Précédemment ...
Pouvez-vous me rappeler votre nom.
- Mallory. - J'ai écrit l'algorithme.
Le programme détermine ce que vous avez besoin pour vous rendre heureux.
- Tu aurais dû rester. -Tu étais avec quelqu'un.
C'était juste une amie.
Je n'aime pas cette idée de nous faire travailler ensemble.
Tu n'as absolument besoin d'argent.
- Dylan, voici ma sœur Stéphanie. - Salut.
- Vous venez ou pas ? - Une dernière chance.
Devine quoi. J'ai un rendez-vous avec Dylan.
- Suis-je folle ? - Oui, c'est fou.
1x07 - ... Through Terms and Conditions
C'était quoi ça ?
Neil, attends.
Qu'est-ce qui se...
Renée, reviens ici ! Reviens !
J'en ai marre et je suis fatiguée de vivre avec ton truc !
Rends-moi mon ordi !
Où est-ce que tu vas avec mon ordi ?
- Quoi ? - Reviens ici !
- Non j'en ai marre et je suis épuisée. - Renée reviens ici tout de suite !
- Renée ! - Tu crois que je joue là.
Rends-le-moi. Bébé, allez.
- C'était juste une amie. - Encore ?
Mais pas aussi mauvaise que ça.
- Avec leur partie génitale en photo. - C'était une blague !
Tu les as vu. Ce n'était même pas les miennes.
Sérieux ?
- As-tu perdu la tête ? - Je serais chez ma sœur ce soir.
Renée, reviens ici.
- Reviens ici tout de suite ! - On ferait mieux de rentrer.
- Retournons à l'intérieur. - Je suis désolé.
- Tu crois qu'ils vont divorcer ? - Je ne sais pas.
- Heureusement qu'on n'est pas comme ça. - Comme quoi ?
Comme ces personnes qui détruisent des choses.
Je pense que la dernière fois qu'on s'est disputé comme ça,
on avait la vingtaine, et je ne me souviens même plus
- le sujet de notre dispute. - Tu avais oublié mon anniversaire.
Tu te souviens que j'avais jeté tes clés de l'autre côté du parking ?
C'est vrai.
Mais mon point est qu'on, et tu le sais,
qu'on a des arguments insignifiants
pour résoudre nos problèmes. On en parle jusqu'à la fin.
- Ce n'est pas le cas ? - Tu ne veux jamais en parler.
- Essaye. - Oui, essaye.
Tu n'as pas toujours voulu en parler.
- Tu n'as pas toujours écouté non plus. - Tu te moques de moi ?
Tu sais quoi. Je ne veux pas me disputer maintenant.
- On ne se dispute pas. - Si on se dispute.
- Non. - Très bien. On ne se dispute pas.
Tu le fais toujours trop fort.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~
Salut.
Qui ?
Oui, c'est Simon.
Désolé. Où avez-vous dit qu'on s'est rencontré ?
Le Rouge Hotel.
Non, ça a un sens maintenant.
Désolé. Je vous rappelle plus tard, OK ?
- On est vraiment obligé de le faire ? - C'était pas amusant l'autre fois ?
Mettons les choses au clair. Es-tu viril ?
Tu ne portes pas un de ces costumes ridicules quand tu sors, n'est-ce pas ?
Je veux dire par là que je comprendrais si tu faisais le Tour de France,
mais porter souvent des short en spandex.
Je pensais qu'on était parti chacun de notre côté.
- Que puis-je faire pour vous ? - C'est le cas, je ne pouvais pas rester éloignée.
Je voulais te parler à propos d'une demande en mariage.
- C'est une demande en mariage ? - En quelque sorte, oui. Rosalie.
Je savais que c'était la bonne taille.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est magnifique.
- Vous l'aimez vraiment ? - Tu rigoles ?
Bien sûr qu'elle l'aime. Tu l'adores, pas vrai ?
On ne me voit pas trop dans ce portrait,
mais tes fesses sont magnifiques.
Je m'attribuerai bien le mérite, parce que je l'ai invité à le faire.
Non, mais j'ai compris.
