- Précédemment... - Ma vie contre celle de ton fils... c'est juste.
Tu ne t'en tireras pas aussi facilement.
Tirons-nous d'ici.
- Non. C'est tout ? - Oui.
S'il ne veut ni commenter ni réfuter
l'histoire, on la publie.
Je veux les adresses, immatriculations, casier judiciaire. Tout.
Je suis venu vous apporter un cadeau.
Un baron de la drogue ?
Ils l'ont honoré d'une statue à Londres.
Si vous signez cette déposition sous serment avec nous comme témoins,
je peux l'amener directement au procureur général à Mexico City.
Au secours !
Je suis sûr qu'il gardait des copies de la déposition d'Eva.
Où était son dernier hôtel ?
Arrêtez !
Sonya, d'autres arrivent ! Va-t'en d'ici !
Tu n'as jamais été là, tu comprends ?
Le système fonctionne !
Vive le système !
Gary, tu as toujours
ce contact aux Affaires Étrangères ?
Tu y as toujours tes entrées ?
On gère leur informatique.
Je vais te brancher, mon frère,
aucun problème.
Tu es un bon Américain !
Dieu me bénisse !
Quelqu'un est à la porte.
C'est dans ta tête.
Il y a tellement de trucs qui s'y passent.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Hé, salope, qu'est-ce que tu fais ?
Reste cool. Ne l'insulte pas.
- Pourquoi pas ? - C'est ma meilleure amie.
- Je m'en tape. - Pas moi. Ne viens pas chez moi et...
- J'étais là avec toi toute la nuit. - Je sais, et tu es génial...
Vos gueules ! Vos gueules ! Tous les deux,
fermez-là ! C'est ta manière de faire ?
Tu m'as appelé 13 fois, tête de nœud.
Je croyais que quelque chose s'était passé.
Oh, mon Dieu.
Quelque chose est arrivé.
Oh, bon dieu, 5 ans.
Je viens de perdre 5 ans et 230 jours de sobriété.
Hé, c'était une nuit fantastique ! On recommencera demain.
Non, mec, ce sera sans moi.
Tu vas toujours me brancher avec les Affaires Étrangères ?
Tu es le meilleur !
T'es génial !
Tu es le meilleur.
J'adore ce type !
Le système...
ne fonctionne pas.
Je travaille sur l'histoire.
Ta récré est finie.
Tu viens avec moi. Viens.
- Viens ! - J'arrive !
Vire ton cul de là.
Synchro par dreaMaker7 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le procureur Pintado enquêtait sur les officiers de police
Luis Dominguez et Arturo Torres
pour les charges de corruption et d'abus de pouvoir.
Par crainte d'inculpation,
les officier ont kidnappé et tué le procureur Pintado.
Puis, ils ont arrangé le corps pour que ça ait l'air d'un accident.
À propos de la mort du Procureur Pintado,
l'enquête n'a pas été menée à terme.
Bien noté pour le procès-verbal. Continuez, Détective.
Je suis tombé sur les deux officiers à l'hôtel.
Détective Ruiz, pourquoi suiviez-vous Dominguez et Torres ?
Sur les ordres directs du Capitaine Robles.
Le capitaine Robles l'a également déclaré.
Comment avez-vous procédé, Détective ?
Je les ai confrontés,
et ai essayé de les mettre en état d'arrestation.
Vous seul ?
Oui, monsieur. Moi seul.
Ils ont sorti leurs armes
et j'ai été forcé de leur tirer dessus,
tuant les duc officiers.
Cette déclaration est-elle une version précise des évènements ?
Oui, monsieur le procureur.
C'est exactement comme cela que ça c'est passé.
Merci pour le temps que vous nous avez consacré, Détective.
- Merci. - Merci.
D'accord.
Détective Ruiz,
héros de Juarez.
Bon travail là-dedans.
Je ne suis pas un héros.
Il va y avoir une éloge pour vous. C'est bon pour le département.
