Ripped By mstoll
Je ne peux pas.
Celui qui a dit que, courir, ça fait du bien
n'a jamais couru pendant une vague de chaleur.
Quand la transpiration s'évapore,
cela extrait la chaleur
dans le but de la transformer en gaz, ce qui est rafraîchissant.
Alors, je dois
courir plus vite et transpirer pour me rafraîchir ?
Les enfants, c'est dangereux.
- Donnez-le-moi. - On veut se rafraîchir.
Viens par ici sinon cette eau va te pousser parterre.
Et voilà.
- Merci, madame. - "Madame"? Vraiment ?
Ils sont mignons.
Tu seras mère un jour et tu seras une mère géniale.
Merci.
- Bonjour, Angela. - Bonjour.
Que fais-tu ici ?
Maura m'a dit que vous alliez courir
alors je vous ai apporté un thé qu'on m'a recommandé à HerbLand.
Ça aide à rester fraîche.
Maman, ce thé est brûlant.
Et il sent très mauvais.
- C'est le poivre. - Dans les coins chauds de la Terre,
les peuples consomment de la nourriture chaude pour transpirer.
- Rizzoli. - Isles.
Très bien, on arrive.
On doit y aller.
Goûte-le. Ça te rafraîchira.
Comme rester assise devant le frigo. Et sans avoir à vomir.
Peut-être une prochaine fois.
Ma clim' craint.
Je n'ai pas réussi à dormir hier.
- Tu as l'air-conditionné ? - Oui mais je ne m'en sers pas.
- Tu essaies de m'embarrasser ? - Parce que je dors nue.
Note à moi-même : Pas d'autres questions.
Ça aide à diminuer la température corporelle qui stimule ton cortisol.
Je peux réguler mon propre cortisol. Merci.
- Qu'avons-nous ? - Un mâle.
Pas de lacérations. Signes de négligence. Un shih tzu.
Avec une pointe de caniche.
Il souffre de la chaleur.
Je n'ai pas pu le laisser.
Très mignon. Et au sujet de la victime ?
Richard Nelson, homme, 28 ans.
Au troisième étage.
Que t'arrive-t-il ?
- Troisième étage, Jane. - Et ?
Pas d'électricité.
Trop de gens utilisent la clim' la nuit.
Pas d'ascenseur. Des allers-retours depuis une heure.
Si tu restais ici pour faire une pause ?
Pour attendre les maîtres du chien.
Vous voyez comment il fait pour se rafraîchir ?
Ça marche aussi pour les hommes.
Depuis quand South Boston possède un quartier branché ?
Les agents immobiliers l'ont renommé le "SoBo".
- Ne dis pas ça. Ce n'est rien. - Au contraire.
Je suis souvent invitée à des expositions.
- Voilà le propriétaire. - On se voit dedans.
Je ne peux rien faire avant que la police... Les voilà.
Je te rappelle.
- Désolé. - Que pouvez-vous nous dire ?
Un bon locataire. Calme. Il payait toujours à temps.
De quoi vivait-il ?
- Il était barman. - Et il pouvait vivre ici ?
L'appartement a un loyer modéré.
Il était là depuis longtemps, environ huit A.S.
- "A.S."? - Avant SoBo.
Comment l'avez-vous trouvé ?
Je suis rentré à 10h30, ce matin.
Les voisins du dessous se sont plaints d'une fuite d'eau.
- D'accord, merci. - De rien.
- Une fuite ? - Suis-moi.
Ça fait beaucoup pour un seul homme.
- Les voisins ont entendu du bruit ? - Non.
Il fait ridiculement chaud. J'ouvre une fenêtre.
Mince.
Bloquée par la peinture ?
Non. Il y a des gouttes d'eau.
On dirait que quelque chose a été hissé par la fenêtre.
Si on l'ouvre, on pourrait détruire des preuves.
La malédiction de la compétence.
Vous pouvez prélever un échantillon ?
II y a une fibre. Juste ici.
Le corps est là.
La chaleur et les cadavres ne font pas bon ménage.
Heure de la mort ?
Difficile à dire. Le haut du corps est décomposé
à cause de la chaleur et le bas est bien préservé.
Il est à moitié cuit.
C'est étrange.
Quoi ?
La température des extrémités du bas est de 18 degrés.
Il a fait 32 degrés cette nuit.
Le propriétaire a éteint l'eau ?
