1
00:00:09,800 --> 00:00:10,881
Tu es de retour.
2
00:00:12,720 --> 00:00:14,927
Je voulais te montrer ce que tu as fait.
3
00:00:15,640 --> 00:00:17,608
Et te remercier en personne.
4
00:00:19,440 --> 00:00:20,646
Tu as fait ça.
5
00:00:21,120 --> 00:00:22,121
Regarde-moi.
6
00:00:22,560 --> 00:00:23,971
Regarde ce que tu as fait.
7
00:00:30,200 --> 00:00:38,200
Ripped By mstoll
8
00:00:51,640 --> 00:00:54,849
- Il fait quoi, il accouche ?
- On sait démarrer une voiture.
9
00:00:55,000 --> 00:00:57,480
Il faut juste qu'on apprenne
Comment la Conduire.
10
00:00:57,640 --> 00:01:01,247
Inutile. J'ai cherché partout
le mécanisme de pilotage.
11
00:01:01,400 --> 00:01:04,244
- Je n'ai même pas trouvé le manche.
- Il n'existe peut-être pas.
12
00:01:05,360 --> 00:01:08,204
On sait que les Beamers
sont télécommandés par radio.
13
00:01:08,360 --> 00:01:09,566
Ce sont des drones.
14
00:01:09,720 --> 00:01:11,882
On doit prendre le contrôle
15
00:01:12,040 --> 00:01:14,441
du système de navigation local.
16
00:01:14,600 --> 00:01:17,206
Comment faire
s'il n'y a pas de manche ?
17
00:01:17,360 --> 00:01:19,203
Je vais te montrer quelque chose.
18
00:01:22,360 --> 00:01:24,010
Ne touche à rien.
19
00:01:24,160 --> 00:01:26,288
- C'est dangereux.
- Vous touchez tous.
20
00:01:26,480 --> 00:01:29,802
- On essaie de le faire fonctionner.
- Moi aussi.
21
00:01:32,040 --> 00:01:34,281
Depuis quand es-tu
un ado qui se rebiffe ?
22
00:01:34,920 --> 00:01:36,524
Depuis que je suis un ado.
23
00:01:36,960 --> 00:01:41,204
Je suis passé par là et ça fait mal.
J'essaie de te donner des conseils, c'est tout.
24
00:01:41,360 --> 00:01:44,523
- Je n'ai pas besoin de conseil.
- Bonne discussion.
25
00:01:53,040 --> 00:01:55,361
- Qu'est-ce que c'est ?
- Trouve la lune.
26
00:01:56,160 --> 00:01:58,128
Regarde 5° en dessous.
27
00:02:01,760 --> 00:02:02,966
Une flottille de Beamers.
28
00:02:03,120 --> 00:02:06,567
Ils suivent le radiophare
jusqu'à la base d'Espheni.
29
00:02:07,080 --> 00:02:10,801
Je peux peut-être répliquer
le signal du radiophare d'Espheni,
30
00:02:10,960 --> 00:02:13,088
pour forcer le vaisseau
à voler jusqu'à la lune.
31
00:02:13,240 --> 00:02:16,210
Tu penses pouvoir pirater les drones ?
32
00:02:16,840 --> 00:02:18,888
- Inutile de trouver le gouvernail.
- Exactement.
33
00:02:19,040 --> 00:02:20,565
Tu penses pouvoir les pirater ?
34
00:02:20,720 --> 00:02:24,964
Nous avons déjà pris le contrôle
de vaisseaux Espheni.
35
00:02:25,160 --> 00:02:27,162
Nous avons une chance sur trois.
36
00:02:27,560 --> 00:02:29,130
Bon.
37
00:03:17,720 --> 00:03:20,291
Où est Matt ? Il a dû rentrer.
38
00:03:20,440 --> 00:03:23,284
- S'il est encore en vie, je vais le tuer.
- Il a 13 ans.
39
00:03:23,440 --> 00:03:26,489
Souviens-toi,
nous aurions fait la même chose.
40
00:03:29,440 --> 00:03:32,569
- Je t'avais dit de ne rien toucher.
- Pourquoi es-tu en colère ?
41
00:03:33,160 --> 00:03:35,811
- J'ai trouvé quelque chose.
- Qu'est-ce que tu as fait ?
42
00:03:35,960 --> 00:03:39,123
En appuyant sur une des lampes,
une trappe s'est ouverte.
43
00:03:39,320 --> 00:03:41,004
Comment as-tu fait
pour diriger le vaisseau ?
44
00:03:41,160 --> 00:03:42,241
Regarde.
45
00:03:42,400 --> 00:03:44,164
Ici et là.
46
00:03:44,320 --> 00:03:46,482
- Et les ailes ont bougé ?
- Oui.
47
00:03:48,000 --> 00:03:49,729
- L'angle d'attaque.
- Le déplacement latéral doit être proche.
48
00:03:49,880 --> 00:03:53,327
- Les deux commandes sont intégrées.
- Les vrilles se rassemblent.
49
00:03:53,480 --> 00:03:56,324
Nous savons comment contrôler
l'angle d'attaque.
50
00:03:57,160 --> 00:04:00,004
Les Espheni essaient de cacher
leurs moyens de communication
51
00:04:00,160 --> 00:04:02,970
dans le spectre terrestre.
52
00:04:04,000 --> 00:04:05,161
Qu'est-ce que c'était ?
53
00:04:05,640 --> 00:04:07,449
Vous avez entendu ?
54
00:04:11,520 --> 00:04:13,807
Vous avez entendu ?
55
00:04:15,320 --> 00:04:16,446
De l'espagnol ?
56
00:04:17,840 --> 00:04:19,171
Qu'est-ce qu'il dit ?
57
00:04:28,680 --> 00:04:31,524
Quelle est la force la plus puissante
de l'univers ?
58
00:04:31,680 --> 00:04:35,571
La gravité, l'attraction d'un corps pour l'autre.
59
00:04:35,720 --> 00:04:39,042
C'est ce qui fait tourner les planètes
autour des soleils.
60
00:04:43,200 --> 00:04:44,884
Ce qui a créé les étoiles.
61
00:04:45,480 --> 00:04:48,404
Tu as ce talent unique
d'utiliser la gravité
62
00:04:48,560 --> 00:04:51,166
et de pouvoir la contrôler.
63
00:04:51,320 --> 00:04:55,086
En développant tes pouvoirs,
tu accompliras de grandes choses.
64
00:04:55,240 --> 00:04:57,208
Tu vois ces arbres ?
65
00:04:57,520 --> 00:05:00,091
- Le grand.
- Le grand chêne.