Si vous attendez de moi que je me tienne sur un podium pour recevoir une médaille,
vous vous trompez de personne.
Non, Marco.
je m'adresse à la bonne personne.
Souris simplement et accepte la gratitude de la ville.
Alors personne ne saura que la Gringa
était impliquée dans la fusillade.
D'accord, bien.
Mais laissez-moi clarifier quelque chose.
Si vous ne faite que vous rapprocher de Sonya ou d'Eva,
je m'assure que la déclaration sous serment de Pintado arrive directement à Mexico.
Et vous êtes grillés.
Compris.
Qu'est ce que c'était ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Oh !
J'ai cassé un moment torride ?
- Le sommeil, tête de con. - Ouais.
Un petit pépin avec les céréales.
Désolé. Je suis désolé.
Je suis étonnée que tu sois encore éveillé.
De quoi tu parles ?
Je suis un professionnel.
Laquelle de vous deux est la tricoteuse ?
Je tricote.
Ça te pose un problème ?
Un problème ? Tu te moques de moi ?
J'en pense que c'est trop sexy.
Genre, super bandant.
En parlant de ça...
Est-ce que tu sais comment faire crier deux fois Martha Stewart ?
Je retourne me coucher.
- Amusez-vous bien. - Bonne nuit.
Attendez. Refaites-le. Encore un bisou, encore une fois.
- Ferme la. - Pour moi.
Hé.
Tu veux voir
le seul point positif d'un excès de coke ?
Tu avais promis de téléphoner après l'audition.
Tu ne devrais pas venir ici.
Ce n'est pas sur pour toi.
Et ?
C'est fait. Une bière ?
Non.
Tu en as parlé à quelqu'un ? Hank ?
Bien sur que non.
Bien.
Comment ça pourrait être bien, Marco ?
On a menti.
Je prétends être le héros,
Personne ne perd la face,
et ton nom reste en dehors de ça.
Le mensonge épargne chacun de nous.
Tu as arrêté Robles ?
C'est pas aussi simple, Sonya.
Pourquoi ?
Mexico City a la déposition d'Éva. Ça devrait suffire
à le faire tomber.
Non, ils ne le feront pas.
Quoi ?
Je l'ai toujours.
- Nous avons promis d'agir. - Oui.
Et nous le ferons, Sonya.
Seulement, pas maintenant.
Non, non.
Attends, attends... D'accord, attends.
Regarde, voilà, le groupe CLIO a 79 sociétés fictives
rien qu'au Texas, d'accord ?
Comment es-tu entré dans l'intranet
du secrétaire d'état ?
- Je te l'ai dit, j'ai travaillé. - Comment as-tu eu l'accès ?
Aucune importance, d'accord ?
- Qui s'en soucie ? - D'accord.
D'accord, regarde. Le capitaine Suicide.
- Benjamin Delarge ? - Oui.
- C'est quoi "Red Ridge View" ? - J'en sais rien. C'est un
truc de développement immobilier à la con, mais regarde.
Il est dans les registres et il en est le responsable financier.
Et alors ?
Et il a sucé une balle, non ?
Et cette entreprise reste active.
Il a signé d'outre tombe ?
Ouais, ils ne veulent pas que quelqu'un regarde
là-dedans après la mort de Delarge.
Est-ce que tu vas enfin me dire ce qu'on fait ici ?
J'ai recherché les dessins de mon frère.
Quand j'ai nettoyé sa cellule, il y avait des boites.
Je n’arrêtais pas de les regarder espérant qu'il y avait des dessins,
des dessins au hasard, mais il n'y en avait pas.
Et alors j'ai...
vu ça chez toi.
Tu l'as pris ?
Je l'ai emprunté et...
j'ai commencé à regarder.
Il disait que...
cet endroit était important pour lui...
que c'était un endroit s-spécial.
Il t'a amené ici ?
Oui.
Jim... il...
m'a raconté au sujet de cette fille.
Bridget Rowland !
