Précédemment...
Excuse-toi de m'avoir laissé brûler.
Si tu m'entends, fais-moi un signe.
Malia.
Ma grand-mère a trouvé Meredith.
Elle me contrôlait.
Il n'était pas sur ma liste.
Il était méchant.
Lève-toi, Lori. Cours !
Cours !
Vas-y !
Attends, attends !
Lori, arrête-toi !
Brett... Brett, que se passe-t-il ?
Ferme tes yeux.
Courez !
- Synchro par Retrojex - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Kira a trouvé Brett.
Ils vont bien mais on doit y aller.
D'autres assassins ?
Beaucoup plus.
Différents de ceux qui ont essayé de nous brûler vivants ?
Je crois bien, oui.
Et si je te ramenais chez toi ?
Je ne suis pas comme toi.
Pas encore.
Non pas que je sois faible
ou que je ne sache pas me contrôler.
C'est tout le reste.
Toi et tes amis essayez de protéger tout le monde.
Vous faites ça tout le temps ?
Comment êtes-vous encore en vie ?
On n'est pas tous en vie.
Laisse-moi te raccompagner.
Je vais vraiment bien.
Et tu as vraiment
eu une commotion, Stiles.
Allonge-toi.
Le docteur a dit que tu ne partirais pas sans faire un scanner.
On n'a toujours pas payé le dernier.
Meredith est au commissariat.
Ça pourrait prendre un peu de temps
mais ton père la fera parler.
Même si je te laissais y aller, qu'est-ce que tu ferais ?
Bon, d'accord.
Tu peux me rendre service ?
- Bien sûr. - Tu peux m'apporter un lecteur ?
- Un lecteur de cassettes. - Oui. Cassette.
Oui, je vais voir ce que je peux faire.
Mais pour lire des cassettes.
Lecteur cassettes.
- Elle a dit quoi ? - Difficile à dire.
Il y a des mots.
Je ne suis pas sûr que ce soit des phrases.
Rien.
Je pense qu'on a besoin d'un psychologue...
Ou d'un medium.
Est-elle apte à être inculpée ?
Si Meredith est Le Bienfaiteur,
alors, elle est suffisamemet âpte
à avoir embobiné Kate dans le but d'ouvrir la chambre forte des Hale,
à avoir fait chanter Brunski pour qu'il l'aide,
et à avoir créé une liste noire
et versé l'argent une fois terminé.
Cette fille est pratiquement un maître du crime.
Il doit y avoir une raison
pour ce qu'elle a fait.
La "raison" m'intéresse seulement si on me dit le "comment".
Tu veux dire comment l'arrêter.
Après ce qu'il s'est passé avec Scott ce soir, ça continue.
Les paiements peuvent être automatiques.
Tant que les tueurs sont payés,
et bien payés,
les victimes vont se multiplier.
Il ne faut pas arrêter la liste.
Mais arrêter l'argent.
Est-ce que ta mère...
Elle va bien. Elle guérit.
- Et toi ? - Moi ?
Ça va ?
Là tout de suite ? Très bien.
Tu l'as trouvé ? T'as trouvé Brett ?
En fait, je les ai tous trouvés.
Satomi, c'est de lui que je te parlais.
Je sais qui est Scott McCall.
On est en sécurité ici ?
On va avoir besoin d'aide.
Beaucoup d'aide.
Je pensais t'avoir dit de rentrer.
Je pensais vous avoir dit que je n'allais nulle part.
Ils ont pu tirer quelque chose d'elle ?
On aurait dû essayer les médiums.
On a fouillé le bureau de Brunski,
et pour l'instant ça n'a rien donné.
Tu n'es pas encore rentrée chez toi ?
Pas avant que Meredith ne parle.
Lydia, je te promets qu'elle va parler,
et quand elle le fera, je te préviendrai.
Fais-moi confiance. Tout le monde finit par parler.
Alors laissez-moi essayer.
Non, on en a déjà parlé.
J'ai déjà réussi à l'atteindre. Laissez-moi essayer.
As-tu trouvé le lecteur ?
Mais j'ai trouvé quelqu'un qui te cherchait.
On a failli te tuer.
Ça va ?
Brunski m'a frappé au visage.
C'était un tueur en série en fait.
Tout s'explique.
Et toi ?
On nous a pratiquement incendiés.
