Hors du chemin. Écartez-vous.
Laissez passer.
Voilà. Pardon, monsieur.
Madame Vastra, Dieu merci.
Je parie que vous n'avez jamais rien vu de tel auparavant.
- Pas depuis mon enfance. - Sacré gaillard, n'est-ce pas ?
Les dinosaures étaient de cette taille. Et c'est une femelle.
- Pas si grands. J'ai vu des fossiles. - J'y étais.
Tout ça c'est très bien,
mais que fait ce dinosaure au milieu de la Tamise ?
Il a dû voyager dans le temps.
Voyager dans le temps ?
Elle s'étouffe ?
Quelque chose semble coincé dans sa gorge.
- Comment aurait-il fait ce voyage ? - Je l'ignore.
Elle a dû avaler quelque chose.
Reculez.
Il vient de pondre un œuf.
Une boîte bleue qui indique "Police" est sortie de sa bouche.
Votre compréhension de la biologie m'inquiète.
C'est le TARDIS.
On dirait bien.
On va s'en occuper, Inspecteur.
Et si cette chose devient hors de contrôle ?
Placez ces lanternes sur la berge et les ponts,
de manière à encercler la créature tous les 6 mètres d'intervalle.
Que feront-elles ?
Elles vont émettre des signaux qui l’obligeront à rester
à l'intérieur du périmètre.
Jenny, Strax...
avec moi.
Alors, c'est lui ? Le Docteur ?
Un dinosaure géant d'un lointain passé vient de régurgiter une boîte bleue
venant de l'espace. Pas de conclusions hâtives.
Strax, si cela ne vous dérange pas...
Sortez de la boîte, et rendez-vous pour la gloire de l'empire Sontarien.
Chut !
Docteur ?
J'étais poursuivi par un dinosaure géant.
Je pense l'avoir semé.
Dormeur ?
Monsieur ?
Timide ? Atchoum ? Simplet ?
Grincheux !
Oh, vous deux !
La verte... et la pas-verte.
Ou ça pourrait être l'inverse, je devrais pas préjuger !
Vous souvenez-vous de...
Machin... celle qui n'est pas moi. Celle qui pose des questions.
Les prénoms, pas ma tasse de thé.
- Clara ! - Oui, ça pourrait être Clara, ou pas. C'est une loterie.
- C'est Clara. - Je ne l'exclus pas.
Eh, monsieur, taisez-vous !
Vous avez un dinosaure aussi !
Madame, désolé.
Docteur, écoutez-moi. Calmez-vous.
Je ne suis pas en train de flirter, d'ailleurs.
Je pense que quelque chose s'est mal passé.
Quoi ? Que s'est-il passé ? Avez-vous régénéré ?
Je me souviens de toi.
Tu es Handles !
Tu étais une petite... une petite tête de robot, et maintenant tu...
tu t'es vraiment laissée aller.
Réduisez la fréquence.
- Pardon ? - Éteignez vos lanternes soniques.
- Vous lui donnez la migraine. - À qui ?
À ma chère amie !
- C'est juste une expression. - Comment savez-vous ?
Enfin, Clara ! Tu sais que je parle dinosaure.
Clara, c'est pas lui, c'est moi.
Vous faites la même taille, vous devriez porter des badges.
Pourquoi faites-vous cela ? Pourquoi êtes-vous...
Vous devenez sombres...
et tremblants. Arrêtez ça.
Je ne pense pas qu'on le soit.
Oubliez ! Tout le monde... Prenez une petite pause.
Que fait-on ?
Je ne comprends pas, qui est-ce ? Où est le Docteur ?
Juste ici.
C'est lui.
C'est le Docteur.
Bon, c'est reparti pour un tour.
ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ça m'est incompréhensible. Je ne sais pas ce que c'est.
Qui a inventé cette pièce ?
Docteur, s'il vous plaît, vous devez vous allonger.
Ça n'a pas de sens. Il n'y a qu'un lit dedans.
Pourquoi n'y a-t-il qu'un lit dedans ?
Parce que c'est une chambre à coucher, c'est fait pour dormir.
OK, tu fais quoi quand tu es réveillé ?
On quitte la pièce.
Donc tu as toute une pièce pour ne pas y être éveillé ?
Quel est l'intérêt ? Vous manquez le sens du mot pièce !
Et ne regardez pas ce miroir, c'est absolument furieux.
Docteur, s'il vous plaît, couchez-vous, vous n'arrêtez pas de vous évanouir.
Bien sûr, je m'évanouis, avec tous ces lits !
Pourquoi vous continuez de parler de cette façon ?
Qu'est-il arrivé à votre accent ?
Il n'y a rien d'anormal avec son accent.
Le vôtre est pareil. Ça se répand.
Vous avez tous l'air si... Anglais.
Vous êtes toutes tombées en panne !
Docteur, j'ai besoin de votre aide.
Enfin, quelqu'un qui parle correctement.
J'ai des difficultés à dormir.
Ne vous inquiétez pas pour ça. Moi, je ne dors jamais,
- je fais juste des siestes debout. - Comme c'est intéressant.
Et quand les faites-vous ?
Dès que quelqu'un d'autre commence à parler.
Je passe ainsi directement à ma partie, ça fait gagner du temps.
Faites-moi gagner du temps.
Projetez une image d'un sommeil parfait au centre de mes pensées.
Quoi, vous voulez un lien psychique avec moi ?
Vu la taille de mon cerveau, c'est comme si un piano vous écrasait.
Soyez délicat, alors.
J'essaierai. Préparez-vous !
Piano.
J'aime les singes, ils sont si drôles.
- Alors les gens sont des singes ? - Non, très chère.
Les gens sont des primates.
Les hommes sont des singes.
- Et maintenant ? - Il a besoin de se reposer.
Alors, comment on le répare ?
- Le réparer ? - Le changer, comme avant.