Elle a disparu.
C'était dans tous les journaux.
Quand ? C'était quand ?
Six mois avant qu'il ne tue... ta sœur.
Lisa n'était pas sa première.
Sonya
Salut, voilà ce qu'on a.
Son nom est Bridget Rowland.
Elle a été vue la dernière fois après son quart au snack du centre commercial.
La police disait qu'elle avait fugué.
Ses proches disaient le contraire.
Jack a dit que son frère connaissait cette fille ?
Oui.
Nous allons devoir avertir la famille.
Bien reçu.
Hé.
Hank, non ! Hé, hé...
Hank, arrête ça !
Vous deux, arrêtez ça !
Arrêtez ça !
Hank !
Dégagez le de là.
Hé !
Sale porc !
Il savait, Sonya.
Toutes ces années et la famille de cette pauvre fille
qui se demandait où elle était.
- Et tu savais ! - Je devais m'en assurer.
Foutaises !
Tu savais.
Tu savais et tu n'as rien fait ?!
Et ta raclure de frère a emmené sa sœur
et l'a tuée !
Sa sœur serait en vie aujourd'hui.
C'est de ta faute, Jack.
Je n'étais qu'un gosse.
Je m'en fous !
Pourquoi tu ne lui dis pas ce que tu as fait à mon frère ?!
Demande lui.
De quoi il parle, Hank ?
Mon frère n'avait pas d'arme.
Il n'a pas tiré sur toi dans ce motel.
Il était sans arme et tu l'as descendu.
C'est de ta faute.
Ta faute !
Hank ?
C'est un menteur.
Sonya...
Obregon ?
Oui.
Ferme ta gueule !
J'essaie de me concentrer !
Désolé patron.
Il est là.
Tu veux qu'ils le fassent descendre ?
Je suis fatigué de vivre comme un rat.
Combien de fois m'as-tu vu utiliser ce bateau ?
Jamais.
Patron, vous savez comment c'est.
Nouveau président, nouveau gouvernement.
Ils essaient de montrer comme ils sont durs en étant après vous.
Ils veulent faire comme si ils avaient de grosses burnes.
Ces connards veulent vraiment me casser les miennes.
Vous voulez que je vous prépare un sandwich sur le gril ?
Non ! Je ne veux pas de sandwich ! Je veux me barrer d'ici !
Ce soir, on peut monter jusqu'à la propriété.
Vous êtes toujours plus au calme là-haut dans les montagnes.
Pas tellement.
Je veux aller en Norvège.
Voir les fjords.
Ils ont l'air relaxants.
Les fjords ?
Oublie.
Vous ne pouvez pas m'envoyer dans votre nid à chaque fois que vous voulez me parler.
Un jour, quelqu'un va le remarquer.
Tu pourrais être un héros.
L'homme qui a attrapé Fausto Galvan.
Parfois, je me dis que ça serait pas si mal si c'était fini tout ça.
Alors rendez vous à la police.
Un jour peut-être.
David Tate est toujours vivant.
Je préfère qu'il souffre.
Il a tué ton fils.
C'est pire pour lui...
de vivre comme ça.
Pire, c'est que tu lui arraches le visage avant de le tuer.
Ce n'est pas assez.
Chaque jour, je ressens la souffrance de la mort de mon fils,
je veux qu'il souffre aussi.
Ne t'en inquiète pas, Marco.
Je vais m'occuper de Tate.
C'est mieux pour nous.
Ce sera tout ?
Marco !
Tu as déjà été en Norvège ?
Quoi ?
Oublie.
Au revoir, Marco Ruiz.
150 maisons.
Piscine commune, vues, financements disponibles.
Tu as déjà parlé à Cuevas ?
On n'écrira plus jamais cette merde.
Oui, il m'a donné cet article à la con
sur le programme de conservation de l'eau que la ville vient de voter.
Ah oui ? Tu devrais te mettre à ton compte.