66
00:05:00,240 --> 00:05:03,449
Je veux que tu brises les chaînes de gravité.
67
00:05:03,600 --> 00:05:04,806
Je ne veux pas le détruire.
68
00:05:04,960 --> 00:05:06,405
Tu ne le détruiras pas.
69
00:05:06,560 --> 00:05:10,042
Tu le libères,
et l'envois vers les étoiles.
70
00:05:10,800 --> 00:05:13,087
Tu apportes la paix.
71
00:05:13,720 --> 00:05:17,691
Chaque atome de l'arbre
est attiré vers les autres
72
00:05:17,840 --> 00:05:21,401
et tous les atomes du monde s'attirent.
73
00:05:22,040 --> 00:05:24,805
C'est la guerre permanente de l'univers.
74
00:05:25,560 --> 00:05:31,283
Je veux que tu utilises ce pouvoir
et que tu l'inverses.
75
00:05:31,760 --> 00:05:35,765
Inverse l'attraction.
76
00:05:38,520 --> 00:05:42,241
Utilise la lumière de ton esprit.
77
00:06:09,840 --> 00:06:11,285
Particulièrement douée.
78
00:06:11,800 --> 00:06:13,165
Je n'arrive pas à respirer.
79
00:06:13,320 --> 00:06:16,290
Repose-toi.
La force reviendra.
80
00:06:16,440 --> 00:06:18,204
Plus forte encore.
81
00:06:27,960 --> 00:06:29,485
Quelle est ma force ?
82
00:06:29,640 --> 00:06:32,530
Ça dépend de ta discipline.
83
00:06:32,680 --> 00:06:35,126
Ton potentiel est illimité.
84
00:06:35,280 --> 00:06:37,089
Pourrais-je faire une étoile ?
85
00:06:37,240 --> 00:06:41,325
Ton pouvoir sera divin.
86
00:06:48,520 --> 00:06:51,126
Nous avons reçu un message du Beamer.
87
00:06:51,280 --> 00:06:55,171
Le message était monté en boucle.
88
00:06:56,320 --> 00:06:58,527
"Les ghettos se vident.
89
00:06:58,680 --> 00:07:01,331
Personne ne reste en Andalousie.
90
00:07:01,840 --> 00:07:03,842
La même chose en Italie et au Maroc.
91
00:07:04,480 --> 00:07:07,290
Tout le monde est capturé.
92
00:07:07,760 --> 00:07:11,287
L'ennemi a de nouvelles armes
pour capturer les humains.
93
00:07:11,640 --> 00:07:13,290
Je les ai vues.
94
00:07:13,440 --> 00:07:17,001
C'est horrible et inimaginable.
95
00:07:17,840 --> 00:07:21,367
Il n'y a aucune défense.
96
00:07:21,520 --> 00:07:26,845
Nous sommes
un des derniers vestiges de l'humanité.
97
00:07:27,000 --> 00:07:29,526
N'essayez pas de contre-attaquer.
98
00:07:29,680 --> 00:07:33,048
Cachez-vous, battez en retraite,
99
00:07:33,200 --> 00:07:35,726
survivez.
100
00:07:36,800 --> 00:07:38,848
Sinon c'est la fin."
101
00:07:43,360 --> 00:07:46,887
Comment être sûr
que ce n'est pas une manigance Espheni ?
102
00:07:47,040 --> 00:07:50,089
On ne sait pas.
Mais la fréquence est la nôtre.
103
00:07:50,280 --> 00:07:51,361
Quelle fréquence ?
104
00:07:51,520 --> 00:07:55,161
1776 MHz,
comme l'indépendance américaine.
105
00:07:55,320 --> 00:07:58,244
Quelqu'un espérait
que nous trouvions le code.
106
00:07:58,400 --> 00:08:02,007
Que faire ?
Les voix nous disent de nous cacher.
107
00:08:02,160 --> 00:08:04,925
Nous n'avons plus d'endroit où aller.
108
00:08:05,080 --> 00:08:08,084
Nous allons libérer un autre ghetto
et trouver des gens avant...
109
00:08:08,240 --> 00:08:09,605
Avant quoi ?
110
00:08:09,800 --> 00:08:13,088
La solution Espheni est en marche.
Je l'ai vue.
111
00:08:13,240 --> 00:08:16,926
Il faut qu'on continue à se protéger.
112
00:08:17,080 --> 00:08:22,530
Je n'ai aucune intention de rester en place.
113
00:08:22,840 --> 00:08:26,765
Maggie a raison.
On devrait trouver de nouvelles recrues.
114
00:08:26,920 --> 00:08:30,606
On reconstitue une armée,
on les tue et on sort d'ici.
115
00:08:31,080 --> 00:08:34,641
Si ce message dit la vérité
et que le procédé est avancé,
116
00:08:34,800 --> 00:08:36,802
nous devons faire plus agressif.
117
00:08:36,960 --> 00:08:38,530
J'ai oublié ton plan de génie.
118
00:08:38,680 --> 00:08:41,490
Prendre le contrôle du Millennium Falcon
pour se rendre sur la lune.
119
00:08:41,760 --> 00:08:43,603
Pope, tais-toi.
120
00:08:43,760 --> 00:08:47,128
Personne n'a proposé une meilleure idée.
121
00:08:47,280 --> 00:08:51,001
On ne peut pas gagner une guerre d'attrition.
Nous ne sommes pas assez nombreux.
122
00:08:51,320 --> 00:08:54,210
Ce que nous allons faire
n'est peut-être pas rationnel,
123
00:08:54,360 --> 00:08:57,045
mais c'est notre meilleure chance.
124
00:08:57,200 --> 00:09:00,124
Si nous n'avons plus le temps,
c'est peut-être désespéré.
125
00:09:00,400 --> 00:09:02,323
On devrait peut-être se cacher.
126
00:09:04,480 --> 00:09:06,209
Je vais dire ce que je pense.
127
00:09:06,360 --> 00:09:10,126
J'en ai marre de me cacher
et de me battre pour survivre.
128
00:09:10,280 --> 00:09:12,123
Moi aussi.
129
00:09:12,680 --> 00:09:17,208
On peut trouver une autre cave
et survivre une semaine, un mois, ou un an...
130
00:09:17,360 --> 00:09:18,964
Mais je veux gagner cette guerre.
131
00:09:19,640 --> 00:09:24,680
Si nous pouvons détruire
le centre d'énergie
132
00:09:24,840 --> 00:09:28,640
et détruire leur défense,
c'est ce que je vais faire.
133
00:09:34,560 --> 00:09:36,449
Ce n'est pas une façon de vivre.