Vous avez pris cet espace abandonné, et vous l'avez fait sentir de nouveau humain.
Vulnérable. C'est très percutant.
Ouais, c'est exactement ça.
Alors, où vas-tu l'accrocher ? Ici ?
Je ne sais pas si je peux.
Non, tu sais quoi ?
Je vais lui trouver un meilleur endroit.
Et je dois terminer d'emballer, et...
Je dois emmener ma fille à une visite universitaire
- à l'université de Rand. - C'est là où elle a rencontré Neil.
J'ai joué dans un groupe à l'école.
The Key Strokes.
Tu étais le plus mignon?
Tu étais le leader ? Dis-moi oui !
J'aurais voulu être une de tes groupies.
Tu as toujours besoin de l'agent d'entretien de la piscine ?
Oui, pour dimanche matin. Dis-lui que
le niveau de l'eau est toujours bas. Peut-être qu'il y a une fuite.
Génial. Et donc, après qu'il l'ait réparé,
on pourra faire des piscines party.
- Tu as du smoothie que tu as préparé ? - Oui. Dans le frigo.
- Tu en veux ? - Non ça va. Merci.
Ça doit être bizarre, hein? Votre fille est à la recherche d'une université.
Non, c'est excitant, en fin de compte.
Je suis vraiment impatiente
- de visiter avec elle. - C'est fou et dire
qu'on aurait pu être à l'université, en même temps.
Je sais. Peut-être qu'on s'est rencontré.
Non, je me serais souvenu.
- On peut arrêter une seconde ? - Quelque chose ne va pas ?
Qu'est-ce que tu...
Enfin, qu'est-ce qu'on...
Appel entrant: Maman
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
1 appel manqué. 1 nouveau message vocal (Maman).
Je dois y aller. Ma mère n'a pas eu de mes nouvelles,
elle serait capable d'appeler la police.
Tu penses vraiment que tu iras dans cette université ?
Ce n'est pas si loin. Si je finis par y aller
on pourra se voir. Ne t’inquiète pas.
Enfin bref, ce n'est pas comme si je partais l'année prochaine.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je veux dire que l'on pourra continuer à travailler ensemble,
sur les chansons. Je ne serais pas loin.
Mais qui s'en soucie ?
Ce n'est pas comme si on doit être dans la même pièce pour faire ça.
Alors je vais t'envoyer un mess... ou t'appeler quand je serai de retour
ou t'envoyer un message, peu importe.
Elle est persévérante.
Amuse-toi bien.
Le bonheur est insaisissable,
et si on veut Victor à bord,
on doit lui montrer où le bénéfice réside.
Je peux préparer une étude de marché ce week-end.
Non, ce n'est pas à propos de ça, il s'agit de...
Neil, j'ai votre femme sur la ligne trois.
D'accord, dites-lui que j'arrive.
Se pencher sur le bonheur.
Des livres, des classes, une thérapie, des médicaments, la religion.
Je pense que tout ce que vous faites va être incroyable.
Nous en parlons.
Je ferais tout ce dont vous aurez besoin.
Merci.
Où étais-tu ? Tu voulais éviter les embouteillages.
Écoute, quelque chose se prépare.
Tu te fiches de moi ? Neil, c'est sa première visite universitaire.
Et je t'avais dit que ça pouvait être un mauvais weekend.
Et je t'avais dit que c’était le seul weekend
qu'on pouvait faire ça ensemble et tu l'avais promis.
Victor dit qu'il va retirer le projet si je n'ai pas
quelque chose d'ici lundi, et je me suis beaucoup impliqué dans ce travail.
OK, Victor n'a pas d'enfants.
Il ne sait pas comment c'est important.
Non mais il n'a pas signé ma paie, et sans ça, il n'y a pas d'université.
je suis déjà pas rassuré avec le développement de ces produits.
Si j'échoue..
- Pouvons-nous le reporter ? - Non, on ne peut pas.
Ces voyages doivent être planifiés des mois à l'avance.
Bon sang, Neil.
C'est mon travail, Grace. Je dois apporter un bénéfice.