Non. Il m'a dit qu'il avait déguerpi en voyant le corps.
Peut-être un bain de glace.
Ça a dû lui sembler une bonne idée.
L'alcool sert de vasodilatateur.
La personne croit qu'elle a chaud alors que sa température baisse.
S'il était ivre, il n'a pas réalisé qu'il avait froid.
Hypothermie ?
C'est possible.
Mourir de froid au milieu d'une vague de chaleur.
Quand je croyais que nous avions tout vu.
C'est l'endroit le...
plus frais du bâtiment.
La salle d'autopsie a son propre système.
On ne peut pas laisser les corps se détériorer.
Pourquoi as-tu un public ?
Ils voulaient observer une autopsie.
Orozco des Relations Publiques et Anders de l'Unité Transport ?
Bonjour.
Bienvenue. Vous êtes à l'heure pour entendre le rapport d'autopsie.
Ils se servent de toi pour ta climatisation.
Tout est bon pour intéresser les gens à la science.
Bien, je ne l'ai pas vu tout de suite à cause du ballonnement.
Mais, après l'incision en Y,
j'ai constaté que la victime avait le larynx écrasé.
- Pauvre homme. - Gardez vos commentaires
- pour la fin. - Merci, Susie.
- La cause de la mort est... - La strangulation ?
C'est juste. C'est la strangulation.
La science.
Les résultats du labo sur les fibres de la fenêtre sont revenus
et elles proviennent d'une corde ultrarésistante.
Les résultats toxicologiques ?
Son taux d'alcool dans le sang était de 0,19.
Il était assez ivre pour être facile à étrangler.
Une fois mort, il a été mis dans la glace.
- C'est ce qu'on dirait. - Mais pourquoi ?
Pour masquer l'heure de la mort ?
Ralentir la décomposition ? Cacher l'odeur ?
Avoir plus de temps pour s'échapper ?
Vous avancez des théories hasardeuses.
Il fait chaud. N'embêtez pas l'ourse.
- Métaphoriquement parlant. - Merci,
Maura Jr.
Maintenant, nous allons procéder à la pesée des organes internes.
Commençons par le foie.
Oui, je me suis assez rafraîchi.
Désolée, Dr Isles.
Un pas après l'autre, Susie. Un pas après l'autre.
Il a fallu 45 kilos de glace pour remplir la baignoire.
Une sacrée livraison.
La poussière sur la fenêtre a été déplacée récemment
et nous avons trouvé de la corde. Il a dû la faire passer par là.
Tu sais ce que je viens de réaliser ?
Que ceci
ne sert qu'à brasser de l'air chaud.
Que savons-nous sur la victime ?
Arrêté une fois à la fac pour avoir troublé l'ordre public.
Ceci mis à part, rien d'autre.
Le propriétaire a parlé d'une petite amie rousse
qui ne venait pas très souvent.
C'était peut-être une de leurs rencontres.
Ils boivent, se disputent et elle l'étrangle.
Elle doit être forte pour le mettre dans la baignoire.
TROUVÉ DANS UNE BAIGNOIRE
Nous le saurons en la trouvant. Je vais prendre un café glacé.
Tu disais que jamais tu ne boirais de café glacé.
Trop chaud.
J'en ai assez.
- Vous avez enfermé Sipowicz ? - C'est son nom ?
Je lui en ai donné un en attendant de trouver son maître.
Sipowicz. Viens ici.
- Il ne vous écoutera pas. - Il m'écoutera.
Sipowicz, viens. Assis.
Au pied.
Bonne chance, l'homme qui murmurait à l'oreille des chiens.
Il fait chaud ici.
On apporte nos ordinateurs dans la salle d'autopsie ?
Les cadavres, ce n'est pas mon truc. Je veux résoudre ce crime et rentrer.
- C'est quoi ? - Ce type avait un paquet de fric.
Une douzaine de comptes avec entre 40000 et 300000 $.
Tu es sûre ? II n'avait que 600 $ sur son compte courant.
Il est millionnaire.
Mon cerveau est en feu mais je pense que c'est vrai.
Nous avons une énorme pile d'argent en guise de mobile.
Nous devons découvrir qui était au courant.
Sipowicz, viens.
Une friandise.
Attends.
Il s'avère que le nom du courtier est toujours le même.
Alex Rubens, Fisk Financials.
Je l'ai appelé.
Son assistante m'a dit qu'il allait venir.
