Il y a quelqu'un ? Il y a quelqu'un dehors ?
Nous sommes malades.
J’émets en aveugle.
Maman ?
En aveugle !
Je t'en prie, ne t'endors pas.
Maman, on va te trouver de l'aide.
Réveille-toi maman !
Il y a quelqu'un ?
Fais chier !
Maman, ne t'endors pas ! Réveille-toi, Maman !
Quel est votre nom ?
Êtes-vous sûre d'en avoir assez pour tout l'équipage ?
Et 50 ou 60 de plus.
En rentrant,
nous pourrons l'utiliser comme vaccin et remède ?
Les non infectés seront immunisés...
Les malades seront guéris,
s'ils ne sont pas trop malades.
Après tous les échecs et les faux départs,
je me sens si ...
Heureuse ?
J'ai oublié la dernière fois
où j'ai ressenti cette émotion.
Encore beaucoup à faire. On doit le produire en masse,
le distribuer.
- Dieu merci ... - Rachel ...
Vous l'avez fait.
Profitons du moment.
Synchro par Darcade Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je lui ai dit ce que je ressens.
Enfin...
Je lui ai vraiment tout dit.
Bien sûr, j'avais 40° de fièvre,
mais quand même.
"Tu me donnes envie d'aimer à nouveau."
Je l'ai vraiment dit.
Et qu'est-ce qu'elle me donne ? Rien.
Ce que je comprends des femmes peut tenir dans un shooter.
Je n'ai pas besoin de te le dire.
Comment te sens-tu ?
Je n'ai pas le mal de mer...
Je n'avais jamais vu de nausées matinales sur un destroyer.
Et une nurserie ?
En formation.
Voilà les nouvelles.
On est en train d'essayer de contacter
le labo de maladies infectieuses de Fort Detrick,
car ils ont les équipements nécessaires
pour la production en masse du remède.
Jusque-là on n'a pas eu de chance.
Je vais être honnête...
Sachant à quel point cette peste est mortelle et sa vitesse,
je ne pense pas
qu'il y ait le moindre survivant...
Cela étant dit,
il y a une raison pour que ça s'appelle un fort.
Et si n'importe qui peut joindre les siens,
ce sont nos amis de la Navy.
Maître Principal.
Merci monsieur.
Je veux parler de ce qui nous préoccupe tous.
En remontant la côte,
notre navire va passer devant Norfolk, par la maison.
Et notre équipe de communication dit qu'on pourra
capter des signaux de tours aléatoires
ou de serveurs toujours en ligne.
Vous pourriez même avoir un coup de téléphone
si le courant est restauré à terre.
C'est peu probable, mais je veux vous y préparer.
Nous ne savons pas à quoi nous attendre en revenant au pays.
La seule façon d'aider ceux que l'on aime
est d'amener le Dr Scott et le remède
dans un labo sécurisé et en état.
Detrick est notre meilleur pari, donc c'est notre mission.
Poursuivez.
À toutes les stations à proximité
de Fort Detrick U.S.A.M.R.I.I.D.,
ici l'USS Nathan James.
Commandant, le satellite keyhole
nous survolera dans 50 secondes.
On ne peut pas le piloter,
mais on a réussi à briser les codes.
Je remonte le flux tout de suite.
- Il est rapide. - Trop rapide.
Il n'y a personne chez nous pour le contrôler.
Quand il arrivera sur la zone,
on aura moins d'une minute pour prendre les photos que l'on veut.
On a juste à trouver une route
libre de la côte au labo.
On se sert d'un satellite-espion de l'air force
pour vérifier le trafic vers Fort Detrick.
Pourquoi ne pas envoyer un hélico ou un drone ?
On n'a plus de carburant.
Ils ont tout utilisé en me recherchant.
Le satellite passe au-dessus de nous.
À toutes les stations...
Allez, donne-nous quelque chose.
Voilà.
La maison.