Jenny... Je serai dans ma chambre.
Seriez-vous assez aimable pour aller chercher mon voile ?
Pourquoi, attend-on un inconnu ?
Il semblerait que...
l'un d'eux est déjà ici.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Le dinosaure ne semble pas vraiment content.
Quel est le problème avec lui ?
Je ne sais pas. Le Docteur est le seul qui parle dinosaure.
Excusez-moi, Madame, mon épouse n'aime pas attendre.
Où a-t-il eu ce visage ?
Pourquoi a-t-il des rides ? Il est tout neuf.
Comment ses cheveux peuvent-ils être gris ? Il vient de les avoir.
C'est toujours lui, madame, vous l'avez vu changer.
- Je sais. Vraiment, je sais. - Bien.
- C'est juste... - Quoi ?
Rien.
Si Vastra changeait, si elle était différente,
si elle n’était plus la personne que vous... appréciez.
Je ne l'apprécie pas, madame,
je l'aime.
Et quant à sa différence, eh bien, c'est un lézard.
Je suis seule.
Le monde qui... tremble à mes pieds,
et les arbres...
et le ciel, sont partis...
et je suis seule maintenant...
seule.
Vous êtes en train de traduire ?
Le vent est mordant...
et le monde est gris...
et je suis seule ici.
Ne peut pas me voir.
Ne me voit pas.
Ne peut pas... me voir.
Qui ne peut pas ? Je pense que tout Londres peut le voir.
Garçon ? Madame Vastra attend.
D'accord, peu importe.
Je vais vous conduire à sa chambre. Puis-je prendre votre manteau ?
Je ne porte pas de manteau.
- Qu'est-ce que tout ça ? - Des vêtements.
Puis-je prendre vos vêtements ?
Probablement pas.
- Portez-vous un chapeau ? - Ce sont des cheveux.
Non, je pense que c'est un chapeau, vous voudriez que je vérifie ?
- Ce n'est pas réel, bien sûr. - Qu'est-ce, alors ?
- Le gouvernement. - Le gouvernement ?
Oui, un de leurs tours habituels.
C'est un dinosaure, Alf. Un vrai dinosaure.
Ils en sont capables.
Vous dites beaucoup de bêtises.
Tâchez de ne pas rentrer trop tard.
- Vous me connaissez ! - Justement !
C'est son cou qui ne va pas avec lui.
Il ne paraît simplement pas réel.
Vous avez de bons yeux.
Il s'avère que c'est exact. De très bons yeux.
C'est mon don le plus précieux.
Je l'accepte.
Quoi donc ?
Votre donation.
J'ai de mauvais yeux.
Et ensuite ?
- Pourquoi portez-vous votre voile ? - Et ensuite ?
Et ensuite nous avons été avalés par un dinosaure. Vous l'avez remarqué.
Comment est-ce arrivé ?
J'en sais rien, nous étions en train de nous écraser.
Le Docteur avait disparu, le TARDIS était incontrôlable.
Il n'a pas disparu. Il est en haut.
OK, il a changé.
Il s'est régénéré, renouvelé.
Renouvelé ? Bien.
Quel sourire cynique.
Je ne souris pas.
Pas en apparence, mais je suis accoutumée à voir à travers un voile.
En quoi vous ai-je amusée ?
Vous avez dit renouvelé. Il ne...
Il n'a pas l'air renouvelé, il a l'air... plus vieux.
Vous le croyiez jeune ?
Il était jeune.
Il était comme votre chevalier servant, votre amoureux, même.
Arrêtez !
Mais c'est le Docteur.
Il a parcouru cet univers durant des siècles,
il a vu les étoiles tomber en poussière.
Autant flirter avec une chaîne de montagnes.
Je n'ai pas flirté avec lui.
Il a flirté avec vous.
- Comment ? - Pour qui s'est-il fait jeune ?
Pour moi ?
Pour tout le monde.
Je porte une voile comme il porte un visage : pour la même raison.
Quelle raison ?
La plus vieille raison qu'il y ait pour quoi que ce soit..
Être accepté.
Jenny et moi sommes mariées, mais pour l'apparence,
nous faisons croire, en public, qu'elle est ma bonne.
Ça n'explique pas pourquoi je verse votre thé en privé.
- Chut maintenant. - Je fais bien semblant, non ?
Je porte un voile pour éviter de voir
ce que beaucoup sont heureux d'appeler ma défiguration.
Je ne le porte pas à titre de courtoisie,
mais comme un jugement sur la qualité de leur cœur.
Me jugez-vous ?
Le Docteur s'est régénéré en votre présence.
Le jeune homme a disparu, le voile s'est levé. Il vous a fait confiance.
Êtes-vous en train de le juger ?
Comment osez-vous ?
Porte. Ennuyant. Pas moi.
Moi !
Marc Aurèle, empereur romain,
dernier des Cinq bons, et philosophe stoïcien.
Bassiste hors pair. Le Docteur sait assembler un groupe.
La seule photo que j'avais au mur, quand j'avais 15 ans.
La seule.
Je ne pense pas que vous sachiez à qui vous vous adressez, Madame Vastra.
Je n'ai jamais eu le moindre intérêt envers les beaux jeunes hommes,
s'il y avait quelqu'un qui pourrait flirter
avec une montagne, elle est juste devant vous !
Mon joli visage vous a fait tourner la tête
mais je ne suis pas si facilement distraite !
Désolée !
Bien...
Seigneur !
Le lac est finalement trouble.
J'étais curieuse de vous voir perdre votre sang-froid.
Mariée.
Le Docteur a besoin de nous, vous plus que n'importe qui.
Il est perdu dans sa propre ruine, et nous devons le ramener.
Quand avez-vous retiré votre voile ?
Quand vous avez arrêté de le regarder.
Ma grande demoiselle sexy !
Désolé, c'est entièrement ma faute.