Elle a demandé pourquoi ?
Je lui ai dit que Richard était mort, sûrement à cause de sa fortune,
qu'on n'avait aucune piste et qu'on espérait l'aide d'Alex.
- Sérieusement ? - Non. Je ne lui ai rien dit.
Cette chaleur te rend folle.
Je parie qu'une telle société a l'air conditionné.
Alex Rubens ?
Je suis Alex Rubens.
Bonjour. Inspectrice Jane Rizzoli.
- Vous voulez un café ? - Non, merci.
Le propriétaire a parlé d'une rousse.
Il a souffert ?
Nous l'ignorons.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
II y a deux jours. Nous avons déjeuné ensemble.
Vous étiez en couple ?
Depuis presque cinq ans.
Nous nous sommes rencontrés à un enterrement.
Non.
Ça semble horrible. J'étais à un enterrement
et il allait mettre des fleurs sur la tombe de sa grand-mère.
Mlle Rubens, asseyez-vous.
- Une idée de qui l'a tué ? - Non.
Rich était très secret
mais c'était son côté artiste qui voulait ça.
- C'était un artiste ? - Un romancier.
Il travaillait au bar pour vivre.
L'argent que vous gériez pour lui devait lui suffire à vivre.
D'où venait-il ?
II l'a trouvé.
- Trouvé ? - Oui.
En courant. Il m'a montré un article sur une fusillade dans un parc.
- Il ne l'a pas rendu à la police ? - J'ai vérifié.
Ce n'est pas une obligation.
Pourquoi être barman s'il était millionnaire ?
II ne voulait pas toucher à l'argent avant d'avoir fini son livre.
J'ai cru qu'il avait fini parce qu'il m'a demandé de faire des transferts
sur un nouveau compte courant.
Il n'y a pas de testament et il n'y a pas de famille
alors où va aller cet argent ?
A un fonds.
Qui sont les bénéficiaires ?
Moi.
Où étiez-vous hier soir ?
Au travail.
Il a fait différents virements en liquide et j'en ai chez moi.
Je vous l'apporterai. Je ne veux pas de son argent.
Il y a eu une fusillade liée à la drogue
à l'époque où Rich dit avoir trouvé l'argent.
Il y avait de l'argent, mais seulement 20000 $.
Il a vu l'article et il s'en est servi comme couverture.
Un énorme mensonge.
L'argent a sûrement une origine douteuse.
La petite amie serait impliquée ?
Trop faible pour monter un sac de glace
et le mettre dans une baignoire.
C'est un "peut-être."
- Du nouveau ? - Tu sais, le super roman
- qu'il écrivait ? - Oui.
"Je vivais une crise financière mais sans sauvetage possible.
C'était truqué et j'étais déterminé à ce que ça tourne en ma faveur."
- Continuez. - C'est tout. Pas génial et court.
- La taille parfaite pour un roman. - Attends.
Il ment au sujet du roman. Il ment au sujet de l'argent.
D'où vient cet argent ?
Les meilleurs mensonges ont souvent une part de vérité. Un dealer ?
Un dealer branché tué à SoBo.
- La boisson ? - Non, c'est soba.
Soba, c'est des nouilles. La boisson, c'est boba.
SoBo, c'est le surnom de South Boston.
Ça n'existe pas.
Peu importe.
S'il n'était pas barman pour financer son rêve,
peut-être qu'il gagnait de l'argent comme ça.
La drogue.
La manière américaine.
Bonjour, Angela.
- Bonjour. - Tu attends Jane ?
Non. J'attends Korsak et Sipowicz. Je suis nounou pour chien.
Ce thé semble vraiment fonctionner sur toi.
Tu sembles pleine d'énergie.
C'est le cas. Deux tasses ce matin
et je vois des couleurs que je n'avais jamais vues.
- Vraiment ? - Tu ne l'as pas goûté l'autre jour
- alors je t'en ai apporté un. - C'est gentil. Merci.
Merci beaucoup de garder Sipowicz.
- Il a mangé et il est déjà sorti. - Super. Je m'occuperai bien de lui.
J'adore vous entendre parler espagnol.
Dites autre chose.
Et cette cravate met la couleur de vos yeux en avant.
Pardon ? Cette cravate est marron et mes yeux sont verts.
Alors, vous êtes beau sans aucune raison.
Viens, Sipowicz.
- Désolé pour votre ami. - Je n'y crois pas.