C'est la route 70.
Si c'est dégagé, elle nous mènera droit à Detrick.
L'image va être un peu floue, mais je vais zoomer, monsieur.
Il y a une évacuation massive.
Allez voir au nord.
À toutes les stations à proximité de Fort Detrick U.S.A.M.R.I.I.D.
ici l'USS Nathan James...
Cette croix rouge... Une sorte de quarantaine ?
Plus un signe d'avertissement pour ne pas approcher.
Regardez comme les gens le prennent au sérieux.
Monsieur, le satellite approche de Fort Detrick
Je répète,
toute personne à Fort Detrick, répondez s'il vous plaît.
Le bâtiment du laboratoire est au centre du campus.
Je zoome dessus.
Tout est complètement détruit.
Le labo, les aires de confinement, l'équipement, la totalité.
Rien d'autre sur la base n'a brûlé.
Le labo était visé.
Qui voudrait faire ça ?
Ralentissez !
Arrêtez la voiture.
Où allez-vous ?
Ma famille est malade. Ils ont besoin d'aide.
Vous ne pouvez pas passer. Faites demi-tour.
S'il vous plaît. On veut juste aller...
- On essaye d'aller à Olympia. - Olympia ne peut pas vous aider.
Retournez d'où vous venez.
Baissez-vous.
On les poursuit ?
Non. Ils seront bientôt morts.
Respirez. Que se passe-t'il ?
J'ai entendu un nouvel enregistrement. C'est une autre boucle.
Mais elle est d'aujourd'hui.
Et il y a quelque chose que vous devez entendre.
Les vents viennent du sud-ouest,
et la température va atteindre les 10° à Baltimore...
Pourquoi entend-on ça seulement maintenant ?
Sûrement un transmetteur F.M. de faible portée, monsieur.
Ça vient seulement d'être à portée.
Il y a des rapports d'une nouvelle dispersion de la grippe rouge.
- dans le secteur 9. - "Grippe rouge."
C'est comme ça qu'ils l'appellent ?
Ça ne lui rend pas justice.
Voilà, ça revient.
U.S.S. Nathan James, nous connaissons votre mission
et nous vous avons sécurisé une installation.
Si vous êtes à portée de signal,
nous vous prions de répondre via le canal 1-6.
Je répète, U.S.S. Nathan James, si vous êtes toujours en service,
répondez sur le canal 1-6.
- Passez-les-moi. - Bien monsieur.
Ici le navire de guerre Nathan James
depuis le canal 1-6. Nous vous avons entendu, terminé.
Ici le navire de guerre Nathan James
depuis le canal 1-6. Nous vous avons entendu, terminé.
Baltimore. On devrait s'y diriger.
Je suis d'accord.
On doit encore être trop loin.
Tu me préviens quand ça changera.
Bon travail, fiston.
Les écoles ont rouvert dans le secteur 3,
ainsi que certains services municipaux.
Attention,
ce message s'adresse à l'équipage de l'U.S.S.Nathan James.
Nous connaissons votre mission
et nous vous avons sécurisé une installation.
Si vous êtes à portée de signal,
nous vous prions de répondre via le canal 1-6.
Je répète, U.S.S. Nathan James,
- si vous êtes toujours à l'écoute... - Jed ?
Tu as entendu ça, Darien ? Tom est toujours là.
Les gens l'attendent. Ne t’inquiète pas mon chou.
Tu vas t'en sortir.
J'ai dû faire pour le mieux...
- Le mieux pour qui ? - Écoute-moi s'il te plaît.
Ava ?
On a survécu à tout ça.
Ils y sont encore.
Tu sais que je t'aime.
Les événements arrivent sans demander notre avis.
Je sais que les choses vont mieux.
Mais...
Je ne pense pas qu'elles seront à nouveau les mêmes.
Bonjour Kelly.
Ava ma chérie, on va chercher quelque chose à manger ?
D'accord.