Ma machine temporelle s'est coincée dans ta gorge...
Je t'ai amenée par accident. Je rencontre les filles comme ça...
Mais pas de soucis, je promets de te ramener chez toi.
Je le jure, quel que soit le prix.
Je te protégerai.
Tu seras de nouveau à la maison.
Arrête ça.
Qui a fait ça ? Non, ne faites pas ça.
Ça venait de la rivière.
Le dinosaure !
Strax, la calèche, tout de suite !
Halte !
Désolé, je vais devoir vous enlever votre animal de compagnie !
Vous allez quoi ?
Je parlais au cheval !
- Que faites-vous ? - Avancez !
Hors de mon chemin, déchet humain !
Urgence jurassique !
À gauche !
Non, non ! Droite, à droite !
Désolé, ce sont mes nouvelles mains, je ne peux pas les différencier.
Que pensez-vous qu'il soit arrivé ?
Je ne sais pas mais je crains une malveillance.
On n'aurait pas dû le dire au Docteur ?
Il n'est pas prêt à quitter son lit.
Attention dans les coins, ça glisse un peu !
Strax ! Allez, Strax !
C'est mieux !
Désolé.
Je suis navré.
- Le Docteur ! - Que fait-il ici ?
Il y a des problèmes, où pourrait-il être ?
Elle était effrayée.
Effrayée et seule.
Je l'ai amenée ici et regardez.
Qui ou quoi a pu faire cela ?
Non.
Pardon ?
Non. Ce n'est pas la question par laquelle on commence.
La question est comment.
La chair a été consumée...
Non, non, taisez-vous !
Vous avez quoi à la place du cerveau, du pudding ?
Regardez-vous.
Pourquoi je ne peux pas rencontrer une espèce décente ? La planète du pudding !
Docteur...
je sais que vous êtes contrarié, mais calmez-vous et parlez-nous.
Quelle est la question ?
Un dinosaure brûle au cœur de Londres.
Il ne reste que de la fumée et des flammes.
La question est...
Y a-t-il eu des meurtres similaires ?
Oui ! Oui, par la déesse, en effet !
Regardez-les, bouches bées !
Deuxième question.
Si tous ces puddings restent bouches bées...
alors qu'est-il ?
Il semble vraiment indifférent au spectacle disponible.
Pensez-vous que ce soit... ?
- Que fait-il ? Il va se noyer ! - J'en doute.
- Pourquoi ? - Il y a eu un meurtre.
Le Docteur a pris l'affaire.
Si on veut le revoir, on doit enquêter aussi.
Allez, pourriture terrienne ! Mettez-le là. Doucement !
C'est ça. Attention.
Ne le rayez pas sinon vous et votre descendance
seront oblitérés de l'espace-temps.
Ah, bonjour, Melle Clara. Vous êtes enfin réveillée.
Vous avez le TARDIS ?
Tactiques militaires. Le Docteur est toujours disparu,
mais il viendra toujours rechercher sa boîte.
En l'amenant ici, il sera attiré loin des dangers
de Londres, dans ce lieu sécurisé,
et nous le fondrons à l'acide.
Et vous quoi ?
Et nous ne le fondrons pas à l'acide. Les vieilles habitudes.
- Le Times. Je vous l'envoie ? - Pourquoi pas ?
- Bonjour, Clara. - Bonjour.
Que va-t-on faire ? On va chercher le Docteur ?
Les Irréguliers du Paternostre sont déployés en force.
Si quelqu'un peut le trouver, c'est bien eux.
Pendant ce temps, Madame Vastra est légèrement occupée par
l'affaire de faux de Conk-Singleton.
Et elle aura l'empoisonneur d'enfants de Camberwell pour dîner...
Pour le dîner ?
Après qu'elle l'ait interrogé.
Il vaut mieux rester à l'écart du garde-manger.
Ce sera bruyant plus tard.
Mademoiselle Clara !
Vous avez l'air mieux maintenant.
Merci, Strax !
Désolé, mauvais éclairage. Vous avez toujours l'air horrible.
Puis-je vous apporter quelque chose ?
Non merci. Peut-être un peu d'eau.
Bien sûr.
Ne vous retenez pas. J'avais presque fini.
Elle est bonne. Je me suis même lavé avec.
Tout à coup, je n'ai plus très soif.
Vraiment ?
Peut-être est-ce le moment...
pour votre examen médical obligatoire.
Dites, "Ah".
Vous n'avez pas bougé vos lèvres.
Vous regardez mon œil.
C'est juste. On y est.
Erreur facile.
Maintenant c'est intéressant.
Quoi ? Qu'est-ce qui est intéressant ?
Narcissisme déviant, des traces d'agressivité passive,
et un tas de jeunes hommes musclés qui font du sport.
Que regardez-vous ?
Votre subconscient. Est-ce du sport ?
Ça pourrait.
Arrêtez de regarder.
Voyons voir le thorax...
Excellent.
Une rate bien enviable ! Bravo.
27 ans, avec une espérance de vie d'exactement...
On arrête là.
Tout ira bien pour vous.
Surveillez la rétention d'eau, ça va être spectaculaire.
- Remettez vos vêtements. - Je les porte déjà !
Oui, en effet.
Pourquoi faites-vous ça ?
Si on combat ensemble, j'ai besoin que vous soyez en excellente condition.
Pourquoi combattrions-nous ensemble ?
- Le Docteur va revenir, non ? - C'est à espérer.
Il ne va pas juste m'abandonner ici.
Vous devriez arrêter de vous inquiéter pour lui, mon garçon.
Un clochard lui a certainement déjà tranché la gorge.
- Mordant. - Mordant ?
L'air...
est mordant, humide et mordant.
Il fait froid !
C'est ça, il fait froid ! Je savais qu'il y avait un truc.
J'ai besoin de...
J'ai besoin d'habits.