134
00:09:39,680 --> 00:09:42,923
Qui sera assez stupide
135
00:09:43,480 --> 00:09:47,007
pour piloter ce vaisseau
jusqu'à la lune ?
136
00:09:47,560 --> 00:09:48,925
Moi.
137
00:09:54,560 --> 00:09:56,085
C'est imprudent.
138
00:09:56,280 --> 00:09:58,601
Tes sentiments te gouvernent...
139
00:09:58,760 --> 00:10:00,330
Ce ne sont pas mes sentiments.
140
00:10:00,480 --> 00:10:02,960
C'est mon plan,
c'est à moi de le faire.
141
00:10:03,160 --> 00:10:05,367
- Et j'en suis contente.
- Mais ?
142
00:10:05,520 --> 00:10:08,842
Tu ne peux pas prendre cette décision
parce que c'est la...
143
00:10:09,040 --> 00:10:10,724
Il n'y a pas de bonnes décisions.
144
00:10:10,920 --> 00:10:13,924
- Je sais que tu te fais du souci.
- Ce n'est pas ça.
145
00:10:14,080 --> 00:10:17,209
Tu veux piloter un vaisseau extraterrestre
vers la lune.
146
00:10:18,040 --> 00:10:19,530
Réfléchis.
147
00:10:19,720 --> 00:10:23,281
Une fois qu'on détruit leur source d'énergie,
ça va tout détruire, non ?
148
00:10:23,440 --> 00:10:25,966
Comment penses-tu revenir ?
149
00:10:26,120 --> 00:10:28,168
Cochise y a réfléchi.
150
00:10:28,320 --> 00:10:32,450
Il y aura suffisamment d'énergie
pour revenir sur terre.
151
00:10:32,600 --> 00:10:35,171
- Comme une batterie.
- C'est rassurant.
152
00:10:35,360 --> 00:10:39,570
Lorsque les Espheni réalisent
qu'ils sont attaqués,
153
00:10:39,720 --> 00:10:43,406
tu ne penses pas qu'ils se vengeront ?
154
00:10:43,560 --> 00:10:47,087
Nous serons deux. Cochise aux Commandes
et je les bombarde.
155
00:10:47,240 --> 00:10:50,403
Personne d'autre ne peut le faire,
je dois donner l'exemple.
156
00:10:50,560 --> 00:10:53,689
Je veux que tu diriges,
mais avec l'approbation de ceux qui suivent.
157
00:10:53,920 --> 00:10:55,684
Il faut que tu réfléchisses
158
00:10:55,880 --> 00:10:58,804
et que tu discutes avec nous.
159
00:10:58,960 --> 00:11:03,568
Ça ne fonctionnera
que si nous sommes unis.
160
00:11:08,360 --> 00:11:12,968
Je comprends, et je sais
que tu ne parles pas uniquement du groupe.
161
00:11:14,760 --> 00:11:16,364
Nous sommes...
162
00:11:16,520 --> 00:11:18,284
Nous sommes partenaires.
163
00:11:18,440 --> 00:11:20,727
Tu comprends ?
164
00:11:20,880 --> 00:11:23,087
Je comprends.
165
00:11:27,320 --> 00:11:28,845
- Excuse-moi.
- Que se passe-t-il ?
166
00:11:29,040 --> 00:11:30,804
Nous avons besoin de toi.
167
00:11:34,400 --> 00:11:36,004
Merci.
168
00:11:38,280 --> 00:11:41,966
Nous travaillions et ces vrilles
ont bondi de la console
169
00:11:42,120 --> 00:11:43,963
pour s'emparer du communicateur.
170
00:11:44,120 --> 00:11:45,326
Il est détruit.
171
00:11:45,480 --> 00:11:49,644
Nous avons intégré la technologie Volm
pour accéder au système de navigation.
172
00:11:50,400 --> 00:11:53,165
Ce Beamer est équipé
d'un mécanisme de défense,
173
00:11:53,320 --> 00:11:55,129
qui reconnaît la technologie Volm.
174
00:11:55,560 --> 00:11:59,963
Une fois le vaisseau activé,
il reconnaîtra toute présence Volm
175
00:12:00,320 --> 00:12:01,526
et me rejettera.
176
00:12:02,560 --> 00:12:07,487
- Tu ne peux pas rejoindre la mission ?
- Je risque de la mettre en péril.
177
00:12:08,120 --> 00:12:11,408
La seule personne qui sache
comment ça fonctionne
178
00:12:11,560 --> 00:12:13,130
doit rester à terre.
179
00:12:13,640 --> 00:12:15,802
C'est la fin de la mission.
180
00:12:18,480 --> 00:12:21,609
Il y a une possibilité.
181
00:12:22,360 --> 00:12:27,287
En naviguant le Beamer manuellement
au-dessus de l'atmosphère terrestre,
182
00:12:27,440 --> 00:12:30,887
il pourra peut-être se verrouiller
automatiquement sur le radiophare,
183
00:12:31,040 --> 00:12:32,371
vers le générateur Espheni.
184
00:12:32,840 --> 00:12:36,162
Et voler tout seul jusqu'à la lune ?
185
00:12:36,320 --> 00:12:38,846
Ce n'est donc pas un tapis volant,
mais un avion ?
186
00:12:39,920 --> 00:12:42,844
Les commandes sont la propulsion,
le roulis, le tangage et la direction latérale.
187
00:12:43,080 --> 00:12:46,084
Nous en connaissons deux,
grâce à ton fils.
188
00:12:47,680 --> 00:12:51,162
Nous connaissons l'emplacement
du panneau de contrôle.
189
00:12:51,440 --> 00:12:56,446
Il nous suffit d'identifier
la poussée et le tangage.
190
00:13:00,360 --> 00:13:01,600
Tire.
191
00:13:02,160 --> 00:13:03,810
Rien.
192
00:13:06,120 --> 00:13:08,282
- Tire.
- Rien.
193
00:13:09,960 --> 00:13:11,564
Tire.
194
00:13:13,800 --> 00:13:16,246
Arrête.
195
00:13:17,880 --> 00:13:20,406
Cochise a failli se faire aspirer.
196
00:13:21,200 --> 00:13:22,486
Poussée.
197
00:13:24,320 --> 00:13:25,845
Tire.
198
00:13:32,360 --> 00:13:33,407
Et la bombe ?
199
00:13:37,440 --> 00:13:39,920
La bombe ?
200
00:13:40,160 --> 00:13:43,403
Si on ne peut pas contrôler
l'accélérateur,
201
00:13:43,560 --> 00:13:46,291
il sera difficile de calculer l'explosion.
202
00:13:48,160 --> 00:13:49,525
Ecoute.