On se voit plus tard.
À plus tard.
Elle n'arrive pas à me pardonner pour ce que je leur ai fait vivre.
Pour être honnête, je ne la blâme pas.
Quand le Commandant aura trouvé la bonne place
pour rester à terre,
vous pourrez peut-être recommencer
sur des bases plus solides.
Commandant, j'ai Baltimore.
Mme Granderson est en ligne.
Vous avez dit Granderson ?
Passez-la-moi.
Ils essaient d'utiliser la transmission vidéo,
mais ils n'ont que le son pour l'instant.
- Allez-y, monsieur. - Ici Tom Chandler
officier commandant du U.S.S Nathan James, terminé.
Vous n'avez pas idée comme c'est bon d'entendre votre voix.
On pensait que vous étiez perdus en mer.
Non, madame, nous sommes en vie et en bonne santé.
- Vous êtes enfin là. - Je l'ai.
Vous ne devez pas être loin, je suis Amy Granderson.
Je suppose que je vous dois une explication.
Comme vice-ministre du
département de défense du Président,
j'ai été mise au courant de votre mission en Arctique.
Je connaissais les risques de la pandémie imminente,
et j'ai fait transférer ma fille sur votre bateau.
Pardonnez-moi.
Vous ne devez pas vous excuser, m'dame.
Votre fille a été un atout formidable.
Je suis content de vous entendre.
Nous n'avons aucune nouvelle du bunker présidentiel.
Le président Geller m'a invitée à le rejoindre.
J'ai refusé. Je jugeais le risque trop élevé du fait
d'avoir autant de civiles et militaires
dans un endroit confiné. Malheureusement, j'avais raison.
Donc le gouvernement à disparu.
En grande partie, oui.
Depuis que le bunker est silencieux,
les infrastructures se sont effondrées,
il y a eu une panique générale et, bien sûr, d'énormes pertes.
J'ai essayé de faire fonctionner un plan de secours
en coordination avec la police locale et celle d'état.
pour créer des zones sûres.
On a tenu du mieux qu'on a pu.
Et j'ai prié tous les jours pour votre retour.
Madame, on peut être à Baltimore dans quelques heures.
De plus,
je suis sûr qu'il y a quelqu'un avec qui vous aimeriez parler.
Maman ?
Alisha !
Maman, je...je ne comprends pas.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es où ?
Je suis ici, ma chérie. Je savais que tu étais là, quelque part.
J'en étais convaincue.
Thorwald...
On a intercepté une transmission.
Un bateau de la Navy sera au port de Baltimore
dans quelques heures.
- Quel type de navire ? - Je ne sais pas, monsieur.
Un remorqueur? Un destroyer ?
Un porte-avions de 5 000 hommes ?
Le signal n'était pas clair. On ne connaît que son nom.
Nathan James.
C'est le bateau qu'ils ont acclamé pendant des semaines.
Granderson organise une fête de bienvenue.
S'il y a une fête...
Alors faisons la fête.
Tout va bien, Baltimore.
Distance du port 910 mètres.
- Pas de menaces, pas de contact. - Tout le monde au rapport...
V.B.S.S. en route vers le point de rendez-vous.
Les informaticiens ne rapportent aucune nuisance d'intérêt.
Rien ne bouge à la surface. C'est propre.
Passerelle ? L'officier de la centrale d'opérations
indique que l'équipe tactique est prête
à toutes les stations d'armes collectives à bâbord et tribord.
Très bien, on y va.
On se déploie.
Sécurisez un périmètre. Dennis et Rowler, sur la gauche
Cruz, tu prends à droite.
Garde tes mains sur la barre, mec.
Périmètre sécurisé.
Gardez les yeux en l'air.
Reçu.
Les voilà.
Lieutenant Pete Norris, police d'État du Maryland.
Dans les véhicules se trouve mon assistant de commandement,
le chef de la section criminelle,
et quelques survivants des soldats de l'État.
