1
00:00:02,090 --> 00:00:04,358
Oh mon Dieu,
qu'est-ce qui sent si bon ?
2
00:00:06,294 --> 00:00:08,929
Tu m'as fait des muffins.
3
00:00:09,931 --> 00:00:12,995
Uh, non, ils sont pour l'anniversaire
de Josh,
4
00:00:12,996 --> 00:00:14,734
donc regarde-les autant
que tu veux.
5
00:00:14,735 --> 00:00:16,286
Puis-je les regarder de ma bouche ?
6
00:00:18,038 --> 00:00:20,873
Le tiens est ici.
7
00:00:20,908 --> 00:00:24,794
Le petit, pitoyable et triste
du reste de la pâte.
8
00:00:26,647 --> 00:00:29,415
Je vais mettre fin à son malheur.
9
00:00:32,118 --> 00:00:33,418
Je peux pas attendre de voir
la tête de Josh
10
00:00:33,453 --> 00:00:35,481
quand je vais lui donner
son cadeau d'anniversaire.
11
00:00:35,482 --> 00:00:38,503
Ok, je vais le dire encore une fois :
12
00:00:38,504 --> 00:00:41,397
Ton cadeau est très petite-amie.
13
00:00:41,897 --> 00:00:43,719
Oh s'il te plait.
14
00:00:43,720 --> 00:00:45,964
Sa couverture préférée de son enfance a
été partiellement détruite dans un feu.
15
00:00:45,998 --> 00:00:48,933
J'ai tout simplement chercher
la même couleur de laine sur internet,
16
00:00:48,968 --> 00:00:51,536
pris des cours de tricot et
passé trois semaines à la refaire.
17
00:00:51,570 --> 00:00:53,890
J'aurais fait pareil
pour n'importe qui.
18
00:00:57,976 --> 00:01:01,552
Hey, désolée je suis en retard.
On avait plus d'eau chaude
19
00:01:01,553 --> 00:01:03,582
et j'ai dû doucher une partie de mon
corps à la fois...
20
00:01:04,682 --> 00:01:08,618
Mais j'ai fait des muffins à la banane
et aux pépites de chocolat.
21
00:01:09,687 --> 00:01:13,990
Bien donne m'en un je peux pas prendre
de pause avant de faire 100 noeuds.
22
00:01:14,024 --> 00:01:16,109
Hey, Terrence, j'ai reçu tes
échantillons de nappes.
23
00:01:16,160 --> 00:01:17,927
Juste pour que tu saches,
ils sont supers...
24
00:01:17,962 --> 00:01:19,763
Dans ma poubelle !
25
00:01:22,101 --> 00:01:26,306
Uh, que se passe-t-il ? Est-ce tout
pour la fête d'anniversaire de Josh ?
26
00:01:26,307 --> 00:01:28,919
Non, le lieu de mariage rêvé par
Caroline est devenu disponible,
27
00:01:28,920 --> 00:01:30,425
donc ils ont bougé le mariage à samedi.
28
00:01:30,426 --> 00:01:33,150
Quoi ? Non non non non non,
29
00:01:33,151 --> 00:01:35,743
Josh est supposé se marier dans 6 mois,
30
00:01:35,744 --> 00:01:37,479
pas maintenant, pas maintenant,
pas maintenant !
31
00:01:40,380 --> 00:01:43,148
Je veux dire ouais, Josh va se marier !
32
00:01:45,617 --> 00:01:48,519
Donc comment va Josh avec tout ça ?
33
00:01:49,588 --> 00:01:52,323
Hey. Hey, les gens.
Hey, personnes géniales.
34
00:01:52,374 --> 00:01:54,392
N'est-ce pas une superbe journée ?
Aujourd'hui est un super jour.
35
00:01:54,426 --> 00:01:56,346
Aujourd'hui est rempli de merveilles
en ce si beau jour.
36
00:01:57,146 --> 00:01:59,096
Je pense qu'il a dit "super".
37
00:01:59,131 --> 00:02:02,834
Parce que c'est ton 30ème anniversaire.
38
00:02:02,885 --> 00:02:05,636
Tu t'es rappelé de mon anniversaire
et de mes muffins préférés ?
39
00:02:05,671 --> 00:02:09,235
Aww. Je me demande si je les
aimerais toujours
40
00:02:09,236 --> 00:02:11,530
s'ils sont les seuls que je pourrais
manger pour le reste de ma vie.
41
00:02:14,079 --> 00:02:17,662
Josh, regarde moi. Nous avons
un million de choses à faire.
42
00:02:17,663 --> 00:02:19,704
Nous devons engager un orchestre
de douze instruments
43
00:02:19,705 --> 00:02:22,962
et un photographe, et Dieu nous aide
avec le problème de saumon.
44
00:02:22,963 --> 00:02:24,160
Nous avons un problème de saumon ?
45
00:02:25,160 --> 00:02:28,191
Tu veux pas manger un saumon d'élevage
pour le plus beau jour de ta vie.