203
00:13:50,400 --> 00:13:53,563
J'ai dépassé les bornes.
204
00:13:53,720 --> 00:13:54,801
Quelle borne ?
205
00:13:54,960 --> 00:13:59,284
La borne qui dit de ne pas draguer
la copine de ton frère ?
206
00:14:00,040 --> 00:14:01,963
Tu dois comprendre...
207
00:14:02,120 --> 00:14:05,442
Ce n'est pas de ma faute.
Quelque chose cloche avec les broches.
208
00:14:05,600 --> 00:14:07,807
Les broches. C'est ça.
209
00:14:09,440 --> 00:14:13,445
- Tu l'aimes peut-être ?
- Je n'aurais rien fait avec Maggie...
210
00:14:13,600 --> 00:14:16,285
Tu es mon frère.
Je ne veux pas te faire de mal.
211
00:14:19,160 --> 00:14:21,606
C'est facile à dire.
212
00:14:32,760 --> 00:14:36,162
Nous n'avons pas isolé le tangage.
213
00:14:36,320 --> 00:14:39,164
- Il y a tellement d'options.
- Quand peut-on essayer ?
214
00:14:39,320 --> 00:14:43,803
- On ne pourra pas essayer...
- Nous n'avons pas besoin d'atterrir.
215
00:14:43,960 --> 00:14:46,201
Il nous suffit de survoler.
216
00:14:46,640 --> 00:14:48,404
Le ciel est notre cible.
217
00:14:48,560 --> 00:14:51,370
A en croire le diagnostic de Cochise,
une fois dans l'espace,
218
00:14:51,520 --> 00:14:55,650
il se verrouillera sur le radiophare Espheni,
pour se diriger vers la lune.
219
00:14:55,800 --> 00:15:00,169
Il faut tout de même s'entraîner.
Deux personnes doivent lâcher la bombe.
220
00:15:00,320 --> 00:15:04,006
- On a décidé ?
- Bien sûr, il veut la gloire.
221
00:15:04,160 --> 00:15:06,731
Ça n'a rien à voir.
222
00:15:07,200 --> 00:15:08,247
Mais, Tom.
223
00:15:08,800 --> 00:15:11,007
C'est unique.
224
00:15:11,480 --> 00:15:14,529
Ce n'est pas une mission de sauvetage.
225
00:15:14,720 --> 00:15:16,563
Nous risquons tout.
226
00:15:16,720 --> 00:15:20,566
Ne crois-tu pas
que nous devrions tous décider ?
227
00:15:20,920 --> 00:15:22,251
D'accord.
228
00:15:22,720 --> 00:15:23,846
Je suis d'accord.
229
00:15:24,000 --> 00:15:26,048
On va tirer à la courte paille.
230
00:15:26,200 --> 00:15:28,726
- Pour être juste.
- De la bouche des enfants.
231
00:15:28,880 --> 00:15:31,042
Bonne idée.
232
00:15:31,640 --> 00:15:34,405
La courte paille ? C'est une blague ?
233
00:15:34,560 --> 00:15:36,881
On doit choisir la bonne personne.
234
00:15:37,080 --> 00:15:40,402
Et d'après toi, qui est la bonne personne ?
235
00:15:41,760 --> 00:15:45,082
J'ai 13 h de pilotage. Et toi ?
236
00:15:46,000 --> 00:15:47,968
- J'aime ça.
- Je veux essayer.
237
00:15:48,120 --> 00:15:49,884
Je veux le faire.
238
00:15:50,040 --> 00:15:53,522
- Ce n'est pas un coup de chance.
- Tu peux voter contre.
239
00:15:54,160 --> 00:15:55,889
Qui est d'accord ?
240
00:16:06,720 --> 00:16:08,245
On tire à la courte paille.
241
00:16:09,240 --> 00:16:12,881
C'est une mission dangereuse.
Il nous faut des volontaires.
242
00:16:13,040 --> 00:16:17,409
Vous devez réfléchir
avant de vous porter volontaire.
243
00:16:17,560 --> 00:16:19,369
Si vous décidez
244
00:16:19,960 --> 00:16:22,088
revenez plus tard.
245
00:16:22,320 --> 00:16:24,561
On aura du papier et des crayons.
246
00:16:24,720 --> 00:16:26,404
Vous pourrez écrire vos noms.
247
00:16:26,560 --> 00:16:30,690
Revenez ce soir
et nous tirerons au sort.
248
00:16:46,760 --> 00:16:49,161
- Je suis fière de toi.
- Pourquoi ?
249
00:16:49,360 --> 00:16:52,443
Pour accepter la courte paille.
C'était démocratique.
250
00:16:52,600 --> 00:16:56,446
Les gens sont plus intéressés.
Je me suis porté volontaire.
251
00:17:00,280 --> 00:17:02,282
C'est une terrible idée.
252
00:17:02,440 --> 00:17:05,523
On doit choisir la personne
qui a le plus de chances de réussir.
253
00:17:05,680 --> 00:17:08,206
- Toi.
- Et ne pas laisser ça au hasard.
254
00:17:08,600 --> 00:17:11,649
- Si Hal ou Ben sont choisis ?
- Je détesterais ça.
255
00:17:11,840 --> 00:17:14,605
- On ne peut pas faire d'exception.
- Parce qu'ils sont mes enfants ?
256
00:17:14,800 --> 00:17:16,609
Ne sommes-nous pas une famille ?
257
00:17:21,080 --> 00:17:23,526
Désolé.
258
00:17:23,680 --> 00:17:27,048
Tu accepteras le résultat,
même si tu n'es pas d'accord ?
259
00:17:27,200 --> 00:17:30,204
Je ne sais pas ce que je ferai,
si un des garçons est choisi.
260
00:17:30,400 --> 00:17:34,121
Tu n'es pas le seul
qui puisse sauver le monde.
261
00:17:34,640 --> 00:17:36,449
Je vais me porter volontaire.
262
00:17:38,280 --> 00:17:39,327
Tu as 13 ans.
263
00:17:39,480 --> 00:17:41,369
Jeanne d'Arc était une ado...
264
00:17:41,520 --> 00:17:43,966
- Ne fais pas le malin.
- C'était mon idée.
265
00:17:44,160 --> 00:17:48,484
Tu dois avoir 15 ans pour piloter
et tu n'as pas encore ton permis.
266
00:17:48,640 --> 00:17:50,404
- Fin de la discussion.
- Mon Dieu.
267
00:17:55,440 --> 00:17:57,169
Je me fais du souci.
268
00:18:13,400 --> 00:18:16,165
Je veux discuter de l'hybride.