Pas besoin de masques. Nous ne sommes pas malades.
Je suis le Lieutenant Green, voici le Lieutenant Burk.
C'est un plaisir de faire votre connaissance, Lieutenant.
Le pont, Burk. La jetée est sécurisée.
Feu vert, terminé.
Compris. Feu vert pour la plage.
Équipe en arrivage.
- Bienvenue à Baltimore. - Ça fait plaisir d'être ici.
Il semble que les troupes viennent de se trouver
200 marins américains.
Et aussi une douzaine de tomahawks.
On dirait que les invités arrivent.
Y compris le Commandant.
Vous devez être le Lieutenant Norris.
Tom Chandler, Commandant du Nathan James.
C'est un plaisir de vous rencontrer. Voici le lieutenant Landau.
Comment allez-vous, tous ?
Beaucoup mieux, maintenant que vous êtes là.
On peut vous escorter jusqu'à notre QG.
Voilà une autre voiture.
Cobra 1 en place.
Tout est dégagé sur la plage.
Oh putain.
Quoi ?
Maman ?
Je devais venir voir moi-même.
Oh ma petite fille.
C'est elle. C'est Granderson.
Elle est venue en personne.
Je suis si contente de te revoir.
Commandant Chandler, merci.
Merci de m'avoir ramené ma fille.
C'est un honneur madame. On ne serait pas là sans elle.
Tire.
Mme Granderson,
on doit vraiment vous remettre dans le véhicule.
Elle est cachée.
Venez. Tout le monde est impatient de vous rencontrer.
Je peux avoir le gros mec.
Non ! T'as le droit qu'à un tir.
- Je la veux. - Nathan James,
il semble qu'on ait une réunion de famille par ici.
On part en avant avec le groupe.
Le Lieutenant Norris monte à bord.
Pour vous informer de la situation à terre.
Bien reçu.
On va souhaiter la bienvenue au lieutenant Norris.
Et dis "bonjour" à maman pour nous.
Merde !
Je l'ai perdue.
Parle à tes amis infiltrés.
Trouve ce qu'ils font ici.
On y va !
On a été chanceux de trouver ce bâtiment.
Il n'y a qu'une centrale au charbon opérationnelle,
et c'est un accès direct.
Et stratégiquement, on est assez loin de la ville
pour éviter d'être infecté.
Vous serez en sécurité ici.
Venez.
Maman, c'est merveilleux.
Oui mais on s'est battu.
Et qui est l'ennemi ?
Ils se font appeler, les Seigneurs de guerre.
Et ils ont tué
plus de personnes que le virus.
Vous savez qu'ils ont pillé les archives nationales ?
Ils ont essayé de voler
l'exemplaire original de la Constitution.
Comme si ça pouvait changer notre façon de vivre.
Commandant.
Je ne voulais pas parler du virus
sur un canal non protégé de radio,
mais le Président m'a dit que vous aviez le matériel
pour produire un vaccin.
Est-ce vrai ?
Oui madame.
Nous avons même fait un peu plus de progrès sur le sujet,
Mme Granderson.
On a le remède.
Fort Detrick était aussi notre première option.
Ils avaient un labo et tout, mais...
- Thorwald y est arrivé le premier. - Thorwald.
Ancien policier de Baltimore autoproclamé chef
des Seigneurs de guerre.
Il a été vraiment gênant depuis que tout a commencé.
Je ne devrais pas me plaindre.
J'imagine que vous avez traversé l'enfer vous aussi.
Lieutenant, la dernière fois que j'ai parlé à ma femme,
elle emmenait la famille à Deer Park.
Une zone sûre. J'en ai entendu parler.
Savez-vous si c'est toujours le cas ?
Il y a eu des combats, mais il y a des survivants.
Je peux vous y envoyer dès que vous descendez du bateau.
Merci Docteur.
Vous ne savez pas combien ça fait du bien.