46
00:02:28,215 --> 00:02:31,557
- Ooh.
- Ce mariage est dans 5 jours.
47
00:02:31,558 --> 00:02:33,326
C'est en train de se produire !
48
00:02:36,666 --> 00:02:39,301
Je ne lâcherais jamais, Josh ! Jamais !
49
00:02:47,779 --> 00:02:51,311
Synchro par thatjulio
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
50
00:02:52,482 --> 00:02:55,117
Ce repas d'anniversaire est délicieux !
51
00:02:55,151 --> 00:02:57,536
Ça me ferait presque oublier qu'il est
22h et que je suis encore au boulot.
52
00:02:59,372 --> 00:03:02,324
C'est l'heure des
Cadeaux !
53
00:03:02,326 --> 00:03:04,126
Non non, nous devons attendre Caroline.
54
00:03:04,160 --> 00:03:07,045
Son moment préféré aux anniversaires
c'est quand elle voit combien
55
00:03:07,080 --> 00:03:08,480
son cadeau est beaucoup mieux
que ceux des autres.
56
00:03:09,549 --> 00:03:12,417
Oh, je suis si excitée qu'elle soit
mon nouveau patron.
57
00:03:15,171 --> 00:03:17,472
Bien, pendant qu'on attend, il y a un
marathon de Julia Roberts à la télé,
58
00:03:17,507 --> 00:03:20,475
et si on l'allume maintenant on verra
ma scène préférée de "Pretty Woman".
59
00:03:20,510 --> 00:03:21,590
Je n'ai pas de temps à perdre.
60
00:03:21,601 --> 00:03:24,346
Je dois voir le flûtiste, le fleuriste
et trouver une demoiselle d'honneur.
61
00:03:24,348 --> 00:03:25,397
Franchement, je suis épuisé.
62
00:03:27,233 --> 00:03:28,553
Je ne veux pas regarder "Pretty Woman".
63
00:03:28,577 --> 00:03:29,518
C'est trop niais.
64
00:03:29,520 --> 00:03:32,521
Par niais, tu veux dire le film
le plus romantique de tous les temps ?
65
00:03:32,572 --> 00:03:36,158
Surtout quand Richard Gere grimpe par
l'escalier de secours avec des roses.
66
00:03:36,192 --> 00:03:37,192
Tu vois ?
67
00:03:37,193 --> 00:03:39,194
Aucun homme ne ferait jamais ça.
68
00:03:39,196 --> 00:03:41,413
Pourquoi ne pas passer
par la porte d'entrée ?
69
00:03:42,532 --> 00:03:47,369
Parce qu'il veut faire un grand geste
pour montrer combien il tient à elle.
70
00:03:50,173 --> 00:03:52,207
Tu es vraiment une fille.
71
00:03:54,594 --> 00:03:56,428
Quelle journée j'ai eue.
72
00:03:56,462 --> 00:03:58,463
Le magasin de robes de mariée
faisait les soldes d'été.
73
00:03:58,514 --> 00:04:00,132
Je déteste les soldes.
74
00:04:00,183 --> 00:04:03,318
Si on ne peut pas payer le vrai prix,
on ne mérite rien de joli.
75
00:04:05,989 --> 00:04:08,657
- Qu'est-ce que vous faites ?
- On fête mon anniversaire.
76
00:04:09,809 --> 00:04:11,493
Bien sûr !
77
00:04:12,562 --> 00:04:16,448
Et c'est pourquoi je suis vite revenue
ici pour le grand jour de mon Juju.
78
00:04:19,289 --> 00:04:23,312
Dois-je garder le meilleur cadeau pour
la fin ou ouvrir le tien en premier ?
79
00:04:23,313 --> 00:04:25,044
- Oh, Juju..
- Tu sais quoi ? Tant pis.
80
00:04:25,045 --> 00:04:27,884
- C'est mon anniversaire, je l'ouvre.
- Je, euh... Je...
81
00:04:27,885 --> 00:04:30,002
Je sais ce que tu es entrain de faire.
82
00:04:30,003 --> 00:04:33,044
J'ai compris. Elle veut faire croire
qu'elle ne m'a pas trouvé de cadeau.
83
00:04:35,179 --> 00:04:37,733
Mais... elle l'a fait, parce qu'elle
n'oublierait pas mon anniversaire.
84
00:04:39,614 --> 00:04:44,375
- Sérieusement Josh, je...
- Euh, Caroline, Caroline.
85
00:04:44,410 --> 00:04:45,882
Combien de temps
vas-tu torturer cet homme ?
86
00:04:45,883 --> 00:04:49,188
Elle m'a fait emballer
son cadeau pour toi...
87
00:04:49,189 --> 00:04:50,850
donc je vais juste... il est sur
le comptoir.
88
00:04:50,851 --> 00:04:55,400
C'est vrai, Juju. Et n'essaie pas de
demander un indice avant de l'ouvrir.
89
00:04:56,445 --> 00:04:59,552
Voilà pour toi Juju,
avec tout mon amour.
90
00:05:12,579 --> 00:05:14,439
- Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu.
91
00:05:19,324 --> 00:05:22,093
Tu m'as tricoté une réplique de
la couverture que ma Nana m'a donné ?
92
00:05:22,110 --> 00:05:24,895
Celle que j'ai perdue dans l'incendie ?
93
00:05:24,947 --> 00:05:26,030
Je l'ai fait ?
94
00:05:27,582 --> 00:05:28,933
Je l'ai fait !
95
00:05:29,967 --> 00:05:31,801
De mes propres mains.
96
00:05:31,836 --> 00:05:34,638
Oui, elle a vu
une photo de toi avec
97
00:05:34,672 --> 00:05:36,712
quand tu étais enfant, et elle
a pris des cours de crochet.
98
00:05:36,736 --> 00:05:38,287
pour apprendre comment la faire.
99
00:05:41,278 --> 00:05:42,846
Caroline, c'est incroyable.
100
00:05:42,880 --> 00:05:43,913
Je sais.
101
00:05:45,182 --> 00:05:47,302
Eh bien ça le doit. Ça m'a pris
trois semaine pour la faire.
102
00:05:49,686 --> 00:05:52,588
- Ca y est.
- Je... je crois que oui.
103
00:05:52,622 --> 00:05:56,025
Nous... nous n'avons rien
emballé d'autre, avons-nous ?
104
00:05:58,328 --> 00:05:59,845
C'est ce dont j'avais besoin.
105
00:06:00,864 --> 00:06:02,031
Écoute, je ne vais pas mentir.
106
00:06:02,033 --> 00:06:04,113
J'ai été vraiment stressée
cette semaine avec le mariage,
107
00:06:04,137 --> 00:06:06,885
mais... la femme qui me donnerait ça,
108
00:06:06,936 --> 00:06:09,624
est la femme qui connait mon coeur...
109
00:06:11,540 --> 00:06:14,075
Et la femme avec qui
je veux passer le reste de ma vie.
110
00:06:23,508 --> 00:06:28,183
- Excuse-moi.
- Oh, salut, Caroline.
111
00:06:31,031 --> 00:06:34,968
Je voulais juste te remercier pour ton
geste magnanime avec le cadeau de Josh.
112
00:06:35,002 --> 00:06:37,504
Mais de rien !
113
00:06:37,555 --> 00:06:39,539
"Magnanime" est une bonne chose, hein ?
114
00:06:41,308 --> 00:06:44,077
Absolument.
Maintenant combien je te dois ?
115
00:06:44,128 --> 00:06:47,147
Oh ! Non, Caroline,
tu n'as pas à me payer.
116
00:06:47,198 --> 00:06:49,082
Oh, mais tu m'as sauvée.
Je veux dire que j'aurais détesté
117
00:06:49,084 --> 00:06:51,217
contrarié Josh avec le mariage
étant si proche.
118
00:06:51,252 --> 00:06:54,554
Oh, ne t'inquiète pas. Je veux dire que
son regard était suffisant.
119
00:06:54,588 --> 00:06:56,489
Oui. Oui, écoute. J'adorerais...
120
00:06:56,540 --> 00:06:59,292
Si ceci pouvait
être notre petit secret.
121
00:06:59,326 --> 00:07:01,294
Si quoi pouvait être
notre petit secret ?
122
00:07:03,164 --> 00:07:07,189
- Le cadeau que j'ai juste...
- oui, oui, je blague.
123
00:07:08,698 --> 00:07:10,237
Merci, Gabi.
124
00:07:10,238 --> 00:07:12,294
Tu connais mon nom.
125
00:07:12,295 --> 00:07:15,083
Oh, bien. J'ai bien failli dire "Libby".
126
00:07:24,382 --> 00:07:26,116
Cette couverture venait de toi ?
127
00:07:27,318 --> 00:07:29,719
Oui, n'est-ce pas drôle ?
128
00:07:29,754 --> 00:07:33,490
Et le regard sur son visage...
as-tu vu à quel point il était heureux ?
129
00:07:33,524 --> 00:07:36,626
Et il sait pour sûr que
Caroline est la bonne.
130
00:07:36,661 --> 00:07:38,562
Vive moi !
131
00:07:39,530 --> 00:07:41,181
Il y a de la glace ?
132
00:07:46,970 --> 00:07:48,704
Quand verrons nous la mariée ?
133
00:07:48,739 --> 00:07:51,440
Euh, elle est en retard,
mais elle est en chemin.
134
00:07:51,475 --> 00:07:53,326
Oh, mon Dieu.
135
00:07:54,311 --> 00:07:56,145
Regarde cet endroit !
136
00:07:58,683 --> 00:08:01,482
C'est entrain d'arriver.
137
00:08:01,483 --> 00:08:06,214
Yep, Josh se marie,
et quel charmant endroit.
138
00:08:06,215 --> 00:08:09,013
Tu sais, c'est très classe.
C'est... il y a un open bar ?
139
00:08:10,300 --> 00:08:11,856
C'est juste une répétition.
140
00:08:12,519 --> 00:08:16,306
Désolé de vous presser, mais je dois
être à une circoncision, donc hop hop.
141
00:08:17,606 --> 00:08:18,906
Je croyais que les rabbins faisaient ça.
142
00:08:18,930 --> 00:08:21,602
C'est une cérémonie interreligieuse,
j'officie pour les deux,
143
00:08:21,637 --> 00:08:24,205
et je veux vraiment être là-bas
pour le tuyau.
144
00:08:24,939 --> 00:08:28,509
Y a-t-il quelqu'un
qui peut jouer la mariée ?
145
00:08:28,543 --> 00:08:30,677
Je peux, je peux, je peux !
146
00:08:30,712 --> 00:08:33,330
Parfait ! Pourquoi pas elle ?
147
00:08:33,381 --> 00:08:34,481
Moi ?
148
00:08:34,516 --> 00:08:37,084
Oh... non.
149
00:08:37,135 --> 00:08:39,019
Non non non non non non.
150
00:08:39,021 --> 00:08:41,989
Non, je suis sûre que Caroline
sera bientôt là,
151
00:08:42,023 --> 00:08:44,925
donc merci beaucoup,
mais absolument non.
152
00:08:45,659 --> 00:08:49,162
"Nous sommes réunis ici aujourd'hui,"
bla bla bla.
153
00:08:49,196 --> 00:08:52,999
Quelqu'un lit un poème. Nous disons
quelques trucs de la Bible...
154
00:08:53,033 --> 00:08:55,935
Dieu a dit ceci, Dieu a dit cela.
155
00:08:55,970 --> 00:09:02,437
Vos voeux. Je t'aime, tu m'aimes...
on pleure et les bagues sur les doigts.
156
00:09:02,438 --> 00:09:05,229
Oui, et " Je vous déclare maintenant
comme mari et femme",
157
00:09:05,230 --> 00:09:07,191
et ils s'embrassent et tout va bien,
donc je peux y aller, okay ?
158
00:09:07,192 --> 00:09:09,648
Attend attend, Gabi, ça te gêne
si je répète mes voeux
159
00:09:09,649 --> 00:09:11,268
vu que Caroline n'est pas là ?
C'est bon ?
160
00:09:11,269 --> 00:09:12,885
Peux-tu faire cela vite, mon fils ?
161
00:09:12,886 --> 00:09:15,120
Ce penis,
ne vas pas se couper tout seul.
162
00:09:15,730 --> 00:09:17,208
Je veux juste être sûr
que c'est parfait.
163
00:09:18,808 --> 00:09:20,157
"Caroline...
164
00:09:20,426 --> 00:09:24,849
Depuis le moment où je t'ai vue,
j'ai été amoureux de toi.
165
00:09:26,398 --> 00:09:28,238
Tu es la femme la plus belle
que je n'ai jamais vu,
166
00:09:28,266 --> 00:09:30,100
et pas seulement de l’extérieur.
167
00:09:30,135 --> 00:09:33,104
Ta beauté intérieure
est celle qui brille le plus.
168
00:09:33,905 --> 00:09:37,772
Tu m'as offert le plus attentionné
des cadeaux qu'on ne m'aie jamais fait.
169
00:09:37,773 --> 00:09:39,893
Oui oui, son amour. On a compris.
170
00:09:39,894 --> 00:09:41,487
Non non, je parle de la couverture.
171
00:09:41,488 --> 00:09:44,654
Cette couverture incarne ton amour,
172
00:09:44,655 --> 00:09:49,385
Douce, bienveillante et absolument
la plus unique de nous deux.
173
00:09:51,059 --> 00:09:55,367
Je l'adore et je t'aime pour avoir
compris combien cela comptait pour moi."
174
00:09:55,368 --> 00:09:58,827
Heu, oui et là...
175
00:09:58,828 --> 00:10:02,005
et là Caroline dirait probablement
quelque chose du genre...
176
00:10:02,006 --> 00:10:04,599
La couverture n'est vraiment
rien du tout.
177
00:10:04,600 --> 00:10:07,437
Et que quand elle te l'a donnée,
178
00:10:07,438 --> 00:10:09,888
elle n'avait aucune idée que cela
provoquerait un tel impact
179
00:10:09,889 --> 00:10:13,974
et P.S., tu devras la laver à la main,
et c'est quelque chose de pénible.
180
00:10:13,975 --> 00:10:17,776
J’espère qu'elle dirait quelque chose
d'un peu plus romantique.
181
00:10:17,777 --> 00:10:20,354
Tu sais quoi ? je serais juste content
de savoir qu'elle fera la lessive.
182
00:10:20,355 --> 00:10:23,804
Bien sûr qu'elle dira
quelque chose de romantique,
183
00:10:23,805 --> 00:10:29,788
tel... à quel point, même dans ce lieu
superbe, elle ne voit que toi,
184
00:10:29,789 --> 00:10:33,772
et à quel point tu la rends heureuse
de se lever chaque matin,
185
00:10:33,773 --> 00:10:40,180
et quand tu n'es pas là, elle ne pense
qu'à toi et la façon te rendre heureux.
186
00:10:40,834 --> 00:10:42,724
Oh, bordel.
187
00:10:43,149 --> 00:10:45,020
Juju ! Je suis là !
188
00:10:45,021 --> 00:10:48,102
Désolée je suis en retard !
189
00:10:51,000 --> 00:10:53,122
Quoi ? Tu me fais mal.
190
00:10:53,123 --> 00:10:57,119
Josh est impatient de se marier avec
celle qui lui a fait cette couverture,
191
00:10:57,120 --> 00:10:59,117
seulement Caroline ne la pas fait.
192
00:10:59,118 --> 00:11:00,903
C'est Gabi.
193
00:11:00,904 --> 00:11:02,304
Et ?
194
00:11:02,305 --> 00:11:06,218
Et on doit lui dire
de qui vient réellement ce cadeau.
195
00:11:06,219 --> 00:11:07,777
Tu es folle ?
196
00:11:07,778 --> 00:11:09,574
Tu ne peu pas lui dire
que ce cadeau vient de toi.
197
00:11:09,575 --> 00:11:10,975
Mais alors si je ne le fait pas
il va se marier avec Caroline
198
00:11:10,976 --> 00:11:13,063
sous ces faux-semblants,
ça ne peux mener
199
00:11:13,064 --> 00:11:14,906
qu'à un divorce douloureux
et ensuite ce serait ma faute.
200
00:11:14,907 --> 00:11:16,995
Tu sais ce que je pense ?
201
00:11:16,996 --> 00:11:19,030
Je pense que Josh accélérant le mariage
202
00:11:19,031 --> 00:11:21,288
t'as juste rendue un petit peu
hors de contrôle,
203
00:11:21,289 --> 00:11:23,808
et se tenir devant cet autel a été la
la goutte faisant déborder le vase,
204
00:11:23,809 --> 00:11:26,127
- et maintenant...
- Tu es complètement dingue !
205
00:11:26,128 --> 00:11:27,880
Josh doit savoir la vérité.
206
00:11:27,881 --> 00:11:30,717
Crois-moi, pour quelqu'un ayant été
avec un homme marié,
207
00:11:30,718 --> 00:11:34,112
la vérité et le mariage ne vont
pas ensemble.
208
00:11:34,113 --> 00:11:37,094
Mais la vérité est la base
n'importe quel bon mariage.
209
00:11:37,095 --> 00:11:39,784
Gabi, tu n'as pas arrêté de me dire
210
00:11:39,785 --> 00:11:41,530
que tout ce qui t'importe c'est
le bonheur de Josh.
211
00:11:41,531 --> 00:11:43,613
Exact ? Eh bien, regarde-le.
212
00:11:45,000 --> 00:11:46,162
Il est heureux.
213
00:11:46,196 --> 00:11:48,130
- Il l'aime.
- Et si tu lui dis,
214
00:11:48,165 --> 00:11:49,732
tu vas briser son cœur.
215
00:11:49,766 --> 00:11:50,766
C'est ce que tu veux ?
216
00:11:50,767 --> 00:11:53,469
- Non.
- Non.
217
00:11:56,540 --> 00:11:58,274
Qui est motivé pour ce mariage ?
218
00:12:03,580 --> 00:12:05,681
J'ai besoin que tu y ailles
avec ton premier instinct...
219
00:12:05,715 --> 00:12:08,250
- assiette argentée ou feuille d'or ?
- Feuille d'or.
220
00:12:08,252 --> 00:12:10,765
Bon choix, parce que
je les ai déjà commandées.
221
00:12:10,766 --> 00:12:12,723
Regarde, je suis Madonna.
222
00:12:14,332 --> 00:12:15,610
C'est marrant.
223
00:12:15,611 --> 00:12:17,724
Tout est marrant, Elliot.
224
00:12:17,725 --> 00:12:19,492
Mon dieu, qu'est-ce
qui m'inquiétait tant avant ?
225
00:12:19,493 --> 00:12:22,947
Un engagement pour la vie,
ta marche vers l'âge mûr,
226
00:12:22,948 --> 00:12:24,906
avoir une attaque... un tas de trucs.
227
00:12:25,694 --> 00:12:28,516
Tu vois, ça m'aurait rendu nerveux,
mais tout a changé
228
00:12:28,517 --> 00:12:30,564
quand Caroline m'a donnée ceci
229
00:12:30,565 --> 00:12:33,567
Assez avec la couverture !
230
00:12:33,568 --> 00:12:35,752
Si Caroline ne te l'avait pas donnée,
231
00:12:35,753 --> 00:12:37,775
tu l'aimerais toujours
pour d'autres choses.
232
00:12:37,776 --> 00:12:39,706
Je veux dire, regarde sa poitrine.
233
00:12:40,202 --> 00:12:42,642
Attend, la poitrine
c'est les seins, hein ?
234
00:12:42,643 --> 00:12:44,809
Elliot
235
00:12:44,810 --> 00:12:47,286
C'est pour quoi je t'aime...
236
00:12:47,287 --> 00:12:51,246
Et pour quoi je serais honoré si
tu étais mon témoin.
237
00:12:51,247 --> 00:12:53,130
Oh mon Dieu.
238
00:12:53,131 --> 00:12:55,684
J'ai rêvé de ce moment ma vie entière.
239
00:12:55,685 --> 00:12:57,509
Merci.
240
00:12:57,510 --> 00:12:59,013
J'adorerais !
241
00:12:59,014 --> 00:13:01,733
Tu es mon ami, mon support
et mon confident.
242
00:13:01,734 --> 00:13:03,504
Il n'y a personne que je crois
plus que toi.
243
00:13:03,505 --> 00:13:07,476
Tu n'es pas juste mon témoin.
Tu es mon meilleur ami.
244
00:13:08,810 --> 00:13:09,836
Fils de p*te !
245
00:13:12,722 --> 00:13:14,523
C'est pas ce que j'attendais à entendre.
246
00:13:14,557 --> 00:13:17,592
Tu aimes vraiment cette couverture
à ce point ?
247
00:13:18,661 --> 00:13:20,295
Ouais. Pourquoi ?
248
00:13:21,297 --> 00:13:22,481
Oh mon Dieu.
249
00:13:22,532 --> 00:13:25,167
Je vais juste l'enlever
comme un pansement.
250
00:13:26,402 --> 00:13:28,053
Gabi t'as fais cette couverture.
251
00:13:28,087 --> 00:13:29,838
Caroline a oublié ton anniversaire
252
00:13:29,872 --> 00:13:33,622
et Gabi a laissé Caroline dire
que le cadeau venait d'elle.
253
00:13:36,011 --> 00:13:36,911
Quoi ?
254
00:13:36,945 --> 00:13:38,679
La couverture vient de Gabi !
255
00:13:38,681 --> 00:13:40,614
La couverture vient de Gabi !
256
00:13:43,535 --> 00:13:45,219
Je n'y crois pas.
257
00:13:45,253 --> 00:13:47,188
Je suis vraiment désolé.
258
00:13:47,222 --> 00:13:49,957
Veux-tu que je mette le feu
à cette couverture aussi ?
259
00:13:52,060 --> 00:13:53,220
Je pense que j'ai juste besoin
d'une minute.
260
00:14:04,238 --> 00:14:07,642
J'ai besoin de te voir.
261
00:14:15,029 --> 00:14:18,398
Juju, que ce passe t-il ?
262
00:14:18,432 --> 00:14:19,832
Tu sais que ça porte malheur
que le marié
263
00:14:19,866 --> 00:14:22,066
couche avec la mariée
la nuit avant le mariage.
264
00:14:28,275 --> 00:14:29,876
Où as-tu appris à tricoter ?
265
00:14:30,911 --> 00:14:32,812
Est-on entrain de faire un jeu de rôle ?
266
00:14:32,846 --> 00:14:34,697
Suis-je la couturière ?
267
00:14:36,584 --> 00:14:38,351
Caroline, comment as-tu fais
ma couverture ?
268
00:14:39,620 --> 00:14:41,221
Très bien, tu m'as eu.
269
00:14:41,255 --> 00:14:44,307
J'ai engagé une personne exprès
pour faire cette couverture.
270
00:14:46,994 --> 00:14:49,980
Je sais que c'était le cadeau
de Gabi.
271
00:14:53,633 --> 00:14:54,833
Bien, c'est pas grave
272
00:14:54,867 --> 00:14:57,636
J'étais tellement occupée avec
ce mariage.
273
00:14:57,670 --> 00:15:00,606
tu auras des centaines d'anniversaires
que nous pourrons fêter ensemble.
274
00:15:04,143 --> 00:15:05,743
Quelle est ma couleur préférée ?
275
00:15:05,778 --> 00:15:06,811
Quoi ?
276
00:15:07,546 --> 00:15:09,480
Connais-tu le lycée dans lequel
je suis allé ?
277
00:15:09,514 --> 00:15:11,315
Ou...
278
00:15:11,349 --> 00:15:12,883
Quel est mon deuxième prénom ?
279
00:15:12,918 --> 00:15:14,818
Ne sois pas idiot.
280
00:15:14,820 --> 00:15:16,887
Bien sûr que je ne connais
pas ces choses.
281
00:15:18,690 --> 00:15:22,446
Ta couleur préférée est écru, qui est
la même que blanccassé mais plus classe.
282
00:15:22,447 --> 00:15:25,376
Tu es allée à Barnard parce qu'une
fille appelée Bryn au camp d'équitation
283
00:15:25,377 --> 00:15:26,686
a dit que ton cheval était obèse,
284
00:15:26,687 --> 00:15:29,125
et ton deuxième prénom est Pénélope.
285
00:15:31,752 --> 00:15:33,981
Ca doit être ce que voulait dire
mon thérapeute aujourd'hui
286
00:15:33,982 --> 00:15:35,970
quand il a dit que notre relation
était à sens unique.
287
00:15:36,005 --> 00:15:38,064
Attend, tu as vu ton thérapeute
aujourd'hui ?
288
00:15:38,065 --> 00:15:41,980
J'... j'ai eu une petite crise
de panique avant la répétition.
289
00:15:41,981 --> 00:15:44,776
J'ai besoin d'une séance téléphonique
en urgence...
290
00:15:44,777 --> 00:15:46,333
Et un valium.
291
00:15:47,566 --> 00:15:49,319
Donc...
292
00:15:49,320 --> 00:15:51,375
Tu as eu des doutes, toi aussi ?
293
00:15:51,376 --> 00:15:53,315
Oui...
294
00:15:53,316 --> 00:15:56,263
Mais pas à propos de mes sentiments.
295
00:15:56,264 --> 00:15:58,192
Je veux dire, on ne peux pas juste
se marier
296
00:15:58,193 --> 00:16:00,467
et régler ça plus tard
comme des gens normaux.
297
00:16:00,468 --> 00:16:03,213
Je suis désolé Caroline, je ne peux pas.
298
00:16:08,370 --> 00:16:10,304
Je pense qu'on devrait
annuler le mariage.
299
00:16:12,441 --> 00:16:15,009
Je crois que ce serait mieux pour
tous les deux.
300
00:16:18,080 --> 00:16:19,447
Ça va aller pour toi ?
301
00:16:20,816 --> 00:16:22,383
J'irai bien.
302
00:16:24,319 --> 00:16:26,220
J'aurai toujours beaucoup d'argent.
303
00:16:33,060 --> 00:16:35,679
Non, garde-là.
304
00:16:35,730 --> 00:16:36,730
Je l'ai achetée pour toi.
305
00:16:37,632 --> 00:16:38,799
Non.
306
00:16:41,469 --> 00:16:43,336
Tu l'as achetée pour la fille
que tu vas épouser.
307
00:16:53,914 --> 00:16:55,874
Que fais-tu ici ?
Il est 1 heure du matin.
308
00:16:55,898 --> 00:16:57,950
J'ai oublier de mettre le linge dans
la machine.
309
00:16:57,984 --> 00:16:59,819
Je ne peux pas dormir
si je ne termine pas mon travail.
310
00:17:00,904 --> 00:17:02,455
Depuis quand ?
311
00:17:03,657 --> 00:17:05,374
Depuis que je m'inquiète pour toi
312
00:17:07,560 --> 00:17:08,600
Comment ça s'est passé avec Caroline ?
313
00:17:08,627 --> 00:17:10,495
Nous avons rompu.
314
00:17:10,529 --> 00:17:12,297
J'en avais le sentiment.
315
00:17:15,267 --> 00:17:16,885
Tu sais ce dont tu as besoin
là tout de suite ?
316
00:17:16,936 --> 00:17:18,102
Un câlin ?
317
00:17:19,088 --> 00:17:22,023
Yep, un câlin de Jack Daniels.
318
00:17:26,645 --> 00:17:29,481
Tu as pris le truc cher.
319
00:17:29,515 --> 00:17:31,249
Échangeons.
320
00:17:35,471 --> 00:17:37,288
J'aurais dû savoir.
321
00:17:37,323 --> 00:17:40,925
J'aurais dû savoir. Caroline n'a jamais
rien fait de tel pour moi avant.
322
00:17:41,960 --> 00:17:43,240
La marque de Gabi était
inscrite partout dessus.
323
00:17:45,029 --> 00:17:46,730
Elle est incroyable.
324
00:17:46,764 --> 00:17:49,466
Oui, cette fille à quelque chose
de spécial.
325
00:17:53,771 --> 00:17:55,405
Je suis sur le point
de faire quelque chose de fou.
326
00:17:55,456 --> 00:17:58,825
Je pense à aller chez Gabi, et
je ne sais pas ce que je vais lui dire,
327
00:17:58,849 --> 00:18:00,127
mais j'ai juste...
J'ai besoin de la voir.
328
00:18:00,178 --> 00:18:03,018
Et je... est-ce stupide ? Yolanda,
tu me dirais si c'était stupide, non ?
329
00:18:12,556 --> 00:18:14,423
Vas-y à fond ou reste à la maison.
330
00:18:24,900 --> 00:18:26,534
Il pleut toujours dehors.
331
00:18:26,535 --> 00:18:31,905
Ça va vraiment
gâcher la réception...
332
00:18:33,042 --> 00:18:34,075
Gabi...
333
00:18:34,109 --> 00:18:35,243
Il est temps d'abandonner.
334
00:18:36,178 --> 00:18:38,880
Josh épouse quelqu'un d'autre
demain, okay ?
335
00:18:38,914 --> 00:18:41,783
Tu glaces le gâteau pour son mariage.
336
00:18:41,834 --> 00:18:43,885
Je sais, je sais, et j'ai accepté ça.
337
00:18:43,887 --> 00:18:47,322
C'est juste que... Je ne peux
m'empêcher de me demander si...
338
00:18:47,356 --> 00:18:49,657
Non. Assez de question.
339
00:18:49,675 --> 00:18:51,626
Je crois au destin.
340
00:18:52,677 --> 00:18:57,030
Ce qui doit être sera
et le vrai amour triomphe toujours.
341
00:18:57,065 --> 00:19:00,300
La vraie vie ne ressemble
pas à "Pretty Woman".
342
00:19:00,335 --> 00:19:02,202
Tu n'es pas une prostituée.
343
00:19:02,237 --> 00:19:05,739
L'homme que tu aimes ne vas pas venir
escalader l'escalier de secours,
344
00:19:05,741 --> 00:19:06,874
déclarant son amour.
345
00:19:06,908 --> 00:19:08,809
Les hommes ne courent pas
à travers les aéroports,
346
00:19:08,843 --> 00:19:11,203
et il ne frappent pas à la porte
au milieu de la nuit
347
00:19:11,227 --> 00:19:13,330
avouant leur amour éternel pour toi.
348
00:19:13,381 --> 00:19:15,315
Ces choses... elles n'arrivent jamais.
349
00:19:25,620 --> 00:19:27,155
D'accord, ouvre.
350
00:19:32,616 --> 00:19:33,616
Oh mon Dieu.
351
00:19:34,902 --> 00:19:37,503
Je croyais que tu étais en Chine.
352
00:19:37,537 --> 00:19:42,078
Oui, eh bien, j'ai pris un vol pour
rentrer parce que je devais te voir.
353
00:19:43,327 --> 00:19:45,111
Wow.
354
00:19:45,145 --> 00:19:49,441
Eh bien, je serais dans ma chambre...
à regarder "Pretty Woman".
355
00:19:51,851 --> 00:19:53,134
Tu veux entrer ?
356
00:19:53,169 --> 00:19:54,686
Ce serait gentil.
357
00:19:55,871 --> 00:19:58,089
Je désolé. Je sais qu'il est tard.
Je veux dire, pour toi.
358
00:19:58,124 --> 00:19:59,891
Moi je suis toujours à l'heure de Pékin,
359
00:19:59,893 --> 00:20:01,910
qui a 15h d'avance. Ce qui fait
qu'il est à peu près...
360
00:20:01,961 --> 00:20:03,762
4h30 de l'après-midi pour moi,
ce qui n'a pas vraiment d'importance
361
00:20:03,764 --> 00:20:05,513
car tu es encore debout.
Mais tu me connais,
362
00:20:05,564 --> 00:20:07,964
Je suis doué avec les chiffres,c'est
pour ça que c'est si génial pour moi.
363
00:20:09,374 --> 00:20:10,602
Quoi... Qu'est-ce qui est si génial
pour toi ?
364
00:20:12,221 --> 00:20:15,872
Quand j'étais en Chine, j'ai trouvé ça
et je devais te le ramener.
365
00:20:15,873 --> 00:20:18,218
Tu m'as ramené un cadeau de Chine ?
366
00:20:19,218 --> 00:20:21,312
J'avais hâte de voir ta tête
quand tu l'ouvrirais.
367
00:20:22,981 --> 00:20:26,116
Oh, le premier livre de cuisine
de Julia Child.
368
00:20:26,151 --> 00:20:30,955
Je sais que tu l'as probablement déjà,
mais c'est la première édition et signée.
369
00:20:30,989 --> 00:20:32,122
Pas possible.
370
00:20:34,092 --> 00:20:37,761
"Tu es le beurre sur mon pain.
Love, Julia".
371
00:20:37,812 --> 00:20:39,563
Merci.
372
00:20:41,416 --> 00:20:43,334
C'est cette tête.
373
00:20:43,368 --> 00:20:45,569
C'est la tête que j'ai imaginé à
l'autre bout du monde.
374
00:20:48,339 --> 00:20:49,973
Cooper, je sais pas quoi dire.
375
00:20:50,007 --> 00:20:51,307
Je veux dire, c'est...
376
00:20:51,309 --> 00:20:55,962
c'est le plus attentionné des cadeaux
que j'ai jamais eu, genre, jamais.
377
00:20:55,997 --> 00:21:01,051
Gabi, tout le temps où j'étais en Chine
je ne pouvais m'arrêter de penser à toi.
378
00:21:01,053 --> 00:21:03,803
Je suis littéralement descendu de
l'avion et est commencé à courir.
379
00:21:04,855 --> 00:21:06,175
Tu as couru à travers l'aéroport
pour moi ?
380
00:21:07,975 --> 00:21:10,810
J'ai utilisé l'ascenseur
mais je courais vraiment.
381
00:21:58,052 --> 00:21:59,594
Synchro par thatjulio
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com