Précédemment...
C'est le ragoût de Francesca, les règles sont simples.
Ne touche pas et ne sois pas en retard.
J'ai tué un agent du FBI et ça a été enregistré.
Tu peux prendre trois ans pour complicité.
Inspecteur Sid Markham,
je sais que vous travaillez avec le cartel Solano.
Tu ne prends pas comme ça ta retraite.
Tu le fais si tu as une tonne de liquide dans un coffre.
Nous volons la banque.
Si son pactole part en fumée,
il va devoir réagir.
On frappe Getty National dans une semaine.
Je serai prête.
La petite mademoiselle FBI et toi avez une sorte d'alchimie.
J'aimerais que tu te penches dessus,
pour voir ce qu'elle fait de notre matériel de surveillance.
Apparemment, c'est un réseau de trafic sexuel
à Sylmar. C'est forcément Solano.
Son fils l'organise.
Si quelqu'un découvre que je t'ai donné ça...
Je veux tout savoir sur ce bâtiment dans l'heure.
Tout le monde, les mains en l'air !
Mon amie blonde va me demander
pourquoi nous sommes intervenus sous leur nez et qu'ils sont tous morts.
- Je ne sais pas quoi lui dire. - Tu lui dis rien.
Bon boulot. Je t'appellerai.
Vous m'avez baisé, n'est-ce pas ?
On a tout perdu.
Sid me fait enfin confiance.
Charlie est enceinte.
Je veux vraiment le garder.
De la sauce ?
Ça fait trop longtemps.
Tu veux m'aider à couper les poivrons ?
Cet endroit a brûlé à cause de nous.
Et t'as craqué l'allumette !
Recule.
Des armes maintenant ?
Ça m'a l'air bien.
À plus.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il veut que...
Il veut que tu fasses quoi ?
Il veut me voir demain, au bureau.
Dis-moi ce qu'il se passe.
Je m'attendais juste à quelque chose de différent.
- Des aveux ? - Faut pas rêver.
Sid te rend inquiet.
Sid ne m'a jamais fait trembler.
Ça ira.
Je te laisse à ta sauce.
Je suis là si tu as besoin de mon aide.
Je sais.
As-tu reçu l'appel ?
Quel appel ?
Un appel de Sid...
c'est un ripou qui travaille avec Carlito,
le mec qui vient de tuer Sulla.
Ce mec avec qui tu es supposé être sous couverture.
Oui, il a appelé. On doit se parler demain.
Merde. Il te met en retrait ?
Je dois aller au bureau du FBI dans la matinée
et leur expliquer pourquoi cinq personnes
ont été tuées à Sylmar sous ma surveillance,
et je n'ai aucune idée de comment leur expliquer.
Pourquoi tu dis pas que tu travailles encore dessus ?
Que je travaille dessus.
Travailler ne veut pas rien dire.
Travailler veut dire que je n'ai pas encore échoué.
Dis-leur que tu n'as pas encore échoué.
Nous sommes près,
mais chaque piste solide que nous avons
part en fumée.
Nous devons mettre nos mains autour du coup de Sid et serrer.
Nous devons faire tomber ce mec.
À quelle heure on ira vérifier la piste d'atterrissage demain ?
Je verrai ça quand je me réveillerai demain
et pas avant.
Faut que ce soit fait maintenant.
- Quoi ? - Tu sens ça ?
J'ai été dans la voiture pendant 14 heures...
La sauce.
N'y pensez même pas.
Ou je vous plante.
Nous n'avons pas besoin d'une scène de crime.
Tu sais que nous connaissons les règles.
Je sais que tu es un sournois petit crapaud
qui a faim la nuit.
Ça sent tellement bon.
- Tu as déjà raconté l'histoire ? - La sauce bout.
Tu te sens de la redire ?
D'accord.
J'ai les mêmes vêtements
depuis 40 heures, laisse-moi me changer rapidement.
C'est une histoire courte.
Laisse-moi me changer. Je reviens tout de suite.