- Tout le monde va bien ? - À peu près.
Ça va ?
Je vais bien.
Je vais y aller.
Tu peux rester.
Je devrais y aller.
C'est verrouillé.
Pourquoi fermerait-elle la porte ?
- Je pourrais la casser. - Et si tu oubliais l'idée ?
Je dois déjà assez d'argent à cet hôpital.
Pourquoi aurait-elle fermé la porte ?
Elle n'a peut-être pas fait exprès.
Tu ne fermes pas une porte par accident.
Peut-être, elle ne pensait pas, exactement.
Ou ne voulait pas vraiment.
Certains font des choses
sans le vouloir.
Elle est stupide alors.
Même les gens intelligents font des choses stupides.
Parce qu'ils pensent bien agir.
Et on ne devrait pas lui en vouloir,
pour le reste de sa vie !
Surtout parce qu'elle a essayé de s'excuser une centaine de fois
par sms et messages vocaux.
Elle va continuer à supplier ?
Peut-être.
Je n'ai pas beaucoup d'entrainement en pardon.
Je capte vite certains trucs.
Mais pour d'autres...
Comme les maths ?
Je déteste les maths.
Tu me détestes ?
Je t'aime bien, Stiles.
Je t'aime beaucoup.
Ça me va.
Attends ! Attends !
Brett ! C'est chez lui. C'est à lui.
Tu pourrais prévenir quand tu amènes des invités.
Je n'avais nulle part d'autre où les emmener.
Je connais cet homme.
Il ne s'en souvient peut-être pas, mais on s'est déjà rencontré.
Tu peux avoir confiance en lui.
J'ai confiance en lui.
Comment sait-on qu'il n'est pas comme les autres ?
Quels autres ?
Hier soir, une équipe entière les traquait.
Et ils utilisaient des arbalètes.
Ce sont des chasseurs, n'est-ce pas ?
Pas s'ils tuent pour de l'argent.
Plus maintenant.
Peuvent-ils nous trouver ?
Ils doivent déjà savoir que vous êtes ici.
Peut-être qu'ils attendent la nuit.
Donc on n'est pas en sécurité ici ?
Nous sommes en sécurité nulle part.
On essaye de s'en sortir depuis des jours.
À chaque tournant, il y a quelqu'un qui veut nous tuer.
S'ils viennent, Scott,
ils viennent aussi pour toi.
Tu es toujours numéro 1 sur la liste.
Je sais.
Lydia peut obtenir des réponses de Meredith.
Il lui faut plus de temps.
Alors c'est ce qu'elle aura.
Allons-y, Lorraine.
Écoute-moi.
S'il te plaît, écoute.
Il y a quelque chose que je dois faire,
quelque chose que je dois arrêter.
Je dois te ramener à Eichen, Lorraine.
Je ne pense pas que tu m'emmèneras où que ce soit.
Je peux entendre l'enregistreur dans ta poche.
Il est allumé, n'est-ce pas ?
Tu enregistres.
Comme tu as enregistré les autres.
Ceci n'est pas arrivé à Eichen.
Alors où est-elle allée ?
C'est ce que nous devons découvrir.
Je commence à avoir une idée de comment tout ça est arrivé.
Tu as utilisé Brunski, n'est-ce pas ?
Tu savais qu'il avait tué des gens,
et qu'il recommencerait.
Il a utilisé le code de ma grand-mère pour la liste.
Il l'a mise en ligne.
Il a pris l'argent dans la chambre forte des Hale,
puis changer les titres en espèces.
Il a fait les paiements.
Était-ce l'idée de Brunski de simuler ta mort ?
Il est devenu nerveux parce que tu nous aidais
avec un des mots-clés ?
Je voulais aider.
Tout ce que tu as toujours voulu c'était aider.
C'est pour ça que tu es là ?
Je sais que tu ne serais pas là si tu ne voulais pas parler.
Je veux parler.
Mais seulement à une personne.
Qui ?
Peter.
Peter Hale.
Retourne à Eichen Lorraine.
Tu ne m'emmèneras nulle part.
C'est ça. C'est là.
Remets-le et augmente le son.
Tu ne m'emmèneras nulle part.
Je peux entendre l'enregistreur dans ta poche.
Il est allumé, n'est-ce pas ?
Tu enregistres.
Comme tu as enregsitré les autres.
C'est le tourne-disque.