En fait, j'ai ma petite idée.
Quels étaient les résultats du test...
Vous voyez, les résultats concordent...
Voilà la raison principale d'avoir choisi cet immeuble.
On a travaillé des mois à développer un remède.
Mais maintenant vous êtes là.
C'est encore mieux.
Vous n'allez pas aimer ça chef.
Mon gars chez Granderson dit que le bateau a un remède.
C'est peut-être n'importe quoi. On l'a entendu avant.
Pas de la part de la Navy.
Si c'est vrai, Granderson va se disperser,
aller partout où elle veut. Nous allons perdre la ville.
On doit mettre la main sur le remède.
C'est sûrement enfermé quelque part à bord.
Le seul moyen est de s'en prendre à Granderson directement.
On doit prendre son labo.
Extraordinaire.
Regardez-la.
Elle est amoureuse d'un toaster.
Vous n'avez pas encore fait votre déclaration ?
Si, je me suis déclaré depuis Gitmo.
Elle n'est pas intéressée par ce que je propose.
Je pensais que quand elle aurait sauvé le monde,
elle se relâcherait un peu.
Nathan James, ici Vulture One. Me recevez-vous ?
Là elle se relâche.
Je répète. Nathan James, Ici Vulture One.
Me recevez-vous ? Ça passe pas, monsieur.
Vous n'aurez pas de signal ici, Maître Principal.
Les Seigneurs de guerre brouillent les fréquences locales.
Ils ont un local radio monsieur.
J'informe le Second où nous en sommes.
Madame, si le local radio est libre,
j'aimerai avoir des nouvelles de ma famille,
savoir s'ils sont toujours là.
Je crois qu'il est temps de penser à vous.
En attendant on va s'arranger
pour que votre équipage vienne ici en sécurité.
- À cause des Seigneurs de guerre... - Ici Tom Chandler,
émettant sur un large spectre,
à la recherche de Jed Chandler, à Clearwater, Virginie,
- ou à proximité. - Les citoyens ont été informés
d'éviter ces zones jusqu'à nouvel ordre.
Ici Tom Chandler, émettant sur un large spectre,
à la recherche de Jed Chandler, à Clearwater, Virginie,
ou à proximité.
Et certains services sont prêts à reprendre.
Ici Tom Chandler, je cherche Jed Chandler
à Clearwater, Virginie.
Ici Tom Chandler, je cherche Jed Chandler
à Clearwater, Virginie.
Je voulais juste vous faire savoir
que je prends mon envol.
Votre envol ?
De quoi parlez-vous ?
Je bouge.
Tout seul ?
Mais c'est le chaos dehors.
J'ai vu pire.
Et grâce à vous, je peux aller où je veux.
Où irez-vous ?
Je dois m'occuper de certains trucs.
La jeune fille en photo dans votre pendentif ?
Entre autres choses, oui.
De toute façon, vous semblez avoir beaucoup à faire ici.
Tout à fait.
Vous êtes une femme spéciale, vous le savez ?
Prenez soin de vous.
Et puis merde.
Ici Tom Chandler, je cherche Jed Chandler
à Clearwater, Virginie.
Ici Tom Chandler de la Navy, je cherche Jed Chandler.
à Clearwater, Virginie.
- Tom ? - Papa ?
Papa. Es-tu là ?
C'est moi. C'est Tom. Je suis de retour !
- Tom ? - Je suis là papa.
Tu es à la cabane ?
Nous allons à... Baltimore.
Tu es avec les enfants ? Darien ?
On est malades. On a dû quitter la cabane.
Pour venir à Olympia. Notre seul espoir pour un remède...
Viens vite. On est malades !
Dis-moi exactement où vous êtes. Que vois-tu ?
- Un relais routier. - Un routier ?
- Vous êtes sur la route ? - Au relais routier.
- C'est au centre-ville. - On peut vous y amener.