269
00:18:16,360 --> 00:18:19,364
Tu ne pourras pas la contrôler
plus longtemps.
270
00:18:19,840 --> 00:18:22,684
Aucun problème,
elle est ralliée à notre cause.
271
00:18:22,840 --> 00:18:25,810
Elle est ralliée à notre cause.
272
00:18:39,960 --> 00:18:42,042
Elle est plus humaine qu'Espheni.
273
00:18:42,200 --> 00:18:46,125
Elle voit les humains comme inférieurs,
comme on lui a appris.
274
00:18:46,280 --> 00:18:48,044
Tu as vu ce qu'elle a fait à la forêt.
275
00:18:48,200 --> 00:18:50,487
C'est pour ça que je t'ai fait venir.
276
00:18:50,640 --> 00:18:53,564
Elle progresse plus rapidement que prévu.
277
00:18:53,720 --> 00:18:56,564
Elle pourrait nous aider
à gagner cette guerre.
278
00:18:56,720 --> 00:18:58,563
Ou la perdre si elle se rebelle.
279
00:18:58,720 --> 00:19:00,882
Elle ne se rebellera pas.
280
00:19:01,040 --> 00:19:04,840
Et si c'était le cas
je sais comment la contrôler.
281
00:19:05,000 --> 00:19:08,561
Elle ignore ce qu'on veut faire.
282
00:19:08,720 --> 00:19:11,564
Elle pense que son pouvoir
est développé pour la paix.
283
00:19:11,720 --> 00:19:13,927
Ça m'est égal. Finis-en.
284
00:19:14,080 --> 00:19:16,924
Je veux que tu élimines
le risque qu'elle représente.
285
00:19:17,440 --> 00:19:18,771
Tu veux que je la tue ?
286
00:19:21,560 --> 00:19:23,562
C'est ce qu'il y a de plus sûr.
287
00:19:23,920 --> 00:19:26,082
Fais ce que je te dis. Termines-en.
288
00:19:27,600 --> 00:19:30,080
Oui, frère.
289
00:19:57,520 --> 00:20:01,047
Tu y as mis ton nom, aussi.
290
00:20:01,200 --> 00:20:03,168
C'est ce qu'il faut faire.
291
00:20:04,040 --> 00:20:05,690
Qu'est-ce que tu veux dire.
292
00:20:06,000 --> 00:20:07,650
Rien de plus.
293
00:20:07,880 --> 00:20:10,087
J'essaie de faire ce qui est juste.
294
00:20:10,640 --> 00:20:14,645
Pour ma famille, pour ceux que j'aime.
295
00:20:15,880 --> 00:20:17,166
Moi aussi.
296
00:20:18,720 --> 00:20:20,165
Je t'ai vue avec Ben.
297
00:20:21,560 --> 00:20:23,961
Je suis désolée.
298
00:20:26,400 --> 00:20:30,086
Nous avons cette connexion
à cause des broches.
299
00:20:30,320 --> 00:20:33,403
C'est plus physique qu'autre chose.
300
00:20:34,200 --> 00:20:35,770
Je ne sais pas comment l'expliquer.
301
00:20:35,960 --> 00:20:40,887
J'ai déjà entendu cette histoire
et je comprends.
302
00:20:41,440 --> 00:20:43,090
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
303
00:20:43,240 --> 00:20:45,766
Non, ce n'est pas vrai.
304
00:20:45,920 --> 00:20:51,643
Lorsque nous sommes ensemble,
c'est comme si les broches étaient attirées.
305
00:20:51,800 --> 00:20:53,404
Nous perdons le contrôle.
306
00:20:53,600 --> 00:20:56,251
C'est pratique pour vous d'avoir ces broches,
307
00:20:56,440 --> 00:20:59,250
que vous pouvez blâmer
pour votre manque de contrôle.
308
00:20:59,440 --> 00:21:03,365
Nous avons tous
notre version des broches.
309
00:21:04,160 --> 00:21:07,801
- Le cœur a ses raisons.
- Je ne veux pas être avec Ben.
310
00:21:07,960 --> 00:21:09,928
C'est ce que je veux dire.
311
00:21:13,200 --> 00:21:15,248
La vérité,
312
00:21:17,200 --> 00:21:19,646
c'est que tu m'as beaucoup blessé.
313
00:21:42,200 --> 00:21:43,929
Qu'est-ce que tu fais ?
314
00:21:45,520 --> 00:21:47,249
J'aurais dû savoir...
315
00:21:47,400 --> 00:21:48,731
Que tu allais le récupérer.
316
00:21:48,880 --> 00:21:53,329
Tu as mis ton nom
et tu voulais le récupérer.
317
00:21:53,480 --> 00:21:56,643
Il y a un nom
pour les gens comme toi.
318
00:21:56,800 --> 00:21:59,804
C'est quoi ? Peureux ?
319
00:22:00,000 --> 00:22:04,130
On devrait se bouger le cul
et trouver des armes.
320
00:22:04,280 --> 00:22:05,406
Tuer ces cancrelats.
321
00:22:05,560 --> 00:22:08,006
Arrête de te plaindre et fais-le.
322
00:22:08,160 --> 00:22:09,366
J'aimerais bien.
323
00:22:09,520 --> 00:22:11,488
Mais seul c'est impossible.
324
00:22:11,680 --> 00:22:14,684
- Tout le monde écoute Mason.
- C'est ce que tu penses ?
325
00:22:14,840 --> 00:22:16,842
Tu n'es jamais à court d'excuses.
326
00:22:17,000 --> 00:22:18,764
Je ne vois pas pourquoi
327
00:22:18,920 --> 00:22:22,447
je perdrais du temps
avec des ailes et des prières.
328
00:22:22,600 --> 00:22:24,841
Même si le Beamer fonctionne,
329
00:22:25,000 --> 00:22:26,843
il va s'écraser.
330
00:22:27,760 --> 00:22:29,125
Pendant ce temps...
331
00:22:29,320 --> 00:22:31,607
On attend patiemment
332
00:22:31,760 --> 00:22:34,445
avec une cible sur nos têtes.
333
00:22:35,880 --> 00:22:37,120
Tu verras.
334
00:22:38,160 --> 00:22:39,924
Cette aventure
335
00:22:40,080 --> 00:22:41,809
se terminera comme toutes les autres,
336
00:22:42,000 --> 00:22:45,129
avec une tache sur le pare-brise.
337
00:22:45,960 --> 00:22:47,803
Nous sommes des rats de laboratoire.
338
00:22:47,960 --> 00:22:49,041
Nous attendons
339
00:22:49,200 --> 00:22:53,967
de voir quelle expérience ils nous réservent.