J'ai besoin d'habits, c'est ça. Et une grande et longue écharpe.
Non, il faut passer à autre chose, c'était ridicule.
Avez-vous déjà vu ce visage ?
Non.
Êtes-vous sûr ?
Monsieur, je n'ai jamais vu ce visage.
C'est amusant, car... je suis sûr que je l'ai déjà vu.
Vous savez, je n'ai jamais su d'où pouvaient venir ces visages.
Ils apparaissent juste comme ça.
Venez, regardez-le.
Vous voyez ? Couvert de rides alors que je ne fronce même pas les sourcils.
Qui m'a rendu comme ça ?
Vous êtes-vous déjà dit devant le miroir "J'ai déjà vu ce visage" ?
Oui.
Vraiment ? Quand ?
À chaque fois que je regarde le miroir.
Oh, oui, c'est juste.
Bien vu. Mon visage est tout récent cependant.
Pourquoi ?
Pourquoi j'ai choisi... ce visage ?
Comme si je me faisais passer un message,
quelque chose d'important. Mais qu'est-ce qui peut être si important
que je ne puisse pas me dire ce que je pense ?
Je ne fais pas que de la rhétorique. Vous pouvez réfléchir avec moi.
- Je l'aime pas. - Quoi ? - Votre tête.
Je ne l'aime pas non plus.
Enfin, tout va bien jusqu'aux sourcils.
Ils sont complètement détraqués. Regardez-les !
Ce sont des sourcils d'attaque.
Vous pourriez décapsuler une bouteille avec !
Ce sont de puissants sourcils, en effet monsieur.
Ils sont en colère ! Ils sont plus en colère que le reste de mon visage.
Ils sont indépendants.
Ils veulent probablement se séparer du reste du visage
et fonder leur propre état indépendant de sourcils.
Je suis écossais. J'ai l'air d'un Écossais ?
Oh oui vous l'êtes. Vous êtes assurément écossais, m'sieur.
Je l'entends à votre voix.
Non, ça c'est bien.
C'est bien. Je suis écossais, je suis écossais.
Je suis écossais.
Je peux me plaindre, je peux vraiment me plaindre maintenant.
- Donnez-moi votre manteau. - Non.
J'ai froid.
Et moi donc.
J'ai froid.
Ça ne rime à rien d'avoir froid tous les deux. Votre manteau !
Donnez-moi votre manteau !
Non, attendez. Taisez-vous !
J'ai perdu quelque chose, c'était là...
Qu'est-ce que j'ai vu ?
C'est ça !
Combustion spontanée !
Quelle diablerie est-ce là, monsieur ?
Je ne sais pas, mais je vais probablement blâmer les Anglais.
Combustion spontanée !
- Est-ce comme le coup de foudre ? - Un peu.
C'est une théorie selon laquelle les humains peuvent,
avec ou sans incitation, simplement exploser.
Inutile de flirter avec moi, nous sommes déjà mariées.
C'est une absurdité scientifique, bien sûr.
Le mariage ?
Il y a eu neuf incidents reportés
de personnes qui ont explosé le mois dernier.
Et vous pensez que ce n'était pas spontané.
Je pense que quiconque a tué le dinosaure a fait au moins 9 victimes.
Toutes ont péri de la même manière spectaculaire.
Je pensais que vous me peigniez !
Je travaillais.
Bien, pourquoi je pose alors ?
Vous éclairez terriblement la pièce. Un peu de courage.
Je ne comprends pas pourquoi je fais ça !
Pour l'art ?
Maintenant, pourquoi détruire les victimes si totalement ?
C'est difficile, ça attire l'attention. Quel avantage peut-on y gagner ?
Dites-le donc.
Dissimulation peut-être.
Dissimulation ?
C'est une théorie fantasque, mais elle correspond aux faits.
En détruisant le corps si complètement,
vous dissimulez ce qu'il y manque.
Ce qui manque du corps ?
Mme Vastra !
Clara, excellent. Posez vos vêtements sur cette chaise.
Regardez !
Tant de réclame. une tendance moderne déplorable.
Non, regardez !
FILLE IMPOSSIBLE. DÉJEUNER DE L'AUTRE CÔTÉ ?
Madame ?
La partie commence. Nous allons avoir besoin de beaucoup de thé.
Il n'y a apparemment rien de significatif
dans le reste du journal,
pas même dans le courrier du cœur.
Et si ça ne venait pas du Docteur ?
Bien sûr que ça vient du Docteur.
Il m'appelle "la fille impossible".
Il a dit le déjeuner, mais ni quand ni où.
"De l'autre côté ?" De Londres ? C'est un peu vague.
Après sa régénération, peut-être, une fois remis ?
Je dois deviner où se rencontrer ?
C'est cela !
Peut-être devez-vous prouver que vous le connaissez toujours.
Mais il se connait à peine lui-même...
Ça n'a pas de sens. Il ne fait pas d'énigmes.
Il n'est pas compliqué. Sa capacité d'attention est trop brève.
Donc...
restons au plus simple...
"...de l'autre côté."
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne sais pas ! L'odeur ?
Je sais, elle est partout !
Où avez-vous eu ce manteau ?
Je l'ai acheté.
Où ?
Dans une boutique.
Il pourrait venir d'un clochard.
Vous n'avez pas d'argent.
J'avais une montre.
Non ! Cette montre était magnifique !
Ma préférée.
Vous avez échangé votre montre favorite pour ce manteau.
Ce n'est peut-être pas une bonne affaire.
J'étais pressé, il y avait une odeur terrible.
Non.
Ne souriez pas.
Vous n'avez pas le droit de sourire avant moi.
- Tu es en colère contre moi ? - Non.
Mais si je l'étais, ce serait de votre faute et...
- oui, je suis en colère. - J'avais deviné ça.
- Très en colère ! - Si je n'avais pas changé de visage,
serais-tu en colère ?