Écoute-moi. Ne bougez plus, je viens vous chercher.
Mettez ces blousons. Vous serez mieux intégrés.
On ne fait qu'entrer et sortir, messieurs.
Papa !
- Ouvrez grand les yeux. - Darien !
Papa ?
Où avez-vous eu cette radio ?
- Où l'avez-vous eue ? Répondez ! - C'est la mienne maintenant.
Où est allé l'homme à qui vous l'avez prise ?
Au même endroit que tout le monde..
Où est-il allé ?
- L'arène ! - Où ? Quelle arène ?
Allez ! Allons-y !
- On ne peut pas Monsieur. - Comment ça ?
Olympia est en dehors des limites. C'est pour les malades.
Mais on est immunisés. Vous avez eu l'injection aussi.
Remontez en voiture. On rentre à la base.
- On va à Olympia. - Vous ne nous donnez pas d'ordres.
Remontez en voiture !
Jetez vos armes !
- Remontez dans la voiture ! - Jetez vos armes !
Vous ne voulez pas faire ça, on est du même côté !
Tout le monde se calme !
'Cipal !
Je vais bien, ça va !
Nathan James, ici Vulture Two. À vous !
Ça passe toujours pas !
Prenez le camion, ramenez le Maître Principal au navire.
- Et dites au Second ce qu'il se passe ! - Ce qu'il se passe !
Trouvez un moyen de ramener les autres au navire.
On quitte Baltimore.
Ça va ?
Et nous ?
On va à Olympia.
Vous informerez les autres alors ?
Très bien.
Tout va bien ?
Oui. Tout va bien.
Je veux essayer de chercher Sarah.
Si tu as survécu, il y a une chance
pour qu'elle aille bien aussi.
Alisha...
Ton amie vivait dans le Wisconsin.
Il n'y a aucun moyen d'y aller en ce moment.
- Bientôt, peut-être. - Mais si on fait...
Bientôt.
À présent...
Dis-moi...
Quel genre d'homme est le Commandant Chandler ?
Il est incroyable.
Sans lui, nous n'y serions pas arrivés.
Donc le pouvoir ne lui est pas monté à la tête ?
Je ne suis pas sûre de comprendre la question.
Je demande s'il suivra toujours les ordres.
Suivre les ordres de qui ?
Mère, que se passe-t-il ?
Michael, avez-vous vu ces protocoles ?
Bien sûr, pourquoi ?
Le Dr Hamada clame que son traitement
prolonge la vie des infectés.
Mais toute son hypothèse sur le virus
semble être erronée.
Je ne suis que statisticien,
mais les infos qu'il m'a données suggèrent
- que le traitement fonctionne. - Non, c'est impossible.
- Quelque chose ne va pas ? - Dr Hamada,
vous utilisez la ribvarine pour introduire
un taux d'erreur à la réplication ADN du virus.
Dans un cocktail chimique, oui.
Oui, mais le virus pandémique est sans erreur.
Votre traitement n'aura aucun effet positif quoi qu'il en soit.
En réalité, ces niveaux de doses sont hautement toxiques.
Passez le tourniquet et attendez votre évaluation.
Papa ?
- Papa ! - Ashley !
Sammy...
Papa, on est malade.
Je sais mon bébé, je sais.
Papa va arranger ça.
Où est maman ?
Où est ta mère ?
Papa, pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?
Sam, une petite piqûre.
Une petite piqûre. Tu te sentiras mieux.
Où est-elle ?
Fils, je suis désolé.
Papa, où est Darien ?
Elle est partie, fiston.
Elle est partie.
J'ai tout essayé pour la sauver.
J'ai essayé.
Je sais que tu l'as fait.
Je vais te donner ça.
Empilez les caisses à la porte du hangar,
on les déposera sur une palette pour les décharger sur les quais
à bon port.
Je ne suis pas certain de quand ça sera...
Norris, répondez à une question si vous pouvez.
Oui, monsieur.
Commandant !
Je veux que vous sonniez
et donniez l'ordre de jeter l'ancre.
Rassemblez votre équipage sur le pont d'envol
et ouvrez la porte du hangar de l'hélico
où vous stockez le remède.
Je ne vous donnerai foutrement rien, fils de pute.
Je ne sais ce que vous planifiez ici,
- mais c'est mon navire ! - Vous ferez exactement ce que je dis,
où j'abattrai votre équipage un par un.
Mes troupes sont partout. Ce navire est à moi maintenant.
Il a besoin d'aide.
- Appelez le Docteur Rios ! - Personne ne bouge !
Personne ne bouge !
- Posez cette arme ! - Tout le monde a entendu tirer.
- Ils vont débarquer ici en courant. - Vous ne m'en croyez pas capable ?
- Posez cette arme ! - Vous ne me croyez pas hein ?
Testez-moi !
Je ne vous le redirai pas, Commandant.
Rassemblez votre équipage.
Mes troupes m'informent qu'ils n'ont trouvé aucun effet secondaire
au remède.
Ce que vous avez créé est incroyable.
J'aurais voulu pouvoir dire la même chose de vous.
Je comprends que vous ayez des questions
sur notre façon de traiter la maladie.
Ce que vous donnez aux malades
est tout sauf un traitement... J'en suis convaincue.
Vous connaissez les faits.
Au XIVe siècle, la peste noire
a liquidé 60% de la population européenne.
La maladie a tué sans distinction...
Les artistes, scientifiques, penseurs,
tellement peu nombreux et précieux,
ont été éliminés.
Ça a bouleversé l'ordre social
et prolongé l'âge noir de 150 ans.
Je ne peux pas laisser ça se reproduire ici.
Je comprends ton devoir envers tes camarades.
Vous avez traversé tellement d'épreuves ensemble.
Mais tu n'as rien vu du chaos qu'il y a eu ici.
L'hystérie,
la cruauté, la sauvagerie.
Il faut voir la situation
de notre point de vue.
Certains voudraient utiliser cette crise
pour s'accaparer ce qui ne leur appartient pas.
Ce sont des barbares,
qui nous enverraient dans une nouvelle ère sombre.
Nous avons les moyens de les stopper,
les tenir à leur place.
Il est de mon devoir d'aider les bonnes personnes d'abord,
ceux dont la survie assurera
l'avenir de notre société...
Et tout ce à quoi on tient chérie.
Alors vous recueillez l'élite
au sein de ces murs.
Et les autres...
Que leur arrive-t-il ?
Le virus ne fait pas de distinction.
Cette ingrate besogne m'incombe.
Que faites-vous ? Vous ne pouvez pas rester ici !
Vous êtes en train de les tuer.
Retournez derrière le rideau !
- Vous les tuez ! - Ne bougez pas !
- Vous êtes des malades ! - Vous pouvez pas être là !
Commandant, on doit y aller !
Brèche de sécurité, secteur 12.
Je ne... comprends pas.
Ils les brûlent.
Ils brûlent les corps pour fournir de l'énergie à la ville.
Je sais que c'est difficile à comprendre.
Vous avez été absente si longtemps.
Mais vous verrez Rachel, que c'est le seul moyen.
Elle essayait de fuir.
Dr Scott, je ne savais rien de tout ça.
- Je jure... - Silence, chérie.
Vous ne pouvez pas reproduire mon travail
avec les doses que je vous ai données.
Tout le nécessaire est à l'abri sur ce navire.
Et le Commandant n'abandonnera jamais.
Laisse-moi m'occuper du Commandant.
Papa...
On doit partir.
Nathan James, me recevez-vous ?
Nathan James, ici le Commandant.
Me recevez-vous ?
Nathan James, me recevez-vous ?
Nathan James, ici le Commandant.
Me recevez-vous ?
Nathan James, où êtes-vous ?