340
00:22:55,880 --> 00:22:58,963
Mais tu dois être au courant, n'est-ce pas ?
341
00:23:22,000 --> 00:23:24,002
Je n'ai pas enlevé mon nom.
342
00:23:25,440 --> 00:23:27,841
Je n'ai pas enlevé mon nom.
343
00:23:28,000 --> 00:23:30,321
Je t'ai vu faire.
344
00:23:30,480 --> 00:23:32,005
C'était le tien.
345
00:23:33,480 --> 00:23:34,561
Toi et Mason.
346
00:23:35,320 --> 00:23:37,004
Quoi ?
347
00:23:37,160 --> 00:23:39,128
De quoi tu parles ?
348
00:23:39,280 --> 00:23:41,282
Donne-moi ça.
349
00:23:41,480 --> 00:23:43,164
Je dois être sur ce vaisseau.
350
00:23:45,680 --> 00:23:47,364
Je dois être choisi.
351
00:23:48,920 --> 00:23:50,410
Ecoute.
352
00:23:50,560 --> 00:23:52,085
Ces gens...
353
00:23:54,200 --> 00:23:56,487
Ils ont besoin de toi.
354
00:23:56,640 --> 00:23:59,371
Toi et Mason. Personne n'a besoin de moi.
355
00:23:59,840 --> 00:24:03,765
Si je disparais demain
personne ne remarquera.
356
00:24:03,960 --> 00:24:05,200
Je dois être sur ce vaisseau.
357
00:24:06,200 --> 00:24:08,362
C'est un aller simple,
358
00:24:08,520 --> 00:24:11,251
il ne reviendra pas
et nous le savons.
359
00:24:11,400 --> 00:24:13,562
Laisse-moi...
360
00:24:13,760 --> 00:24:16,127
Laisse-moi être le héros, Dan.
361
00:24:16,280 --> 00:24:19,045
Laisse-moi être le martyr.
362
00:24:19,200 --> 00:24:20,964
D'accord ?
363
00:24:21,120 --> 00:24:23,885
Cette mission est une prière pour la planète.
364
00:24:24,040 --> 00:24:25,530
Laisse-moi faire
365
00:24:25,680 --> 00:24:26,966
quelque chose...
366
00:24:27,120 --> 00:24:28,246
Quelque chose
367
00:24:28,440 --> 00:24:30,568
qui vaille la peine de s'en souvenir.
368
00:24:30,720 --> 00:24:33,007
Tu veux dire que pour toi,
369
00:24:33,200 --> 00:24:35,726
c'est une façon d'en finir.
370
00:24:38,280 --> 00:24:40,328
Et si c'était vrai ?
371
00:24:40,480 --> 00:24:42,323
Tu es sérieux ?
372
00:24:42,480 --> 00:24:44,801
J'en ai marre de me battre et de m'enfuir.
373
00:24:45,000 --> 00:24:47,651
J'en ai marre de tout.
374
00:24:47,800 --> 00:24:48,926
Mason a raison
375
00:24:49,080 --> 00:24:51,242
sur une chose.
376
00:24:51,400 --> 00:24:52,925
C'est...
377
00:24:53,080 --> 00:24:55,560
Ce n'est pas une façon de vivre.
378
00:24:56,760 --> 00:24:58,603
Et qu'est-ce qu'il me reste ?
379
00:24:58,760 --> 00:25:01,331
Je n'ai pas de famille.
380
00:25:01,520 --> 00:25:04,205
Je n'ai pas d'enfant, pas de femme.
381
00:25:04,360 --> 00:25:05,930
Je n'ai rien.
382
00:25:07,560 --> 00:25:09,801
Elle reviendra peut-être.
383
00:25:18,920 --> 00:25:21,924
Je suis désolé.
384
00:25:22,120 --> 00:25:25,488
J'avais tort. Je pensais...
385
00:25:26,120 --> 00:25:27,360
Je sais ce que tu pensais.
386
00:25:42,960 --> 00:25:44,450
Et voilà.
387
00:25:44,640 --> 00:25:46,483
- Je peux avoir l'honneur ?
- Vas-y.
388
00:25:49,080 --> 00:25:50,491
Il y a beaucoup de noms.
389
00:25:50,640 --> 00:25:53,530
Il y en a qui n'ont pas mis leur nom ?
390
00:25:54,840 --> 00:25:56,569
Ça veut tout dire.
391
00:25:56,720 --> 00:25:58,768
Merci.
392
00:25:58,920 --> 00:26:01,161
Nous voulons y aller.
393
00:26:04,440 --> 00:26:05,771
Le gagnant est...
394
00:26:19,000 --> 00:26:20,843
Bravo.
395
00:26:21,000 --> 00:26:22,764
Bravo gamin.
396
00:26:22,920 --> 00:26:24,490
Excellent.
397
00:26:24,680 --> 00:26:26,091
Nous sommes avec toi.
398
00:26:37,800 --> 00:26:38,961
C'est le premier.
399
00:26:40,440 --> 00:26:41,487
Et l'autre ?
400
00:26:59,880 --> 00:27:01,006
C'est moi.
401
00:27:01,160 --> 00:27:02,400
Bravo Tom.
402
00:27:05,920 --> 00:27:07,046
Je peux ?
403
00:27:07,760 --> 00:27:09,364
Tu peux le faire.
404
00:27:10,240 --> 00:27:12,402
C'est toi et moi.
405
00:27:12,560 --> 00:27:14,562
On va réussir.
406
00:27:19,720 --> 00:27:22,451
Après tout ça,
407
00:27:22,600 --> 00:27:25,570
c'est lui qui est choisi.
408
00:27:25,720 --> 00:27:28,246
Les deux d'une même famille.
409
00:27:29,600 --> 00:27:31,728
C'est la vie.
410
00:27:47,800 --> 00:27:50,849
J'ai beaucoup à faire avant de partir.
411
00:27:52,600 --> 00:27:54,523
Tu veux bien t'asseoir ?
412
00:27:54,680 --> 00:27:56,045
S'il te plaît ?
413
00:28:02,240 --> 00:28:03,526
Tu l'as fait ou non ?
414
00:28:03,680 --> 00:28:05,569
Fait quoi ?
415
00:28:05,720 --> 00:28:07,245
Tricher.
416
00:28:10,880 --> 00:28:12,962
C'est peut-être notre dernière fois.
417
00:28:13,120 --> 00:28:14,963
C'est comme ça qu'on se sépare ?
418
00:28:17,880 --> 00:28:19,609
Tu as triché ?
419
00:28:20,480 --> 00:28:21,527
J'ai triché.
