé du temps avec une amie.
Et bien, ajoutez cela à la longue liste
des choix de vie douteux de mon frère.
En quoi est-ce défavorable à Tariq ?
J'ai un enregistrement d'une conversation compromettante
entre votre frère et cette femme, Katerina.
Vous avez espionné mon frère ?
Pour Tariq.
C'est
un peu tard pour se montrer protecteur,
ne pensez-vous pas ?
Et avant que vous ne vous énerviez...
Peut-être devriez-vous écouter.
Enfin ! J'aurais pu manger mon pied.
Monsieur le Président, ce soir je vous ai préparé
une entrée de soupe de citron avec du fromage frais au bois comestible.
Dépêchez-vous.
Le bois en lui-même est unique. Il a les caractéristiques d'une éponge.
Et il a trempé dans du miel toute la nuit.
L'arbre Yacaratiá est très rare. Il ne pousse que dans
la forêt Parana et on le trouve uniquement en Argentine.
- Jusqu'à ce soir. - Oui.
Uniquement le meilleur pour mon frère
et sa charmante épouse.
Bon appétit.
Regarde-nous. Un double rencard.
Qu'est-ce qui a pris tant de temps ?
Et bien, ton assiette était encore pleine.
Jamais assez pour la famille.
Est-ce que ça va, Molly ?
Tu sembles pâle.
Je suis née comme ça.
Je vais bien.
Tout est parfait.
Oui, ça a le goût de...
citron.
C'est bien, parce que je n'aime pas vraiment
être président.
Je ne pense pas que ce soit bon pour moi.
- Je ne suis pas très bon à ça. - Je pense que c'est faux.
Ce que je veux vraiment, Katerina, c'est
seulement être seul,
assis sur une plage,
à boire de la tequila
et profiter de la compagnie d'une jolie femme
que j'aime et qui m'aime.
Oui, ça semble bien, aussi.
Viendrais-tu avec moi ?
- Arrête de me faire marcher. - Je ne blague pas.
Je voudrais m'enfuir de tout ça et ne jamais regarder en arrière.
As-tu déjà été aux Maldives ?
C'est ce que nous dirons à votre frère : que Tariq l'a dit à ses officiers.
Et juste comme ça, mon frère fut retiré de l'équation.
Un homme marié.
Pas juste marié.
En fugue avec Molly Olsen.
Une blonde américaine.
Maintenant laisse-moi te dire, des coeurs se sont brisés ce jour-là à Abbudin.
Tu te souviens ce que tu as dit, Bassam,
la nuit où tu m'a appelé pour me le dire ?
Tu as dit...
Que tu avais trouvé une femme qui t'acceptait pour ce que tu es.
Moraliste.
Sûr de soi.
Supérieur.
Mais aussi protecteur. Sage.
Et le plus important : fidèle.
Donc nous empoisonnons la relation entre Jamal et Tariq.
Et ensuite ?
Tariq et sa garde d'élite...
Leur visite annuelle à Wadi Ganoub
se produit dans trois jours.
Ils seront tous au même endroit en même temps.
Facile à enfermer.
Donc c'est votre plan.
Vous avez trois jour pour retourner Jamal contre Tariq.
Donc, à mon frère et à la femme qui fait de lui un homme meilleur.
Tu fumes un cigare avec moi ?
Bien sûr.
Je peux leur demander de te faire un hamburger.
Quoi ? Non.
Non, merci.
Je suis... fatiguée. J'ai mis les bouchées doubles à l’hôpital.
Je... récupère encore.
Je suppose que je n'ai plus 20 ans, hein ?
Ne t'inquiète pas.
Il y aura beaucoup d'autres nuits comme celle-ci.
Anniversaires, victoires.
D'autres raisons à fêter en famille.
Si tu ne peux pas aller à Cuba...
amène Cuba à toi.
En parlant de voyages, les militaires se rendent à Wadi Ganoub...
As-tu... prévu d'y aller ?
Et les regarder marcher en cercle au soleil ?
Non, merci.
Peut-être que... je devrais y aller.
Toi ?
Pourquoi ?
Tu sais quoi, oublie.
Dis-moi.
Et bien, je pensais, que, peut-être
nous devrions avoir quelqu'un là-bas.
Des yeux et des oreilles.
C'est pour ça que j'ai Tariq.
Pourquoi devrais-je faire surveiller mes propres hommes ?
Tu as raison.
C'est rien.
Maintenant, je sais qu'il y a quelque chose.
Dis-moi.
Si certains de tes hommes...
s'interrogent sur ta façon de diriger, alors...
nous devons nous en occuper.
S'interrogent sur quoi ?
Qui t'a dit ça ?
C'était John Tucker.
Amène-moi l'Américain ici. Je veux l'entendre me le dire en face.
D'accord, j'organise un rencontre pour demain matin.
Maintenant.
Je me sens malade.
J'essaye de voir les choses de ton point de vue, Barry.
J'essaye vraiment. Je te regardais rire avec Jamal et j'ai essayé.
J'ai essayé de faire pareil, mais
Leila continuait de me dire
qu'elle souhaitait passer plus de temps avec les enfants et moi,
et tout ce que je pouvais penser était, que va-t-il lui arriver ?
Elle ira bien.
Ils auront tous les deux l'asile dans un pays neutre. Et si Jamal coopère,
- ils gardent leur argent et leur dignité. - C'est un coup d'état,
Barry, pas le changement de la garde de Buckingham Palace.
Des gens vont mourrir.
Molly, ce qui importe maintenant
est de te faire rentrer toi et les enfants aux États-Unis d'accord ?
J'ai besoin que tu t'assois avec John Tucker
et que tu vérifies les visas, le protocole et l'itinéraire.
Tu sais ce qui m'effraie le plus dans tout ça ?
À quel point tu es doué là dedans.
À quel point ça te vient aussi facilement.
Tu mens.
Je dois y aller.
J'espère que c'est,
la pire ambiance que j'aurais surmonter pour réussir.
Quelle merde est-ce là ?
Qu'est-ce que mon général
questionne mon aptitude à gouverner ?
Vous lui avez dit ça ?
Mon frère garde mes arrières.
Plus que je ne peux en dire de mes soi-disant alliés.
Nous ont criait de la merde.
J'en avais de trop pour l'Abbudin libre,
et je répétais quelque chose
qu'apparemment je n'aurais pas dû devant...
sans offense, Barry...
un civil inexpérimenté.
Répété quoi ?
Bougonnements et ronchonnements,
ce que les subordonnés font partout.
Je pensais que Barry avait compris qu'il ne s'agissait que de rumeur.
Rumeur à propos de quoi ?
- Nous devrions parler en privé. - Écoutez,
tout ce que vous avez à dire, vous pouvez le dire devant mon frère.
Et bien, certaines rumeurs à propos de vous et d'une prostituée.
Je me sens... juste ridicule de répéter ça.
C'était quand le Sheik était à l'hôpital,
Vous sembliez vouloir fuir avec...
cette prostituée aux Maldives ou ailleurs.
Je vous l'ai dit, c'est ridicule.
Qui vous a dit ça ?
Une de mes sources.
Vous voulez dire un de vos espions.
Amenez-le-moi, je vais m'occuper de lui à répandre de telles rumeurs.
Il ne les répandait pas,
il me les rapportait.
Et je ne trahis pas mes sources, Monsieur le Président.
Je suis en train de briser le protocole en le racontant.
C'est rien. C'est juste une rumeur
qui sera oubliée dans une semaine.
Bien...
Merci, John.
C'est tout ce que je devais savoir.
Écoutez...
cela ne m'empêchera pas de dormir.
Ça sera tout.
Retournez dormir.
Des haut officiers utilisent cela pour me discréditer.
Et bien, fais appeler Tariq, demande-lui directement.