Il aurait vendu cinq copies de son livre à chaque client.
- Vous étiez proches. - Rich a changé ma vie.
Je racontais des histoires et Rich m'a dit d'écrire.
Il m'a aidé à finir mes mémoires, Sans rebond.
C'était un type bien.
Oui.
- Quelqu'un pensait le contraire ? - Quoi ?
Quelqu'un lui voulait du mal ?
II y a une semaine, j'aurais répondu non.
Mais, l'autre nuit, ce type s'est pointé et il a essayé d'entrer
et je l'ai l'arrêté. Il a dit que Rich le connaissait.
Rich est devenu nerveux et m'a dit de ne pas le laisser entrer.
Le type était furieux.
- Vous l'avez bien vu ? - Oui.
- Allez voir notre dessinateur. - D'accord.
Vous saviez que Rich vendait de la drogue ?
Impossible. Rich ?
C'était le type le plus respectueux de la loi au monde.
L'idée de se garer en double file le faisait transpirer.
- Il était très nerveux ? - C'était dans sa nature.
Sa nervosité était l'essence de sa créativité.
Votre ami était peut-être en manque.
Police de Boston
Bonjour, Todd. Tu as échangé de garde ?
Non. Susie m'a demandé de l'aider avec cette foule.
La science est à la mode ?
Le lieu le plus branché de la ville.
Et la pièce la plus fraîche.
Une bande toute en sueur. Pas vous.
Vous êtes humide.
Moite. Luisante ?
- Ouvre la porte. - D'accord. Désolé.
POLICE DE BOSTON LABORATOIRE
- Ça va avec un daïquiri gratuit ? - Tu es tellement toi-même.
Tu as quelque chose ?
C'est le liquide que la petite amie nous a donné.
Tu savais que les billets sont imprimés sur du coton et du lin,
un papier fabriqué par Crane & Co. Et fourni depuis 1879?
Oui. Tu sais ce qui est aussi amusant ?
Quelque chose qui m'aiderait à attraper le tueur.
D'accord. La liasse possède des numéros de série consécutifs
et a été imprimée à Fort Worth en 2008.
Le scanner GC-MS n'a montré aucun signe de résidus de drogue.
Ce qui est très étrange car 90% des billets comportent de la cocaïne.
Aucun résidu de drogue et tous imprimés en 2008.
- Ils n'ont jamais circulé. - On dirait.
J'ai également trouvé des traces de fleurs séchées et d'arsenic.
L'argent était empoisonné ?
L'arsenic a différents usages. Agent protecteur, insecticide.
Avant 1910, il était utilisé comme fluide d'embaumement...
Un fluide d'embaumement.
Qu'on trouve dans les vieilles tombes.
Pas une tombe.
Mais presque.
Merci, Maura.
Sa petite amie a dit qu'ils s'étaient rencontrés ici.
Il apportait des fleurs à sa grand-mère.
Il a menti là-dessus ?
Non. Sa grand-mère est ici.
Comme son arrière-grand-mère. Et sa sœur décédée en 1906.
Tu as fait sa généalogie ?
La porte ne devrait pas être ouverte, n'est-ce pas ?
Le cadenas a été forcé. Quelqu'un est entré.
Personne.
C'est étrange de dire ça dans un mausolée.
Ce n'était pas pour entrer. Mais pour sortir.
Notre tueur est un zombie ?
Ce serait amusant. Pas besoin de lui dire ses droits.
Il y a quelque chose là-dedans.
On dirait que Rich prenait mamie pour un DAB.
Malheureusement, ta théorie sur le zombie tombe à l'eau.
Oui. C'est lui.
Il venait tous les vendredis.
C'est chouette de voir des jeunes venir à une telle fréquence.
- Quelle honte ! - Il est venu vendredi dernier ?
- Oui. - C'est lui qui a forcé le cadenas ?
Non. S'il avait perdu sa clé, il m'aurait appelé.
J'ai remarqué que le cadenas manquait dimanche soir.
- Je lui ai laissé un message mais... - Il n'a jamais rappelé.
Merci de votre temps.
Le cadenas a été forcé avant sa mort.
Quelqu'un a cherché l'argent. Rich est mort car il ne l'a pas trouvé.
- On a trouvé des empreintes ? - Partielles.
J'ignore ce que je veux le plus.
Trouver notre tueur ou que la climatisation marche.
Qu'avez-vous trouvé ?