Ecrire tout ce que tu veux. Pas de rédacteurs.
Qu'est-ce... c'est quoi cette petite pièce de merde ?
Personne ne te publie non plus, en fait.
Un détail mineur à ce stade.
Il me virerais s'il découvrait que je travaille avec toi.
Encore plus de raisons d'être ici.
Cuevas peut aller se faire voir.
Qui c'est, ce trou du cul ?
Bonjour.
- Bonjour. - Je peux vous aider ?
Oui. On, euh...
cherche ce type, Chip.
Il devait nous montrer une maison.
Ouais, et bien vous feriez bien de rester à l'ombre.
Chip aime bosser à l'heure mexicaine, si vous voyez ce que je veux dire.
Non.
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Oh. Oups.
Je suis désolé.
Ouais.
C'est quoi ton nom, mec ?
Ray Burton, directeur.
En gros.
Et aussi copropriétaire.
Si vous voulez visiter, je peux vous emmener.
Très bien, vous avez le séjour ici,
la suite parentale en haut.
Vous venez de voir la cuisine.
On a lésiné sur l'aménagement intérieur, si vous me demandez,
mais vous avez des sols en marbre,
un super extérieur devant et derrière.
Vous avez plusieurs acheteurs en attente ?
Ce n'est pas encore sur le marché, mais ça va vite partir.
Vous savez, il n'y a rien de comparable dans le coin.
Oui.
De l'herbe dans le désert.
C'est un véritable Shangri-La.
Vous deux avez prévu de faire des gosses ?
Quelque chose comme ça.
Non. On écrit un article.
El Paso Times.
Nous avons relié ce lotissement à une opération de blanchiment d'argent
des deux côtés de la frontière.
- Wouah, arrête ton char, frangine. - Vous avez dit que
- vous étiez le co-proprio, pas vrai ? - Non.
En fait, je travaille juste ici. Employé.
Ray Burton ?
Hmm ? C'est quoi le nom de votre associé ?
Je n'ai pas d'associé.
Oh !
Qu'est-ce que vous avez dit que c'était votre article, déjà ?
Je ne sais pas.
Je pensais à quelque chose du genre...
"Le Cartel déplace de l'argent par une sous-division du désert".
Vous en pensez quoi ? Vous voulez nous donner un commentaire ?
Je pense...
que vous devriez trouver vous-même la sortie.
Tu sais que quand le type au collier de coquillages
se tire au plus vite... tu tiens
quelque chose. Oh oui.
Melle Eleanor.
Que lisez-vous ?
Ce n'est rien.
Je peux le voir, s'il-vous-plaît ?
Ça parle de vampires.
Vampires érotiques ?
À vrai dire, oui.
Cela vous intéresse ?
Je me suis laissé prendre par l'histoire.
Il n'y a pas de honte à ça.
Parlez-moi des flics.
Et bien, ils, euh...
Ils on jeté un œil autour du bâtiment.
Ils n'ont rien trouvé.
Leurs noms ?
Hank Wade et... Sonya Cross.
Merci, Cesar.
Vous avez été d'une grande aide.
Tu as une minute ?
Je veux m'excuser. J'ai dépassé les bornes.
Tu lui as tiré dessus comme l'a dit Jack ?
Oui, c'est vrai.
Je l'ai fait pour te protéger.
Le rapport disait qu'il avait un flingue.
Non, pas d'arme.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai suivi Dobbs jusqu'à ce motel et il était là,
étalé sur le lit à regarder la télé
comme s'il n'en avait rien à foutre du monde.
J'avais vraiment l'intention de l'arrêter.
Vraiment. Mais...
je me suis rappelé de ton regard
quand je t'ai amené pour identifier ta sœur.
Tu me tenais la main.
Sachant ce que ce fils de pute avait fait à Lisa...
t'avait fait à toi.
Il était là,
à regarder La roue de la Fortune,
en mangeant un paquet de chips.
Je savais ce que j'avais à faire.
