La première année d'université...
mars 1998
... Lily rentrait de vacances
quand oncle Marshall la surprit à l'aéroport.
Et elle le surprit avec une caisse de six bières locales.
Fort Lager-Dale ! Tu comprends ?
C'est comme ça qu'un rituel est né.
juin 2002
Et pendant onze ans, quand l'un d'eux prenait l'avion...
Minne-Cidre ! Tu comprends ?
... la réunion était soulignée avec une pancarte de chauffeur
et une caisse de six de là où ils avaient été.
Aspen Yards Ale ! Tu comprends ?
- Non, en fait. - Zut ! J'espérais que tu m'expliquerais.
janvier 2009
Mais un soir de janvier 2009, l'impensable arriva.
- Je n'irai pas la chercher. - Quoi ?
Lily ne veut pas que je prenne un taxi
pour l'aéroport puis que je prenne un taxi pour en revenir.
Et la caisse de six ?
Ted, c'était amusant quand on était jeunes,
mais on a grandi. Quand on grandit, notre relation grandit avec nous.
Mais enfin, vous êtes une source d'inspiration pour nous,
vous êtes si dévoués et si près l'un de l'autre.
Je vous regarde, et c'est tout ce que je veux au monde.
Ted, il y a deux étudiantes dehors, et elles ont l'air faciles !
Alors, l'Arizona...
J'ai toujours voulu voir de quoi a l'air un permis de conduire de l'Arizona.
Je m'en suis déjà occupé. Elles ont 21 ans.
Dieu merci. Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Notre groupe donne un concert.
Vous faites partie d'un groupe ? On ira vous voir jouer.
Excusez-nous un instant.
Ted, qu'est-ce qui te prend ?
- On n'ira pas les voir jouer. - Pourquoi pas ?
Si on y va, on n'est pas mieux que les nunuches blondes
qui montrent leurs seins à un concert de Van Halen.
Mais ces filles-là couchent avec Van Halen après le concert, non ?
Si tu veux coucher avec Van Halen, fais-le sans moi, Ted.
On n'est pas ceux qui vont voir les filles jouer en concert.
On est les autres gars,
les plus vieux qui Ã©taient absents et dont elles veulent se faire accepter.
- On est leur pÃ¨re ? - Exactement.
D'accord.
C'est une réunion importante, alors on ne pourra pas y aller.
Peut-être la prochaine fois, les petites.
Si vous voulez qu'on se revoie après,
- on pourrait échanger nos numéros... - Excusez-nous un instant.
Ted, es-tu devenu fou ? On ne veut pas leur numéro.
Oui. J'ignore ce que je faisais. J'ai dû paniquer.
Quand on échange son numéro avec une fille,
on lui donne la possibilité d'appeler pour annuler.
Si on fixe un rendez-vous sans numéro, elle doit s'y présenter.
C'est dans la poche !
Mes mains créent leur propre numéro.
Tu vois ?
Es-tu toujours leur père ?
Alors retrouvons-nous ici demain soir à 22 h, d'accord ?
Je pense qu'il est censé neiger. Que fait-on s'il y a un blizzard ?
- Qu'il neige ou pas, on y sera. - Ne tempête pas avec ça.
Excusez-nous un dernier instant.
Quel est le problème maintenant ?
Elle était bonne.
- Merci. - Oui.
Bon, on se verra demain soir.
- D'acc. - Super !
"D'acc." "Super !" Ces étudiantes ont l'air idiotes.
- D'acc. - Super.
Demain soir, mets des vêtements légers. Ça va chauffer !
Je pense quand même qu'on aurait dû prendre leur numéro.
Tu penses toujours que quelque chose va mal aller.
Ted, je te promets que tout ira bien.
Tiens ! Il se met à neiger.
Les enfants, le blizzard de 2009 fut affreux.
Il a neigé pendant trois jours, ce qui a donné trois histoires étonnantes.
Commençons par Barney et moi.
Il fait assez mauvais. Je crois qu'elles ne viendront pas.
Bien sûr qu'elles viendront. Elles sont obligées.
Si je peux coucher avec une d'elles, j'aurai le bingo des écoles fêtardes.
- Allons, Ted. Tu es le seul ici. - Désolé. C'est quoi, ce bingo ?
Chaque année, Playboy publie une liste des écoles les plus fêtardes au pays.
Avec les 25 premières, je me fais une carte de bingo.
Il ne me manque qu'Arizona Tech.
Dans un vrai jeu, j'aurais cette case automatiquement.
Alors, combien de personnes jouent à ce bingo des écoles fêtardes ?
- Juste moi. - Alors quel est le but ?
Le but est de compléter une rangée de cinq.
Et qu'est-ce que ça te donne quand tu as une rangée de cinq ?