Un cadenas forcé et un sac avec quelques billets.
- C'est là qu'il gardait l'argent ? - Mais d'où vient-il ?
J'ai étudié les numéros de série. Ils n'ont pas été déclarés volés
et n'apparaissent dans aucun rapport de police.
Personne ne touche 2,9 millions de dollars sans raison.
Ça a atteint 2,9 millions.
Les dépôts ont commencé en 2009. Il a ouvert d'autres comptes après.
Il a commencé avec combien ?
Voyons. En 2009, les intérêts étaient de...
Il gagne 550 $ par semaine en étant barman.
Il a ouvert un cinquième compte en 2010.
Je soustrais les dépenses mensuelles.
Le loyer.
Rich vivait grâce à ses revenus mais il ne pouvait rien économiser.
Ce qui signifie qu'il a commencé avec...
exactement 2 millions.
Joli chiffre rond.
Vous ne pouvez pas mettre un panneau "Réservé aux employés"?
On a essayé mais il disparaît tout le temps.
Où est Todd ?
Quand il a su que vous veniez, il est allé se rafraîchir.
Fais vite, Maura. Todd est allé se rafraîchir.
Je ne veux pas savoir combien de temps ça prend.
Notre spectromètre a rendu l'âme à cause de la chaleur
et nous venons de nous reconnecter mais j'ai fini d'analyser l'eau.
Ceci est l'eau du robinet de l'immeuble qui correspond
au Quabbin Reservoir qui alimente tout Boston.
Elle est délicieuse.
Il y a tous les composants qu'on s'attend à y trouver.
Baryum, sodium, cryptosporidium...
Ceci est l'eau dans laquelle la victime a été trouvée.
Tu as trouvé de l'ADN dedans ou d'autres trucs en "ium"?
Non aux deux mais ce qui est intéressant, c'est ce qui manque.
Il fait trop chaud pour deviner.
Il n'y a pas de sodium.
Elle a été dessalée ?
Oui et l'eau dessalée est utilisée dans l'irrigation agricole,
sur les navires, dans l'industrie pharmaceutique et les ordinateurs.
Alors, notre tueur pourrait être un informaticien,
un marin, un fermier, un... C'est quoi, le dernier ?
- Semi... - Semi-conducteur.
- Il fait trop chaud pour réfléchir. - Tu devrais rentrer chez toi.
Je ne peux pas. Il fait trop chaud. Ta clim' fonctionne, non ?
Oui, elle fonctionne.
Je peux peut-être rester chez toi.
Elle fonctionne mais je ne l'allume pas
- car je dors... - Je sais.
Tu pourrais l'allumer ce soir ?
Je suppose.
Merci.
Je t'apporterai un pyjama.
Et si Todd revient, dis-lui que je passe la soirée chez toi.
Je suis venu au travail avec un casque et une veste en cuir.
Il y a de superbes décapotables.
Prix réduit !
Une décapotable ? Ça ne serait pas du tout pratique
- pendant huit mois de l'année ici. - Pas moins que ma moto.
Il n'y a toujours pas de clim'.
Si je voulais travailler dans ces conditions, je serais boulangère.
Non.
Non. Il fait toujours frais dans ton monde ?
Oui. Et c'est bondé.
Je ne peux pas lancer un Rokitansky sans être regardée par 50 personnes.
Ils ont besoin de bien regarder.
Tu crois ?
Peut-être, si je savais ce que c'est qu'un Rockafransky.
Lâche-moi. Korsak, faites descendre ce chien.
Ce chien fait preuve d'un comportement déplacé.
Il est excité.
- Il faut lui parler en espagnol. - Et que j'halète ?
- Allez, dégage. - Je suis sérieux. Il parle espagnol.
Rosetta Stone est très amusant.
J'ai vérifié avec les flics mais ils ne savent rien.
Richard n'a rien fait qui aurait pu le rapprocher de cet argent.
Il travaillait dans une librairie.
Puis il est parti au Service Courrier de Chen Industries.
- Chen Industries ? - Chen Industries ?
Oui. J'ai raté quelque chose ?
Le fils du PDG a été enlevé il y a six ans mais je n'en sais pas plus.
Le père a payé la rançon et le gamin a été relâché.
Notre meurtre aurait un lien avec cet enlèvement ?
Je parie 2 millions là-dessus.
Dr Isles ?
C'est...
Quelle chaleur !
II fait trop chaud.
