Gretchen, veux-tu s'il te plaît passer le sirop à ton petit ami ?
- Beurk ! - On est en train de manger !
Quoi ? Vous êtes copain-copine maintenant, non ?
On dirait le lycée.
Vous vous appelez comment alors ?
Ton chéri ? Ton mec ?
- Ton compagnon ? - On est gay ou quoi
- Amoureux des années 80 ? - On ne s'appelle
rien du tout. On a juste établi un accord verbal
pour ne pas coucher avec d'autres. Pour l'instant.
Dans une semaine, on pourrait se souvenir que la monogamie est
un concept social indépendant de toute nécessité biologique.
Ou nous pourrions être invités à une orgie vraiment sympa.
Tu te souviens des partouzes, Jimmy ?
Jimmy ?
Tu te souviens des partouzes ?
- Jimmy ? - En fait, je n'ai jamais...
- Quoi ?! Même pas un bête plan à trois ?
- Oh, Jimmy ? - Tu as fait un plan à trois?
Je suis un homme adulte dans la trentaine, donc, ouais.
Bref, euh, Lindsay et moi voulions célébrer votre officialisation,
donc j'ai réservé pour le dîner à huit heures pour quatre.
Oh, j'ai presque oublié. Ce colis est arrivé pour toi.
Hmm
C'était bizarre.
Je devrais aller lui donner un de mes fameux discours d'encouragement.
Attends.
Ha ha ! C'est ton job maintenant.
Quoi ? Beurk. Pourquoi ?
Parce que tu es sa femme.
Derrière chaque grand homme se cache une grande femme.
Ou quelqu'un comme toi.
Il est temps que tu apprennes à connaître le vrai Jimmy.
- Je dois ? - Mm-hmm.
Oui !
Tu as vendu tous mes livres.
Ca tend juste à montrer qu'avec
de la patience et un important
bouche-à-oreille, la vraie littérature...
On a liquidé les invendus, Jimmy.
Tes livres sont probablement transformés en litière pour hamster.
- à cet instant précis. - Quoi ?!
Ca semble prématuré.
Et bien, s'il y a subitement de la bousculade pour tes livres, on peut
toujours envoyer les gens au Makro
dans la section "Tout à 1€".
Oh, tu achèterais ta bouffe en gros.
-
Est-ce que c'est la lesbienne de "Roseanne" ?
Ouais. Contrairement à toi, elle a écrit un livre
qui se vend réellement.
Oh, évidemment.
Est-ce qu'ils ont donné un livre à Darlene ? (fille de Roseanne)
Donnons aussi un livre à Becky n°2 ! (fille de Roseanne jouée par 2 actrices)
J'attends impatiemment le lancement de ton groupe de poètes mariés avec enfant.
Dana, qui travaille avec moi, a aimé le coup de
la chaussure de bébé dans le caniveau.
Et son approbation internet est indispensable parce que... ?
Je l'apprécie et je n'ai pas beaucoup d'amies.
Je crois que les femmes ont peur de moi
parce que j'ai de méchants sourcils de cartoon.
Ah !
Donc, euh...
Quoi de neuf ? Ecoute, s'il y a quelque chose qui
t'embêtes et dont tu voudrais parler, je t'écoute.
Ou si tu veux juste faire comme s'il ne s'est rien passé, c'est
- totalement cool aussi. - C'était un colis de mon père.
Un maillot de Manchester.
Je n'aime même pas le sport... Surtout Manchester,
l'équipe qui a ruiné tous les samedis de mon enfance.
Je lui ai aussi envoyé un exemplaire de mon livre, il y a genre, des mois.
Il n'a pas fait de commentaires.
A la place, il m'a envoyé l'équipement de Gareth Henderson.
Et bien, super.
Je suis contente que tu en aies parlé.
Regarde ! Le chien de Lena Dunham s'est fait coiffer.
Je veux dire, est-ce qu'il pense qu'après, quoi, 30 années
sur cette planète, je vais comme par magie commencer à partager son
- intérêt pour... - Uh, encore
en train d'attendre nos amis.
- Comment va-tu ? - Personne ne me demande jamais ça !
Mais puisque tu le fais,
j'ai trompé mon mari avec un garçon de 19 ans, Aiden.
Wow... Tu te sens coupable ?
Ooh, bonne question. Honnêtement, je commence à me sentir comme
deux personnes différentes. Il y a Lindsay, l'épouse qui aide
Paul avec ses décalquages de pierre tombales dans ses voyages.
Puis, Lindsay l'amante, qui veut juste s'asseoir sur
- la tête de tout le monde. - Parfois, je me sens comme
si il y avait Edgar le vétéran, et le Edgar normal.
Donc ressentir ça est normal ?
Peut-être. Bien que j'aie une
- lésion cérébrale traumatique. - Moi aussi !
- Huh? - Une fois, j'étais dans une
rave et j'ai regardé fixement une lumière de stroboscope tellement longtemps que j'ai oublié comment siffler.
Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui?
- Rien. - Oh mon Dieu!
- Moi non plus ! - Avec Gretchen dans les parages,
je n'ai plus grand chose à faire pour Jimmy dorénavant.
Je sens que c'est, comme un nouveau chapitre dans mon amitié avec lui.
Hey, ça c'est bien.
Je ne peux pas me souvenir la dernière fois que Jimmy m'ai posé une question sur moi.
J'essaye depuis des jours de parler d'Aiden avec Gretchen.
On devrait juste les ignorer ce soir jusqu’à qu'ils nous posent des questions sur nous.
Ooh, j'aime ça.
Comme un expérience, mais sans la partie ennuyeuse comme
les milligrammes , les éléments et autres.
Bien !
Ils ne vont pas se montrer n'est-ce pas ?
Je ne pense pas , non.
J'ai écris une nouvelle et toujours aucune réponse de lui.
Il est à peine cultivé,
donc qui sait s'il peut même le lire, mais mais s'il parvenait à le faire entendre,
ce serait juste bon d'entendre combien il est fier de moi.
Tu sais ?
- Est-ce que tu m'écoutes ? - Quoi ?
Bien sûr. C'est juste que je suis plus attentive
quand j'ai quelque chose à faire avec mes mains.
Ok.
Ce haut de bikini n'a pas de bretelles.
Bon choix.
Mes yeux vont toujours direct sur le bas-ventre.
Je sais que c'est, genre, mon "job" d'être là pour lui,
mais à un moment, je pensais qu'il allait pleurer, et moi aussi,
"Ça y est. Je ne serais plus capable
de recoucher avec lui." Je ne pense pas avoir les moyens
de gérer cette partie de notre relation.
- Je vais essayer la vanille aztèque. - C'est servez-vous seule à présent.
Une seule coupe d'échantillon par client.
Je suppose que vous vous sentez plutôt...
Je sais ce que tu veux dire à propos des émotions.
Depuis que j'ai parlé avec Paul, je me sens super coupable.
Vous ne pouvez pas réutiliser les coupes d'échantillons.
Une partie de moi pense que je devrais juste le dire à Paul.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - C'est comme vous
qui faites exprès de pas m'écouter. - Je pourrais aussi simplement
rester avec lui pour toujours. Comme le dit Titanic,
Le coeur d'une femme est un océan de secrets. N'est-ce pas ?
Allo ? Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
Oui, totalement. Mais j'écoute mieux quand j'ai
quelque chose dans la bouche. - Donc, qu'est-ce que tu penses
que je devrais faire ? - Honnêtement, Linds.
Je n'allais rien dire, mais je ne peux pas en prendre plus.
D'abord, tu as ces nouveaux amis de la côte ouest
avec des fausses dents et même des faux seins.
- Et puis depuis peu j'ai un... - Copain ?
Argh! Depuis que Jimmy et moi
sommes devenus un truc, tu sors et commences à prendre des bites.
Tu imagines à quel point je me sens abandonnée ?
Désolé Gretchen. Attends pourquoi je m'excuse ?
Tu m'as plantée hier soir.
- Hey, salope ! - Salut.
Tu te prépares à aller bosser ?
- Qui c'est ? - Ma femme du boulot, Dana.
Salut.
- Vous êtes époux du travail ? - Allez, petite femme.
Il y a un gâteau glacé dans la cuisine.
Un gâteau? Va te faire, yaourt.
- Bye les mecs. - Bye !
Mdame, vous pourriez ne pas faire ça ?
- Vous pouvez acheter quelque chose ? - Je peux pas le croire
ils se dont encore barré.
Pourquoi ils nous traitent comme ça ?
Lindsay, je pense qu'on est inutiles.
Hey, je ne suis pas inutile.
Je suis Beyoncé pas Kelly Rowland.
Si je suis sur une moto c'est moi qui la conduit,
je suis pas dans cette petite merde de side-car
- pour les pauvres et les chiens. - Penses-y.
Dans ta relation avec Gretchen, tu es la Mary Tyler Moore
- ou la Rhoda ? - Qui c'est ces gens ?
Ils ont l'air moche.
Ok, euh, dans Flipping out sur la chaîne Bravo...
- Ooh ! - ...Es-tu Jeff Lewis ou
la Jenni dont-on-ne-connait-pas-le-nom ?
Oh mon Dieu ! Je suis totalement la Jenni "dont-on-connait-pas-le-nom".
En fait, moi je le connais... c'est Pulos. Je suis une grande fan.
Oui. Ok. Oh... Je, je ne vais pas lui dire ça.
Ok. Salut.
C'était Lindsay. Elle veut qu'on dîne ensemble ce soir.
Vu qu'on s'est barrés hier soir,
- on devrait probablement y aller. - Peu importe.
- Tant qu'ils ont de l'alcool. - Ah.
Souris, Jimster.
Ou tu peux juste t'apitoyer.
On pourrait écouter...
Les Smiths. Ils sont eux aussi tristes et Anglais.
Ou je pourrais te lire un petit, euh, Jude l'Obscur.
J'espère que nos enfants ne vont pas se pendre
parce que nous sommes pauvres.
Je sais ce qui va te remonter le moral ! On peut le faire à l'envers pendant que tu
- regardes un dessin animé sur les pieds. - Je passe.
Je dois aller à l'Happy Hour avec Dana.
Si tu penses que tu vas te suicider, souviens-toi qu'il y a
une ligne d'assistance pour ça ou, juste, tu sais, envoie-moi un SMS.
"Quand j'étais enfant, je n'ai jamais fantasmé sur l'idée
d'avoir mon propre bébé, à moins que nous ne faisions la guerre.
Je pourrais attraper l'enfant d'un autre et courir avec lui à travers
la forêt et le cacher dans les ronces.
Je n'étais pas comme les autres filles, celles qui savaient dès le début
qu'elles seraient mères, rêvant de leur mariage
et de leur voile en dentelle. Elles savaient que leur père les
accompagneraient jusqu'à l'autel. Pour moi, ce n'était pas comme ça,
une observatrice... pas une actrice."
Ma fille, il est super sexy.
Vraiment ?
Parfois je me dis qu'il sort directement d'un film
- de vampires suédois. - Non, c'est un canon.
Ce n'est pas une surprise cependant... parce que
- tu es magnifique. - Merci.
Parle-moi de ton petit ami... C'est quoi son truc ?
On n'emploie pas vraiment ce mot-là, mais, hum, il est écrivain,
il est Britannique... Il est d'habitude très drôle, mais
il est super déprimé dernièrement.
Tous les mecs avec qui je suis sortie ne supportent pas d'être tristes
pendant, genre, une seconde. Est-ce que tu peux imaginer ne pas pouvoir
pleinement éprouver tes émotions ?
Non. Bon, on a un dîner tout à l'heure...
Je dois voir si je peux faire en sorte qu'il aille mieux.
Je devrais y aller, moi aussi. Je te reconduis.
Ok.
-
Merci.
Je suis venue ce soir pour t’interpeller.
Et ça aurai été très blessant. Mais j'ai décidé contre cela basé sur
le travail de ton travail. Et je voulais partager ce compliment.
Et pouvez-vous également signer ceci, s'il vous plaît ?
Quelles ont été vos interpellations?
Oh, Euh...
Très bien. (rire étouffés) "Regarde! Il y a le deuxième pire
chose sur les années 80... après que Reagan soit réinjecté dans
l'économie, qui a immédiatement provoqué une hausse de 10,8% du
chômage et une explosion des inégalités de revenus
Juste des trucs dans le genre.
A qui tu voulais faire croire ça?
A Ronny, un père dont la seule relation de son fils est
qu'il n'a jamais été lié avec son père..."
"Yep, Ron. Super contente d'avoir un fan au Royaume Uni.
Amitiés, Sandra."
Merci. Je suis en fait moi-même un auteur.
Félicitations, vous mourez. Peut-être que vous en avez entendu parler ?
- Ils l'ont ici ? - Mme la libraire ?
Sandra Bernhard ici présente voudrait acheter mon livre.
Je suis désolée.
Comme Jimmy le sait, ils ont été liquidés.
C'est un tel gaspillage d'argent.
Merci ! C'est un pastiche.
Vous savez ce qu'ils auraient dû faire ?
- Oui ? - Ils auraient dû prendre
tous les livres imprimés et les foutre directement au feu
dans une poubelle. Cela aurait économisé de nombreux frais de port.
Vous êtes une connasse...
- Man-dra...popotin..pet. - Wow. Est-ce l'une de
vos précédentes interpellations écrites, ou c'était juste une improvisation ?
Dent du bonheur! Quelque chose sur vos dent du bonheur ?
Ca suffit, Jimmy.
- Philippe ! - Qu'est-ce que... ?!
Ne me touche pas Philippe ! Je me casse.
Je suis désolée.
- C'est vraiment beau, hein ? - Mm. J'adore ça.
Je fais ça pour l'argent, juste...
C'est Nancy de "Roseanne" ?
Je ne veux pas en parler.
Jimmy, voici Dana
- une collègue. - Salut.
J'ai... beaucoup entendu parler de toi. Tu ne mentais pas.
Il ressemble à un sexy vampire suédois.
Désolée, mesdames. Je vais... je vais me coucher.
Ca craint. Il faut que je le sorte de là d'une manière ou d'une autre.
Saute-le, andouille.
J'ai essayé !
Je suis désolée, Dana. Ce n'est pas comme ça que tu devrais
passer ta soirée. Tu es beaucoup trop drôle et
magnifique et spontanée. Tu devrais y aller.
- Tu veux que je reste ? - Et bien, peut-être qu'on
pourrait descendre et... Oh mon Dieu, je viens d'avoir
- une des idées les plus folles. - Quoi ?
Tu peux simplement me demander de faire un plan à trois.
Quoi ?! Quoi ?
C'est dingue. De quoi tu parles ?
Tu imagines ? T'es sérieuse ?
- Oui. - Ok.
- Ok !
Oh, c'est super.
Je te garantis que ça va lui remonter le moral.
Il n'a jamais fait de plan à trois auparavant.
Il n'a jamais été au collège ?
N'est-ce pas ?
- Ok. - Oh.
Jimmy. Qu'est-ce que tu fais, mec ?
On voulait jute s'assurer que tu allais bien.
- Je vais bien, oui. - Ben, on voulait juste
être sûres que tu allais vraiment très bien.
- Euh... - Est-ce que c'est... ?
- Tu as déjà joui ? - Ugh.
- Euh. - Je suppose que ce petit show
est devenu un peu trop sexy pour toi. - Quoi ?
C'est sa première fois. Peut-être qu'il était un peu trop excité.
Non.
En fait, la blague s'est retournée contre vous.
Ca date d'il y a quelques minutes
avant que vous ne descendiez.
- Oh mon Dieu. - Attends.
Donc tu t'es masturbé à fond en littéralement une minute
depuis le moment où tu es descendu jusqu'à maintenant.
J'ai commencé en haut des escaliers.
Quoi ? Je n'ai pas pu m'en empêcher. Vous êtes toutes les deux tellement belles,
et j'ai commencé à penser à la façon dont vous avez dû vous câliner plus tôt
ce soir, et quand vous le faites, vos seins se pressent
- les uns contre les autres ? - Et ensuite tu t'es juste vautré
- là-dedans ? - La ferme... Dana !
J'étais en train d'apprécier mon bonheur ! Je ne pensais pas que vous alliez
descendre ici, grosse barge.
Tu t'es masturbé en descendant les escaliers tout en portant
une Sandra Bernhard en carton géant, et je suis la tarée ?!
- Quoi ? - Je dois y aller.
- Oh, non. Attends ! - Non. Attends !
Et bien, maintenant, je sais pourquoi tu n'as jamais fait de plan à trois.
Crétin.
Dana ?
Je suis sûre qu'ils vont arriver d'ici quelques minutes.
- C'est quoi le problème ? - Je n'arrive pas à croire que
je me suis enfin fait une amie, et j'ai essayé de coucher avec elle
dès notre première soirée. Je suis nulle avec les filles, Jimmy.
Depuis la 4ème, quand elles étaient toutes méchantes avec moi
parce que j'étais la première à avoir des seins.
Peu importe, Jessica Olsen. Tu es toujours aussi plate.
Je suppose que parfois je suis toujours cette triste petite fille de 10 ans
espérant que quelqu'un voudrait bien s'asseoir à mes côtés...
Oh, mon dieu, peux-tu arrêter ?
- Quoi ? - Ne le prends pas mal, mais tu
me files la chair de poule.
Wow. Désolée.
Je ne suis pas à l'aise avec... les sentiments.
Je t'ai écouté déblatéré sur "ooh mon p'pa".
C'est irlandais, patate.
Et tu n'écoutais pas. Tu jouais aux 7 erreurs.
Et assez mal, pour l'info.
Je ne sais pas pourquoi je me suis déchargé sur toi comme ça.
Je ne fais pas dans les... sentiments.
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?
Rien.
On devrait faire la fête. On a trouvé quelqu'un tout aussi
- mort à l'intérieur. - Faisons le pacte
de ne jamais plus rien ressentir lorsque nous sommes l'un près de l'autre.
- Marché conclu ? - Marché conclu.
Je n'arrive pas à croire que tu sois mon petit ami depuis,
genre, trois jours, et il a déjà fallu ramener une tierce personne.
- Quoi ? - Tu vient de dire "petit ami".
Oh, comme tu veux.
- C'est... C'est économique, ok ? - Biensur
- Mon Dieu, tu as des problèmes. - Tu es celui qui
a pleuré pour un maillot de foot.
Ooh. En fait... c'est plutôt sexy.
- On dirait un hooligan. - Ah ouais ?
J'ai toujours eu un truc pour les sportifs, tu vois ?
Mmm.. Hey, euh, on peut faire un saut à l'intérieur et
tirer un coup vite fait avant d'aller manger, non ?
Oh, oui. Oh, 15 minutes, max.
Oh...uh...
- sync & corrections by wolfen - - www.addic7ed.com