J'ai un bingo.
Merci d'être venu.
J'ai joué avec le thermostat pendant une heure
- avant de réaliser que c'était l'interphone. - Oui, je t'ai entendue jurer en bas.
Alors, l'avion de Lily atterrit ce soir. Tu n'iras vraiment pas la chercher ?
Robin, comme j'ai dit. On grandit, et notre relation grandit avec nous.
Eh bien, comme je connais ta femme, elle achètera la caisse de six quand même.
Marshall ? Marshall ?
Puget Stout. Le produit exquis d'une microbrasserie de Seattle.
Que dirais-tu d'une tablette de chocolat ?
- Que fais-tu ? - Je vais à l'aéroport.
Comme je suis bête ! Bien sûr qu'elle m'apporte une caisse !
Mais cette fois-ci, je ne lui ai pas apporté de caisse.
Parce qu'à mesure qu'on grandit, notre relation grandit avec nous.
Il m'a l'air d'un jeune homme bien.
Je parie qu'il vous surprendra en venant vous chercher quand même.
- Oh ! Bébé ! - Holà ! Holà !
- Où est ma bière ? - On a dit qu'on ne le ferait pas.
QUELQU'UN AVEC DE LA BIÈRE
J'ai de la bière.
Ouah ! Une caisse de six, et vous êtes d'une hauteur appropriée.
Allons-y, nouvelle Lily.
Bon sang. Je dois trouver de la bière.
Mesdames et messieurs, ici votre pilote.
On dirait que nous allons arriver une heure plus tôt que prévu.
Ouais !
Finissez votre verre. Je ferme le bar.
- Non ! Il n'est que 21 h. - Et on s'amuse comme des fous !
Je suis désolé, mais je dois aller installer des lits à l'église.
Ça devient un abri les soirs comme ça.
Espèce d'égoïste !
Deux très belles filles vont venir ici pour nous rencontrer.
Peux-tu rester ouvert un peu plus longtemps ?
- On surveillera tout. - Vous deux ? Pas question.
Vous ne savez pas comment vous occuper d'un bar.
- On sert les belles filles en premier ? - Voici les clés.
Voici les clés.
Dès que vos copines arrivent, éteignez les lumières et verrouillez tout.
Je ne veux pas revenir et trouver l'endroit en désordre.
- Vraiment ? - Je peux vous faire confiance.
Pour comprendre l'importance d'avoir les clés du McLaren,
je dois revenir en arrière de deux ans, au soir où j'ai prononcé cinq mots
que chaque homme dira, à un moment donné.
- On devrait acheter un bar ! - Bien sûr, on devrait acheter un bar !
- Il faut vraiment acheter un bar. - Il faut vraiment acheter un bar.
- Notre bar serait génial. - Et vieux, vieux, vieux, vieux,
le nom de notre bar serait Énigme.
Les gens penseraient : "Pourquoi ça s'appelle Énigme ?"
C'est ça, l'énigme.
C'est...
le nom parfait pour un bar !
- Et chez Énigme, pas de dernière tournée. - Pas de dernière tournée !
Seulement quand chacun aura fini d'avoir la meilleure soirée de sa vie
pourra-t-on empiler les chaises
et éteindre la fontaine à margaritas de trois étages.
- On devrait acheter un bar. - On devrait acheter un bar.
Et comme d'autres malheureuses phrases de cinq mots
que chaque homme prononce dans sa vie...
Je peux sauter jusque-là.
Je vais regagner son amour.
Je peux vous faire confiance.
... on a fini par le regretter. Mais on ne le savait pas encore.
Vous en avez ? Génial, j'arrive tout de suite.
- Ranjit ! - Bonjour.
- Je suis Rachel Sondheimer. - Un instant, Lily.
Si vous descendez de l'avion, où est Marshall ?
Et où est votre caisse de six ?
Justement. Je dois être à Brewniverse, à East Meadow, dans une heure.
- À la voiture ! - Merci.
- Barman, un triple sec. - Tout de suite, M. Bière Pression.
- Hé ! - Hé !
On réussira.
- C'est prêt ! - C'est prêt. D'accord.
- On réussira. - Dieu merci, vous êtes toujours là.
J'ignore si vous avez vu La Guerre des étoiles,
- mais c'est comme Hoth dehors. - Elle est à moi.
Ça me rappelle quand je faisais de la luge avec mon père, avant qu'il parte.
- Et celle-là est à moi. - On peut vous réchauffer avec un verre ?
Bien sûr. En passant, j'ai invité le reste du groupe à venir nous rejoindre.
On espérait se soûler. Vraiment se soûler.
- Comme mon père le faisait. - Elle est vraiment à moi.
On pourrait rester ouvert un peu plus longtemps.