Il y a un marchand de glaces là-bas.
Eric Chen, fils du milliardaire Harold Chen,
PDG du géant financier Chen Industries, a été enlevé.
Le rapport dit que la police a reçu un appel de la mère.
Cinq jours après, la famille a fait savoir qu'Eric avait été libéré.
- Il y a eu une enquête ? - Ils ont essayé
mais, après cet appel, la famille a refusé de coopérer.
Il dirige une société du Fortune 500.
Payer une rançon est le moyen le plus rapide.
Eric travaillait aussi là-bas. Rich aurait pu le surveiller.
Il était à l'intérieur et il avait un complice.
Ils devaient avoir un accord. Rich gardait l'argent pendant six ans,
- en attendant la prescription. - C'était un bon plan.
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
Trop pressé.
La prescription prend effet dans trois jours, six ans après.
Notre tueur voulait faire un retrait plus tôt.
Et notre victime a refusé.
Personne n'a parlé à Eric. Il pourrait nous mener au meurtrier.
Où est le gamin ?
Ni véhicule ni compte bancaire. Il a disparu.
Allons voir Harold Chen.
Il sera sûrement bavard s'il sait qu'on a retrouvé son argent.
Comment peut-on obtenir 2 millions en liquide ?
II y a un guichet spécial pour ça ?
Tu veux retirer la fortune des Rizzoli ?
Pour obtenir 2 millions de dollars, il faut les avoir.
Harold Chen ?
Police. Nous aimerions vous parler de l'enlèvement de votre fils.
- Je suis en retard pour une réunion. - Juste une seconde.
C'est du passé. J'ai retrouvé mon fils. Il va bien.
Notre famille a assez souffert.
Nous pensons que nous avons trouvé votre rançon.
Mon client va investir des centaines de millions de dollars avec nous.
Si je suis en retard, je perdrai plus que 2 millions.
Ça s'est bien passé.
Au moins, il a confirmé pour les 2 millions.
Ils ont commencé en même temps.
Même âge et aucune expérience.
Chen a débuté en tant que dirigeant et Nelson était au courrier.
Le népotisme, ça craint.
Je suis ici, Jane.
Je ne parle pas de toi.
C'est quoi, ça ?
Un cha-cha-cha. J'ai retrouvé ses maîtres.
- Enfin. - Félicitations.
Excusez-moi.
- Vous étiez avec M. Chen. - Oui.
Je suis sa fille.
- Et je travaille pour lui. - Nous pouvons vous aider ?
J'aimerais savoir s'il y a du nouveau sur ceux qui ont enlevé mon frère.
Une affaire récente a été reliée à cet incident.
Obtenir des informations sur l'enlèvement nous serait utile.
Vous savez quelque chose ?
Eric n'a pas voulu en parler et nous ne l'avons pas poussé.
- Nous aimerions l'entendre. - Vous pouvez les arrêter ?
- Nous essayons. - Où est-il ?
MAISON DE REPOS
Depuis quand est-il là ?
II s'est fait interner il y a cinq ans et demi.
J'ai supposé que c'était parce qu'il se sentait à l'abri des ravisseurs.
66% des personnes avec des troubles n'appellent jamais à l'aide.
Le fait qu'il soit entré de lui-même prouve qu'il veut s'en sortir.
Merci d'être venue.
De rien.
Salut, Eric. C'est Lucy.
Eric ?
Eric.
Désolé.
Il y a des personnes ici
qui veulent te parler.
Bonjour, Eric.
Je suis l'inspectrice Jane Rizzoli. C'est le Dr Maura Isles.
Je suis occupé pour l'instant.
D'accord.
Tu es déjà allé au sommet du Mount Wachusett ?
- C'est ça, non ? - Oui.
Tu y es déjà allé ?
Une fois.
Il y a longtemps.
Avant...
Je n'ai jamais respiré un air aussi frais.
Oui.
Et la vue.
Eric ?
Nous avons trouvé un de tes ravisseurs.
Il est mort. Probablement tué par un complice.
Si tu nous parlais, nous pourrions trouver cette personne.
Je ne sais pas.
Eric ?
Nous n'avons pas eu l'opportunité d'arrêter tes ravisseurs plus tôt.
Laisse-nous faire ça pour toi maintenant.
Parle-nous, Eric.
Tu pourrais te sentir à nouveau en sécurité.
De quoi te souviens-tu juste avant ton enlèvement ?