- Je le serais si je ne l'étais pas. - Pourquoi ?
Pourquoi ?
Une personne ordinaire veut rencontrer quelqu'un
qu'elle connait très bien à déjeuner, que fait-elle ?
Ils se contactent et prévoient un déjeuner.
Alors quel genre de personne mettrait un mot mystérieux
dans un journal ?
Je ne voudrais pas le dire.
Allez-y, dites-le.
Je dirais que cette personne serait
égocentrique, nécessiteuse, joueuse.
Merci.
Au moins ça n'a pas changé.
- Je suppose que ça ne changera jamais. - Moi aussi.
Clara, honnêtement...
Ne change pas.
Ça ne me dérangeait pas, vraiment.
J'ai compris ton annonce. J'ai bien voulu jouer à ton jeu.
Non.
Je n'ai pas passé l'annonce. C'était vous !
Si, vous l'avez fait, et je l'ai comprise !
Fille Impossible, déjeuner ?
Non, regarde. C'est un message de la Fille Impossible.
Pour la Fille Impossible.
Si aucun de nous n'a passé l'annonce, qui a passé... cette annonce ?
Attendez. "Égocentrique, nécessiteuse, joueuse" ?
- Ça pourrait être un piège. - C'était moi ? - Peu importe.
Ça m'importe !
Vous parliez de moi ?
Clara, ce qu'il se passe maintenant
dans ce restaurant pour toi et moi est plus important que ton égocentrisme.
Rien n'est plus important que mon égocentrisme !
- C'est toi qui l'a dit ! - Ne mentionnez plus jamais ça !
C'est un piège de vanité.
On est tellement occupés à se féliciter d'avoir résolu l'énigme,
qu'on ne voit pas notre tête glisser dans un nœud coulant.
Que faites-vous ?
Et ce n'est pas le seul gris, si vous les sélectionnez.
As-tu un problème avec les cheveux gris ?
Si mes nouveaux cheveux étaient gris, j'aurais eu un problème.
- J'en suis sûr. - C'est-à-dire ?
Trop court.
Désolé, il n'était pas à sa place,
tu aurais voulu t'en débarrasser.
Essayez-vous de me dire quelque chose ?
Je mesure les perturbations de l'air.
Dites carrément que je vous ennuie.
Quelque chose ne va vraiment pas avec les personnes de cette pièce.
- En général, vous pensez toujours ça. - Regarde-les.
- Ne regarde pas ! - Vous avez dit de regarder !
Regarde sans regarder !
Ils ont l'air normal pour moi. Ils sont juste en train de manger.
Le sont-ils ?
D'accord. Ils ne mangent pas.
Quelque chose d'autre qu'ils ne font pas.
Respirer.
Que fait-on ?
Tu ne veux pas manger ?
J'ai perdu l'appétit.
Combien de temps avant qu'ils nous remarquent ?
- Pas longtemps. - On ne peut rien faire ?
Combien de temps peux-tu retenir ta respiration ?
On peut sortir nonchalamment, comme si on avait changé d'avis.
- Ça arrive tout le temps. - Bien sûr !
Nous pourrions... jeter un autre coup d’œil au menu.
Que sont-ils ?
Aucune idée, mais là n'est pas la question.
La question est, quel est ce restaurant ?
OK, quel est ce restaurant ?
Je ne sais pas.
Pas de saucisses ?
Avez-vous...
Il n'y a pas d'images. Avez-vous un menu pour enfant ?
Un plat du jour ?
Foie.
Je n'aime pas le foie.
Rate. Tronc cérébral. Yeux.
Est-ce beaucoup demandé ?
Je ne crois pas que ce soit au menu.
Je pense que c'est nous, le menu.
Les poumons. La peau.
Excusez-moi.
Ok. Un robot avec un masque.
C'est un visage.
Oui, très convaincant.
Non, c'est un visage.
Oui.
- Oui, quoi ? - Oui, nous avons un menu enfant.
On doit admirer leur efficacité.
C'est bon si je ne le fais pas ?
Vous êtes le gérant ?
J'exige de parler au gérant.
Ce n'est pas un vrai restaurant, n'est-ce pas ?
Plutôt une station de récupération d'organes automatisée
pour dîneur imprudent. Sweeney Todd sans les tourtes.
On est où, là ?
Factuellement, dans un vaisseau spatial, enfoui depuis des siècles.
Fonctionnellement... dans un cellier.
Personne ne vient ?
On est vivants.
Dans un cellier.
Exactement. C'est moins cher que la congélation.
- Prête ? - Allons-y.
Ne le laisse pas rouler.
Nous n'avons qu'une chance.
La prochaine fois faites en un qui ne roule pas.
C'est parti !
- Tu l'as ? - Je peux presque l'atteindre.
- Si Amy était là... - Qui ? - Personne.
- Prêt ? - Ne rate pas !
Désolée, ai-je... touché quelque chose ?
Le symbolisme !
Ce truc devrait être à commande vocale.
- Il l'est, en fait. - Je ne veux pas en parler.
Docteur ?
Inactif.
- C'est sûr ? - Non. J'espère.
Ce sont eux qui ont tué le dinosaure ?
S'ils récoltent les organes,
un dino aurait des trucs intéressants.
Que font des robots avec des organes ? Ils sont les Burke & Hare de l'espace ?
Non, mais c'est une bonne théorie.
Des droïdes récoltant des pièces de rechange. Ça me dit quelque chose.
Capitaine, mon capitaine.
- Peut-il nous voir ? - Inactif.
- Vous espérez ? - Oui.
Regarde !
Il se recharge. Il est endormi.
- Il ignore notre présence. - C'est sûr ?
Sûr, pas sûr. L'un ou l'autre.
Moitié-homme, moitié-robot. Un cyborg ?
Regarde ses mains.
Qu'y a-t-il ?