J'ai Victor sur la ligne trois, Neil.
Désolé. Je ne veux pas me battre.
Je te promet d'être là, dimanche.
Bien.
Du riz brun. Ouais.
Et vous pouvez ajouter des nems ? Merci.
Par carte ? Numéro...
D'accord. Vous savez quoi ? Ce sera en espèce. Ouais.
D'accord, merci.
Allo.
Tu as décroché.
- Je peux t'entendre respirer, Neil. - Pourquoi tu m'appelles ?
Pour transmettre un message de la part de Mallory.
Qui ?
Ouais c'est ça. Tu sais.
Je suppose qu'elle cherchait à recréer cette soirée spéciale, vous aviez,
je lui ai expliqué que tu étais remplaçant cette nuit
- et je lui ai donné ton numéro. - Mon numéro personnel ?
Tu veux vivre ta vie, mon ami,
tu dois apprendre à gérer tes clients.
Et si tu veux des conseils sur la façon de
l'impressionner pour le deuxième jour, j'ai l'habitude de...
De rien.
Numéro inconnu: C'est Mallory...
S'il te plait, appelle-moi.
Les catalogues de cours sont disponibles à la table d'information dans la cour.
On est ici pour la visite. Truman.
Oui. Bienvenue à Rand, les Truman.
Comment s'est passé ta première nuit dans les dortoirs ?
Ça fait longtemps. Les lits sont toujours aussi petits ?
On a protesté ces conditions de détention
depuis la première année d'université. L'administration ne bougera pas
mais qui dort à la fac ?
Anika, tu es le visiteur du groupe "D".
Tu vas rencontrer ton groupe à la statue de Walter Bayer
à travers la cour. Le premier président de l'école.
Walter Bayer, le propriétaire d'esclave intolérant devenu héro de guerre.
Tu m'as dit de faire des recherches sur la fac avant de devenir ici.
- J'ai fait des recherches. - Elle n'a pas tort.
On l'a utilisé pour le décorer à chaque rentrée.
Je dois porter un badge ?
- Je ne veux pas porter de badge. - Je ne vais pas t'arrêter.
D'accord, maman.
Attends. Je viens avec toi.
La visite n'est que pour les étudiants.
J'ai été une étudiante ici.
- Maman. - D'accord, d'accord.
Peux-tu prendre quelques photos
et me les envoyer quand tu auras fini ?
Bonjour, Neil. Comment je peux te rendre heureux aujourd'hui ?
Je veux être avec ma famille, alors comment je peux
convaincre mes patrons que tu es rentable rapidement ?
Voici une liste de six sociétés de services financiers dans votre région.
Ce n'est pas exactement ce que je demandais.
Allo ?
Vous êtes trois fois plus productif à des tâches de travail
après des périodes de repos ou de loisirs.
Les actes de service ou de la charité sont également bénéfiques
car ils favorisent un sentiment d'estime de soi,
libérant de la sérotonine dans le cerveau.
En d'autres termes, gardez votre calme et faites quelque chose de bien, Neil.
Tu as raison. Ça m'a fait du bien.
Vous aviez reçu deux appels. Je les ai envoyé dans la messagerie vocale.
pour que vous ne soyez pas dérangé.
Tu les as envoyé dans la messagerie vocale ? Attends. Tu peux faire ça ?
Oui. Puis-je ajouter Mallory dans vos contacts ?
Voulez-vous la rappeler ?
Très bien, cela devrait être suffisant.
- Maintenant enterre-le. - Je crois que c'est frit, mec.
Ils disent qu'il faut, comme, un ou deux jours.
Je vais prendre ça.
- Tu as des bières ? - Ouais.
Ecoute, mec j'ai une question.
- Toi et Renée... - Il reste deux bières ?
Allez, c'est samedi après-midi.
- Ni femme ni enfants. On fait les courses - J'ai du travail à faire.
Je sais où tu veux en venir, et désolé
pour tout ce tapage, mais ça ressemble exactement à
- des choses qui vont bien entre nous. - Qui vont bien ?
Tu sais la case que tu dois cocher
lorsque tu télécharges quelque chose en ligne ?
Les termes et les conditions... que tu n'as jamais lu ?
Dans notre relation, j'ai mes propres conditions.
Et quand elle s'est mariée à moi, elle a coché la case.
Maintenant quand elle les enfreint, je le lui dirai.
Mais ne mélanges pas tout. Elle me fait la même chose à moi.
Oui, mais qu'est-ce que cela a à voir
avec le fait que vous vous disputez ?
Ça signifie qu'on s'aime encore. Je suis jaloux
si elle attire d'autres hommes
et elle le devient si je reçois celles des autres femmes.
- Ce n'est pas un petit peu trop... - Depuis combien de temps es-tu marié ?
Car, une fois que tu arrêtes de te battre
pour des petites choses, tu arrêtes de prendre soin de ta femme.
Ce que tu as entendu, ce n'est pas des problèmes.
C'est des préliminaires. Parce que tu sais qu'il n'y a rien de mieux
qu'un peu de sexe après un bon combat.
Salut. je cherche un bâtiment, le...
Une série d'occasions manquées
c'est ce que la fac peut être si vous ne profitez pas
de tout ce qu'une université comme Rand peut vous offrir.
- Comment se passe la visite ? - OK, un vote à main levée.
- Ennuyant. - Qui veut obtenir le plus d'argent
- Quand est-ce que tu reviens ? - possible hors de l'université ?
- Demain. - Parfait.
- Je peux pas attendre si longtemps. - Allons à la bibliothèque.
C'est le plus vieux bâtiment du campus, construit en 1865.
Vous ferez mieux de baisser votre voix.
Venez et suivez-moi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais voir si tu ne mentais pas.
Tu avais raison. Ce n'est pas si loin.
On peut se voir pour travailler sur la musique.
Exact. La musique.
Tu pensais que j’étais venu jusqu'ici pour te voir ?
Allez.
Alors quoi de neuf ?
C'était vraiment ennuyant.
C'est vraiment étrange. Je ne pense pas que je peux m'habituer à ça.
Tu devrais essayer de te marier pour de vrai.
C'est pas ton style ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Si j'ai trouvé la bonne fille, que j'en tombe amoureux.
Il n'y a aucune raison d’être marié.
Tu n'es pas un incorrigible romantique ?
Il n'y a pas si longtemps, la plupart des sociétés civilisées,
dans presque toutes les sociétés,
la pensée de se marier par amour était complètement impraticable.
- Ça nous maintient dans les affaires. - En parlant d'affaires,
la seule raison pour laquelle j'ai accepté de faire ça
c'est parce que vous m'avez proposé cinq fois mon salaire habituel.
Et vous ne me faites pas confiance ?
Peut-être que vous feriez un bon mari.
- Satisfait ? - On est arrivé.
Je suis impatient de rencontrer ma femme.
Bonjour, Lawrence. Comment je peux vous rendre heureux aujourd'hui ?
- Mec, cette chose est hallucinante. - C'est en progression.
Comment c'est supposé me rendre heureux ?
Donne-lui une seconde et tu verras ce qu'elle te dira.
C'est l'article dont je vous parlais.
Les 40 ans de recherche sur le bonheur jusqu'à trois étapes simples.
Et pour la bière ?
- Vous pouvez nous donner des bières ? - Tu sais quoi ?
J'en ai dans le garage. Je les mettrai dans le frigo.
- Tu ne m'en as pas apporter une. - Il semble que votre femme
n'a pas répondu à vos sept derniers e-mails,
indiquant une rupture conjugale...
Tu lui as donné ton adresse mail,
tes réseaux sociaux et elle fait le reste.
Vous devriez vous excuser.
Tu es de son côté ?
Tu sais quoi ?
Je crois avoir entendu quelqu'un à la porte d'entrée.
- Pourrais-tu vérifier ? - Bien sûr.
Merci.
Je ne sais pas. Mon ordi m'a déjà rendu heureux.
Ça s'appelle du porno.
Ce n'était-ce pas le problème en premier lieu ?
C'est tout une question de perspective.
Ravi de te voir.