Du moment que c'est juste vous et le groupe.
Mélissa, c'est quel genre de groupe ?
On est la fanfare des Poules combattantes d'Arizona Tech.
- Allez, les Poules ! - Allez, les Poules !
Puis, votre oncle Barney et moi avons eu une de nos conversations télépathiques.
Mon vieux, Carl va nous tuer si on ne fait pas sortir tout le monde.
Barney, je suis sérieux. On a promis de garder l'endroit propre.
D'accord. Tu as raison.
Le bar est ouvert !
Qui veut une bière ?
Je persiste à trouver ça stupide.
Qu'est-il arrivé à "On grandit, et la relation grandit avec nous" ?
C'est juste quelque chose que Lily a lu dans Psychologie d'aujourd'hui.
D'accord, elle l'a lu dans Cosmo. D'accord, c'est moi qui l'ai lu dans Cosmo.
D'accord, c'était Cosmo Filles ! Contente-toi de conduire !
Je ne vois pas pourquoi c'est si important de laisser tomber un petit rituel.
Ce n'est pas juste ça. C'est tous nos petits rituels.
Sais-tu ce qu'on faisait chaque jour dès que j'arrivais à la maison ?
Je ne veux pas entendre vos histoires de sexe.
On se disait ce qu'on avait mangé ce jour-là.
Deux ufs, une pointe de pizza au fromage et des légumes vapeur.
Un bagel, une poitrine de poulet,
des bâtons de céleri et une cuillérée de beurre d'arachides.
- Tu me baises comme Tarzan ? - Je te baise comme Tarzan.
Lily, c'est trop d'informations.
Vous savez ce qui me manque aussi ? Notre coup de fil du midi.
Salut, bébé. Il est midi, et je t'aime.
Je pense pareil en principe,
mais avec la différence qu'il semble y avoir un petit surplus de mon côté.
Non, c'est moi qui t'aime le plus.
Est-ce qu'il faut se rencontrer en personne pour en discuter en détail ?
Ces termes me satisfont, mais je pourrais devoir ajuster mes rapports.
Je t'aime aussi.
Mais aujourd'hui, quand elle a appelé, j'ai laissé l'appel aller à la boîte vocale.
Comment as-tu pu faire ça ?
Ce qui me manque le plus, c'est l'embrasser à minuit le jour de l'An.
C'était une tradition. Et savez-vous ce qu'on a fait cette année ?
- Vous avez baisé ? - Non.
Tu sais, ces petits rituels adorables ?
- Oui. - Ils sont stupides.
Vous dire ce que vous avez mangé, comme des enfants jouant à papa-maman.
Tu trouves peut-être ça idiot juste
parce que tu n'as jamais été en relation
assez longtemps pour en créer.
- Quoi ? - Oui, tu ne comprends pas l'amour.
Tu es comme un robot qui voit une personne pleurer et qui dit :
"Pourquoi cet humain coule-t-il ?"
- C'est ce que tu crois ? - Oui.
Alors, le robot initie
la séquence se-garer-au-bord-de-la-route- jusqu'à-ce-que-l'idiot-s'excuse.
Ma voix de robot était mille fois mieux.
Juste pour que vous sachiez, la goulotte de salle de bains déborde.
Il n'y a pas de goulotte dans la salle de bains. Et tu sors de la cuisine.
Ted, qu'est-ce qu'il y a dans un gin-tonic ? Un gin-tonic !
Bon, c'est horrible d'avoir un bar. On ferait mieux de fermer.
Non ! Non ! Il n'y a pas de dernière tournée.
Énigme, ici Barney.
Super, tu es là. J'arrive dans cinq minutes.
Dernière tournée !
Robin, une charrue qui arrive. On doit continuer.
Tu penses que pour être amoureux, il faut avoir des surnoms.
Ou s'écrire de petits mots idiots,
ou sortir dans un blizzard sans raisons apparentes.
Sais-tu ce qui va arriver si la charrue passe ?
Sais-tu ce que tu es ?
- Un snob de l'amour. - Bon.
Il y a bien des manières d'avoir une relation.
Tu le saurais si tu sortais de ton petit club de snobs de l'amour.
On se fera enterrer par de la neige. Voilà ce qui va arriver.
Non, oublie ça. Je ne resterai pas ici à me faire insulter.
On n'ira pas à l'aéroport. On rentre à la maison.
Que s'est-il passé ?
Bonjour. On a appelé plus tôt au sujet de la bière de Seattle.
Oui, et heureusement que vous l'avez fait. Je m'apprêtais à fermer.
C'est la tempête du siècle.
Bien sûr, on n'est qu'en 2009, alors c'est peut-être un peu prématuré.
Disons la tempête de l'année. Malgré que c'est à peine janvier.
On est un peu pressés, alors on va acheter la bière maintenant.
Vous formez un beau couple.
- Merci. - On n'est pas un couple.
Dieu merci. Ça aurait été bizarre.
Eh bien, la voici. Supersonic Tonic.
Non. C'est un tonneau. Il me faut une caisse de six.
- Je n'ai qu'un tonneau. - On prendra le tonneau.
Quoi ? Non. La dernière fois qu'il y en a eu un dans ma voiture,
j'ai dû piocher avec un couteau à mastic pour enlever le vomi séché.
Désolée, Ranjit, mais c'est un rituel, et je lui apporte cette bière.
Si vous pouviez juste la mettre dans la voiture.
- Je vous donnerai 50 $. - À la voiture.
Écoute, Robin, je suis désolé. Tu n'es pas un robot.
Si tu l'étais, tu serais un modèle incroyablement avancé,
et la race humaine n'aurait aucune chance.
Tu choisis de ne pas manifester ton amour par des rituels cucul, et c'est correct.
Mais si Lily et moi le faisons, c'est qu'on l'a toujours fait
et qu'on ne sait pas faire autrement.
Ce que je sais, c'est que si elle est seule à l'aéroport,
je dois aller la chercher. C'est nos règles.
Marshall, ferme les yeux.
J'ignore comment tu as pu interpréter ça comme un flirt, mais...
Fais-le.
Maintenant, allons chercher ta femme.
Allons, allons.
Vous n'avez pas à rentrer, mais vous ne pouvez pas rester ici.
J'ai toujours voulu dire ça. Enfin, dans un bar.
Je le dis tout le temps chez moi.
Vieux, un jour, on devrait acheter un bar.
Et quand on le fera, on n'aura jamais de dernière tournée.
Allons, Barney. On avait dit pas de dernière tournée. C'était sérieux.
Qu'est-on censés faire ? Carl va arriver d'un instant à l'autre.
Il n'y a qu'une chose à faire.
Vieux, avoir un bar, c'est horrible. On devrait s'en tenir à ce qu'on sait.
- Il faut fonder un groupe. - Bien sûr, il faut fonder un groupe.
Comment n'a-t-on pas déjà formé de groupe ?
Les enfants, parfois dans la vie, les planètes s'alignent,
tout tombe en place, et on arrive pile à temps.
- Marshall ? - Lily ?
Marshall ?
Lily ?
Ce n'était pas une de ces fois-là.
- Où est-elle ? - À Seattle.
- Quoi ? - Son vol a été annulé.
Non, non, elle m'aurait appelé et...
Salut, bébé, c'est moi. Mon vol a été annulé à cause de la tempête,
et il n'y a pas de billets avant jeudi, alors je suis prise ici pendant deux jours.
Mais il est midi, et je t'aime.
Comme j'ai dit, la tempête a duré trois jours.
Mardi...
Je persiste à trouver ça stupide.
... mercredi
et jeudi.
... la bière.
Alors mardi, quand Marshall a eu le message...
Elle n'arrivera pas avant jeudi.
On est venus jusqu'ici, et elle n'arrivera pas avant jeudi.
Je me sens si idiot.
Écoute, n'en parlons pas à Lily, d'accord ?
Surtout de quand tu as flirté avec moi.
- Je n'ai pas flirté avec toi. - Exactement.
Puis mercredi...
Je n'arrive pas à croire que tu sois allé jusque là-bas.
Maintenant, tu vas devoir
y retourner demain.
Non. Tout ça, c'était un signe, tu vois ?
Il est temps de mettre fin à ce rituel. Je n'irai pas la chercher.
- Et Robin a vraiment flirté avec toi ? - Mon vieux, c'était bizarre.
Les gars, cette fête est géniale ! Vous êtes de vrais amis des Poules combattantes.
Si jamais il vous faut quelque chose, n'hésitez pas à nous le demander.
Est-ce que la flûtiste est célibataire ?
Attends, tu n'iras vraiment pas la chercher ?
Vraiment.
Alors le baiser du Nouvel An, les coups de fil du midi,
vous dire ce que vous avez mangé, vous allez abandonner tout ça ?
Oui, exact.
Ce qui nous amène à jeudi.
Un muffin, un sandwich au pastrami et un sac de croustilles.
Et je sais qu'il est bien passé midi, mais je t'aime.
Je t'aime de plus en plus chaque jour, Lily. Bonne année.
Ça veut dire que je dois amener
une fanfare dorénavant ?
- Absolument, oui. - Zut !
- Allez, les Poules ! - Allez, les Poules !
- Énigme. - C'est génial, comme nom de groupe.
As-tu vu Amanda ?
Bingo !