Pourquoi pas ? Nous parlons de sa garde d'élite.
Qui ne se gratteront pas les couilles
sans son accord.
Ils ne répandraient pas de rumeur sur moi
sans son approbation tacite.
Donc qu'es-tu en train de dire ?
S'opposer à ces élections devant moi est une chose,
mais répandre des rumeurs dans mon dos ?
Tariq ne ferait pas ça sans avoir une bonne raison.
Père n'a jamais eu confiance en lui.
Il regardait sans cesse derrière son épaule.
Écoute,
je suis sûr qu'il y a une explication à tout ceci.
Bassam, tu n'es pas celui contre qui il complote.
Jamal, je suis la dernière personne à défendre notre oncle, mais...
planifier un coup d'état ?
D'accord, je...
vais me renseigner,
voir s'il y a quelque chose de suspicieux. Mais...
ne porte pas de conclusions trop hâtives.
S'il te plait.
Jamal est définitivement agité à propos de Tariq.
Il court dans tout le palais à la recherche de punaises.
J'ai peut-être été suivi.
Mais vous les avez semés.
Je pense.
Vous pensez ?
Si vous n'étiez pas sûr, pourquoi être venu ?
Je pourrais avoir tort.
À propos de les avoir semés ?
À propos d'avoir été suivi.
C'est bon. Asseyez-vous.
Est-ce que tout est en place
pour couper les serveurs internet et les tours cellulaires
à notre retrait militaire ?
Tout est en place.
Maintenant, s'il vous plait, mettez-moi au courant.
Tariq a convoqué une douzaine de chefs tribaux.
Il prévoit de les recruter.
Pour faire quoi ?
Pour son plan de truquer les élections.
Il achète simplement leurs votes.
Ce qui va faire
croire à Jamal que Tariq sécurise leur aide pour un coup d'état.
Nous sommes tous nerveux. Nous prenons tous les risques, mais
nous les prenons ensemble.
Est-ce que ça va ?
Les offres pour l'usine de dessalement sont arrivées.
Laissez-moi deviner, elles sont trop élevées.
Parce qu'ils savent que vous avez le pétrole.
Dites-leur de baisser leurs offres ou nous en acceptons une,
les laissons construire, nationalisons et les laissons sur le cul.
Autre chose ?
Allez, Yussef, je n'ai pas toute la journée.
Il m'est venu aux oreilles
que votre oncle a contacté les chefs tribaux.
Comme je suis en liaison officielle avec les tribus,
j'ai été contacté par l'un d'eux qui s'étonnait de ce changement de protocole.
Ai-je été écarté du portefeuille tribal ?
Pas du tout.
J'ai demandé à mon oncle,
de faire ça, non officiellement, pour des raisons dont je ne peux discuter.
Je vois.
J'ai la plus grande confiance dans votre service,
tout comme mon père l'a fait.
Je suis soulagé d'entendre cela.
Donc, si c'est tout...
Merci, monsieur le Président.
Pourquoi est-ce que Tariq
prend contact avec les chefs tribaux, et dans le plus grand secret ?
- Je vais trouver pourquoi. - Je vais te dire pourquoi.
Pour obtenir leur assistance pour me renverser.
La campagne de rimeurs, maintenant ce secret de proximité...
tu penses encore qu'il ne complote pas contre moi ?
Je ne sais quoi penser.
Ce n'est probablement rien, mais nous devons être prudents.
Nous ne voulons pas perdre la main.
Je ferai pressions sur Tucker pour sa source.
Je compte sur toi, mon frère.
Tu es le seul en qui je peux avoir confiance.
Tu le sais.
Jamal, qu'y a-t-il de si important pour que tu aies besoin de me rencontrer ici ?
Est-ce que quelqu'un t'a suivie ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe, Jamal ?
Hier soir tu plaisantais et rigolais au diner.
Ensuite tu t'es éclipsé pour parler avec Bassam,
Et ensuite tu as eu une réunion tardive avec Tucker.