- Ne commence pas sans moi. - D'accord.
Il a entendu l'histoire plein de fois.
Tu peux commencer sans lui.
Il faut qu'on parle.
Comment était mon voyage ? Très long.
Je ne vais nulle part.
C'est sérieux.
Et tu es absolument sûr que c'est l'enregistrement.
J'en suis sûr.
Je ne recommencerai pas.
Si tu pars en cavale, tu es tout seul.
- Je suis désolé. - Je ne pars pas en cavale.
Ils m'ont pas loupé la dernière fois.
Je ne suis pas en cavale.
Charlie est à 6 semaines. Je ne peux pas partir.
De quoi parle-t-on alors ?
Je dois trouver cet enregistrement avant qu'il s'en serve encore.
Il ?
Qui ?
- Ton Sid ? - C'est sûr.
L'appel est arrivé sur mon téléphone de couverture.
Qu'est-ce qu'il veut ?
C'est une bonne question.
Après l'enregistrement,
il a appelé 4 fois cette nuit.
Tu n'as pas décroché ?
Je préfère en parler face à face.
On dirait que tu veux faire un autre voyage dans le désert.
Sid a une équipe.
Si Sid sait, son équipe doit aussi le savoir.
Combien de voyages dans le désert vas-tu faire ?
Je n'ai pas besoin d'eux.
J'ai besoin de cet enregistrement.
S'ils n'ont pas d'indice, ils ne peuvent rien prouver.
Tu vas m'aider ?
T'es un connard. Tu sais ça ?
Tu sais tout comme moi, que s'ils t'attrapent,
ils vont venir m'attraper juste après toi.
Quel choix ai-je ?
Ne me fais pas perdre mon temps. De quoi as-tu besoin ?
Un alibi.
Il y a un endroit au coin de la rue appelé Nancy... c'est un petit restaurant.
Vas-y et commande deux petits-déjeuners, c'est pour moi.
C'est tout.
Je suis fatigué.
Moi aussi.
Je n'ai pas dormi depuis des jours.
Nous devons mettre nos mains autour du cou de Sid et serrer.
Synchro par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je t'ai appelé plusieurs fois la nuit dernière.
C'est pour ça que je suis là.
Café ? Je dois remettre mon cerveau en marche.
Tu viens juste de rater ma femme, elle emmène Patrick à l'école.
Il adore l'école.
Tu devrais l'entendre parler des dinosaures.
Tiens ça. Ce mec juste là...
ses feuilles d'arbre vont partout.
Il y en a partout.
Je lui ai déjà demandé de le couper.
Je suis désolé,
mais, je suis pas venu
jusqu'ici pour parler de ta piscine sale.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je te dois quelques réponses.
Que s'est-il passé là-dedans ?
Remontons dans le passé.
Il y a 20 ans, je suis devenu inspecteur.
Carlos Solano avait une petite équipe avec lui.
Je l'ai chopé sur une affaire de narcotique.
Il a pris dix ans de prison.
Mais il y avait quelque chose avec lui.
J'aimais bien ce type.
Il voulait me voir.
Il m'a tendu une brochure sur un programme d'équitation...
Des chevaux pour les prisonniers.
J'ai donc dit "vous voulez vos poneys ?
Que me donnez-vous en échange ?"
Il a commencé à me donner des infos sur d'autres cartels.
J'ai commencé à faire les plus grosses affaires de ma carrière.
Mon nom est en haut de l'affiche.
Et écraser la concurrence, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Mais il est sorti.
L'arrangement a continué.
Et puis il a fait quelque chose de stupide.
Il a mis un de ses partenaires à terre.
Je croyais que ça faisait partie de l'affaire.
Mais ce qui était stupide, c'était qu'il pense
que je laisse passer ça.
Comme tu ne pouvais pas laisser passer ces filles à Sylmar ?
- Je devais faire une descente. - C'était nécessaire, hein ?
Je dois faire savoir à Carlos Solano où est la limite.
Tu ferais la même chose.
Absolument.
On dirait que tu as besoin de dormir.
Cet endroit a brûlé à cause de nous.
Nous devons mettre nos mains autour du cou de Sid et serrer.
Comment c'était au Nancy ?
Si quelqu'un demande, les oeufs étaient baveux.
On a fini ? Je peux rentrer ?
Sid n'a pas l'enregistrement.
Comment tu le sais ?
Parce que si je suis Sid et que je joue mon seul coup
quand je lis cet enregistrement, je ne me pointe pas avec un sourire.
Je me montre avec un gilet pare-balles.
- Ce n'est pas lui. - Peut-être
que c'est l'un de ses potes...
C'est Mike.
T'as perdu la tête.
Comment aurait-il pu avoir l'enregistrement ?
En plus, si c'était Warren, tu aurais été menotté hier.
Sauf que je suis toujours utile pour lui.
Deux minutes après que j'ai reçu cet appel,
j'avais Mike qui me fixait du regard en me disant qu'on devait faire tomber Sid.
Tu penses que Mike veut que tu tues Sid ?
Ça a failli marcher.
Je ne sais pas.
Mike est fatigué de se faire avoir.
Il cherche toutes les pistes pour terminer l'affaire.
Si je mets Sid 6 pieds sous terre, devine quoi.
Mike me relie directement à deux meurtres.
Deux, D.J, d'accord ?
Pas de Sid, pas de Briggs.
Tu n'as jamais pensé qu'il était temps de...
de te sortir de là, de faire des aveux ?
- Il reste encore du temps. - Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.
S'il me fait écouter l'enregistrement,
il le fait pas écouter à ses patrons à Washington.
C'est sûr.
Tant qu'il pense que je suis après Sid, je peux encore l'arrêter.
L'arrêter comment ?
Merde, Briggs.
Je verrai mon enfant grandir.
Plus d'alibis.
J'en ai fini.
Stop.
Mon lit m'appelle.
Toi, moi, pour toujours.
Où t'étais ?
- J'ai besoin de ton aide. - Y'a-t-il un signe sur ma tête
qui indique que je m'intéresse à ton histoire ?
Parce que tout le monde vient vers moi avec ses problèmes.
Je m'en fous. Va-t'en s'il te plaît.
L'ICE a toujours un bureau au Mexique,
- celui qui gère des opérations ? - Et alors ?
Il faut que je contacte quelqu'un là-bas.
Je dois faire sortir Lucia.
Tu veux que l'ICE fasse sortir ta copine ?
- Elle n'est pas en sécurité là-bas. - Non.
Si tu fais ça,
ça tournera mal.
Qu'est-ce qui te surprend là-dedans ?
Tu m'aideras pas ?
- J'irai demander à Mike. - Tu ne peux pas lui dire.
Je peux lui dire. Il sait qu'elle n'est pas impliquée.
Il comprendra. Il la protégera.
"Il comprendra" ?
Laisse-moi te dire ce qu'il comprendra.
Il comprendra que dès que tu as tortillé
avec la princesse du cartel du Mexique,
ta couverture est devenue un conflit d'intérêt.
Il comprendra que tu n'es plus un témoin crédible,
que tu ne pourras probablement pas venir à la barre si nous les accusons,
et il y a de grandes chances que tu aies niqué toute son affaire,
et pas seulement que la fille.
Je ne peux pas la laisser là-bas.
Tu peux.
C'est la seule chose que tu peux faire.
Je lui ai dit que je reviendrai pour elle.
Tu as menti.
Notre vie, c'est de mentir.
Que fais-tu ?
La ballerine n'a jamais tourné.
Maintenant, oui.
Si c'est réparé, pourquoi tu la démontes ?
Parce que je la préférais quand elle était cassée.
Quoi de neuf ?
Je voulais te dire merci.
Pour quoi ?
Pour m'avoir sauvé la vie avec Sid.
Tu aurais fait la même chose pour moi.
Il m'aurait tué.
On avait quelque chose de spécial tous les deux.
Exact.
C'est fou.
Ces derniers jours ont été terribles...
cinq personnes sont mortes...
mais beaucoup de choses se sont accomplies.
Carlos Solano a abandonné l'idée de son fils.
Briggs est plus proche de Sid.
Tu as eu tes filles.
Je crois qu'on appelle ça un triplé.
- On a eu de la chance. - Y'aura une enquête.
Mais c'est dur de continuer avec Lina qui est toujours portée disparue.
On la cherchera.
Je pensais écrire une lettre à ses parents.
Tu veux m'aider ?
Absolument.
Je te vois en bas pour dîner.
Je peux avoir un 20 sur Eddie ? Bella le cherche.
J'arrive.
Excusez-moi.
Êtes-vous le régisseur pour ce film ?
- Je peux vous aider ? - Paul West, LAPD.
- Combien de temps vous filmez ici ? - Les quatre prochaines nuits.
Ça sera un problème.
Il va y avoir un malentendu en centre-ville.
Le service d'assainissement installera des tuyaux pendant plusieurs nuits.
On dirait que vous devrez bouger.
Nous avons les autorisations.
C'est n'importe quoi.
Je suis juste le messager.
Ne rendez pas ma vie plus difficile.
J'ai passé quelques coups de fil en votre nom.
Nous pouvons vous offrir un pâté de maison en bas de la rue,
c'est un bel endroit juste devant la banque nationale.
Ce n'est pas aussi simple.
Ça devra l'être, mon ami,
parce que vous partagerez la propriété avec le service d'assainissement,
ou vous ramasserez des piquets.
Alors ?
Briggs est là. Nous pouvons commencer.
Regardez ça.
Allons-y.
Je pourrais manger ma propre main.
Je meurs de faim.
Merci, Charlie.
Ce ne serait pas une nuit de la sauce sans un bref toast.
Je sais que tout le monde a faim, alors je vais faire court.
À Graceland.
À la maison.
Bienvenue à la maison.
- Maintenant mangeons. Mangez. - Les dames d'abord.
- Paige, tu as faim ? - J'ai toujours faim.
Pas de téléphones pour la soirée sauce.
- C'était le boulot. - Je m'en fiche. La sauce.
C'était Lucia ou Carlito ?
Ça a dû être fou.
Quoi ?
Quand Sid a appelé pour prévenir du projet de Carlito.
En fait, le timing ne pouvait pas être plus parfait.
Comment ça ?
On ne parle pas de boulot... soirée sauce.
Si Mike veut parler boulot, parlons boulot.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
On est tellement accaparés par le boulot des fois.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un a envie de partager quelque chose de sa vie ?
Quelqu'un d'autre a des problèmes avec la machine à laver ?
Tu as juste à tourner le petit bouton sur la gauche
jusqu'à ce que ça fasse un clic.
C'est juste un truc de bouton ? Parce que j'allais essayer de la réparer.
Ça cliquera.
Quelle conversation stimulante !
Je crois qu'on va parler boulot.
Pourquoi le timing était parfait ?
Briggs venait de m'appeler.
Je lui ai dit que Carlos n'allait pas prendre l'idée de l'avion
à moins qu'on trouve quelque chose pour discréditer Carlito...
C'était parfait. N'est-ce pas Briggs ?
Tu sembles un peu ailleurs.
Je n'ai pas dormi.
Quand j'attraperai Sid
et que je lui demanderai qui l'avait averti,
- à ton avis, que va-t-il dire ? - Sid dirait
n'importe quoi pour réduire
sa peine.
Mais tu sais ce qui est drôle ?
J'ai l'impression que tu ne serais pas heureux
sauf si Sid passait le reste de ses jours 6 pieds sous terre.
Et si tu nous disais ce que tu m'as dit hier ?
- Je peux te citer. - Ça suffit, Briggs.
Tu es fatigué. Tu perds la tête.
Quoi ? Arrête, bébé.
- Personne ne veut l'entendre. - D'accord, je suis désolé.
Je m'excuse.
Je pensais que c'était ce que tu voulais...
que tout le monde vienne, partage des choses
et soit honnête.
Tu n'es honnête avec personne.
Pourquoi ne me montres-tu pas à quoi ça ressemble, bébé ?
J'ai une idée. Pourquoi ne parlons-nous pas de Kelly Badillo ?
Tu viens de dire "Kelly Badillo" ?
- T'es qu'un con. - Doucement, maman ours.
Comment tu m'as appelé ?
Dis-moi ! Jusqu'où tu iras pour attraper Sid ?
La meilleure question est, comment ai-je fait pour ne pas t'attraper ?
Viens ici, jeune homme.
Pourquoi n'arrêtez-vous pas ?
Je suis amoureux de Lucia.
J'ai couché avec elle pendant que j'étais en couverture.
Quoi de neuf ?
- On a un problème. - Quel genre ?
Un putain de film d'horreur se tourne la nuit dans notre quartier.
Ça veut dire qu'il y aura de la foule,
de la lumière, et des escortes de police.
- Et maintenant ? - Maintenant ? Rien.
Nous ne pouvons pas travailler, on risque d'être exposées.
C'est terminé.
Tu connais cet endroit ?
Parfaitement.
Tu as tué tout le monde ici.
Quel est son problème ?
Pourquoi elle ne veut pas continuer ?
Il y a un film qui se tourne dans la rue
- la nuit du casse. - De quoi tu parles ?
"John Woodsman VII", quelque chose comme ça.
- C'est quoi, un porno ? - Quoi, woodsman John VII ?
Ce n'est pas un porno.
C'est un bûcheron qui vient d'entre les morts
pour couper des adolescentes dévergondées.
T'es un peu le Wikipédia de l'absurdité.
- De quoi tu parles ? - C'est un film plutôt bon.
Ecoutez, peut-on discuter de solutions ?
Chaque fois qu'on est près, quelque chose se passe.
Pas cette fois, d'accord ?
C'est possible qu'on fasse ça en un jour ou deux ?
Ils changent le code de sécurité chaque nuit.
Amber a passé des semaines sur la reconnaissance digitale.
Si tu veux attendre quelques semaines de plus, mais...
Le largage par avion sera prêt dans trois ou quatre jours.
On doit faire le braquage, et maintenant.
Faites-le la journée.
Les portes seront ouvertes, pas besoin de code de sécurité.
Oui, mais on doit se préoccuper des civils et de la sécurité.
Nous avons besoin d'une équipe entière pour ça.
On pourrait être cette équipe.
Tu marches vers un territoire illégal là, Mike.
Oui, mais si nous veillons sur les otages,
ils seront sains et saufs, n'est-ce pas ?
Nous pourrions même leur dire que nous sommes des fédéraux.
Tu veux avoir l'approbation du FBI ?
Aussi longtemps que nous avons notre criminelle,
ils nous laisseront faire à peu près tout ce qu'on veut.
N'est-ce pas, Mike ?
Je ne suis pas sûre qu'Amber sera partante.
J'aurai sans doute plus de chance à l'emmener voir
"big Jonhson 19" ou quelque chose comme ça.
Quelque chose me dit qu'elle n'aimera pas ce film.
Tu dois la forcer à le faire. C'est ton travail.
Tu veux qu'on soit une équipe de voleurs ? On peut même pas s'entendre à un dîner.
Nous sommes des professionnels.
Nous devons être capables de mettre de côté nos différences pour travailler.
C'est vrai.
Allons-y.
- Je ne veux pas que Briggs vienne. - Moi non plus.
Il est bizarre.
Quand tu parleras à Amber, assure-toi qu'elle n'ait pas besoin de nous tous.
Tu veux essayer de garder la meilleure marinara de ce côté de l'Atlantique ?
- Quoi ? - C'est tellement bon.
Merci.
Je n'arrive pas à croire que tu ne lâches pas l'affaire.
Ça n'a pas à s'arrêter.
Je ne risque pas ma vie pour une chatte.
Bien, parce que ce n'est pas ce que j'offre.
Je suis encore plus déçue.
Tu penses qu'un repas et un sourire me fera changer d'avis ?
Non, j'ai pensé qu'un meilleur plan pourrait te faire changer d'avis.
Arriver devant les portes en plein jour.
Pas besoin de cambrioler. La salle des coffres est déjà ouverte.
Ça nous gagne 1 minute 45 de temps.
Il nous faut une équipe pour ça.
Je ne peux pas en rassembler une aussi vite.
Moi si.
Bien sûr. J'avais oublié. Tu es le personnage charismatique des voleurs.
Je m'étais ramenée avec le chauffeur, tu t'en souviens ?
Ce n'est juste pas malin de recruter une équipe le jour d'avant.
Ils porteront des armes.
Ils ont juste à s'occuper des otages.
On fait le reste.
Prends tes responsabilités.
C'est bon ?
Nous avons deux heures pour rassembler
des pseudos en béton pour convaincre Amber qu'on a engagé des tireurs.
J'ai déjà Jakes et Johnny.
- Super. - Et Briggs ?
Elle n'est pas à l'aise de prendre des otages avec moins de 4 hommes armés.
Je pourrais demander à quelqu'un d'autre, mais on n'a pas le temps.
C'est bon. Je pourrais garder un oeil sur Briggs.
Génial.
Allons-y.
J'ai l'impression d'être à poil sans mon arme.
Ce sont les instructions spécifiques d'Amber.
Qu'est-ce que nous avons ?
On a John, Paul, Mike et Paige.
Ils couvriront le périmètre et les otages.
- Content de te revoir. - Moi aussi.
Enchantée de vous rencontrer, mais maintenant, vous n'avez pas de prénom.
Vous êtes des animaux.
T'es sérieuse.
On ne veut pas que les otages sachent qui on est.
La chèvre, son glock, et moi-même, le singe,
nous dirigeront directement dans la chambre forte.
Ça prendra exactement 4 minutes et 13 secondes pour vider la chambre forte.
On aura besoin de quelqu'un pour transporter l'argent
- au van pendant qu'on l'emballe. - Je le ferai.
Je ne pense pas. Je le fais.
J'adore l'enthousiasme, les gars,
mais je ne laisse pas le mec qui veut transporter l'argent
s'occuper du transport de l'argent.
J'espère que vous comprenez.
L'innocent mouton s'occupe de l'argent.
On dirait que tu devrais travailler dans une banque, pas en voler une.
C'est comme ça qu'ils ne me voient jamais venir.
Le lapin surveille la porte.
Renard...
Dans la camionnette.
Le cochon conduit les otages dans le bureau de derrière,
- les garde sous contrôle. - Non, pourquoi je dois être le cochon ?
Parce que c'est une évidence.
Je suis comme M. Pink.
Comment vais-je intimider les otages avec un masque de cochon ?
Merci.
M. Tigre coupe la vidéo surveillance,
et aide ensuite avec les otages.
Une dernière chose.
Si vous essayez de me baiser, je vous tue tous.
Est-ce nécessaire ?
Tu es l'homme mystérieux.
Je me demandais si elle allait te faire venir.
Mais vos armes étaient déjà chargées et aucun de vous a hésité.
J'aime ça.
Demain, 8 h, en forme,
Je veux que vous connaissiez ce plan mieux que le visage de votre mère.
Nous ferons des répétitions pendant deux heures,
rentrez chez vous, passez une bonne nuit.
Tu sais quel est cet endroit ?
Je sais exactement où on est.
Tu as tué tout le monde ici.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
On a tous les deux raison.
Cet endroit a brûlé à cause de nous.
Tout le monde a son prix.
Je n'avais jamais pensé que j'allais trouver le mien
au bout d'une aiguille, mais tu t'es assuré de ça,
n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Et tu as allumé l'allumette !
Reste-là.
Des armes maintenant ?
J'imagine que ce n'était qu'une question de temps, n'est-ce pas ?
Tu t'amuses juste,
ou tu veux quelque chose, Mike ?
Les deux.
Assieds-toi.
Tu n'es pas un meurtrier.
Mais tu l'es.
Tu ne l'as pas encore utilisé.
Comment peux-tu en être si sûr ?
Car tu as toujours besoin de moi.
Quoi ?
Tu ne peux pas nous faire ça.
Je ne le fais pas.
Tu vas bien ?
Ouais, je pense que ça va.
Tu marches dans ton sommeil maintenant ?
J'imagine que oui.
Retournons au lit.
Tu sais, dans quelque mois,
nous allons avoir un petit monstre traînant partout ici...
notre petit monstre.
On va parler de si c'est un garçon ou une fille,
quel prénom on va lui donner.
On va l'élever dans la religion catholique ou dans le bouddhisme ?
Mais tout ça Paul...
si on ne se parle pas, on ne peut pas avoir ces conversations.
On se parle.
On est en train de se parler.
Je peux le faire seule. Je ne veux juste pas avoir à le faire seule.
Tu n'auras pas besoin.
Une fois qu'on aura volé cette banque,
je pense que je pourrais me libérer l'esprit.
Ça va aller.
Je promets.
Être en avance est aussi mauvais que d'être en retard.
Tu ne sais même pas pourquoi je suis déjà là.
Quoiqu'il y ait entre toi et elle,
je suis sûre que t'es assez intelligent pour le mettre de côté pour le boulot.
Tu as peut-être raison sur ça, mais je ne suis pas sûr qu'elle l'est.
Comment ça ?
Si tu la connais, elle aime mélanger vie personnelle et professionnelle.
Ça obscurcit son jugement.
Parfois elle engage les mauvaises personnes.
Comme toi ?
Comme le lapin.
Un ami à moi a fait un braquage avec lui il n'y a pas longtemps.
Il s'avère que le lapin a pris l'argent et s'est enfui.
Charlie l'a choisi.
Je lui fais confiance.
Elle m'a choisi aussi.
Je le prends en compte.
Ne t'en fais pas.
S'il tente quoi que ce soit de drôle, je n'hésiterais pas à le descendre.
Je te crois.
On se bouge ! Tout le monde sur le sol maintenant !
Ne fais pas ça !
Tout le monde reste calme et personne ne sera blessé !
- Donne-moi ton arme ! - Bouge !
Ne touche pas ça !
Allez, allez ! Plus vite !
Bougez !
Allons dans la salle des coffres !
Allez, allez !
Mauvais geste, mademoiselle !
- C'est l'heure ! - À l'arrière !
Allez !
Pas malin mademoiselle ! Allez !
Ne faites pas ça ! Allez !
À l'arrière !
Allez à l'arrière !
Allez !
Continuez à avancer !
À l'arrière ! Dépêchez-vous !
Continuez à avancer, madame.
Allez !
Bougez !
Allez contre le mur !
Contre le mur !
Nous sommes agents fédéraux, d'accord ?
Restez tranquille, et tout ira bien.
Hochez la tête pour que je sache que vous me comprenez.
- Bien. - 2 minutes et 48 secondes.
Tout va bien. Relax.
Jackpot.
Tu regardes quoi, mec ?
Rien. Je ne regardais rien du tout.
Tu sais quoi Paige ? Garde un oeil sur celui-là, d'accord ?
- Il prépare quelque chose. - Non, je dois aller chercher l'argent.
Il est en mode héros.
Il a failli sortir son arme et me tirer dessus.
On s'en tient au plan.
Parfois les plans changent. Surveille-le.
Lapin, les otages deviennent indisciplinés.
Tu vas chercher l'argent, ou j'y vais ?
Je vais chercher l'argent.
Presque fini. Encore un sac.
Nous devons l'emballer.
Il est temps de partir.
J'emmènerai ce sac au van.
Où est mouton ?
Il est occupé avec les otages.
- Quelle ordure. - Quoi ?
Tigre m'as mis en garde sur lui.
- Tu fais quoi ? - Je nettoie ton bordel ?
- Ça veut dire quoi ? - Peut-être que tu ne savais pas,
ou peut-être que tu essaies de m'arnaquer aussi.
Tout ce que je dis est que voilà pourquoi on ne change pas les plans
un jour avant.
Maintenant je vais mettre une balle à ton ami qui a pris mon argent.
Cet endroit a brûlé à cause de nous.
Mais tout le monde a un prix, pas vrai ?
Tu as craqué l'allumette !
- Reste-là. - Des armes maintenant ?
Ils ont fini avec toi ?
Qu'est-ce qui s'est passé là-dedans ?
- Viens, on doit partir. - Non, attends. Je veux te parler.
Viens, on doit partir.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était une opération sous couverture dirigée
par, roulement de tambours... ton mec l'agent spécial Mike Warren.
La criminelle s'est envolée. L'opération est un fiasco.
C'est un fiasco.
Je creuserai un peu pour voir ce que je peux trouver.
J'ai parlé avec l'Agent Amadio, Bicknam et Dehoop.
- Rien de ceci n'a été approuvé. - Je suis désolé. Le plan a changé,
mais la mission reste la même...
mettre l'argent de Markham sur la touche.
Vous avez détruit des coffres, mis des innocents en danger.
C'est moins d'une semaine après le bain de sang à Sylmar.
Si je ne savais pas que vous êtes un monteur d'échelon,
je penserais que vous essayez de bousiller votre carrière.
Est-ce que vous êtes en train de m'écouter au moins ?
Oui, monsieur.
Je sais que ça n'en a pas l'air,
mais j'ai tout sous contrôle.
Si vous voulez bien m'excuser...
Warren !
Vous allez devoir me faire confiance.
C'est du suicide.
Vous devez vous sentir assez bêtes ?
Comment ça ?
Vous avez mis votre nom sur les coffres.
J'aime bien mon nom.
Où est votre braqueur de banque ?
Vous devriez vous soucier de choses plus importantes Agent Markham.
Écoutez, le truc c'est que...
il n'y a rien sur mes poignets.
Je peux tenir ça pour vous.
À moins que vous vouliez faire une réclamation.
On se voit dans les parages.
Tu viens de rater la sortie.
Où tu m'emmènes ?
Dans le désert. Je veux te montrer quelque chose.
Me montrer quoi ?
- Je veux te montrer la vérité. - Non, je ne veux plus l'entendre.
Ramène-moi à la maison.
Fais demi-tour.
Tu sais quoi ? J'ai été somnambule...
pendant des mois. Merde, pendant des années.
Je ne le savais même pas.
Tu m'as demandé de parler. Et tu as raison.
Il y a des choses que tu as besoin d'entendre, chérie...
de voir,
des choses que tu ne pourrais jamais imaginer...
Chérie, appelle le shérif.
Appelle la SPA.
Elle est toujours vivante.
Ramène-moi à la maison.
Ses côtes sont cassées. Elle a...
Tu as craqué l'allumette.
Depuis combien de temps ?
Depuis combien de temps as-tu cette cassette ?
Quelques semaines.
C'est pour ça que tu as quitté la maison ?
Je suis partie parce que je savais que j'étais enceinte.
Et la même putain de nuit j'ai reçu un appel
d'un ami de la police de Los Angeles et il m'a fait écouter la cassette et...
Pourquoi tu ne me l'as pas simplement dit ?
Je t'ai donné toutes les chances...
Toutes les chances.
J'allais te le dire.
Tu allais tuer Mike.
Au lieu de venir me voir,
au lieu de venir me voir, tu t'es tourné vers le meurtre.
Ton plan était de tuer Mike.
C'est ce que tu es ?
- Charlie, je ne suis pas... - Trop tard !
Trop tard !
Catherine...
Quand notre enfant va grandir, que vas-tu lui dire ?
Que tu es un lâche.
Synchro par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com