420
00:28:24,960 --> 00:28:26,849
Tu connais l'histoire.
421
00:28:27,000 --> 00:28:30,641
C'est comme ça que les choses
tournent au vinaigre.
422
00:28:30,800 --> 00:28:32,165
Si les gens le réalisent,
423
00:28:32,320 --> 00:28:34,846
ils n'auront plus confiance en toi.
424
00:28:35,000 --> 00:28:38,641
Ça mettra en danger
tout ce que nous avons fait.
425
00:28:39,880 --> 00:28:42,451
Tu es prêt à risquer tout ça ?
426
00:28:42,600 --> 00:28:44,807
Je ne veux pas que Ben y aille sans moi.
427
00:28:47,720 --> 00:28:49,210
Mais plus que ça,
428
00:28:49,360 --> 00:28:52,489
je sais que c'est mon destin.
429
00:28:56,160 --> 00:29:00,643
Je ne sais pas comment l'expliquer,
mais j'ai cette conviction.
430
00:29:00,840 --> 00:29:03,411
C'est ce que je suis censé faire.
431
00:29:07,120 --> 00:29:09,009
C'est comme ta confiance en Lexi.
432
00:29:24,600 --> 00:29:26,284
Tu es prête à t'entraîner ?
433
00:29:26,440 --> 00:29:28,283
Oui, père.
434
00:29:29,000 --> 00:29:30,729
Ferme les yeux.
435
00:29:30,880 --> 00:29:32,120
Relaxe-toi.
436
00:29:32,280 --> 00:29:34,328
- Utilise...
- La lumière dans mon esprit.
437
00:29:34,480 --> 00:29:37,370
Exactement.
438
00:29:56,960 --> 00:29:58,200
J'ai pratiqué.
439
00:29:59,120 --> 00:30:00,770
N'ayez pas peur.
440
00:30:00,920 --> 00:30:02,729
Je suis censée amener la paix.
441
00:30:04,040 --> 00:30:07,328
J'ai entendu ta conversation
avec votre frère.
442
00:30:07,480 --> 00:30:09,642
Je ne suis pas censée amener la paix.
443
00:30:09,800 --> 00:30:11,211
Mais la mort.
444
00:30:14,160 --> 00:30:15,650
Vous aviez raison.
445
00:30:16,200 --> 00:30:19,044
Avec un peu de pratique je serai divine.
446
00:30:37,520 --> 00:30:40,808
Je dois être honnête,
j'aimerais venir avec toi.
447
00:30:44,080 --> 00:30:47,562
On peut frapper une balle de golf
à plus de 4 km, là-bas.
448
00:30:48,720 --> 00:30:50,722
Le putting doit être difficile.
449
00:30:54,760 --> 00:30:56,683
Tu peux piloter le Beamer ?
450
00:30:56,840 --> 00:31:01,129
Je maîtrise les commandes de base,
mais avant de se jeter...
451
00:31:01,760 --> 00:31:02,921
Je ne sais pas.
452
00:31:03,080 --> 00:31:05,970
- Il faut bien se lancer.
- Tu as raison.
453
00:31:07,800 --> 00:31:09,564
J'ai entendu pour toi et Ben.
454
00:31:11,240 --> 00:31:13,208
Qui t'a dit ?
455
00:31:16,120 --> 00:31:19,522
Il a dit que ça ne serait jamais arrivé
sans les broches.
456
00:31:19,680 --> 00:31:22,331
La guerre ne serait pas arrivée
sans les Espheni.
457
00:31:22,520 --> 00:31:25,330
Je ne sais pas si les broches sont fautives.
458
00:31:25,480 --> 00:31:27,403
Je connais Ben et son tempérament.
459
00:31:29,240 --> 00:31:31,720
Maggie m'a dit qu'ils ressentent
des choses l'un pour l'autre.
460
00:31:33,560 --> 00:31:35,324
Je suis désolé.
461
00:31:38,600 --> 00:31:43,003
Vous n'êtes pas les premiers frères
à être amoureux de la même fille.
462
00:31:43,160 --> 00:31:47,370
Ça ne dépend pas de toi ou Ben.
Mais de Maggie.
463
00:31:49,240 --> 00:31:52,483
C'est moi qui ai insisté
pour lui donner les broches.
464
00:31:53,680 --> 00:31:55,330
Il veut te voir.
465
00:31:55,480 --> 00:31:58,131
Tu devrais voir ton frère.
466
00:31:59,560 --> 00:32:02,291
- C'est peut-être la dernière fois.
- Ne dis pas ça.
467
00:32:02,480 --> 00:32:05,131
Ne me culpabilise pas.
468
00:32:24,560 --> 00:32:27,131
J'ai peur.
469
00:32:29,720 --> 00:32:32,929
J'aurais dû tout dire
depuis le début.
470
00:32:33,080 --> 00:32:36,721
Je suis désolé. Ça n'arrivera plus.
471
00:32:38,360 --> 00:32:41,842
Mais tu n'es pas désolé d'avoir triché ?
472
00:32:46,440 --> 00:32:48,124
Je ne le dirai pas.
473
00:32:48,880 --> 00:32:50,882
J'aurais dû le savoir.
474
00:32:51,040 --> 00:32:54,283
Que tu trouverais un moyen d'y aller.
475
00:32:57,680 --> 00:32:59,762
Tu es un bon père.
476
00:33:07,120 --> 00:33:10,966
Je vais tout faire pour revenir.
477
00:33:11,120 --> 00:33:13,646
Je le promets.
478
00:33:18,000 --> 00:33:20,241
J'ai un cadeau pour toi.
479
00:33:21,720 --> 00:33:22,960
Un cadeau d'adieu ?
480
00:33:24,360 --> 00:33:26,806
Un cadeau d'anniversaire
pour le deuxième jour.
481
00:33:26,960 --> 00:33:28,883
Qu'est-ce que c'est ?
482
00:33:35,720 --> 00:33:38,405
Epictète. Le stoïque.
483
00:33:40,520 --> 00:33:43,842
"Un homme doit savoir être auto-suffisant."
484
00:33:44,760 --> 00:33:45,966
Un de mes préférés.
485
00:33:46,120 --> 00:33:47,451
- Je sais.
- Où l'as-tu trouvé ?
486
00:33:47,600 --> 00:33:50,001
Dans les décombres.
487
00:33:50,160 --> 00:33:51,969
Je l'ai mis de côté.
488
00:33:53,640 --> 00:33:56,530
C'est un livre de poche,
parfait pour les voyages.
489
00:33:59,360 --> 00:34:02,682
Un homme devrait être autosuffisant ?
490
00:34:08,280 --> 00:34:10,487
Qu'est-ce qu'en pense Epictète ?
491
00:34:30,280 --> 00:34:32,044
Comment ça va ?
492
00:34:33,320 --> 00:34:34,526
La bombe est prête.
493
00:34:34,680 --> 00:34:37,331
Tovex pour la détonation,
vérifié les branchements.
494
00:34:37,520 --> 00:34:39,966
Il suffit de la connecter.
495
00:34:40,120 --> 00:34:42,043
Je parlais de toi.
496
00:34:43,000 --> 00:34:44,604
Tu dois avoir peur.
497
00:34:47,680 --> 00:34:50,524
- Je ne devrais pas être ici.
- Probablement pas.
498
00:34:53,280 --> 00:34:55,726
Je voulais te dire au revoir.
499
00:35:01,760 --> 00:35:02,841
Tu vas me manquer.
500
00:35:04,800 --> 00:35:07,485
Ce ne sera pas long.
Je serai rapidement de retour.
501
00:35:07,640 --> 00:35:09,449
Je suis sérieuse.
502
00:35:27,200 --> 00:35:29,567
Tu vas me manquer.
503
00:35:48,400 --> 00:35:50,164
Nous ne devrions pas.
504
00:36:03,760 --> 00:36:05,489
Je suis venu accepter tes excuses.
505
00:36:10,600 --> 00:36:12,921
Tais-toi.
506
00:36:14,760 --> 00:36:16,364
Désolé.
507
00:36:38,640 --> 00:36:41,041
C'est le pire des adieux.
508
00:36:48,720 --> 00:36:50,449
Nous sommes prêts.
509
00:36:50,640 --> 00:36:52,563
Des idées quant à la route ?
510
00:36:52,720 --> 00:36:56,202
Une fois dans la haute atmosphère,
vous pourrez voir la couronne.
511
00:36:56,400 --> 00:36:59,404
Au-dessus de la surface au nord.
Lorsque j'allume le radiophare.
512
00:36:59,560 --> 00:37:01,562
- D'accord.
- Merci pour tout.
513
00:37:01,720 --> 00:37:03,768
Bonne chance.
514
00:37:07,040 --> 00:37:09,646
Protège ma famille.
515
00:37:09,800 --> 00:37:12,406
Tu peux compter sur moi.
516
00:37:15,720 --> 00:37:18,007
Garde un œil sur le colonel Weaver.
517
00:37:18,160 --> 00:37:20,083
Où es-tu, Hal ?
518
00:37:22,040 --> 00:37:24,441
Matt, tu dois rester fort.
519
00:37:25,240 --> 00:37:27,402
N'ai pas peur de ressentir les choses.
520
00:37:27,560 --> 00:37:29,050
Je ressens les choses.
521
00:37:29,200 --> 00:37:30,690
Il faut juste être fort.
522
00:37:30,840 --> 00:37:32,604
Pas tout le temps.
523
00:37:32,760 --> 00:37:34,524
Si.
524
00:37:39,280 --> 00:37:41,009
Papa, je t'aime.
525
00:37:44,840 --> 00:37:46,524
Je t'aime.
526
00:38:03,480 --> 00:38:06,131
Pour me protéger,
527
00:38:06,280 --> 00:38:08,044
pour m'aimer
528
00:38:08,200 --> 00:38:10,362
et pour me comprendre.
529
00:38:12,880 --> 00:38:13,961
Je reviendrai.
530
00:38:14,120 --> 00:38:15,201
Tu as intérêt.
531
00:38:15,360 --> 00:38:16,566
Tu me dois une lune de miel.
532
00:38:34,960 --> 00:38:38,851
Je réfléchissais à hier soir,
533
00:38:39,040 --> 00:38:41,930
je voulais te dire que je te pardonne.
534
00:38:48,040 --> 00:38:51,522
J'ai des sentiments pour Maggie,
je suis désolé.
535
00:38:54,920 --> 00:38:56,285
Merci d'être honnête.
536
00:38:56,440 --> 00:38:58,920
- Mais pour elle, ce sont les broches.
- Tu sais...
537
00:38:59,080 --> 00:39:02,163
Ce n'est pas le bon moment pour en parler.
538
00:39:06,600 --> 00:39:08,602
Merci de me pardonner
539
00:39:08,760 --> 00:39:10,285
et de ne pas me frapper.
540
00:39:13,000 --> 00:39:16,368
Mais je ne dirai pas à Maggie
541
00:39:16,520 --> 00:39:19,126
ce qu'elle peut faire ou pas.
542
00:39:19,280 --> 00:39:21,044
C'est à elle de décider.
543
00:39:22,040 --> 00:39:23,166
Tu as raison.
544
00:39:23,320 --> 00:39:24,685
C'est à elle.
545
00:39:25,880 --> 00:39:29,123
Qui sait ?
Matt finira par l'épouser.
546
00:39:31,360 --> 00:39:32,441
Viens ici.
547
00:39:39,480 --> 00:39:41,960
Surveille papa, là-haut.
548
00:39:42,120 --> 00:39:43,849
Bien.
549
00:39:44,000 --> 00:39:46,446
Je suis content
que vous vous soyez rabibochés.
550
00:40:00,320 --> 00:40:01,401
Bonne chance.
551
00:40:01,560 --> 00:40:04,245
- Arrêtez le lancement.
- Quel est le problème ?
552
00:40:04,400 --> 00:40:06,243
- J'entends quelque chose.
- Quoi ?
553
00:40:06,400 --> 00:40:08,164
Quelque chose arrive.
554
00:40:09,880 --> 00:40:11,644
Dégagez.
555
00:40:26,120 --> 00:40:27,849
Abritez-vous.
556
00:40:28,000 --> 00:40:30,446
Dispersez-vous.
557
00:40:31,640 --> 00:40:34,689
A terre, Matt.
Planque ce flingue.
558
00:40:34,840 --> 00:40:36,808
Reste caché.
559
00:40:38,120 --> 00:40:39,690
Baissez-vous.
560
00:40:48,400 --> 00:40:49,526
Attention.
561
00:41:03,320 --> 00:41:04,560
Que s'est-il passé ?
562
00:41:04,720 --> 00:41:06,131
- Ils ont explosé en plein vol.
- Quoi ?
563
00:41:06,280 --> 00:41:08,521
Qui a fait ça ?
564
00:41:17,520 --> 00:41:19,522
Bonjour, père.
565
00:41:22,400 --> 00:41:30,400
Ripped By mstoll
566
00:42:05,480 --> 00:42:07,482
Traduction :
Alexandre Cerf