Qu'est-ce qui se passe ?
Que fais-tu ?
J'ai besoin d'être sûr que personne n'écoute.
Pourquoi faire ? On a des gens pour ça.
Je n'ai pas confiance.
Viens, assieds-toi.
Tu me fais peur, Jamal.
Assieds-toi.
Tu deviens parano.
Je suis prudent et tu devrais l'être aussi.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Nous avons des ennemis au sein du palais.
Je t'en dirai plus quand j'en saurai plus.
Jusque là,
fais attention à ce que tu dis et...
ne fais confiance à personne.
Bassam, comment sais-tu que cela ne fait pas partie du plan de Tariq,
de m'emmener au milieu de nulle part pour qu'il...
puisse me tuer ?
Ziad est de notre côté, d'accord ?
Il est allé voir Tucker parce qu'il est opposé à ce que Tariq planifie.
- Pourquoi n'est-il pas venu me voir ? - Il va expliquer.
Et si tu ne le crois pas, crois-moi.
Je crois ceci.
Il est tout seul. Tu peux mettre le pistolet de côté.
Attends ici.
Laisse-moi venir avec toi.
Non. J'ai besoin du silence de mes propres conseils.
Pourquoi devrais-je te croire ?
C'est votre choix, monsieur le Président.
Tout ce que je peux vous dire est la vérité.
Que veut mon oncle avec ces chefs tribaux ?
Il les emmène à la visite organisée dans le désert,
où, par pots de vins ou par la force,
il garantira leur assistance dans son plan pour vous renverser
et prendre votre place.
Tu as été le bras droit de Tariq...
pourquoi ne pas rester à ses côtés ?
Regardez autour de vous.
Tout ceci sont des ruines du passé.
C'est sa façon de faire.
Votre façon de faire c'est l'avenir.
Un avenir que je veux pour mon pays, mon peuple,
mes enfants.
As-tu assez d'officiers...
de confiance ?
Oui.
Combien ?
Autant qu'il sera nécessaire.
Une fois que Tariq et sa garde d'élite
seront arrivés à la visite organisée, enfermez-les. Ensuite
tu prendras la place de mon oncle à la tête de l'armée d'Abbudin.
N'est-ce pas bizarre ?
- Oui, c'est bizarre. - Je sais.
Maman, je porte des dessous jaunes,
je suis amoureuse de mon prof de math,
et je vais aller faire un périple autour du monde avec tante Jenna.
C'est un jeu.
Ça s'appelle deux vérités et un mensonge. Joue avec moi.
Jenna, j'ai besoin de ton passeport.
J'ai un rendez-vous demain à l'ambassade pour expédier nos visas.
Je reviens.
Plus je réfléchis à revenir avec vous,
plus ça semble idiot.
Pourquoi ne puis-je pas rester ? Ce n'est pas si...
On en a déjà parlé.
Tu en as déjà parlé.
Mol, y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ?
Parce que tu n'es pas toi-même.
Est-ce qu'il y a quelque chose entre Barry et toi ?
Je suis nulle dans les relations,
- mais tu dois être... - Tais-toi.
Je ne rigole pas, Jenna.
Nous ne sommes pas en Amérique,
donc ferme-la et donne-moi ton passeport.
Tu dois me dire ce qu'il s'est passé entre Jamal et toi l'autre nuit.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il s'est passé quelque chose ?
Ne joue pas avec moi, Bassam.
Jamal est beaucoup de choses, mais il n'est pas paranoïaque.
Donc soit tu me dis ce qui se passe, soit je trouverai quelqu'un qui le fera.
Quoi ?
Des membres de la garde d'élite complotent peut-être contre lui.
Je n'en crois pas un mot.
Dans tous les cas, Tariq les écraserait.
Tariq est derrière tout ça.
C'est insensé.
Tariq a promis à Khaled de veiller sur Jamal.
Il ne ferait jamais ça.
Tu en es sûre ?
Je connais Tariq.
Peut-être pas autant que tu le crois.
Tariq doute de la capacité de Jamal à diriger.
Il se base sur quoi ?
Ne crois pas qu'il y a des indignités trop dures à supporter pour moi.
Pas maintenant, Bassam.
La rumeur est que Jamal était avec une femme.
Ça ne serait pas la première fois.
Il était avec elle le jour où le sheik était hospitalisé.
Tariq prétend avoir un enregistrement
de Jamal disant qu'il n'a jamais voulu être président
et lui demandant de fuir avec lui
aux Maldives ou ailleurs.
Tariq utilise ça pour saper l'autorité de Jamal auprès de sa garde d'élite.
Jamal est venu me voir ce jour-là.
Il m'a demandé de venir avec lui.
Mais je lui ai ri au nez.
Comme si c'était ennuyeux.
Comme je le fais d'habitude.
"Sois un homme" lui ai-je dit.
Nous devons le protéger, Bassam.
Toi et moi...
nous devons le protéger de ses ennemis et de lui-même.
Je ne peux pas respirer.
Je suis désolé.
Donc, comment avons-nous perdu Jenna ?
Tard la nuit dernière, je crois.
Elle dort pour faire passer les effets.
Elle va rater la plage si elle ne fait pas attention.
Je vais mettre mon costume.
Je pensais
qu'au lieu d'aller à la plage, je pourrais vous emmener
dans un endroit spécial.
Mieux que la plage ?
Un village bédouin à une heure de route d'ici.
D'accord, donc moins bien que la plage.
C'est où votre grand-père est né,
d'où vous venez.
Oui, d'accord.
Oui, j'en suis.
Maman, toi, aussi ?
J'ai un rendez-vous à l'ambassade aujourd'hui, donc...
C'est bon. Amusez-vous bien avec votre père.
Parfait.
Je vous retrouve au garage dans dix minutes.
Tu es d'accord avec ça ?
Tu aurais dû me le dire.
C'est juste un secret de plus.
Molly, ce n'est pas un secret. C'est juste...
Ça m'est venu à l'esprit ce matin. J'ai pensé que c'était une bonne idée.
Que quoi ?
Que soudainement, nos enfants sont des Al Fayeed ?
- Ce sont des Al Fayeed. - Tu as renié ça
toutes leurs vies.
Même quand ils sont venus ici, tu les as amenés comme des invités,
et maintenant ce sont des natifs ?
Écoute,
si je ne peux pas leur dire ce que je suis en train de faire,
alors ma meilleur défense...
c'est de leur montrer leur pays, ce pourquoi je me bats.
Molly, je ne veux pas que les enfants me détestent pour ce que je prépare.
Je veux qu'ils soient fiers de moi.
Je veux qu'ils comprennent.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Nous étions en conférence téléphonique avec le secrétaire.
C'est un homme qui aime entendre le son de sa propre voix.
Votre femme Dana...
Elle est encore à Betty Ford ?
Jour 37, oui.
Je suppose que ce n'est pas la première épouse du département d’État
à finir en désintox.
Risque professionnel.
Quitter la maison pendant des années,
vivre de poste en poste.
Il y a un prix à payer.
Et maintenant, c'est au tour de ma famille de payer.
J'aurais dû vous présenter. Voici Léa Exley.
Ravie de vous rencontrer. Je veillerai sur vous une fois que ce sera en place.
Comment pensiez-vous que ça puisse être une bonne idée ?
Mon mari est un pédiatre.
Votre mari est venu nous voir.
Nous ne sommes pas allés vers lui. Nous avons tenté de l'en dissuader.
Pas suffisamment.
Vous auriez pu dire non.
Ça aurait pu le stopper.
Je comprends que tout ceci puisse vous désorienter.
Vous avez un réel don pour les euphémismes.
Ce n'est pas désorientant. C'est...
Je suis désolée.
Nous devrions repasser en revue le protocole le plus tôt possible.
Notre équipe vous rencontrera à l'aéroport de Los Angeles.
et vous mènera à travers le contrôle des passeports,
puis elle vous conduira dans une maison sécurisée...
Attendez une minute.
Quelle maison sécurisée ?
C'est à coté de Ashland, en Oregon. Je n'y suis jamais allée moi-même,
mais je pense que c'est plutôt agréable à cette époque de l'année.
Nous avons déjà une maison.
Que votre mari réussisse ou non,
vous serez exposés à des représailles.
Quel que soit le dénouement,
ça deviendra votre nouvelle maison.
Plus tôt vous l'accepterez,
mieux ce sera.
Dis à la tour d'autoriser le décollage.
Procédez au décollage.
M. le Président,
qu'est-ce qui peut être si important
pour me faire descendre de mon avion pour Wadi Ganoub ?
Quoi que ça puisse être, ça ne peut pas attendre ?
Mes hommes attendent.
Je te promets que
tu arriveras où tu dois aller.
Le transport militaire est prêt à partir.
Direction Wadi Ganoub.
Que fais-tu ?
Je suis supposé être dans cet avion.
On me l'a expliqué des centaines de fois,
mais je ne comprends toujours pas
comment quelque chose d'aussi gros,
d'aussi lourd...
peut s'élever dans le ciel avec une telle facilité.
L'homme...
joue à Dieu.
Vouloir voler parmi les oiseaux.
Vous êtes en état d'arrestation pour trahison.
Jamal, qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
- Je n'ai rien fait. - Allons-y.
J'ai été piégé. C'est de la folie.
Ne les crois pas.
Ils se jouent de toi.
Ne sois pas dupe.
Ton frère est le traître.
Jamal, je t'en supplie.
La première tasse est pour l'hôte.
Donc Jamal et toi aviez l'habitude de venir ici ?
Oui, avec mon père.
Nous buvions du thé,
écoutions les Bédouins raconter leurs histoires dans la nuit.
Mon père connaissait leurs prénoms à tous.
Ils savaient combien d'enfants ils avaient.
Il savait si ça avait été une bonne saison, tout.
Mais
la chose dont je me souviens le mieux
est qu'il riait.
Riait toujours.
Ce n'était pas quelque chose que nous entendions très souvent, mais
ici...
les gens rient beaucoup.
Une ou deux fois par an, la pluie vient et
inonde le fond du ravin,
et tout le monde dévale là,
et en collecte le plus possible avant qu'elle ne disparaisse.
Imaginez-vous ça.
Imaginez vivre sans l'eau courante.
C'est la chose la plus extraordinaire à propos des Bédouins.
Même dans le désert, ils choisissent la terre plutôt que l'eau.
Et mon père regardait au loin et me disait,
"N'oublie jamais, Bassam."
"C'est de là que tu viens."
Je suis désolé de vous avoir caché tout ça, les enfants.
Alors pourquoi nous le dire maintenant ?
Ça m'a juste frappé
que vous avez l'âge que j'avais quand je suis parti,
et je pense que je voulais que vous compreniez avant que vous partiez...
que vous n'êtes pas des visiteurs ici. Vous n'êtes pas des touristes.
C'est de là que vous venez.
Oh mon dieu. Papa ?
Quoi ?
Un avion plein d'officiers de la garde d'élite d'Abbudin vient de s'écraser.
Il n'y a aucun survivant.
Mes chères compatriotes,
c'est avec une grande tristesse que je confirme
le crash d'un avion transportant
une vingtaine de gardes d'élite d'Abbudin.
C'est vraiment une tragédie nationale.
Des enquêteurs sont sur place,
pour en trouver la cause.
Nos pensées et prières vont aux familles
et aux proches des victimes.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ziad a agi sur les ordres de ton frère.
Ce n'était pas le plan.
Et bien, apparemment Leila a chuchoté à Jamal
qu'un rassemblement était...
insuffisant.