Quel tourne-disque ?
Celui dans la maison du lac, dans le bureau.
Donc elle s'est échappée d'Eichen House
pour retourner écouter un enregistreur ?
Elle était comme Lydia ?
C'était une Banshee ?
Oui mais une seule fois.
Elle a prédit la mort de Maddy
et a passé des années à essayer de prédire autre chose.
Peut-être qu'elle a réussi.
Et si cette fois,
ce n'était pas une mort, mais un tas de morts ?
Comme la liste.
Et si Lorraine l'avait prédite il y a toutes ces années ?
Si elle savait qu'il y avait un truc dans la pièce pour l'arrêter ?
On va à la maison du lac alors.
Ils iront bien.
Ils ont des griffes et des crocs. Mais ils ne savent pas se battre.
C'est pour ça que je t'ai appelé.
Essaye de te rappeler
que je n'ai plus de griffes et de crocs non plus.
C'est pour ça qu'il m'a appelée.
Je suis la seule à espérer que ce soit une fausse alarme ?
C'est possible
qu'on attende toute la nuit pour rien.
Non ?
Des nouvelles de Stiles ou Lydia ?
Lydia parle toujours à Meredith.
Stiles et Malia vont à la maison du lac.
Ils essayent d'arrêter ça.
Et si on ne peut pas l'arrêter ?
Et si ça ne s'arrête pas jusqu'à ce qu'on soit tous morts ?
Faisons passer un message dans ce cas.
Mettons les choses au clair pour ceux qui ont la liste.
Aucune importance qu'ils soient des assassins professionnels,
des chasseurs, ou un amateur qui a juste pris un flingue.
Chaque personne qui pense pouvoir nous traquer pour de l'argent,
sera placée dans une autre liste.
La nôtre.
Ils auront leur nom dans notre liste noire.
Elle ?
C'est la fille qui a volé mon argent ?
Cette fille est une Banshee.
Elles sont plus dangereuses que tu ne l'imagines.
La veilleuse de cette fille s'est éteinte il y a longtemps.
Shérif, sans contester
l'incontestable excellente réputation de votre département,
mais êtes-vous absolument sûr
d'avoir attrapé la coupable ?
Et si vous alliez plutôt lui parler
pour voir ce qu'elle a à raconter ?
Où est mon argent ?
Plus précisément, ce qu'il en reste.
Lâche-la.
Pourquoi tu as fait ça ?
Elles ont toutes disparu.
Oh, mon dieu.
Ils se sont déjà rencontrés.
Les brûlures.
Elles ont toutes... disparu.
Je me souviens t'avoir rencontrée,
mais tu n'étais pas bouddhiste.
Tu ne protégeais pas les loups.
Tu les chassais.
Trois choses ne peuvent plus être dissimulées....
Le soleil.
La lune.
La vérité.
Qu'est-ce que ça signifie ?
La vérité ne peut être dissimulée.
Je sais ce que ça veut dire.
Mais qu'est-ce que ça veut dire pour toi ?
La vérité pour moi,
est que nous,
mon espèce,
sommes des créatures violentes,
qui à la fin ne sont pas capables de contrôler
leurs violentes impulsions.
Le mantra nous aide à nous maîtriser.
Mais vous restez des créatures violentes.
Nous le sommes tous, non ?
Ils arrivent.
Tu as mis tout le monde,
y compris mon neveu et ma fille
sur cette liste.
Ne crois-tu pas que tu nous dois
une petite explication sur le pourquoi ?
Tu as dit que ça devait rester secret.
Vraiment ?
Je t'ai dit ça ?
- Oui. - Meredith.
Permets-moi de te rappeler,
qu'on ne s'est jamais rencontré...
- Jamais. - Qu'est-ce qu'il fait ?
Tu ne te souviens pas ?
Non. Mais peut-être que toi oui.
Non, ne fais pas ça !
Reculez !
Ne les touchez pas.
Si tu romps le lien, tu pourrais les tuer.
On doit faire quoi ?
Je...
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il lui fait ?
Le patient ne répond plus depuis plusieurs semaines.
Aucun signe de traumatisme physique, pas de réponse aux stimulants externes.
On a l'impression que les blessures sont surtout psychologiques.
Vous entendez ?
Elle dit quelque chose.
Tu comprends ?
Oui.
Je l'entends parfaitement.