- Regarde-les. - Je les regarde.
Elles ne correspondent pas. Elles ne sont pas du même corps.
Je ne comprends pas.
Je ne t'en veux pas.
Regarde, ça... ce n'est pas un cyborg normal.
Ce n'est pas un homme devenant un robot.
C'est un robot devenant...
un homme, pièce par pièce.
C'est à ça que sert le restaurant.
Il a constamment besoin de pièces de rechange.
Tu peux tanner la peau, mais les organes pourrissent.
Une partie de cette ferronnerie a l'air romaine.
Je me demande depuis quand il est ici,
combien il reste de l'original.
Les globes oculaires semblent très frais.
Il est réveillé ?
Il se réveille... je crois.
OK, partons.
J'ai déjà vu ça. Quelque chose m'échappe.
C'est ma nouvelle tête qui redémarre.
Allez !
J'ai déjà vu ça !
Dépêchons, sortons !
Docteur !
Vite !
Trop lente, désolé. Inutile d'être pris tous les deux.
Donnez-moi le tournevis.
Je pourrais en avoir besoin.
Docteur ?
Autre chose qu'ils ne font pas.
Respirer.
Combien de temps peux-tu retenir ta respiration ?
Amenez-la.
Très bien, stop. Arrêtez tous maintenant !
C'est son premier jour.
Si vous n'arrêtez pas,
je ferai en sorte que vous soyez tous renvoyés de l'école !
Allez-y alors. Faites-le !
Où est l'autre ?
Il y en avait un autre. Où est-il ?
Où est l'autre ?
Vous nous le direz...
ou vous serez détruite.
Qu'avez-vous dit ?
Vous nous le direz.
- Oui, je sais, sinon quoi ? - Vous mourrez.
Allez-y alors.
Faites-le.
Allez-y alors.
Faites-le.
Je ne répondrai à aucune question,
donc vous devez le faire. Vous devez me tuer.
Les menaces ne marchent que si vous les exécutez.
- Vous nous direz où se trouve l'autre. - Non.
- Vous serez détruite. - Alors détruisez-moi.
Et si vous ne le faites pas, eh bien...
Je ne croirai à aucune menace que vous ferez.
Bien sûr, si je suis morte...
Je ne peux pas vous dire où l'autre est parti...
Vous avez besoin que cet endroit reste secret.
Ne commencez jamais par votre sanction finale.
Ou vous ne pourrez plus que reculer.
Les humains ressentent la douleur.
La menace diminue. Vous voyez ? En arrière.
L'information peut être soutirée de par votre souffrance.
Vous essayez de me faire peur ?
Parce que je suis déjà terrifiée à l'idée de mourir...
et je souffrirais pendant longtemps
avant de livrer l'information qui me garde en vie.
Combien de temps vous avez ?
Vous n'avez que ma vie à m'offrir. Vous ne pouvez pas la menacer.
Vous pouvez négocier.
Oui, je pleure
et c'est juste parce que j'ai très peur de vous.
Si vous connaissez les humains,
alors... vous êtes dans un sacré pétrin.
Nous ne négocierons pas.
Vous n'avez pas le choix.
Je répondrai à vos questions si vous répondez aux miennes.
Nous ne répondrons à aucune question.
Je me lance. Pourquoi avoir tué le dinosaure ?
- Nous ne répondrons pas. - Pourquoi l'avez-vous tué ?
- Nous ne répondrons pas ! - Alors vous feriez mieux de me tuer,
car je ne dirai plus un mot.
Le nerf optique d'un dinosaure possède un matériel utile
à nos systèmes informatiques.
Vous avez brûlé un dinosaure entier pour une pièce de rechange ?
Attendez.
Vous saviez, pour le nerf optique. Vous avez déjà vu des dinosaures.
Où est l'autre ?
Depuis combien de temps vous reconstruisez-vous ?
Y a-t-il encore quelque chose de réel chez vous ? À quoi bon ?
Nous atteindrons la Terre Promise.
La quoi ? La Terre Promise ? C'est quoi ?
Où est l'autre ?
Je ne sais pas.
Mais je sais où il sera... Là où il sera toujours.
Si le Docteur est toujours le Docteur...
Il sera là, à mon secours.
N'est-ce pas ? S'il vous plait, Dieu, faites que j'ai raison.
Bonjour, bonjour robots de pacotille venus de la nuit des temps.
Merci pour toutes ces informations gratuites.
1 m 55 et en larmes... Vous n'aviez aucune chance.
Arrêtez !
C'est votre source d'alimentation, et aussi faible qu'elle soit,
elle peut faire exploser toute la pièce
si je vois une seule chose qui ne me plaît pas,
et ça inclut le karaoké et les mimes, alors ne prenez pas de risque.
Tu vois, Clara ?
C'est comme ça qu'on se déguise en droïde.
Je n'ai pas eu beaucoup de temps. J'ai été subitement abandonnée.
Désolé. En fait, non. Tu es brillante sous adrénaline.
Vous étiez dépassé.
On ne peut contrôler une maniaque du contrôle.
Je ne suis pas une maniaque du contrôle !
Oui, m'dame.
Pourquoi êtes-vous là ?
Pourquoi nous avoir invités ?
Le message, dans le journal...
c’était vous, non ?
J'ai horreur de me tromper en public. Oubliez ce qu'il vient de se passer.
- Clara, prononce le mot. - Quel mot ?
Celui qu'elles t'ont donné.
- Je ne veux pas. - Je l'ai deviné.
Geronimo !
Ne bougez plus et lâchez vos armes,
au nom de l'Empire Britannique !
- Strax ! - Désolé.
Je te l'ai déjà dit, prends les escaliers.
Tiens, la cavalerie.
J'ai brûlé une ancienne créature
pour un centimètre de nerf optique.
Que croyez-vous pouvoir faire, petit homme ?
Et vous ? Vastra ?
L'étage a été neutralisé avec un maximum de préjudice,
- et les autorités convoquées. - Elle a appelé la police ?
On ne fait jamais ça, peut-être qu'on devrait.
Détruisez-nous si vous voulez,
ils fermeront quand même votre restaurant.
Je pensais que ça sonnerait mieux.
Donc, nous vous détruirons.
Je ne pense pas.
Vous êtes logique. Vous avez des contraintes.
Vous tuez pour survivre. Vous n'êtes pas un assassin.
Mais c'est un abattoir !
Tout comme les autres restaurants. Et tu n'es pas végétarienne !
C'est terminé !
Nous tuer n'y changera rien.
- Quel en serait l'intérêt ? - Trouver la Terre Promise.
Vous avez des millions d'années, alors sachez qu'elle n'existe pas.
Je cherche le paradis.
Moi aussi. Mais je n'irai pas non plus.
Docteur !
Je m'échapperai avec la capsule et détruirai ce qui est nécessaire.
Capsule de secours ?
Ce vaisseau a des millions d'années, il ne volera jamais.
Il a été réparé.
Avec quoi ?
Vous.
Tous en position de défense.
Docteur ! Il s'échappe !
Votre ami est intelligent. Il sait que me suivre est futile.
On y est, c'est ici, venez avec moi.
Nous avons l'intention de partir.
Si vous avez l'intention de nous arrêter,
nous passerons aux choses sérieuses.
Mon Dieu, dans quoi nous a-t-elle embarqués cette fois ?
Le restaurant est fermé.
Tout le monde reste dehors. Personne ne rentre là-dedans !
Que faites-vous ?
Je crains fort de devoir vous tuer.
Je pensais que vous apprécieriez un verre, d'abord.
Je sais que j'aurais apprécié.
Attention !
51e siècle, pas vrai ? Vaisseau trans-temporel qui se crashe.
Vous essayez de rentrer par le chemin le plus long.
Je vais en Terre Promise.
C'est que vous n'arrêtez pas de dire.
Votre restaurant est fait à partir de votre ancien vaisseau,
mais vous perdez votre temps, il ne pourra plus voler.
La navette de secours fonctionne.
Comment ? Vous ne pouvez pas rafistoler un vaisseau avec des restes humains.
Je sens comme un déjà-vu.
C'est intelligent. Comment l'alimentez-vous ?
Avec de la peau.
Au commissariat ! On a besoin de renfort !
Que dois-je leur dire ?
Allez !
Combien, selon vous, ma chère ?
Plus qu'à l'étage, environ 20, 30 ?
Ceux en haut étaient des leurres.
Ceux-ci sont entrainés au combat. J'anticipe un défi.
Ne t'inquiète pas mon garçon, nous mourrons dans la gloire !
OK. Très bien !
"SS Marie Antoinette."
Des robots réparateurs fous qui cannibalisent des humains.
Je sais que c'est familier, mais je n'arrive pas à m'en souvenir.
Comment me tueriez-vous ?
Vaisseau sœur du "Madame de Pompadour".
Non, ça ne me revient pas.
Comment me tueriez-vous ?
Pourquoi ne pas prendre un verre avant ? C'est seulement humain.
Je ne suis pas humain.
Moi non plus.
Reste donc mort, sale lâche !
Que pensez vous de la vue ?
- La vue est futile. - Aucune émotion.
L'esprit droïde, je pourrais écrire des pages,
mais vous n'êtes pratiquement plus un droïde.
Il y a plus d'humain en vous que de machine.
Alors dites-moi... Que pensez-vous de la vue ?
C'est magnifique.
Non, ça ne l'est pas. C'est juste loin. Tout a l'air plus petit.
Je préfère être en bas. Tout y est énorme, important.
Chaque détail, chaque moment, chaque vie qui s'y accroche.
- Pourquoi me tueriez-vous ? - Vous me posez cette question
pour la même raison : car vous ne voulez pas continuer.
Qu'arrivera-t-il aux autres droïdes quand vous mourrez ?
Vous êtes le nœud central ? Je présume qu'ils se désactiveront.
Je ne vais pas mourir. Je vais atteindre la Terre Promise.
Il n'y a aucune Terre Promise.
C'est juste... Une superstition que vous avez récupérée
à partir des humains qui vous composent.
Je ne suis pas mort.
Vous êtes un balai.
Question.
Vous prenez un balais, vous remplacez le manche,
et plus tard, vous remplacez la brosse
et vous faites ça encore et encore. Est-ce toujours le même balai ?
Réponse : Bien sûr que non. Mais on peut toujours balayer le sol.
Ce qui n'est pas vraiment pertinent. Oubliez ça.
Vous avez remplacé chaque partie de vous,
mécanique et organique, encore et encore...
il ne reste plus rien du "vous" originel.
Vous ne devez même plus vous souvenir où vous avez eu ce visage.
Ça ne peut se finir.
Il le faut. Vous le savez. Il n'y a qu'un seul moyen de le faire.
L'auto-destruction va à l'encontre de mon programme de base.
Et le meurtre est à l'encontre du mien !
Jenny !
Retiens ton souffle ! Ils sont stupides. Tout le monde retient son souffle.
Je ne peux pas le faire. Je n'y arrive pas.
Sois courageuse, mon amour. Je peux stocker de l'oxygène.
Partage avec moi.
- Vous êtes fort sans en avoir l'air. - J'espère aussi que vous l'êtes.
C'est terminé.
Pouvez-vous l'admettre ?
Avez-vous le courage de m'assassiner ?
Ces gens en bas. Ils ne me paraissent jamais petits.
Ne supposez pas jusqu'où j'irai pour les protéger,
parce que je le fais déjà depuis longtemps.
Et contrairement à vous, je n'espère pas atteindre la Terre Promise.
Vous réalisez bien sûr que l'un de nous ment sur notre programmation de base.
Oui.
Et je pense qu'on sait tous les deux qui c'est.
Arrêtez !
Vous êtes sûre qu'il reviendrait ici ?
Il n'y avait aucune trace de lui dans les débris,
ils ont ratissé tout le Parliament Hill.
Où d'autre irait-il ?
Nous l'avons manqué.
Entrez.
- Je ne vous dérange pas ? - Je serais ravie de votre compagnie.
Que puis-je faire pour vous ?
J'allais vous demander la même chose.
Il semblerait que je sois coincée ici. Vous avez une chambre libre ?
Nous serions ravies que vous rejoigniez notre foyer,
mais je tiens de source sûre
que le Docteur va revenir pour vous très bientôt.
De qui ça ?
De la personne qui le connait mieux que personne dans cet univers.
Qui est-ce ?
Mademoiselle Clara Oswald
qui par instinct, porte déjà ses vêtements de voyage.
J'avais juste envie de me changer.
Je ne sais plus qui il est.
Vous vous trompiez à ce sujet, ma chère.
Faites-lui vivre l'enfer. Il en a besoin.
- Vous l'avez redécoré. - Oui. - Je n'aime pas.
Je ne suis pas entièrement convaincu non plus.
Je trouve qu'il devrait y avoir plus de choses rondes sur les murs.
J'avais l'habitude d'en avoir. Je me demande où je les ai mises.
Je suis le Docteur.
Je vis depuis plus de 2000 années et elles n'étaient pas toutes bonnes.
J'ai commis un tas de fautes
et il est temps d'y remédier.
Je ne suis pas ton petit copain.
Je ne vous considérais pas comme tel.
Je n'ai pas dit que c'était ta faute.
Qu'en penses-tu ?
- Qui a écrit cette annonce ? - Qui t'a donné mon numéro ?
Il y a longtemps, tu te souviens ?
On t'a donné le numéro d'une hotline informatique,
l'appel est arrivé au TARDIS. Qui t'a donné ce numéro ?
Cette femme, dans le magasin.
Et il y a une femme ici qui veut qu'on reste ensemble.
Alors, ça te dirait ?
Je suis chez moi ?
Si tu veux l'être.
Je suis désolée.
Je suis désolée, tellement désolée...
Mais je crois que je ne sais plus qui vous êtes.
Décroche. C'est sûrement ton petit copain.
Taisez-vous.
Je n'ai pas de petit copain.
Allo ?
- C'est moi. - Oui, c'est vous, mais qui êtes-vous ?
C'est moi, Clara.
Le Docteur.
Comment ça, le Docteur ?
Je t'appelle de Trenzalore...
Juste avant la régénération.
Elle ne s'est donc pas encore passée, mais elle arrive.
Elle arrive...
C'est pour bientôt.
Je peux... le sentir.
Pourquoi ? Pourquoi ferais-tu ça ?
Parce que je crois que ça va être énorme.
Et que tu pourrais être effrayée.
Et qu'importe à quel point tu as peur, l'homme avec qui tu es...
L'homme avec qui j'espère que tu es, crois-moi,
il est plus effrayé que tout ce que tu peux imaginer maintenant.
Et il...
Il a besoin de toi.
Alors, qui est-ce ?
Est-ce que c'est le Docteur ?
Oui.
Il a l'air vieux.
Dis-moi que je ne suis pas devenu vieux. Tout mais pas vieux !
J'étais jeune.
Il est grisonnant ?
Oui.
Clara, s'il te plaît, pour moi, aide-le.
Vas-y.
Et n'aie pas peur.
Au revoir, Clara.
Tu me manques.
Alors ?
Alors quoi ?
Il t'a posé une question.
Vas-tu m'aider ?
Vous ne deviez pas écouter.
Je n'en ai pas eu besoin. C'était moi qui parlais.
Tu ne me vois pas.
Tu me regardes mais tu ne me vois pas.
Tu sais l'effet que ça fait ?
Je ne suis pas au téléphone, je suis juste là.
Debout devant toi.
S'il te plaît...
Reconnais-moi.
Merci.
Pour quoi ?
Le coup de fil.
Je ne pense plus être une personne câline maintenant.
Je ne pense pas que vous ayiez le choix.
Comme tu veux.
Ce n'est pas chez moi, au fait.
Je suis désolé pour ça. Je me suis trompé.
Où sommes-nous ?
À Glasgow, je crois.
Vous êtes comme chez vous.
Écossais.
Bien, devrions-nous...
Tu veux aller prendre un café ?
Ou bien des frites ou quelque chose,
des frites et un café ?
Un café serait bien. Mais c'est vous qui payez !
- Je n'ai pas d'argent. - Allez en chercher alors.
Je ne suis pas sûr d'être du genre à aller chercher...
Vous n'avez toujours pas le choix.
Bonjour !
Je suis Missy. Vous avez réussi.
J'espère que mon petit ami n'a pas été trop méchant avec vous.
Petit... ami ?
Vous a-t-il poussé hors de cette chose, ou êtes-vous tombé ?
Je ne sais pas vraiment.
Ce qu'il peut être méchant, parfois.
Sauf avec moi bien sûr, parce qu'il... m'aime tellement.
Mais, j'aime son nouvel accent. Je pense que je vais le garder.
Où suis-je ?
Où pensez-vous être ?
Regardez autour de vous, Vous avez réussi.
La Terre Promise.
L’Éden !
Bienvenue...
...au paradis.
Tu étais passé où ?
- J'ai été distrait. - Par quoi ?
Je trouve toujours un moyen. Viens !
Où allons-nous ?
Dans les ténèbres.
Bienvenue dans l'endroit le plus dangereux de l'univers.
Ils arrivent !
Aristote !
L'ennemi est juste devant nous !
Je suis désolé.
Exterminer... le Docteur !
ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com