Content que tu sois venu.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je l'ai appelé.
je pensais qu'un gars dans ta situation
pourrait faire une pause avec nous.
Un groupe d'amis t'attendent au bar.
- Je suis ton chauffeur. - Tu as fait ça pour moi ?
C'est cool. Mais j'ai déjà fait des plans.
Pourquoi aller dans un bar quand on peut se détendre ici ?
Non, parce que j'ai du travail.
Neil, c'est Phil, Eric et Steve.
Non, lui c'est Steve. Quoi de neuf ? Quoi de neuf, les gars ?
Quoi d'neuf ? D'accord.
Les gars.
Professeur Merchant.
Bonjour. Vous ne vous souvenez probablement pas de moi.
- J'étais une de vos étudiantes... - Grace.
Mes yeux se sont empirés avec l'âge mais je n'ai pas oublié le talent.
Tournez vous.
Le mari de Vivian a l'air plus jeune.
Elle en a de la chance. Et une heureuse tardive, Bill.
- Tu ne devrais pas. - C'est bon.
Laisse-le entrer.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
Le truc sur le fait de ne pas tomber amoureux ?
Je suis un professionnel. Je sais comment jouer mon rôle.
- Puis-je te parler ? - Super soirée.
- Un dernier rappel. - On a juste commandé des pizzas.
Non. Tu les rappelles, tu leur dis de prendre la prochaine sortie.
J'ai du travail à faire. Sérieusement. Tout le monde doit le savoir.
Les mecs...
Te voilà. Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche ça. Dave l'avait apporté.
- Quel connard. - Bonne et mauvaise nouvelle.
La mauvaise est que c'est la dernière bière. La bonne est
qu'il y a cinq pizzas qui arrive chez toi.
Chez moi ?
Très bien. Cool. Je rassemblerai la troupe.
Ne t'inquiète pas je nettoierai. Je m'en occupe.
Qu'est-ce qui te fait penser que je m’inquiète pour ça ?
Bon, les gars, on emballe tout. Les pizzas sont à côté.
Ils vont être délivré.
- La cuisine d'en face est énorme. - Laisse-moi voir.
C'est un corps de world de warcraft là.
Qu'est-ce que vous faites les gars ?
Je pensais avoir dit à tout le monde que j'avais besoin d'une pause...
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - A toi de nous le dire.
- J'ai trouvé ça à l'intérieur. - C'est quoi ça ? Grace ?
C'est sa femme.
Je ne savais pas quoi porter.
Stéphanie m'a embauché pour un truc. Tu ne vas pas le croire.
Non, elle m'avait dit qu'elle avait fait un shooting photo, mais...
Elle ne t'avais pas dit qu'elle était nue
avec un groupe de personne ?
- OK, je pense qu'il y a une explication. - Ouais, elle t'a menti.
Probablement parce qu'elle pensait que tu allais être vexé.
Si c'était ma femme et qu'elle avait fait ça en cachette...
OK, tout le monde, sortez, à présent. Tout le monde sort.
Tout le monde, il est temps de partir !
C'est comme si je regarde ma propre vie. Voilà comment je me sens parfois.
Et quand j'étudiais ici avec vous,
Je pouvais puiser dans quelque chose qui me ressemblait.
Maintenant j'ai un enfant qui va à l'université.
Ça passe tellement vite. C'est comme, mais qu'est-ce qui va se passer ?
Tu as dit que tu as commencé à retravailler ?
Oui. J'ai dessiné un hall de réception.
Mais ils viennent d'écrire un article sur ça, publié sur un blog.
C'est merveilleux, Grace.
Vous m'aviez dit de prendre le fulbright (=Erasumus) pour l'Italie.
- Vous vous souvenez ? - Mais tu étais amoureuse.
Oui. On est toujours ensemble.
Je me demande parfois
qu'est-ce qui se serait passé si...
Comme je dis aux premières années dans ma classe,
on ne peut pas toujours revenir en arrière,
mais vous pouvez aller de l'avant et l'améliorer,
dans l'art, comme dans la vie.
Rand parraine une bourse de carrière avec l'Institut de design de Milan.
Il y a plusieurs universités et d'organisations concernées,
c'est très sélective. Des candidats viennent seulement par nomination.
- Heureusement pour vous, j'en fait partie - C'est super.
Et je t'ai nominé.
- Quoi ? Quand ? - Juste maintenant.
- Que veux-tu que je joue ? - J'ai pensé que je commencerais par
quelques accords, juste pour faire quelque chose au fur et à mesure.
Amusant.
Tu vas commencer à chanter ? Je ne sais même pas quoi dire.
Tu le feras. On le fera ensemble.
Tu te souviens de ce que j'ai dit à propos de tenter ta chance.
Pourquoi tu pensais que j'ai conduit jusqu'ici pour te voir ?
Les tourtereaux, vous avez une heure. Je serais dehors.
Merci, Shelley.
J'aime vraiment ce que vous avez fait de cet endroit.
Ça sera une maison pour les dix prochaines années,
ainsi tu pourrais tout aussi bien te sentir comme chez toi.
Comment une belle femme, comme vous, a-t-elle pu fini ici ?
La loyauté.
Mon mari a détourné des millions de son fonds de couverture.
Je l'ai soutenu, et comme je l'ai soutenu dans les tribunaux...
on en a payé le prix.
Il est dans un établissement correctionnel dans le Kansas.
- Désolé d'entendre ça. - Je le referais
en un battement de cœur.
- Vous êtes vraiment amoureuse de lui. - Depuis le jour où on s'est rencontré.
Il est l'homme de ma vie.
Si je dois attendre une centaine d'année pour le revoir, je le serais.
Il me manque beaucoup.
Laissez-moi vous aider à oublier ça.
Merci tout le monde. N'hésitez pas à montrer votre appréciation.
J'ai gagné, un dixième de ça.
- quand j'ai essayé de jouer dans la rue. - Tu sais ce que ça veut dire ?
On est meilleur en équipe.
Mais c'est moi qui décide, ok?
Devrions-nous fêter cela ?
Je te suis.
Sex on the beach.
- Non, j'ai commandé un Chardonnay. - Désolé.
C'est pas grave. Je travaillais ici,
Il y a 20 ans de cela quand j'étais à l'université?
C'est sympa. Ça n'a pas changé. Vous avez toujours des live?
-
Quand est ce que je peux te revoir ?
- Je crois que cela dépendra d'Adriana. - En fait, ça dépend de mon mari.
Il finance mes visites, et je paye les siennes de mon compte en banque.
Vous l'avez... déjà fait avec d'autres personnes avant
- Non. Non. - quand tu étais marié ?
Mais comment ça va se passer quand vous allez vous retrouver ?
Je ne comprends pas.
Si... quand tu aimes quelqu'un autant...
On se pardonnera l'un à l'autre.
Quand vous sacrifiez autant pour rester marié,
- Tu n'as pas le choix. - On ne dirait pas de l'amour.
Peut-être pas, mais c'est comme ça que je le ressens.
Hum hum
Comment était la lune de miel ?
Allons-y. Le temps est écoulé.
- Comment t'appelles-tu déjà? - J'ai dit, "allons-y".
- Grace. - Neil. Salut.
Tu es là. Salut.
Anika va être trop contente.
Tu ne vas pas croire ce qu'il vient de m'arriver.
Je suis allée à mon ancienne école et je suis tombée
- sur ma prof. et... - Tu m'as menti.
- Pardon? - Tu m'as menti.
- Hein? Quoi? - Tu t'es déshabillée
pour quelqu'un d'autre, et tu me l'as caché... comme si...
Comme si je n'allais pas le savoir ?
- De quoi tu parles ? - Tu sais très bien.
Quand... comment l'as-tu appris...
Tu ne l'as pas vraiment très bien caché, Grace.
La photo sous verre. Cul nu.
- Ah la photo. - Ouais.
Dylan l'a déposé hier,
- et je n'ai pas eu le temps... - Qui est Dylan?
Dylan le photographe qui a pris ma photo pour le blog,
- et il a demandé à Stéphanie et moi de poser pour lui - Une séance nue
Tu ne crois pas qu'on aurait dû en parler, toi et moi.
Pourquoi ? J'ai besoin de ta permission ?
Oui.
- Tu plaisantes? - Non, je ne rigole pas.
Je devrais être le seul à te voir nue, Grace.
- Serais-tu jaloux? - Oui, je suis fou de jalousie.
Si tu me mens encore comme cela, tu...
Que feras-tu?
Ça m'a manqué.
Et merde. T'as englouti une Red Bull ou quoi ?
e suis juste contente que tu sois venu.
- Tu m'as manqué. - Ça ne fait que 24 heures,
mais je crois que je peux faire cet effet-là parfois.
Je dois dégager des phéromones ou autre...
La ferme.
Merde. Tes parents.
Ma mère m'a dit qu'elle voyait des amis
à un bar où ils allaient,
et je l'ai déjà observé avec du vin et des amis.
Ça va prendre un moment.
- On n'a pas à le faire. - J'en ai envie.
Voilà... j'étais un connard l'autre soir chez moi.
Je ne savais pas comment le dire, ce qu'on est l'un pour l'autre.
Je t'apprécie énormément.
Je veux qu'on soit sérieux envers l'autre, nous deux.
- si ça te va. - oui.
On devrait prendre une chambre ?
Papa! Je...
- Heu, voilà, c'est Mateo. - Ravi de te rencontrer.
Papa, on chantait juste ensemble.
Quel âge as-tu?
Quel est le rapport?
Es-tu un étudiant ici? Tu l'as rencontré lors de la visite ?
- Non, Madame Truman. - Mais, alors qui es-tu bon sang?
Je suis son petit ami.
Je ne vais rien dire ce soir et me mordre la langue.
... et pendant tout le petit déjeuner. On peut la gérer maintenant ?
- Ne t'énerve pas. - Notre fille a introduit un garçon dans sa chambre.
- Comment ne pas l'être ? - Je vais lui parler.
Ils sont jeunes et amoureux. Tu fais des choses idiotes.
- On l'a déjà fait aussi. - C'est une adolescente.
Exactement. Allez, tu n'es pas si vieux pour avoir oublié
Comment c'est. Laisse ça reposer un moment.
C'était un long trajet, et je suis épuisée.
Tu ne veux pas nous préparer le petit déjeuner ?
Tu dois d'abord le brancher.
- Que fais-tu ici ? - Que fais-tu chez moi ?
Il fallait que je laisse entrer le gars pour la piscine,
donc j'ai pensé que j'allai passé, la nuit ici.
Il semblerait que quelqu'un ait fait la fête
avant moi. Et regarde qui est revenu plus tôt.
Ouais, je vois ça.
Dylan, c'est mon mari Neil. Neil, voilà Dylan.
- Désolé pour la surprise. - Non, je... euh...
C'est pas grave.
Laisse-moi te montrer ce que le gars de la piscine m'a expliqué.
Vous êtes le photographe.
Oui. Et vous... le mari.
Ça n'a pas marché.
Je crois que le riz n'est bon que pour les mariages ?
- Ça valait le coup d'essayer. - Comment vas-tu?
Ça va. Renée est rentrée ?
Pas encore. Mais garde tes fenêtres fermées car
quand elle sera rentrée, il va...
y avoir une sacrée séance de réconciliation.
- J'attends ça avec impatience. - Oui mec.
- Allez, à plus. - Ouais.
- Je ne l'aime pas là. - Dommage.
Ainsi, je vais voir ton cul tous les matins.
- Tu n'avais vraiment pas à faire ça. - Ce n'est pas assez à mon goût.
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est ce lit du dortoir où on a dormi la nuit dernière... une boîte à chaussure.
Comment faisait-on pour y dormir quand on était étudiant ?
On n'avait qu'à juste se rapprocher et se serrer.
Maintenant je me souviens.
Ce doit être sûrement Victor.
Pour voir mes avancées sur le projet.
- ... - Enlaces-moi.
Redis-moi à quel point tu es jaloux.
-
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté ~ Addic7ed.com ~