Elle était à l'hôpital.
Le même hôpital.
Le même que qui ?
Ici, nous avons un cas assez exceptionnel.
Victime d'une brûlure presque fatale.
La partie intéressante est que, d'habitude dans cette situation,
le coma est provoqué médicalement
car la douleur n'est pas supportable pour le patient.
On ignore pourquoi M. Hale est dans le coma.
Sa survie est un mystère qu'on n'a pas encore résolu.
Avançons.
C'était juste après l'incendie.
Meredith pouvait l'entendre.
Entendre quoi ?
Tout.
Elle entendait chaque pensée dans sa tête,
comme s'ils étaient sur la même longueur d'onde.
Tout ce qui lui traversait l'esprit
passait aussi par le sien.
Pendant combien de temps ?
Des semaines. Peut-être des mois.
C'était comme s'il se tenait juste au-dessus de son lit
et lui parlait de l'incendie.
Et de vengeance.
Je l'avais prédit.
Je l'avais dit...
Je l'avais dit à Talia que ça arriverait.
Qu'un truc de ce genre arriverait.
Je l'avais dit qu'ils viendraient pour nous.
Les Argent. Ils vont venir pour nous.
Ils vont nous brûler vif.
Brûler vif. Elle écoutait ?
Bien sûr que non.
Personne n'écoutait ?
Ils l'écoutaient elle.
Oui ! Elle disait que tout irait bien.
Qu'on était en sécurité.
Complètement en sécurité.
Mais elle nous a rendus faible ! Elle nous rendait faibles.
Et qu'arrive-t-il aux faibles du troupeau ?
Ils sont choisis par les prédateurs !
On était les plus grands prédateurs.
Jusqu'à ce que Talia nous transforme en brebis.
Mais je recommencerai à zero.
Comme un Dieu vengeur,
je soulèverai cette terre du sol !
Je les descendrai tous !
Pas seulement les loups-garous,
mais aussi les Wendigo,
les Banshees, tous les métamorphes.
J’éliminerai les faibles
et je recréerai la communauté surnaturelle de Beacon Hills
à mon image.
Je n'aurai pas besoin de le faire moi-même.
J'engagerai des gens.
Des assassins. Des tueurs professionnels.
Des gens comme Le Muet.
Le Chimiste. Et même...
Quelqu'un comme le Loup du Désert.
J'utiliserai l'argent du coffre.
Les titres aux porteurs.
J'utiliserai chaque centime nécessaire.
Je commencerai par les professionnels,
et après, peut-être que je rendrai la liste accessible à tous.
Pas une liste.
Une liste noire.
À la fin, tout le monde aura une occasion.
Tout le monde peut devenir un tueur pour le bon prix
parce que en fin de compte,
tout le monde peut être corrompu par l'argent !
C'était ton idée et tu ne t'en rappelles même pas.
On fait quoi ? Cette pièce n'a même pas été faite pour nous.
Non, on a besoin de quelqu'un comme Lydia ou Meredith,
et on est assis là
à écouter un stupide lecteur de disques
où le disque ne joue rien du tout.
Allez.
On peut être inutile dans plein d'autres choses.
Je peux toujours l'entendre.
Mais ce n'est plus en marche.
Alors, c'est quelque chose d'autre.
Quelque chose qui tourne.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
La liste.
Il y en a combien ?
Beaucoup trop !
Vous vous foutez de moi ?
Les mains en l'air.
Comment j'étais censé me rappeler de tout ça ?
Elle l'a eu grâce à toi.
J'étais dans un état de démence.
Tu sais ce que c'est d'être dans le coma, pour l'un d'entre nous ?
Paralysé mais conscient ?
Essaie donc de ne pas devenir fou.
Elle vous écoutait.
Elle écoutait
les insanités d'un fou.
Un ancien fou. Je suis beaucoup plus sain maintenant.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Si elle suivait ton exemple,
alors comment savoir que tu n'y as pas participé plus ?
Voler mon propre argent ?
Vraiment ?
Vous alliez l'utiliser de toute façon.
Arrêtez.
C'est exactement ce qu'elle veut.
Elle est là pour ça.
Regardez autour de vous, shérif.
On est trois ici.
Trois personnes qui sont encore sur la liste.
Moi, Parrish...
Et Meredith.
- Mais pas lui. - Lydia a raison.