Je me suis repassé ça dans ma tête, et à chaque fois
que je l'ai fait, ça me faisait du bien. Ça semblait juste.
Alors, j'en enfoncé la porte.
Il m'a foncé dessus, et je lui ai tiré dans la tête.
Sauf que ça ne l'a pas tué.
J'ai passé la moitié de ma vie
à chercher des réponses...
pourquoi il avait choisi ma sœur.
Tu t'es occupé de moi, Hank.
Ce n'était pas à toi de choisir.
Si, ça l'était.
Je suis devenue flic à cause de toi.
À cause de ce jour-là, j'ai pris soin de toi.
J'ai appelé le procureur, et...
je vais faire une déposition complète.
Sonya, je suis désolé,
j'aurais pu faire différemment, je le sais, mais...
pourras-tu me pardonner ?
Éléanor...
Charlotte Millwright, Ray Burton...
D'accord.
Je voudrais parler à Charlotte seule-à-seule.
Désolé, chérie, mais...
vu que ce sont mes fesses qui sont en jeu à cause de votre petit cafouillage
que vous, Tex et notre ami mexicain avez mis en place,
je ne vais pas prendre de détour.
Qu'est-ce qu'on a à y gagner ?
Vous gagnez le droit de vivre.
J'imagine que Monte a été clair.
Abondamment.
Qu'est ce qui va se passer quand tout ce truc va partir en couille ?
Je ne comprends pas.
Des journalistes sont venus à la maison.
Peut-être que la prochaine fois, je la jouerais Gorge Profonde
et que je leur dirai ce que vous trafiquez là-bas.
Vous savez pour qui vous bossez, pas vrai ?
Ouais.
Et alors ?
Par le passé, il y avait un village dans le désert.
Dans ce village, vivait un homme.
Il avait un enfant. Une fille.
Un jour, il l'a emmenée jusqu'à la grange.
L'homme s'allonge sur elle.
Son poids l'écrase.
Qu'est-ce que ça a à voir avec le fait de nous payer ?
Ça a duré pendant des années.
Plus tard, quand fou ça a été découvert,
la fille a été bannie.
Elle a tout perdu.
Les ténèbres l'ont tentée.
Elle a rencontré ses démons,
ils lui ont pris son innocence
et l'ont bue.
D'accord.
Quand M. Galvan l'a trouvée,
il lui a demandé ce qu'elle souhaitait de plus fort dans le monde.
Elle a réclamé vengeance.
Alors il est reparti à son village.
Il a flingué le femme de l'homme.
Elle avait fermé les yeux sur la situation dramatique de l'enfant.
Il a ramené l'homme en ville.
Il l'a amené dans un sous-sol,
où un chien affamé était enfermé dans une cage.
Il a sorti le chien.
Mis l'homme à l'intérieur.
Castré l'homme pour nourrir le chien.
Il a appris à l'homme à devenir un animal domestique.
Il est toujours un animal domestique.
Quoi, c'est une espèce de...
parabole ?
Je veux que vous compreniez pour quel genre d'homme vous travaillez.
Et ?
Voulez-vous devenir un animal domestique ?
Ce...
n'est pas dans ma liste de tâches.
Qu'est devenue la fille ?
Elle a survécu.
Vous comprenez votre rôle ?
Ouaip.
Bien.
Je vais me charger des journalistes.
Merci d'avoir porté cela à mon attention.
J'ai lu dans le journal ta décoration.
Je ne la mérite pas.
Très peu de flics auraient fait ce que tu as fait.
Tu es un homme bien.
Non, je ne le suis pas. Plus maintenant.
Je préfèrerais ne pas en parler.
J'ai perdu ma fille.
Je suis vraiment désolé. Je ne savais pas.
Que s'est-il passé ?
Elle a disparu.
Il y a deux ans.
Tu vas à la police, demande de l'aide...
mais tu sais que tu ne peux pas leur faire confiance.
Je suis vraiment désolé.
S'il y avait plus de flics comme toi, Marco...
les choses seraient complètement différentes.
Adriana ?
Adriana...
Tu es là ?
Je ne veux pas te voir.
Accorde-moi juste deux minutes.
Je t'en prie.
Depuis combien de temps tu sais ?
Exactement.
Depuis le moment où j'ai vu le dessin sur ton frigo.
Qu'est-ce qui t'as fait dire qu'il avait tué Bridget ?
La nuit où elle a disparu,
mon frère avait dit à mes parents qu'il était au cinéma,
mais il n'y était pas.
Il est s'est refaufilé dans la maison tard,
et, euh, je me souviens avoir vu de la crasse sur ses vêtements.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je ne sais pas.
J'avais 13 ans.
Enfin...
- c'était mon grand frère. - Ça aurait fait toute la différence, Jack.
Lisa pourrait toujours être en vie.
D'accord, écoute...
Je veux que tu comprennes, s'il-te-plaît,
- je ne suis pas venu pour chercher ça. - Conneries.
Tu savais exactement ce que tu faisais.
Toi aussi.
Tu m'amènes ici,
me montres des photos de mon frère,
tu me baises pour obtenir des réponses...
Hé.
Je n'ai pas de place dans ma vie pour des menteurs.
Tu as raison. Tiens.
A plus.
Hé, Lucy.
Lucy...
Lucy !
Lucy ! Hé, hé. Lucy !
Reste éveillée pour moi, d'accord ? Reste éveillée.
Au secours ! Quelqu'un, au secours !
Oh, mon Dieu. Lucy.
Lucy, reste éveillée.
Voilà. Hé. Hé. Tu m'entends ?
J'ai besoin d'une ambulance !
J'ai besoin d'une ambulance immédiatement !
Je vous en prie, c'est ma copine.
J'ai besoin d'une ambulance. Rest éveillée.
Hé, Lucy, reste avec moi. Reste.
J'ai entendu dire que l'hiver a été dur, Mme Millwright.
Je suis désolée. Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Oh. je pense que si.
Ici Charlotte Millwright.
Hiver difficile.
J'ai besoin d'aide.
Quel genre d'aide avez-vous eu besoin, Mme Millwright ?
- Ce n'est vraiment rien. Je vais bien. - Ça ne semblait pas anodin.
Je n'ai besoin d'aucune aide.
Mme Millwright, nous savons que vous travaillez pour Fausto Galvan.
C'était dans le fichier de l'agent Froome.
Où est Froome ?
Muté. En Lettonie.
Alors, maintenant, pourquoi l'appel de détresse ?
Je veux faire un marché.
Laissez-moi vous dire comment ça va fonctionner, Charlotte.
Vous allez me dire tout ce que je veux savoir,
quand je veux le savoir, ou alors vous allez passer du temps
dans une prison fédérale sous des charges de trafic de drogue.
Vous...
allez m'aider à faire tomber Fausto Galvan.
Voilà le marché.
Bonjour les enfants.
Nous avons aujourd'hui un visiteur très important,
Le détective Marco Ruiz.
Bonjour, Détective Ruiz.
Bonjour.
Le détective Ruiz vient juste de recevoir la médaille du courage.
Quels sont les autres mots auxquels nous pensons quand on entend courage ?
Toi, petite fille.
Ça vous arrive d'avoir peur ?
Oui
des fois.
Tout le monde a peur parfois, mais...
c'est pour ça que vous devez essayer d'être courageux.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est ce que vous faites ?
Hé. Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que... qu'est ce que vous faites ?
Vous allez devoir tenir encore.
Vous essayez de capturer des méchants tous les jours ?
J'essaie.
Mais...
comment vous reconnaissez les bons ou les méchants ?
Parfois, tu n'y arrives pas.
Non.
C'est terminé.
Je peux vous aider ?
J'ai des informations pour vous.
Synchro par dreaMaker7 Traduit par la communauté www.addic7ed.com