Les vendredis soirs, on sortait boire un verre après le travail.
Les cadres adoraient me payer à boire. C'était amusant.
Avant de le savoir, j'étais ivre.
- Plus que jamais. - Tu as pu être drogué.
Je voulais m'en aller avant de me ridiculiser.
Je me souviens vaguement être sorti
et avoir demandé à quelqu'un de m'appeler un taxi.
C'est embrouillé à partir de là.
Combien étaient-ils ?
Deux hommes.
Je m'en souviens comme le gentil et le nerveux.
Te souviens-tu de leurs conversations ? D'un détail sur eux ?
Je me suis réveillé les yeux bandés et attaché à une chaise.
A un moment, j'ai parlé à mon père.
J'ai dû lui dire que j'étais en vie.
Te souviens-tu de bruits distinctifs
comme une autoroute, une cloche ? De la musique ?
J'ai entendu des klaxons.
D'accord. Des klaxons de voiture ?
Non. C'était plus gros que ça.
Une corne de brune ?
Peut-être.
D'accord. C'est bien.
Te souviens-tu d'autre chose sur le lieu ?
II faisait chaud ? Froid ?
Ça sentait.
Je me souviens que ça sentait mauvais parfois.
Peux-tu décrire cette odeur ?
Comme les égouts.
C'est tout. Je suis désolé.
C'est bien.
C'est bon. Tu as été très bien.
Parmi les fréquentations de Rich, peu de gens ont un casier.
Notamment Billy Skolnick, son colocataire à la fac.
Ça correspond au portrait-robot.
Accusé d'agression, voies de fait, ivresse et trouble à l'ordre public.
Il a acheté trois bateaux en cinq ans.
- Ils ont tous été saisis. - Il veut un bateau.
Il a été expulsé de la fac pour avoir volé du matériel
et il a commencé à travailler comme pêcheur.
Eric n'a pas vu où il était détenu.
Mais il a entendu une corne de brume et il a parlé de mauvaise odeur.
Une odeur de marée. A côté des quais.
Nous avons une empreinte partielle sur le cadenas.
Je vais essayer de voir si elle correspond à celle de Billy.
Les bateaux de pêche sont équipés pour dessaler l'eau.
Ils utilisent l'eau pour faire de la glace.
Ou emballer des corps. Où est-il ?
II travaille sur un bateau amarré à côté du marché aux poissons.
Il a dû réclamer sa part et il s'est emporté.
Quand il est allé au mausolée, il a cru que son associé l'avait doublé.
Les empreintes correspondent.
- Allons-le chercher. - Pas de bateau pour Billy.
Excusez-moi. Je cherche Billy Skolnick.
Là-bas.
Plus un geste ! Police !
Dégagez !
Billy Skolnick,
vous êtes en état d'arrestation pour enlèvement et meurtre.
Vous avez le droit de garder le silence.
Ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat.
Le ravisseur passera le reste de sa vie en prison.
Tu es entré ici de toi-même et tu peux en sortir.
Il y a d'excellentes consultations en externe.
D'accord.
Eric ?
Bière fraîche et vin frais.
Oui et oui.
J'ai analysé le thé qu'Angela consomme.
Et tu as réalisé qu'il est dégoûtant. Bon travail.
J'ai remarqué qu'après en avoir bu, Angela et Sipowicz démontraient
des signes inhabituels d'excitation.
Non, ne... Viens-en aux faits.
L'ingrédient principal est l'Ají Charapita,
généralement utilisé dans la jungle du Pérou
et puissant aphrodisiaque.
Salut, les filles.
Par ici.
Tu es sublime, maman.
Quoi ? Une mère ne peut pas être jolie ?
Je dois te dire quelque chose au sujet du thé.
Je sais que vous ne l'aimez pas.
- Oui. - Je ne l'ai jamais goûté
mais je l'ai analysé et il vous stimule chimiquement.
Dans un mauvais sens ?
- Oui. - C'est un aphrodisiaque.
Combien de temps ça va faire effet ?
Je dirais deux jours.
Bonsoir.
Vous êtes prête, Angela ?
Oui, bien...
On va faire en sorte que ça serve à quelque chose. On y va ?
LE VOLEUR DÉLOYAL
Maura.
Alors ?
Ça va.
- Non. - Essaie.
Bonsoir, monsieur.
Ripped By mstoll
Traduction : Cécile Giraudet
[French]