On ne veut pas s'entretuer.
La seule personne sur laquelle je pointe une arme, c'est vous.
Alors vous feriez bien de faire un tir parfait,
parce que je suis coriace.
Je suis prêt à parier
qu'une balle entre les yeux
ne guérit pas très vite...
- Pas même pour votre espèce. - Arrêtez.
Arrêtez.
Ce département devient plus corrompu de seconde en seconde.
De quoi allez-vous m'inculper, shérif ?
Comment comptez-vous expliquer ça à un juge ?
Une fille télépathe
écoutant les pensées d'un loup-garou dans le coma
et décidant de donner vie à ses plans de châtiments ?
Ils pointeront un revolver sur votre tête
et vous demanderont de partir en silence.
Laissez-le partir. Vous devez le laissez partir.
J'écouterais la Banshee à votre place.
Je pars. Pas de tirs.
Pas d'effusion de sang.
C'est la deuxième fois, Peter.
Il n'y aura pas une troisième fois.
Ce n'est pas fini.
Non, ce n'est pas fini !
Non ! Ce n'est pas...
Ce n'est pas fini !
Tu ne peux pas juste l'éclater en pièces.
Si ce truc est utilisé pour propager la liste,
alors ça va continuer jusqu'à ce que tous soient morts.
Alors on fait quoi ?
Ça nécessite une sorte de déclic
une commande ou quelque chose d'autre, non ?
Et une clé ?
Va récupérer les autres. Dis-leur de se cacher.
Tu vois ça ?
Il doit bien y avoir un moyen de l'éteindre, non ?
Je ne sais pas.
Je n'y connais rien en ordinateurs des années 70.
Nous non plus.
Bien, où est le moniteur ?
Lydia, il n'y a pas de moniteur.
Il y a des boutons, des broches, pas de moniteur.
Attends, tourne le téléphone. Montre-moi le tapis.
Le quoi ?
Le sol ! Montre-moi le sol.
Où est la tache ?
Il devrait y avoir une tache rouge, une tache de vin.
Il n'y a rien.
Cela n'a pas de sens.
J'ai donné les 500 $ que j'étais censé utiliser pour faire nettoyer à Brunski.
Lydia, qu'est-ce que le vin a à voir là-dedans ?
Le vin ne disparaît pas juste comme ça.
Sauf si ce n'était pas du vin.
Comment ça ?
Les centres n'étaient pas des cendres. L'étude aussi ne l'était pas.
L'enregistreur n'en était pas un.
Alors peut-être que le vin n'était pas du vin.
Trouve le vin.
Trouve la bouteille. Il pourrait y avoir quelque chose.
Quelle sorte ? Comment il s'appelle ?
C'est un Côtes du Rhone de 1982.
Il y a quelque chose à l'intérieur.
Tu as un tire-bouchon, ou...
Brett, où es-tu ?
Est-ce terminé ?
Vraiment terminé ?
Est-ce que tu vas bien ?
Je devine que oui, non ?
Pour quelqu'un qui a mis son propre nom sur une liste.
Il le fallait.
Pourquoi ?
Parce que je t'ai entendue.
Je t'ai entendu crier dans les tunnels de Oak Creek.
C'est pourquoi j'ai su que c'était le bon moment...
Pour recommencer.
Mais pourquoi Peter ?
Il est l'Alpha.
Il a toujours été l'Alpha.
Il arrangera les choses.
On n'y arrive pas, nous.
Trop de personnes sont mortes par notre faute.
On est des monstres.
Même les Banshees.
Même moi.
Je ne le crois pas.
Tous les monstres ne font pas des choses monstrueuses.
Comme qui ?
Comme Scott.
Comme toi.
Qu'ai-je fait ?
- Tu as l'air nerveux. - Je ne suis pas nerveux.
Je suis secoué.
Je n'aime pas être secoué.
Mais c'est fini.
La liste est finie.
Et si tu as besoin d'un rappel,
tout le reste s'est déroulé exactement comme tu voulais.
Pas exactement.
Peut-être que chacun des pions dans ton jeu
ne s'est pas déplacé comme tu l'avais prédit,
mais à la fin, ils sont tous à la bonne place.
Tu veux abandonner le plan.
Bien sûr que non.
Pas quand je suis si près.
Pas quand je suis si près de tuer Scott McCall.
- Synchro par Retrojex - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -