Oh mon Dieu, qu'est-ce qui sent si bon ?
Tu m'as fait des muffins.
Uh, non, ils sont pour l'anniversaire de Josh,
donc regarde-les autant que tu veux.
Puis-je les regarder de ma bouche ?
Le tiens est ici.
Le petit, pitoyable et triste du reste de la pâte.
Je vais mettre fin à son malheur.
Je peux pas attendre de voir la tête de Josh
quand je vais lui donner son cadeau d'anniversaire.
Ok, je vais le dire encore une fois :
Ton cadeau est très petite-amie.
Oh s'il te plait.
Sa couverture préférée de son enfance a été partiellement détruite dans un feu.
J'ai tout simplement chercher la même couleur de laine sur internet,
pris des cours de tricot et passé trois semaines à la refaire.
J'aurais fait pareil pour n'importe qui.
Hey, désolée je suis en retard. On avait plus d'eau chaude
et j'ai dû doucher une partie de mon corps à la fois...
Mais j'ai fait des muffins à la banane et aux pépites de chocolat.
Bien donne m'en un je peux pas prendre de pause avant de faire 100 noeuds.
Hey, Terrence, j'ai reçu tes échantillons de nappes.
Juste pour que tu saches, ils sont supers...
Dans ma poubelle !
Uh, que se passe-t-il ? Est-ce tout pour la fête d'anniversaire de Josh ?
Non, le lieu de mariage rêvé par Caroline est devenu disponible,
donc ils ont bougé le mariage à samedi.
Quoi ? Non non non non non,
Josh est supposé se marier dans 6 mois,
pas maintenant, pas maintenant, pas maintenant !
Je veux dire ouais, Josh va se marier !
Donc comment va Josh avec tout ça ?
Hey. Hey, les gens. Hey, personnes géniales.
N'est-ce pas une superbe journée ? Aujourd'hui est un super jour.
Aujourd'hui est rempli de merveilles en ce si beau jour.
Je pense qu'il a dit "super".
Parce que c'est ton 30ème anniversaire.
Tu t'es rappelé de mon anniversaire et de mes muffins préférés ?
Aww. Je me demande si je les aimerais toujours
s'ils sont les seuls que je pourrais manger pour le reste de ma vie.
Josh, regarde moi. Nous avons un million de choses à faire.
Nous devons engager un orchestre de douze instruments
et un photographe, et Dieu nous aide avec le problème de saumon.
Nous avons un problème de saumon ?
Tu veux pas manger un saumon d'élevage pour le plus beau jour de ta vie.
- Ooh. - Ce mariage est dans 5 jours.
C'est en train de se produire !
Je ne lâcherais jamais, Josh ! Jamais !
Synchro par thatjulio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ce repas d'anniversaire est délicieux !
Ça me ferait presque oublier qu'il est 22h et que je suis encore au boulot.
C'est l'heure des Cadeaux !
Non non, nous devons attendre Caroline.
Son moment préféré aux anniversaires c'est quand elle voit combien
son cadeau est beaucoup mieux que ceux des autres.
Oh, je suis si excitée qu'elle soit mon nouveau patron.
Bien, pendant qu'on attend, il y a un marathon de Julia Roberts à la télé,
et si on l'allume maintenant on verra ma scène préférée de "Pretty Woman".
Je n'ai pas de temps à perdre.
Je dois voir le flûtiste, le fleuriste et trouver une demoiselle d'honneur.
Franchement, je suis épuisé.
Je ne veux pas regarder "Pretty Woman".
C'est trop niais.
Par niais, tu veux dire le film le plus romantique de tous les temps ?
Surtout quand Richard Gere grimpe par l'escalier de secours avec des roses.
Tu vois ?
Aucun homme ne ferait jamais ça.
Pourquoi ne pas passer par la porte d'entrée ?
Parce qu'il veut faire un grand geste pour montrer combien il tient à elle.
Tu es vraiment une fille.
Quelle journée j'ai eue.
Le magasin de robes de mariée faisait les soldes d'été.
Je déteste les soldes.
Si on ne peut pas payer le vrai prix, on ne mérite rien de joli.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On fête mon anniversaire.
Bien sûr !
Et c'est pourquoi je suis vite revenue ici pour le grand jour de mon Juju.
Dois-je garder le meilleur cadeau pour la fin ou ouvrir le tien en premier ?
- Oh, Juju.. - Tu sais quoi ? Tant pis.
- C'est mon anniversaire, je l'ouvre. - Je, euh... Je...
Je sais ce que tu es entrain de faire.
J'ai compris. Elle veut faire croire qu'elle ne m'a pas trouvé de cadeau.
Mais... elle l'a fait, parce qu'elle n'oublierait pas mon anniversaire.
- Sérieusement Josh, je... - Euh, Caroline, Caroline.
Combien de temps vas-tu torturer cet homme ?
Elle m'a fait emballer son cadeau pour toi...
donc je vais juste... il est sur le comptoir.
C'est vrai, Juju. Et n'essaie pas de demander un indice avant de l'ouvrir.
Voilà pour toi Juju, avec tout mon amour.
- Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu.
Tu m'as tricoté une réplique de la couverture que ma Nana m'a donné ?
Celle que j'ai perdue dans l'incendie ?
Je l'ai fait ?
Je l'ai fait !
De mes propres mains.
Oui, elle a vu une photo de toi avec
quand tu étais enfant, et elle a pris des cours de crochet.
pour apprendre comment la faire.
Caroline, c'est incroyable.
Je sais.
Eh bien ça le doit. Ça m'a pris trois semaine pour la faire.
- Ca y est. - Je... je crois que oui.
Nous... nous n'avons rien emballé d'autre, avons-nous ?
C'est ce dont j'avais besoin.
Écoute, je ne vais pas mentir.
J'ai été vraiment stressée cette semaine avec le mariage,
mais... la femme qui me donnerait ça,
est la femme qui connait mon coeur...
Et la femme avec qui je veux passer le reste de ma vie.
- Excuse-moi. - Oh, salut, Caroline.
Je voulais juste te remercier pour ton geste magnanime avec le cadeau de Josh.
Mais de rien !
"Magnanime" est une bonne chose, hein ?
Absolument. Maintenant combien je te dois ?
Oh ! Non, Caroline, tu n'as pas à me payer.
Oh, mais tu m'as sauvée. Je veux dire que j'aurais détesté
contrarié Josh avec le mariage étant si proche.
Oh, ne t'inquiète pas. Je veux dire que son regard était suffisant.
Oui. Oui, écoute. J'adorerais...
Si ceci pouvait être notre petit secret.
Si quoi pouvait être notre petit secret ?
- Le cadeau que j'ai juste... - oui, oui, je blague.
Merci, Gabi.
Tu connais mon nom.
Oh, bien. J'ai bien failli dire "Libby".
Cette couverture venait de toi ?
Oui, n'est-ce pas drôle ?
Et le regard sur son visage... as-tu vu à quel point il était heureux ?
Et il sait pour sûr que Caroline est la bonne.
Vive moi !
Il y a de la glace ?
Quand verrons nous la mariée ?
Euh, elle est en retard, mais elle est en chemin.
Oh, mon Dieu.
Regarde cet endroit !
C'est entrain d'arriver.
Yep, Josh se marie, et quel charmant endroit.
Tu sais, c'est très classe. C'est... il y a un open bar ?
C'est juste une répétition.
Désolé de vous presser, mais je dois être à une circoncision, donc hop hop.
Je croyais que les rabbins faisaient ça.
C'est une cérémonie interreligieuse, j'officie pour les deux,
et je veux vraiment être là-bas pour le tuyau.
Y a-t-il quelqu'un qui peut jouer la mariée ?
Je peux, je peux, je peux !
Parfait ! Pourquoi pas elle ?
Moi ?
Oh... non.
Non non non non non non.
Non, je suis sûre que Caroline sera bientôt là,
donc merci beaucoup, mais absolument non.
"Nous sommes réunis ici aujourd'hui," bla bla bla.
Quelqu'un lit un poème. Nous disons quelques trucs de la Bible...
Dieu a dit ceci, Dieu a dit cela.
Vos voeux. Je t'aime, tu m'aimes... on pleure et les bagues sur les doigts.
Oui, et " Je vous déclare maintenant comme mari et femme",
et ils s'embrassent et tout va bien, donc je peux y aller, okay ?
Attend attend, Gabi, ça te gêne si je répète mes voeux
vu que Caroline n'est pas là ? C'est bon ?
Peux-tu faire cela vite, mon fils ?
Ce penis, ne vas pas se couper tout seul.
Je veux juste être sûr que c'est parfait.
"Caroline...
Depuis le moment où je t'ai vue, j'ai été amoureux de toi.
Tu es la femme la plus belle que je n'ai jamais vu,
et pas seulement de l’extérieur.
Ta beauté intérieure est celle qui brille le plus.
Tu m'as offert le plus attentionné des cadeaux qu'on ne m'aie jamais fait.
Oui oui, son amour. On a compris.
Non non, je parle de la couverture.
Cette couverture incarne ton amour,
Douce, bienveillante et absolument la plus unique de nous deux.
Je l'adore et je t'aime pour avoir compris combien cela comptait pour moi."
Heu, oui et là...
et là Caroline dirait probablement quelque chose du genre...
La couverture n'est vraiment rien du tout.
Et que quand elle te l'a donnée,
elle n'avait aucune idée que cela provoquerait un tel impact
et P.S., tu devras la laver à la main, et c'est quelque chose de pénible.
J’espère qu'elle dirait quelque chose d'un peu plus romantique.
Tu sais quoi ? je serais juste content de savoir qu'elle fera la lessive.
Bien sûr qu'elle dira quelque chose de romantique,
tel... à quel point, même dans ce lieu superbe, elle ne voit que toi,
et à quel point tu la rends heureuse de se lever chaque matin,
et quand tu n'es pas là, elle ne pense qu'à toi et la façon te rendre heureux.
Oh, bordel.
Juju ! Je suis là !
Désolée je suis en retard !
Quoi ? Tu me fais mal.
Josh est impatient de se marier avec celle qui lui a fait cette couverture,
seulement Caroline ne la pas fait.
C'est Gabi.
Et ?
Et on doit lui dire de qui vient réellement ce cadeau.
Tu es folle ?
Tu ne peu pas lui dire que ce cadeau vient de toi.
Mais alors si je ne le fait pas il va se marier avec Caroline
sous ces faux-semblants, ça ne peux mener
qu'à un divorce douloureux et ensuite ce serait ma faute.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que Josh accélérant le mariage
t'as juste rendue un petit peu hors de contrôle,
et se tenir devant cet autel a été la la goutte faisant déborder le vase,
- et maintenant... - Tu es complètement dingue !
Josh doit savoir la vérité.
Crois-moi, pour quelqu'un ayant été avec un homme marié,
la vérité et le mariage ne vont pas ensemble.
Mais la vérité est la base n'importe quel bon mariage.
Gabi, tu n'as pas arrêté de me dire
que tout ce qui t'importe c'est le bonheur de Josh.
Exact ? Eh bien, regarde-le.
Il est heureux.
- Il l'aime. - Et si tu lui dis,
tu vas briser son cœur.
C'est ce que tu veux ?
- Non. - Non.
Qui est motivé pour ce mariage ?
J'ai besoin que tu y ailles avec ton premier instinct...
- assiette argentée ou feuille d'or ? - Feuille d'or.
Bon choix, parce que je les ai déjà commandées.
Regarde, je suis Madonna.
C'est marrant.
Tout est marrant, Elliot.
Mon dieu, qu'est-ce qui m'inquiétait tant avant ?
Un engagement pour la vie, ta marche vers l'âge mûr,
avoir une attaque... un tas de trucs.
Tu vois, ça m'aurait rendu nerveux, mais tout a changé
quand Caroline m'a donnée ceci
Assez avec la couverture !
Si Caroline ne te l'avait pas donnée,
tu l'aimerais toujours pour d'autres choses.
Je veux dire, regarde sa poitrine.
Attend, la poitrine c'est les seins, hein ?
Elliot
C'est pour quoi je t'aime...
Et pour quoi je serais honoré si tu étais mon témoin.
Oh mon Dieu.
J'ai rêvé de ce moment ma vie entière.
Merci.
J'adorerais !
Tu es mon ami, mon support et mon confident.
Il n'y a personne que je crois plus que toi.
Tu n'es pas juste mon témoin. Tu es mon meilleur ami.
Fils de p*te !
C'est pas ce que j'attendais à entendre.
Tu aimes vraiment cette couverture à ce point ?
Ouais. Pourquoi ?
Oh mon Dieu.
Je vais juste l'enlever comme un pansement.
Gabi t'as fais cette couverture.
Caroline a oublié ton anniversaire
et Gabi a laissé Caroline dire que le cadeau venait d'elle.
Quoi ?
La couverture vient de Gabi !
Je n'y crois pas.
Je suis vraiment désolé.
Veux-tu que je mette le feu à cette couverture aussi ?
Je pense que j'ai juste besoin d'une minute.
J'ai besoin de te voir.
Juju, que ce passe t-il ?
Tu sais que ça porte malheur que le marié
couche avec la mariée la nuit avant le mariage.
Où as-tu appris à tricoter ?
Est-on entrain de faire un jeu de rôle ?
Suis-je la couturière ?
Caroline, comment as-tu fais ma couverture ?
Très bien, tu m'as eu.
J'ai engagé une personne exprès pour faire cette couverture.
Je sais que c'était le cadeau de Gabi.
Bien, c'est pas grave
J'étais tellement occupée avec ce mariage.
tu auras des centaines d'anniversaires que nous pourrons fêter ensemble.
Quelle est ma couleur préférée ?
Quoi ?
Connais-tu le lycée dans lequel je suis allé ?
Ou...
Quel est mon deuxième prénom ?
Ne sois pas idiot.
Bien sûr que je ne connais pas ces choses.
Ta couleur préférée est écru, qui est la même que blanccassé mais plus classe.
Tu es allée à Barnard parce qu'une fille appelée Bryn au camp d'équitation
a dit que ton cheval était obèse,
et ton deuxième prénom est Pénélope.
Ca doit être ce que voulait dire mon thérapeute aujourd'hui
quand il a dit que notre relation était à sens unique.
Attend, tu as vu ton thérapeute aujourd'hui ?
J'... j'ai eu une petite crise de panique avant la répétition.
J'ai besoin d'une séance téléphonique en urgence...
Et un valium.
Donc...
Tu as eu des doutes, toi aussi ?
Oui...
Mais pas à propos de mes sentiments.
Je veux dire, on ne peux pas juste se marier
et régler ça plus tard comme des gens normaux.
Je suis désolé Caroline, je ne peux pas.
Je pense qu'on devrait annuler le mariage.
Je crois que ce serait mieux pour tous les deux.
Ça va aller pour toi ?
J'irai bien.
J'aurai toujours beaucoup d'argent.
Non, garde-là.
Je l'ai achetée pour toi.
Non.
Tu l'as achetée pour la fille que tu vas épouser.
Que fais-tu ici ? Il est 1 heure du matin.
J'ai oublier de mettre le linge dans la machine.
Je ne peux pas dormir si je ne termine pas mon travail.
Depuis quand ?
Depuis que je m'inquiète pour toi
Comment ça s'est passé avec Caroline ?
Nous avons rompu.
J'en avais le sentiment.
Tu sais ce dont tu as besoin là tout de suite ?
Un câlin ?
Yep, un câlin de Jack Daniels.
Tu as pris le truc cher.
Échangeons.
J'aurais dû savoir.
J'aurais dû savoir. Caroline n'a jamais rien fait de tel pour moi avant.
La marque de Gabi était inscrite partout dessus.
Elle est incroyable.
Oui, cette fille à quelque chose de spécial.
Je suis sur le point de faire quelque chose de fou.
Je pense à aller chez Gabi, et je ne sais pas ce que je vais lui dire,
mais j'ai juste... J'ai besoin de la voir.
Et je... est-ce stupide ? Yolanda, tu me dirais si c'était stupide, non ?
Vas-y à fond ou reste à la maison.
Il pleut toujours dehors.
Ça va vraiment gâcher la réception...
Gabi...
Il est temps d'abandonner.
Josh épouse quelqu'un d'autre demain, okay ?
Tu glaces le gâteau pour son mariage.
Je sais, je sais, et j'ai accepté ça.
C'est juste que... Je ne peux m'empêcher de me demander si...
Non. Assez de question.
Je crois au destin.
Ce qui doit être sera et le vrai amour triomphe toujours.
La vraie vie ne ressemble pas à "Pretty Woman".
Tu n'es pas une prostituée.
L'homme que tu aimes ne vas pas venir escalader l'escalier de secours,
déclarant son amour.
Les hommes ne courent pas à travers les aéroports,
et il ne frappent pas à la porte au milieu de la nuit
avouant leur amour éternel pour toi.
Ces choses... elles n'arrivent jamais.
D'accord, ouvre.
Oh mon Dieu.
Je croyais que tu étais en Chine.
Oui, eh bien, j'ai pris un vol pour rentrer parce que je devais te voir.
Wow.
Eh bien, je serais dans ma chambre... à regarder "Pretty Woman".
Tu veux entrer ?
Ce serait gentil.
Je désolé. Je sais qu'il est tard. Je veux dire, pour toi.
Moi je suis toujours à l'heure de Pékin,
qui a 15h d'avance. Ce qui fait qu'il est à peu près...
4h30 de l'après-midi pour moi, ce qui n'a pas vraiment d'importance
car tu es encore debout. Mais tu me connais,
Je suis doué avec les chiffres,c'est pour ça que c'est si génial pour moi.
Quoi... Qu'est-ce qui est si génial pour toi ?
Quand j'étais en Chine, j'ai trouvé ça et je devais te le ramener.
Tu m'as ramené un cadeau de Chine ?
J'avais hâte de voir ta tête quand tu l'ouvrirais.
Oh, le premier livre de cuisine de Julia Child.
Je sais que tu l'as probablement déjà, mais c'est la première édition et signée.
Pas possible.
"Tu es le beurre sur mon pain. Love, Julia".
Merci.
C'est cette tête.
C'est la tête que j'ai imaginé à l'autre bout du monde.
Cooper, je sais pas quoi dire.
Je veux dire, c'est...
c'est le plus attentionné des cadeaux que j'ai jamais eu, genre, jamais.
Gabi, tout le temps où j'étais en Chine je ne pouvais m'arrêter de penser à toi.
Je suis littéralement descendu de l'avion et est commencé à courir.
Tu as couru à travers l'aéroport pour moi ?
J'ai utilisé l'ascenseur mais je courais vraiment.
Synchro par thatjulio Traduit par la communauté www.addic7ed.com