Ziad ne pouvait pas désobéir aux ordres de Jamal.
C'était le seul moyen.
Mais si
en fin de compte, les signes montraient un acte de terreur...
Le meurtre de masse n'est pas ce pourquoi j'ai signé.
C'est n'est pas une opération, Barry, c'est un coup d'état.
Des merdes peuvent arriver.
On ne peut pas terroriser le peuple de ce grand pays.
Je ne vais pas autoriser ça
ou des violences à venir
pour empêcher la marche historique de notre nation vers la démocratie.
Et on s'arrête là.
Je vous remercie M. le Président.
Excellent discours.
Merci, mon amour.
- Tout le monde, j'ai besoin de la pièce. - Bien sûr.
Venez, tout le monde.
Merci, Bassam, comme toujours.
Ce n'est pas ce que nous avions convenu.
C'est mieux comme ça.
Une leçon pour ceux qui remettent mes règles en question.
En tuant des douzaines de personnes et ton propre oncle.
Viens avec moi.
Tu vois, Bassam ?
Je ne tue pas la famille.
Peu importe la perfidie.
Les trahisons.
Dis-moi, mon oncle,
comment ça fait d'être dans la cage où tu as emprisonné autant de monde ?
C'est de la folie.
Tu sais ce qui est de la folie ?
Répandre des rumeurs sur moi parmi tes hommes.
Je ne l'ai pas fait.
Non ?
Comme les chefs tribaux
tu ne les as pas invités à tes exercices militaires dans mon dos.
C'était pour toi.
- Moi ? - Oui.
Pour acheter leurs votes.
Pour garantir le résultat
de cette élection absurde
avec laquelle ton frère a empoisonné ton esprit.
Ne vois-tu pas ce qu'il fait ?
Es-tu si aveugle ?
Bassam veut se débarrasser de moi depuis qu'il est ici.
Il te manipule comme un enfant.
Et maintenant il t'a convaincu que j’étais un traître.
Quand mon seul crime est de m'opposer à lui.
Demande-toi
quels intérêts cette fausse accusation sert.
Qui est vraiment le traître ?
Est-ce que ce sont les mains d'un enfant ?
Les poings d'un enfant ?
Calomnie encore mon frère,
et ce sera tes derniers mots.
Famille ou non.
Bien joué.
Bien que je ne sois pas surpris.
Tu étais un tueur quand tu avais neuf ans,
et tu l'es encore.
Tu as trahi mon père.
Et je te verrai dans un tribunal en tant que criminel de guerre
si c'est la dernière chose que je fais.
Je connais ton âme, Bassam.
Meurtrier !
Je sais qui tu es !
Molly, je n'ai rien à voir avec l'avion.
Chérie, tu dois me croire.
Je crois que tu n'as pas appuyé sur la détente.
Mais ne te mens pas à toi-même.
Tu es celui qui a commencé tout ça.
Tu sais qu'on doit vivre dans une planque maintenant ?
Dans notre propre pays.
Tes enfants vivront dans la peur pour le restant de leurs vies.
- Es-tu d'accord avec ça ? - Dans une ou deux semaines,
- vous reviendrez ici. - Ici.
Où, après-demain, nous serons encore plus en danger.
Où Jamal, Leila, Ahmed, la moitié du pays voudront ta mort.
Tu vas te faire tuer.
- Ça n'arrivera pas. - Tu n'en sais rien !
Chéri...
écoute-moi.
Pour l'intérêt de notre famille, nous,
nous quatre,
la seule famille que tu avais il y a deux mois,
je te demande de rentrer à la maison avec nous.
Je te supplie de rentrer avec nous.
Laisse ce qui se passe ici
se passer sans toi.
S'il te plait, Barry.
Allez. Rentre à la maison avec nous.
Rentre à la maison avec nous, s'il te plait.
Ne t'attends pas à ce que nous revenions.
- Synchro par MystEre - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -